Klootzak, lik die drank van de vloer.
Schiet op, klootzak. -Nee.
Ik maak je af. -Moncho.
Je hebt hem vermoord.
Kun je wat langzamer rijden?
Commandeer me niet.
Straks worden we aangehouden en willen ze weten…
…waarom er een lijk achterin ligt. -Hou toch je kop.
Hou toch op, man.
Ik weet wat ik doe.
Stop, daar is Álex. Daar is hij.
Bedankt.
Rustig maar.
Ik help je, ik weet wat.
Kom op.
Loop maar mee.
Bedek hem.
Hadden we hem niet ergens in het water kunnen gooien?
Dan komt hij bovendrijven.
In de grond niet.
Bedankt, Álex.
Je hebt ons gered.
Ik doe alles voor je. Ik zweer het je.
Laten we erover ophouden. Allemaal.
Wil je niet weten waarom ik hem moest doden?
Wil je dat nooit meer zeggen?
Schiet op.
Maak de kofferbak schoon met bleek.
Je man is advocaat, die weet wel waar hij op moet letten.
En praat hier nooit over. Alsof het niet gebeurd is.
Dank je wel.
Voor mijzelf en voor de toekomst van mijn dochter.
Ik hou nog steeds van je.
Nog steeds.
Ik heb je nooit opgegeven.
Ik kwam naar de gevangenis.
Je zag me niet, maar dat wilde ik ook niet.
Ik weet wat je daar hebt meegemaakt.
Dat weet ik.
Jij bent de enige Lazcano die ik zou helpen.
Maar deze hou ik van je te goed.
Benieuwd of je gaat betalen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alsjeblieft.
Sterke koffie met veel suiker en een scheut alcohol.
Dat helpt na zo'n schokkende gebeurtenis als de zelfmoord van César Lazcano.
Eindelijk is die smeerlap dood.
Ik ben zo blij.
Wat is er?
Hoe bedoel je?
Ik wist niet dat je zo'n hekel aan hem had.
Hou toch op, die man was afschuwelijk.
Ik weet heus wel wat hij met die vrouwen heeft gedaan.
Het was een zwijn en nu is hij gelukkig dood.
Ik snap het niet.
De politie heeft me niks gevraagd.
Mooi zo. Wat wil je dan?
Dat ze je als verdachte meenemen naar het bureau?
Ja.
Ik heb vastgezeten.
Er loopt een onderzoek naar een lijk in mijn tuin.
Een voortvluchtige verdachte die ze al zes maanden zoeken, pleegt zelfmoord.
En de politie vraagt niks.
Zonder iets te zeggen namen ze het lichaam mee.
Belachelijk.
Wat is er? Niet lekker?
Het gaat om het gebaar.
Ik maak er nog een. Wil je ook?
Nee, dank je.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? -Wat is dat?
Blijf van mijn spullen af.
Was dat Elisa Lazcano?
Is ze dood? -Nee.
Wat hebben ze met haar gedaan? -Ze leeft nog.
Álex? -Mijn huis uit. Wegwezen.
Mijn huis uit.
Je had van mijn spullen af moeten blijven.
Zit je?
Ik ga je iets vreselijks vertellen.
Ja. -Marifer.
Ik zie je thuis, Clara. Ik moet ophangen.
Nicandro, ik schrok me dood. -Kom.
Hadden we Álex niet moeten waarschuwen?
Álex? Ben je gek geworden?
Wie wil je dan bellen? Rodolfo?
Die zou zich geen raad weten.
Maar hij is tenminste familie, je broer. Bel hem.
Álex hoort bij de familie.
Rodolfo kan dit niet.
Snap dat dan.
Dan bellen we de politie. -Nee.
Wat?
Maar jij bent toch advocaat?
Jij zult de wet toch wel kennen?
Moet je dan niet de politie bellen…
…als er een indringer is en je die uit zelfverdediging vermoordt?
Ik heb het hele huis nagekeken.
Nergens sporen van inbraak.
