Lecca l'alcol dal pavimento, stronzo!
- Forza, stronzo! - No!
- Ti uccido. - Moncho!
L'hai ucciso.
Cazzo! Non puoi andare più piano?
- Non darmi ordini. - Ci fermeranno per eccesso di velocità.
Siamo fottuti con un cadavere nel bagagliaio.
Chiudi la bocca! Zitto!
- Dici sul serio? - Zitto.
So cosa fare.
Accosta. C'è Álex. Là.
Álex.
Grazie per essere venuto.
Tranquillo.
Ti aiuto. Ho un piano.
Andiamo.
Seguitemi.
Copritelo.
Non è meglio gettarlo in un fiume o in un lago?
Dall'acqua riemergono sempre.
Dalla terra no.
Grazie, Álex.
Saremmo persi senza di te.
Chiedimi qualsiasi cosa ti serva. Giuro…
Non voglio più parlare di questo e neanche tu dovresti.
Non vuoi sapere perché l'ho ucciso?
Non dirlo mai più.
Avanti.
Usate la varechina per il bagagliaio.
Tuo marito è un avvocato. Può gestire le prove rimanenti.
E non parlatene. Fate finta che non sia mai successo, ok?
Grazie.
Per me e per il futuro di mia figlia.
Ti ho sempre amato.
Sempre.
E non ti ho abbandonato, Álex.
Sono venuto in galera.
Tu non mi hai visto. Non volevo mi vedessi.
So cosa hai passato là dentro.
Lo so.
Sei l'unico Lazcano che posso aiutare.
Ma chiederò qualcosa in cambio.
Vediamo se sei disposto a pagare.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tieni.
Caffè forte con un sacco di zucchero e alcol.
Il corpo ne ha bisogno dopo uno shock come il suicidio di César Lazcano.
Quel porco è morto, è pazzesco.
Non sai quanto sia felice.
Cosa?
Perché dici così?
Da quando odi César Lazcano?
Scherzi? Quell'uomo era un mostro.
So cosa ha fatto alle donne in quel dannato casinò.
Era un porco e meritava di morire.
Non capisco.
La polizia non mi ha interrogato.
Meglio. Cosa volevi?
Essere portato alla centrale come sospettato?
Sì.
Sono un ex detenuto.
Sono sotto indagine per un corpo sepolto nel mio giardino.
Un fuggitivo dalla legge si è suicidato dopo essere stato inseguito per sei mesi.
E la polizia non mi interroga.
Hanno preso il corpo e non hanno detto niente.
Assurdo!
Cosa? Non è buono?
È il pensiero che conta.
Ne farò un altro. Ne vuoi?
No, grazie.
- Che diavolo stai facendo? - No! Cos'è?
Perché guardi tra le mie cose?
Era Elisa Lazcano?
- È morta? - No.
- Cosa le stavano facendo? - Non è morta.
- Álex. - Fuori da casa mia. Esci!
- Per favore. - Fuori. Perché frughi fra le mie cose?
Sei seduta?
Senti questa, ti cacherai addosso.
- Sì. - Marifer.
Ci vediamo a casa, Clara. Devo andare.
- Nicandro, mi hai spaventato a morte. - Andiamo.
Avremmo dovuto dire ad Álex cosa stiamo facendo.
Álex? Perché, Álex? Sei impazzito?
Chi dovremmo chiamare? Rodolfo?
Rodolfo non saprebbe cosa fare.
È tuo fratello. Dovresti chiamare lui.
Álex è uno di famiglia. È importante per me.
Rodolfo non è capace.
Non lo capisci?
- Chiamiamo la polizia. - No.
Come?
Senti. Sei un avvocato. Conosci la legge come le tue tasche.
Non dovremmo chiamare la polizia,
se un estraneo ti entra in casa e lo uccidi per legittima difesa?
Ho guardato tutta la casa.
Non c'è niente. Nessuna porta forzata.
Né finestre rotte. Eravamo due contro uno.
Quel bastardo ha una ferita mortale causata da un coltello di casa nostra!
Sai cosa dice la legge?
Che noi tre andremo in prigione.
Tutti e tre?
Andremo in prigione se nascondiamo il corpo.
Non posso andarci.
Neanch'io. Prenderanno mia figlia.
- Merda, non è tua figlia! - Sì?
Che vuoi fare, eh?
- Bruciare il corpo? - Cosa?
Sul serio?
Questo paese…
è una fottuta tomba.
Corpi emergono dai fossi ogni giorno.
Ehi!
Ecco cosa faremo.
Lo seppelliremo.
Sicuro che fosse qui?
Sogno questo posto ogni notte.
Lorenzo, sono passati sei mesi.
Usa la pala.
Lo portiamo in macchina?
Non lo so, cazzo.
Se non lo tiriamo fuori, lo troveranno domani.
- Forza! - Sì!
- Mariana. - Guarda cos'ho per il bambino.
- Ti squilla il telefono. Ecco. - A quest'ora?
Pronto?
Sono io.
Grazie.
César è morto.
Il bambino non ha più un padre.
