1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
‎床にこぼれた酒をなめろ

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,385
‎なめろって！

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,259
‎やめて！

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
‎モンチョ！

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,484
‎殺したのよ

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,456
‎スピードを落としてよ

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
‎僕に指示するな

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,263
‎スピード違反で捕まる

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,313
‎死体を見られたら
‎おしまいだ

10
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
‎うるさい　黙れ！

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,017
‎正気かよ？

12
00:00:58,099 --> 00:00:58,849
‎黙れ

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,846
‎ガタガタ言うな

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,692
‎あそこにアレックスが

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
‎アレックス

16
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
‎ありがとう

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
‎大丈夫だ

18
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
‎俺に任せろ

19
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
‎行くぞ

20
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
‎ついて来て

21
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
‎土をかぶせろ

22
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
‎川か湖に捨てた方が
‎よくない？

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
‎岸に流れ着く危険がある

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,150
‎地面は安心だ

25
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
‎助かったよ

26
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
‎君がいてよかった

27
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
‎必要な物があれば 何でも…

28
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
‎今日のことは
‎もう話したくない

29
00:02:45,373 --> 00:02:47,753
‎殺した理由を聞かないの？

30
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
‎もうこの話はおしまいだ

31
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
‎続けろ

32
00:03:03,141 --> 00:03:05,271
‎漂白剤でトランクを洗え

33
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
‎君の夫は弁護士だ
‎証拠は隠滅できるだろ

34
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
‎この話は二度とするな
‎すべて忘れろ

35
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
‎ありがとう

36
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
‎僕と娘の将来を守ってくれて

37
00:03:44,140 --> 00:03:45,640
‎ずっと愛してた

38
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
‎今も

39
00:03:50,313 --> 00:03:52,193
‎僕は君を見捨ててない

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‎刑務所まで行った

41
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
‎でも会う勇気がなかったんだ

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,833
‎つらかっただろ

43
00:04:06,746 --> 00:04:07,906
‎僕は知ってる

44
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
‎君だから助けたんだ

45
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
‎でも 俺に借りができたな

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
‎いつか返してもらう

47
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

48
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
‎これを

49
00:05:06,347 --> 00:05:09,677
‎砂糖とアルコール入りの
‎コーヒーよ

50
00:05:10,226 --> 00:05:12,596
‎ショックを受けた体に効く

51
00:05:12,687 --> 00:05:15,017
‎セサルの自殺は衝撃的よね

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
‎信じられない

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
‎本当によかった

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
‎何よ

55
00:05:25,116 --> 00:05:26,656
‎どういうことだ？

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
‎なぜセサルを憎んでる？

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
‎あいつは最低の男よ

58
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
‎カジノの女性を虐待してた

59
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
‎クズ野郎は死んで当然よ

60
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
‎なぜなんだ

61
00:05:59,984 --> 00:06:02,494
‎警察に事情聴取されなかった

62
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
‎よかったじゃない

63
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
‎容疑者として
‎連行されたかった？

64
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
‎そうだ

65
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
‎前科者だからな

66
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
‎庭の死体の件は
‎まだ捜査中だ

67
00:06:17,919 --> 00:06:20,799
‎６ヵ月も 警察に
‎追われてたヤツが

68
00:06:20,880 --> 00:06:23,010
‎ここで自殺したんだ

69
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
‎なのに何も聞かれない

70
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
‎遺体を運んで おしまいだ

71
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
‎変だろ

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
‎何？　おいしくない？

73
00:06:39,941 --> 00:06:41,481
‎気持ちだけもらう

74
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
‎入れ直すよ　君も飲む？

75
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
‎私はいいわ

76
00:06:57,083 --> 00:06:59,633
‎“エリサ”