Geen geforceerde deuren. De ramen zijn heel.
Het was twee tegen één en die vent is dodelijk verwond…
…met een mes uit ons huis.
Weet je wat de wet daarover zegt?
Dat we alle drie de bak in gaan.
Alle drie?
Dat gebeurt ook als we het lichaam verbergen.
Dat wil ik niet.
Ik ook niet. Ze nemen me mijn kind af.
Dat kind is toch niet van jou? -O, nee?
Wat wil je dan gaan doen?
Het lichaam verbranden? -Wat?
Serieus?
Dit land…
…is één groot graf.
Elke dag graven ze wel ergens een lijk op.
We doen het als volgt.
We begraven hem.
Was het wel hier?
Ik droom elke nacht over deze plek.
Het is een halfjaar geleden.
Gebruik de schop.
Hoe nemen we hem mee? In stukken? -Weet ik veel.
Als we hem nu niet opgraven, vinden ze hem morgen.
Graven.
Ja, ik graaf al.
Mariana. -Kijk wat ik voor de baby gekocht heb.
Je telefoon blijft maar rinkelen. Hier. -Nu nog?
Hallo.
Spreekt u mee.
Dank u.
César is dood.
Dat kind heeft geen vader meer.
Alleen een moeder.
Nee.
Nee. Niet opnemen.
Nee. Kom op.
Hallo?
Alles goed? -Wat is er met papa gebeurd?
Waar ga je naartoe? -Ik moet bij mijn familie zijn.
Je kunt me nu niet alleen laten.
Help me. En jezelf. Luister nou, verdomme.
Ze komt niet meer terug.
Weet ik.
Wat is er gebeurd?
Een ongeluk.
Op de boot.
Kom.
Nee.
Laten we gaan.
Waarnaartoe? -Je had het beloofd.
Waarom duurt het zo lang?
Uit elkaar.
Waarom is zijn moeder er vandaag eigenlijk niet?
Ze ligt in het ziekenhuis.
Met het verdriet kwam de nierziekte terug.
Ik hoorde dat je vader de transplantatie betaalt.
Is dat zo?
Waar ga je heen? -Zo wil ik hem niet zien.
Hij zit wel in de gevangenis.
Zorg dat ze Álex vrijlaten.
Nu meteen.
Dat heb je hem beloofd.
Ik eet dit eerst even op.
Je weet niet hoe 't met hem gaat. Het boeit je niet.
En zijn moeder?
Ben je bij haar geweest? -Ik ben geen maatschappelijk werker.
Dat komt wel goed.
God zal haar bijstaan. -Het gaat niet goed.
Help Álex nou.
Dankzij die klotefamilie van ons zit hij daar.
Deze klotefamilie is alles wat je hebt.
En je doet wat ik zeg.
Anders ga je maar bij die crimineel in de bak wonen.
Ik zal het je nooit vergeven.
Ons leven is kapot.
Daar gaan we weer. Je lijkt wel een meisje.
Ik ben verliefd op Álex.
Wat zei hij?
Ik zei…
…dat ik van Álex hou.
Je bent geen flikker.
Ik val op mannen.
Klootzak. Ik wil je nooit meer horen zeggen dat je een flikker bent.
Nooit meer, verdomme.
Papa.
Weet je 't al?
Dit is voortaan je kantoor.
De beste manier om dit te verwerken is je op werk concentreren.
Sergio zorgt voor iemand die je afspraken regelt…
…en zo nodig je leven.
Dat hoeft niet.
Als ik me er niet mee had bemoeid, dan zat je nu tussen de criminelen.
Had je dat liever gewild?
Geef antwoord.
Wat ben je stil.
Als knulletjes zoals jij stilvallen…
…moeten echte mannen de beslissingen nemen.
En ik heb besloten dat je hier voor me komt werken.
Maar je zei dat Álex alleen maar… -Vergeet hem…
…dat sletje en de baby die ze verwachtte.
Je zou niks bakken van vader zijn of een gezin hebben.
Wat een rolmodel.