Solo una madre.
No.
No. Non rispondere.
No. Continua.
Pronto?
- Che c'è? - Cosa… Cos'è successo a papà?
- Dove vai? - Devo stare con la mia famiglia.
Non lasciarmi solo qui, ti prego.
Aiutami! E aiuta te stesso! Ascoltami, cazzo!
Non tornerà.
Lo so.
Cos'è successo?
Un incidente.
Sulla barca.
Andiamo.
No.
Andiamo.
- Dove? - A mantenere la tua promessa.
Perché ci vuole tanto?
Dividetevi!
È giorno di visite, perché sua madre non c'è?
È in ospedale. È molto malata.
È troppo per lei. Ha di nuovo problemi al rene.
So che tuo padre pagherà il trapianto.
Lo farà davvero?
- Dove vai? - Non voglio vederlo così.
Che ti aspettavi? È in galera.
Tira fuori Álex di prigione.
Subito!
- Come gli hai promesso. - Posso finire di pranzare?
Non sai come sta.
Non ti importa.
E sua madre?
- Sei andato a trovarla? - Non sono un assistente sociale.
La donna starà bene.
- Dio la aiuterà a guarire. - Non sta bene.
Aiutate Álex.
Sta passando l'inferno a causa di questa dannata famiglia.
Questa dannata famiglia è l'unica che hai. E farai come ti dico.
Oppure finisci dentro con quel criminale.
Non ti perdonerò mai.
- Ci hai rovinato la vita. - Ecco il dramma. Sembri una ragazzina.
Sono innamorato di Álex.
Che ha detto?
Ho detto…
che amo Álex.
Non ho un figlio frocio!
Mi piacciono gli uomini.
Non dire mai più che sei frocio!
Mai più, cazzo!
Papà!
Hai saputo?
Questo sarà il tuo ufficio ora.
Per superare la tragedia, concentrati sul lavoro e non pensare.
Sergio ti darà una segretaria per gestire gli impegni e la tua vita, se serve.
Non serve.
Se non fosse per me, saresti in galera circondato da criminali.
Avresti preferito che ne restassi fuori? Rispondimi!
Sei silenzioso.
Quando i mocciosi come te non sanno cosa dire,
gli uomini con le palle prendono le decisioni.
E io ho deciso che lavorerai con me, ok?
Avevi detto che Álex…
Dimenticati di Álex, della puttana di sua sorella e del figlio.
Non sei nato per essere padre o avere una famiglia.
Saresti un disastro.
Magari Álex fosse mio figlio.
Questo non sarebbe successo.
Cosa faremo ora che quel coglione è morto?
Mariana è ancora viva. Può informarci lei.
Non credo.
Lui aveva un bordello al casinò e lei non se n'è accorta.
Non possiamo saperlo.
- Mostri così non agiscono da soli. - Marifer, abbiamo perso mamma per sempre.
E con César morto, non ci sarà giustizia.
Per colpa sua, non l'abbiamo più vista.
I morti parlano più dei vivi. Non hanno niente da perdere.
Nicandro?
Mi riprendo ciò che Sara mi ha tolto.
Che succede?
Ti lamentavi così tanto e all'improvviso taci.
Pensavo non ti piacesse l'opera.
Wagner.
Il preferito di Adolf Hitler.
Ora che tutto è così politicamente corretto,
dovrebbero bandirlo, no?
Perché potrebbe turbare voi giovani che siete così sensibili.
Che volgarità, Elisa!
Non credo che tuo padre o tua madre ti abbiano cresciuto così.
Vedo che non hai intenzione di parlare.
È un peccato, perché mi piace tanto la tua voce.
Da sempre.
Ma guarda.
Hai paura?
Ti ho detto che tuo padre ha il video che ho girato?
Sei disgustoso.
Sbagliato di nuovo.
Mi può piacere il profano,
ma non sono disgustoso.
La tua famiglia è disgustosa,
che è diventata ricca a mie spese.
Tu stessa
hai approfittato di quella ricchezza.
Sei una principessa grazie a me.
Tutte quelle ville.
Tutto il casinò.
Tutto, letteralmente,
dovrebbe appartenere a me.
Sì, tutto.
Perché ho salvato la vita a tuo padre tante volte.
È fatto.
Fatto.
La piccola sgualdrina Sara è venuta al mondo
per rovinare la vita a tutti,
ma è morta come doveva.
Come meritava.
L'hai uccisa tu!
Non mi stavi ascoltando.
Continuo a ripeterti
che ho passato la mia vita a salvare quella di tuo padre.
E ora,
come compenso,
porterò via a César
ciò che ama di più.
Credo sia il momento di girare un altro video.
No!
Questo sarà
un po' più intenso.
Capito?
ÁLEX: ADESSO
UN VIDEO DA DIANA CACCIATRICE
COS'È?
Questa è la casa. Qui, dietro gli alberi.
Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Aiuto!
No!
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Lasciatemi andare!
Perché eri lì?
Non l'hai soccorsa.
Rispondimi!
Ti ho svegliato?