77
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
‎何をしてるんだ？

78
00:07:16,686 --> 00:07:17,806
‎これは何？

79
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
‎勝手に触るなよ

80
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
‎今のはエリサ？

81
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
‎殺されたの？

82
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
‎一体 何が？

83
00:07:23,985 --> 00:07:25,565
‎殺されてない

84
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
‎家から出てってくれ　早く！

85
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
‎出てってくれ

86
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
‎コソコソ嗅ぎ回るな

87
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
‎座って聞いて

88
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
‎きっとすごく驚くわよ

89
00:07:48,342 --> 00:07:48,932
‎ええ

90
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
‎マリフェル

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
‎クララ 続きは家で話す

92
00:07:57,101 --> 00:07:58,901
‎ニカンドロ 何なの

93
00:07:58,978 --> 00:07:59,728
‎行くぞ

94
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
‎アレックスに知らせるべきだ

95
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
‎アレックスだと？　正気か？

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
‎じゃあロドルフォ？

97
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
‎彼じゃ役に立たない

98
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
‎家族なんだから
‎彼に連絡しろ

99
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
‎アレックスは家族同然だ

100
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
‎ロドルフォには無理だ

101
00:08:36,390 --> 00:08:37,520
‎わかるだろ？

102
00:08:38,683 --> 00:08:40,483
‎警察に通報しよう

103
00:08:40,561 --> 00:08:41,151
‎ダメだ

104
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
‎何で？

105
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
‎あなたは弁護士でしょ

106
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
‎法律に詳しいはずよね

107
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
‎警察が必要な状況でしょ

108
00:08:53,241 --> 00:08:57,201
‎不法侵入者に攻撃され
‎自己防衛のために殺した

109
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
‎家の中を調べたが

110
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
‎無理やり侵入された
‎形跡はない

111
00:09:03,459 --> 00:09:04,499
‎窓も無事だ

112
00:09:04,585 --> 00:09:05,915
‎しかも２対１だ

113
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
‎ヤツは 家にあったナイフで
‎刺し殺された

114
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
‎法律的にどうかって？

115
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
‎３人とも刑務所行きだ

116
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
‎３人とも？

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
‎死体を隠しても刑務所行きよ

118
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
‎そんなの嫌だ

119
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
‎私の子を取り上げられちゃう

120
00:09:34,490 --> 00:09:36,080
‎君の子じゃない！

121
00:09:36,158 --> 00:09:36,828
‎何よ

122
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
‎じゃあ どうするの？

123
00:09:40,079 --> 00:09:41,409
‎死体を燃やす？

124
00:09:41,497 --> 00:09:41,997
‎えっ？

125
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
‎本気か？

126
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
‎この国は…

127
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
‎墓場みたいなもんだ

128
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
‎毎日死体が発見される

129
00:10:02,143 --> 00:10:03,733
‎決めたぞ

130
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
‎死体を埋める

131
00:10:12,028 --> 00:10:13,528
‎ここだった？

132
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
‎毎晩 この場所の夢を見る

133
00:10:22,121 --> 00:10:24,041
‎６ヵ月もたったのに

134
00:10:27,501 --> 00:10:28,881
‎早く掘れ

135
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
‎死体を車で運ぶの？

136
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
‎そんなの知らねえよ

137
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
‎今晩 掘り出さないと
‎明日見つかる

138
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
‎掘れよ！　掘るんだ！

139
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
‎やってるよ

140
00:10:55,780 --> 00:10:56,450
‎マリアナ

141
00:10:56,530 --> 00:10:58,870
‎見て　赤ちゃんの洋服

142
00:10:59,408 --> 00:11:01,408
‎電話がずっと鳴ってる

143
00:11:01,494 --> 00:11:02,504
‎夜遅いのに

144
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
‎もしもし

145
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
‎私です

146
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
‎どうも

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
‎セサルが死んだ

148
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
‎その子に父親はいない

149
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
‎母親だけね

150
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
‎何だよ

151
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
‎ダメだ　出ないでくれ

152
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
‎続けよう

153
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
‎もしもし

154
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
‎何があった？

155
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
‎パパが？

156
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
‎どこへ行く？

157
00:12:44,847 --> 00:12:46,637
‎家族のところへ

158
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
‎僕を置いてくなよ

159
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
‎僕たちの人生はどうなる？
‎待ってくれ！

160
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
‎“サラ･グスマン”