Was Álex maar mijn zoon geweest.
Dan was dit niet gebeurd.
En wat doen we nu die klootzak dood is?
Mariana leeft nog. Zij kan ons nog genoeg vertellen.
Echt niet.
Die man had een bordeel in het casino en ze wist van niks.
Dat weet je niet. Die creep opereert niet alleen.
Marifer, mama krijgen we er niet mee terug.
En nu César dood is, komt er nooit gerechtigheid.
Die man heeft alles op zijn geweten.
De doden kunnen ons veel vertellen.
Meer dan de levenden.
Want ze hebben niets te verliezen.
Nicandro?
Ik kom halen wat Sara me afgepakte.
Wat is er?
Eerst almaar klagen en opeens zeg je niks meer.
Heb je iets tegen de muziek misschien?
Wagner.
Hitlers favoriete componist.
In deze tijd van politieke correctheid kan dat toch eigenlijk niet meer, hè?
Want het stoort de tere zieltjes van jongeren zoals jij.
Niet zo ordinair, Elisa.
Zo hebben je ouders…
…je vast niet opgevoed.
Ik zie dat je echt niets gaat zeggen.
Dat is jammer, want ik hou ontzettend van je stem.
Altijd al.
Kijk nou eens.
Ben je bang?
Had ik je verteld dat je vader de video-opnames heeft?
Je bent walgelijk.
Nou vergis je je alweer.
Ik mag dan een voorliefde voor het profane hebben…
…walgelijk ben ik niet.
Jouw familie is pas walgelijk.
Beetje rijk worden ten koste van mij.
Je hebt zelf…
…misbruik van die rijkdom gemaakt.
Dankzij mij ben je zo'n prinsesje.
Al die huizen.
Het casino.
Alles zou strikt genomen…
…van mij moeten zijn.
Ja, alles.
Want ik heb je vader vaak het leven gered.
Het is klaar.
Gebeurd.
Kleine losgeslagen Sara kwam in ons leven en haalde alles overhoop.
Ze stierf op de juiste manier.
Op haar manier.
Je hebt haar vermoord.
Je luistert niet naar me.
Ik sta je hier net te vertellen…
…dat ik al mijn hele leven het hachje van je vader red.
En nu…
…ter compensatie…
…ontneem ik César wat hem het dierbaarst is.
Ik denk dat het tijd is voor een nieuwe video.
Nee.
Deze wordt…
…wat heftiger.
Snap je?
ÁLEX ONLINE
VIDEO VAN DIANA DE JAAGSTER
WAT IS DIT?
Dat is het huis. Daar.
Laat me los.
Help me.
Help.
Nee.
Help.
Help me.
Laat me los.
Wat deed je daar?
Je zag het gebeuren en deed niks.
Geef antwoord.
Heb ik je wakker gemaakt?
Maakte ik veel lawaai? -Nee.
Ik kon niet slapen.
Gek om weer in Mexico te zijn.
Zonder ontbijt kun je niet nadenken.
Ik maak wel wat voor je.
Bedankt dat ik hier mocht slapen.
Beter dan in een hotel.
Daar zijn vrienden voor.
We kenden elkaar nauwelijks.
En je moeder?
Wat heeft de familie Lazcano gedaan? -Zij…
…en Sara.
Laat me los.
Help.
WAT IS DIT? WAT DEED JE DAAR? EN JE DEED NIKS?
Verdomme.
KENTEKENBEWIJZEN IN MEXICO
KENTEKEN- EN VOERTUIGINFORMATIE
KENTEKENBEWIJS
TACUBAYA AUTOVERHUUR
RESULTAAT: DE AUTO STAAT OP PARKEERTERREIN 24
Maak je geen zorgen, je ex is er niet.
Wat is dit voor bende?
Geen idee. De hulp had geen zin meer.
Sinds wanneer praat jij zo?
Bruno, luister.
Je vader is hier in Mexico…
…en we willen dat je een tijdje bij hem in de VS gaat wonen.
Nee.
Het is geen verzoek.