- Ho fatto troppo rumore. - No.
Non ho dormito bene.
È strano essere in Messico.
Nessuno riesce a pensare a stomaco vuoto.
Vediamo cosa posso cucinare.
Grazie per avermi ospitato.
È meglio che stare in un hotel.
A questo servono gli amici.
Non siamo mai stati così vicini.
E tua madre?
- Cos'hanno fatto i Lazcano? - I Lazcano…
e Sara.
Lasciatemi.
Aiuto!
COS'È? PERCHÉ ERI LÌ? NON L'HAI SOCCORSA.
Cazzo!
INFORMAZIONI SU TARGHE IN MESSICO
RICERCA TARGHE E DETTAGLI DEL VEICOLO
MINISTERO DEI TRASPORTI CARTA DI CIRCOLAZIONE
NOLEGGI AUTO TACUBAYA
RISULTATO POSIZIONE AUTO LOTTO 24
Non preoccuparti, il tuo ex non è qui.
Cos'è questo disordine?
Non so. La domestica se n'è andata.
Da quando parli così, Bruno?
Senti, Bruno.
Tuo padre è in Messico e abbiamo deciso che andrai negli Stati Uniti con lui.
No.
Non te lo sto chiedendo.
Voglio che tu vada in camera tua a fare le valigie.
La morte di César ti ha scosso?
Ora sei una vedova.
Dici sul serio?
Deridi la morte di tuo nonno?
Non era mio nonno.
Basta.
Ti chiedo per l'ultima volta di andare in camera tua a fare le valigie.
- Ok. - Non lo ripeterò.
Calmati. Va bene.
Portami dell'acqua. Acqua.
- Salve. - Come posso aiutarla?
Qualcuno ha sfasciato la mia auto e pare l'abbia portata qui.
- Ha i documenti? - Sì.
Tenga.
Non sono questi. Mi serve la ricevuta di pagamento.
Possiamo accordarci?
Lei aiuta me, io aiuto lei.
Mi servono i documenti.
Almeno mi faccia vedere se l'auto è qui. Così faccio il pagamento.
Non senza la ricevuta.
D'accordo. Va bene.
Sara, a tavola.
Non hai fame?
Devo uscire.
Ho fatto anche i chiles en nogada.
L'ho promesso a Marifer.
Marifer?
Sì, perché? Che c'è?
Un giorno vi mancherà mangiare con me.
Mamma, mangiamo sempre insieme.
Va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Salutamela.
Non fare tardi, tesoro.
Dove sei, bastarda?
ALB-001.
Eccoti qua.
Eccoti, bastardo.
C'è un passaporto nel portaoggetti.
Lavorate per quella persona.
Quando vi sbarazzate dell'auto,
bruciate quei documenti.
Sparite.
No!
Benvenuta nella tua nuova casa.
Va bene,
chiamerò domani.
- Avvocato, una signora chiede di lei. - Lorenzo Rossi?
Ti richiamo.
- Sì? - Agente Morales.
Vorrei parlarle della morte di Ramón Castro, alias Moncho.
Ha un minuto?
Certo. Prego, si sieda.
Porta da bere all'agente.
- Acqua, caffè? - Acqua.
Mi scusi.
RIPARAZIONI AUTO
STO CERCANDO UNA PERSONA
È così felice di ricevere visite.
Ha passato tanto tempo nell'oblio.
Oggi era un po' arrabbiato.
Comportati bene, Abel.
Forse la signorina ti calmerà.
È mia figlia.
Mia figlia.
Se fosse vero, saresti la sua terza figlia.
Gli piacerebbe! Sua figlia!
Ho promesso che sarei tornata.
Mi aspettano grandi cose.
Perché diavolo mio padre era qui?
Cos'ha detto?
Cosa voleva? Perché cazzo era qui?
Rodolfo! Scusa, è ancora scosso dall'evento.
Mi servono risposte, cazzo.
Anche a me.
Cos'è questo?
Un VHS?
Nessuno li usa più.
Sergio è evaso di prigione e ha rapito Elisa.
Cosa?
Vostro padre è venuto a dirmelo.
Si è vendicato perché lui l'aveva denunciato.
Mi serve aiuto.
- Non ho reperito il telefono di Elisa. - L'ha mandato Sergio? L'hai visto?
Álex.
- Quand'è arrivata Elisa in Messico? - Ieri.
È venuta per la nascita di mia figlia.
Álex, cos'ha fatto quel bastardo a Elisa? È questo che ha filmato?
- La sta torturando come le altre? - Rispondigli!
È tutta colpa tua. Hai svegliato il can che dorme.
Siediti, idiota!
Piantala.
Non capisci che fa parte del suo piano?
Álex ha pianificato tutto.
La morte di mio padre e ora Elisa?
E vuoi che mi calmi? No!
Chiamo la polizia e faccio arrestare questo bastardo.
Rodolfo! È inutile farci la guerra a vicenda.
Cosa facciamo?
Libererò Elisa.
La libererò.
- Dentro! - Trova mia figlia.
No!
César!
Sottotitoli: Laura Cini