161
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
‎サラは帰ってこない

162
00:13:36,357 --> 00:13:37,437
‎わかってる

163
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
‎何があった？

164
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
‎事故だ

165
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
‎ボートで

166
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
‎行こう

167
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
‎嫌だ

168
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
‎行くよ

169
00:14:02,216 --> 00:14:02,836
‎何しに？

170
00:14:02,925 --> 00:14:04,255
‎約束を果たしに

171
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
‎待たせすぎだ

172
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
‎離れろ！

173
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
‎面会日なのに 母親は？

174
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
‎病気で入院してる

175
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
‎サラを亡くして
‎腎不全が悪化した

176
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
‎あんたの父親が
‎移植費用を払うって？

177
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
‎ホントかな

178
00:14:52,850 --> 00:14:54,140
‎どこ行くの？

179
00:14:54,226 --> 00:14:55,386
‎ひどい姿だ

180
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‎服役中だからね

181
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
‎今すぐ アレックスを
‎出所させて

182
00:15:16,582 --> 00:15:18,172
‎彼と約束しただろ

183
00:15:18,250 --> 00:15:19,750
‎食事中だぞ

184
00:15:20,336 --> 00:15:21,956
‎苦しんでるのに

185
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
‎無関心だな

186
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
‎彼の母親には？

187
00:15:27,509 --> 00:15:28,839
‎会いに行った？

188
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
‎私は生活相談員じゃない

189
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
‎お母さんは大丈夫

190
00:15:32,973 --> 00:15:34,773
‎神様がついてるわ

191
00:15:34,850 --> 00:15:36,020
‎大丈夫じゃない

192
00:15:37,353 --> 00:15:39,103
‎アレックスを助けて

193
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
‎この家族のせいで
‎彼は苦しんでる

194
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
‎君にはこの家族しかいない

195
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
‎私に従わないなら

196
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
‎彼と一緒に
‎刑務所に入るんだな

197
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
‎パパを一生許さない

198
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
‎最悪の父親だ

199
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
‎大げさだな　女みたいだ

200
00:16:12,388 --> 00:16:14,138
‎アレックスを愛してる

201
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
‎何だと？

202
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
‎僕は

203
00:16:28,904 --> 00:16:30,954
‎アレックスを愛してる

204
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
‎この腰抜けが！

205
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
‎男が好きなんだ

206
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
‎二度とそんなこと
‎口にするな！

207
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
‎わかったか！

208
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
‎パパ！　やめて！

209
00:17:11,070 --> 00:17:11,950
‎聞いた？

210
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
‎入れ

211
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
‎お前の事務所だ

212
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
‎事件を忘れるために
‎仕事に集中しろ

213
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
‎セルジオが選んだ秘書に

214
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
‎面倒を見てもらえ

215
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
‎そんな必要ない

216
00:18:07,419 --> 00:18:08,999
‎私が助けてなきゃ

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
‎今頃 お前は刑務所だ

218
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
‎見捨ててほしかったのか？

219
00:18:14,802 --> 00:18:16,012
‎どうなんだ？

220
00:18:19,139 --> 00:18:20,349
‎答えないのか

221
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
‎お前みたいな未熟者は

222
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
‎度胸のある大人の
‎言うことを聞け

223
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
‎お前は私の下で働くんだ
‎いいな？

224
00:18:32,778 --> 00:18:34,108
‎アレックスは…

225
00:18:34,196 --> 00:18:35,526
‎すべて忘れろ

226
00:18:35,614 --> 00:18:38,124
‎ふしだらな妹と
‎おなかの子も

227
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
‎お前は父親に向いてない

228
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
‎手本となれない

229
00:18:52,339 --> 00:18:54,339
‎アレックスが息子だったら

230
00:18:55,926 --> 00:18:57,636
‎こんな事態は防げた

231
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
‎ヤツが死んで
‎これからどうするの？

232
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
‎マリアナから情報を得る

233
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
‎無理だよ

234
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
‎地下の売春宿にも
‎気づけなかったのに

235
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
‎どうかな

236
00:19:27,875 --> 00:19:29,665
‎手を貸してたかも

237
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
‎ママはもう帰ってこない

238
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
‎セサルが死んだら
‎復讐(ふくしゅう)‎できない

239
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
‎ヤツのせいで
‎ママを失ったのに

240
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
‎死者は より多くを語る

241
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
‎失うものがないから

242
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
‎ニカンドロ？

243
00:19:52,441 --> 00:19:54,481
‎サラに貸しがあるんだ

244
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
‎どうした？

245
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
‎あんなに文句を言ってたのに
‎急に静かになって

246
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
‎オペラは嫌いだよな

247
00:20:35,817 --> 00:20:36,987
‎ワーグナーだ

248
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
‎ヒトラーのお気に入り

249
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
‎道徳的な正しさが
‎大事な時代だから―

250
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
‎禁止すべきかな？

251
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
‎敏感な若者が
‎気分を害するからね

252
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
‎君は品がないな

253
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
‎君のお父さんやお母さんは

254
00:21:06,348 --> 00:21:08,978
‎そんな風に育ててないはずだ

255
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
‎話さないつもりだな

256
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
‎残念だ
‎君の声が好きだから

257
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
‎昔からね

258
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
‎見てごらん

259
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
‎怖いか？

260
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
‎お父さんに
‎君のビデオを送ったよ

261
00:22:47,824 --> 00:22:49,494
‎人間のクズね

262
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
‎それは違う

263
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
‎俺は卑俗な人間かも
‎しれないが

264
00:22:56,208 --> 00:22:57,958
‎クズなんかじゃない

265
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
‎クズなのは君の家族

266
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
‎私の資金を使って富を築いた

267
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
‎君だって―

268
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
‎その恩恵を受けてきただろ

269
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
‎私のおかげでお姫様になれた

270
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
‎数々の豪邸や

271
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
‎カジノ

272
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
‎厳密に言えば すべてが

273
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
‎俺のものであるはずだ

274
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
‎すべてね

275
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
‎俺は君の父さんを
‎何度も助けた

276
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
‎やったよ

277
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
‎始末した

278
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
‎錯乱したサラが現れたせいで

279
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
‎俺たちの人生は
‎めちゃくちゃに

280
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
‎彼女は死ぬべくして―

281
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
‎死んだ

282
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
‎殺したくせに

283
00:23:51,388 --> 00:23:53,638
‎ちゃんと聞いてくれよ

284
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
‎何度も言ったが

285
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
‎俺はずっと君の父親の
‎尻ぬぐいをしてきた

286
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
‎そして

287
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
‎その代償として

288
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
‎彼が最も愛する人を
‎奪ってやる

289
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
‎もう１本
‎ビデオを撮影しようか

290
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
‎イヤよ　やめて！

291
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
‎イヤ！

292
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
‎今回のビデオは

293
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
‎もっと激しくやろう

294
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
‎いいかな？

295
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
‎“アレックス
‎たった今”

296
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
‎“狩人ディアナからの動画”

297
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
‎“これは？”

298
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
‎木の後ろの あの家だ

299
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
‎放して！

300
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
‎放してよ！

301
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
‎助けて！

302
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
‎助けて！

303
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
‎やめて！

304
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
‎助けて！

305
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
‎誰か！

306
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
‎放して！

307
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
‎なぜ現場に？

308
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
‎なぜ助けなかった？

309
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
‎答えろ！

310
00:26:21,621 --> 00:26:22,711
‎起こした？

311
00:26:23,248 --> 00:26:24,418
‎うるさかった？

312
00:26:24,499 --> 00:26:25,289
‎いや

313
00:26:26,334 --> 00:26:28,134
‎よく眠れなくてね

314
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
‎不思議な感じがする

315
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
‎空腹じゃ頭が働かないわ

316
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
‎何か作るわね

317
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
‎寝る場所があって助かった

318
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
‎ホテルより快適だ

319
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
‎友達だもの

320
00:26:46,062 --> 00:26:48,272
‎昔は親しくなかったけど

321
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
‎お母さんは？

322
00:26:53,862 --> 00:26:55,202
‎ラスカノ家か？

323
00:26:55,697 --> 00:26:56,867
‎ラスカノ家と

324
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
‎サラよ

325
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
‎放して！

326
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
‎助けて！

327
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
‎“なぜ現場に？
‎なぜ助けなかった？”

328
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
‎チクショウ

329
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
‎“ナンバープレート 情報
‎メキシコ”

330
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
‎“ナンバープレート
‎検索サイト”

331
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
‎“通信運輸省　車両登録証‎”

332
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
‎“タクバヤ･レンタカー‎”

333
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
‎“車両の所在地：区画24‎”

334
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
‎君の元カレはいないよ

335
00:28:53,064 --> 00:28:54,694
‎ひどい部屋ね

336
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
‎掃除の人がやめたから

337
00:29:01,239 --> 00:29:03,449
‎ずいぶんな口の利き方ね

338
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
‎ブルーノ

339
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
‎パパが迎えに来たわ

340
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
‎あなたはパパと
‎アメリカに住むのよ

341
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
‎嫌だね

342
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
‎決まったことよ

343
00:29:21,968 --> 00:29:24,298
‎部屋に行って―

344
00:29:24,387 --> 00:29:25,807
‎荷物をまとめて

345
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
‎セサルが死んだから？

346
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
‎未亡人になったな

347
00:29:32,437 --> 00:29:33,477
‎本気なの？

348
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
‎祖父を亡くしたのに

349
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
‎祖父じゃない

350
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
‎もうやめて

351
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
‎お願いだから―

352
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
‎部屋へ行って荷造りをして

353
00:29:46,159 --> 00:29:46,949
‎ちょっと

354
00:29:47,035 --> 00:29:48,155
‎私は真剣よ

355
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
‎いいから 落ち着いて

356
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
‎水を持ってきて

357
00:30:04,511 --> 00:30:05,641
‎どうも

358
00:30:05,720 --> 00:30:06,970
‎何の用だ？

359
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
‎車をぶつけられて

360
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
‎ここに運ばれたと

361
00:30:11,476 --> 00:30:13,226
‎書類はあるか？

362
00:30:13,311 --> 00:30:13,901
‎ああ

363
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
‎これだ

364
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
‎これじゃダメだ

365
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
‎領収書が必要だ

366
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
‎何とかならない？

367
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
‎必ず恩は返すから

368
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
‎領収書がないとダメだ

369
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
‎せめて 車があるか
‎確認させて

370
00:30:36,459 --> 00:30:38,129
‎そしたら支払う

371
00:30:38,211 --> 00:30:40,001
‎領収書がないと

372
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
‎そうか

373
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
‎サラ ごはんよ

374
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
‎食事は？

375
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
‎出かける

376
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
‎チレスエンノガダなのに

377
00:31:14,539 --> 00:31:16,079
‎マリフェルと会う

378
00:31:16,624 --> 00:31:17,674
‎マリフェル？

379
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
‎そうよ　何で？

380
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
‎一緒に食べたかったわ

381
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
‎いつも食べてるでしょ

382
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
‎じゃあ

383
00:31:28,595 --> 00:31:29,255
‎愛してる

384
00:31:29,345 --> 00:31:29,885
‎私も

385
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
‎彼女によろしく

386
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
‎遅くならないでね

387
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
‎一体どこなんだ？

388
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
‎ＡＬＢー００１

389
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
‎これだ

390
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
〝アベル･マルティネス･
オソリオ〞

391
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
‎見つけたぞ

392
00:32:36,663 --> 00:32:36,753
〝アベル･マルティネス･
オソリオ〞

393
00:32:36,746 --> 00:32:38,826
〝アベル･マルティネス･
オソリオ〞

394
00:32:36,746 --> 00:32:38,826
‎グローブボックスに旅券が

395
00:32:38,831 --> 00:32:39,251
〝アベル･マルティネス･
オソリオ〞

396
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
‎その人がお前らの雇い主だ

397
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
‎車を捨てたら

398
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
‎旅券は燃やせ

399
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
‎そして姿を消せ

400
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
‎やめて！

401
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
‎イヤ！

402
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
‎君の新居に着いたよ

403
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
‎それでは

404
00:33:02,313 --> 00:33:03,653
‎明日 連絡を

405
00:33:05,274 --> 00:33:08,074
‎この方がお待ちです

406
00:33:08,152 --> 00:33:09,202
‎ロッシさん？

407
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
‎かけ直します

408
00:33:12,907 --> 00:33:13,777
‎何か？

409
00:33:13,866 --> 00:33:15,326
‎モラレス巡査です

410
00:33:16,285 --> 00:33:20,455
‎ラモン･カストロの
‎死について 伺いたいことが

411
00:33:20,999 --> 00:33:22,459
‎今 いいですか？

412
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
‎もちろん　お座りください

413
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
‎巡査に飲み物を

414
00:33:28,297 --> 00:33:29,797
‎何にしますか？

415
00:33:29,882 --> 00:33:30,632
‎お水を

416
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
‎失礼

417
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
‎“アベル･マルティネス･
‎オソリオ”

418
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
‎“アベル･マルティネス”

419
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
‎“自動車修理”

420
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
‎“この人を捜しています”

421
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
‎お客さんが来て
‎彼はすごく喜んでるわ

422
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
‎長い間 誰も来なかったから

423
00:34:17,388 --> 00:34:19,558
‎今日は機嫌が悪かった

424
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
‎おとなしくね

425
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
‎彼女が慰めてくれる

426
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
‎俺の娘だ

427
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
‎娘だよ

428
00:34:29,233 --> 00:34:32,533
‎それが本当なら
‎あなたは３人目の娘よ

429
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
‎娘だなんて　夢見てるのね

430
00:34:57,178 --> 00:34:59,008
‎約束どおり来たわ

431
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
‎未来が開けたよ

432
00:35:34,298 --> 00:35:36,718
‎なぜ父さんは ここにいた？

433
00:35:38,594 --> 00:35:40,564
‎何を話した？

434
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
‎父さんは何しに来たんだ？

435
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
‎悪いな　動揺してて

436
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
‎答えが欲しい

437
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
‎俺も同じだ

438
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
‎これは？

439
00:35:59,031 --> 00:36:00,321
‎ビデオテープ？

440
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
‎今時 誰が？

441
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
‎セルジオが脱獄し
‎エリサを誘拐した

442
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
‎何だって？

443
00:36:08,457 --> 00:36:10,537
‎セサルはそれを伝えに

444
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
‎通報されたセルジオが
‎復讐した

445
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
‎手を貸してくれ

446
00:36:17,091 --> 00:36:19,301
‎エリサの携帯を追跡したが…

447
00:36:19,385 --> 00:36:21,465
‎ビデオを見たのか？

448
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
‎アレックス

449
00:36:28,978 --> 00:36:30,268
‎いつ帰国した？

450
00:36:31,063 --> 00:36:31,983
‎昨日だ

451
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
‎僕の子が誕生するから

452
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
‎答えろ
‎ヤツはエリサに何をした？

453
00:36:38,362 --> 00:36:40,952
‎虐待してるのを
‎録画したのか？

454
00:36:41,032 --> 00:36:42,162
‎答えろよ！

455
00:36:43,326 --> 00:36:46,196
‎すべてお前のせいだぞ

456
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
‎いいから座れ！

457
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
‎落ち着け

458
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
‎すべてアレックスの仕業だ

459
00:37:01,636 --> 00:37:03,176
‎こいつが計画した

460
00:37:04,430 --> 00:37:07,180
‎父さんの死も
‎エリサの誘拐も

461
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
‎なのに 落ち着けだと？

462
00:37:11,646 --> 00:37:15,016
‎警察に通報して
‎こいつを逮捕させよう

463
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
‎ロドルフォ！
‎身内でケンカしても仕方ない

464
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
‎どうするの？

465
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
‎エリサを助け出す

466
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
‎必ず取り返す

467
00:37:45,513 --> 00:37:46,643
‎中へ！

468
00:37:46,722 --> 00:37:47,472
‎娘を頼んだ

469
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
‎やめろ！

470
00:37:49,558 --> 00:37:50,598
‎家に入れ！

471
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
‎日本語字幕　筒井菜緒