Ik wil dat je naar je kamer gaat en je spullen inpakt.
Erg hè, van César.
Nu ben je weduwe.
Meen je dat nou?
Spotten met de dood van je opa?
Dat was hij niet.
Hou op.
Ik vraag het je nog één keer…
…ga naar je kamer je koffer pakken.
Rustig. -Ik zeg het niet nog eens.
Rustig.
Haal even water. Water.
Hallo. -Wat kan ik voor u doen?
Ik heb een botsing gehad en mijn auto zou hier staan.
Heeft u de autopapieren? -Ja.
Kijk.
Nee, dit is het niet.
Ik heb de kwitantie nodig.
Kunnen we niet iets regelen?
Elkaar een wederdienst bewijzen?
Ik heb de autopapieren nodig.
Mag ik dan alleen even kijken of hij er staat?
Dan haal ik daarna de juiste papieren. -Dat kan zomaar niet.
Oké.
Sara, eten.
Eet je niet mee?
Ik moet weg.
En ik had nog wel wat extra lekkers gemaakt.
Marifer rekent op me.
Marifer?
Ja, hoezo?
Eens zul je hiernaar verlangen.
Mam, we eten altijd samen.
Oké.
Ik hou van je. -Ik ook.
Doe haar de groeten.
Maak het niet te laat, lieverd.
Waar ben je?
ALB-001.
Hebbes.
Ik heb je gevonden.
In de auto ligt een paspoort.
Dat is degene waar jullie voor werken.
Als jullie de auto dumpen…
…verbrand dan die papieren.
Wegwezen.
Nee.
Welkom in je nieuwe huis.
Prima, dan…
…bel ik morgen.
Meneer, deze dame wil u spreken. -Lorenzo Rossi?
Ik bel je later.
Ja? -Agent Morales.
Ik wil u spreken over de dood van Ramón Castro, alias Moncho.
Heeft u even tijd?
Uiteraard. Gaat u zitten.
Breng iets te drinken.
Water, koffie? -Water.
GARAGE AUTOMOTRIZ
IK ZOEK IEMAND
Hij is zo blij met al die bezoekjes de laatste tijd.
Hij heeft zo lang alleen gezeten.
Hij was vandaag nogal van slag.
Gedraag je, Abel.
Allicht brengt de juffrouw wat rust.
Dat is mijn dochter.
Mijn dochter.
Als dat zo was, ben je zijn derde dochter.
Dat zou hij wel willen. Zijn dochter.
Ik zou toch terugkomen.
Buiten wachten grote dingen.
Wat deed mijn vader hier?
Wat heeft hij gezegd?
Wat wou hij? Wat deed mijn vader hier?
Rodolfo. Sorry, hij is nog steeds in shock.
Ik wil weten wat er gebeurd is. -Ik ook.
Wat is dit?
VHS?
Dat is zo verouderd.
Sergio is ontsnapt en heeft Elisa ontvoerd.
Wat?
Dat kwam je vader me vertellen.
Een wraakactie omdat hij hem had aangegeven.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb Elisa's telefoon kunnen tracen. -Dit komt van Sergio? Heb je gekeken?
Wanneer is Elisa in Mexico aangekomen? -Gisteren.
Ze wilde de geboorte van de baby meemaken.
Geef antwoord, Álex.
Wat heeft hij Elisa aangedaan? Vandaar die video?
Martelt hij haar net als de anderen? -Geef antwoord.
Het is allemaal jouw schuld. Jij stak je hand in een wespennest.
Genoeg, ga zitten.
Genoeg.
Snap je dan niet dat dit allemaal bij zijn plan hoort?
Álex heeft alles uitgedacht.
Mijn vaders dood en nu Elisa?
En ik moet me inhouden? Echt niet.
Ik ga die klootzak laten arresteren.
Rodolfo, hier bereiken we niks mee.
Wat doen we nu?
Ik ga Elisa halen.
Ik breng haar terug.
Zoek mijn dochter.
Nee.
César.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda