Zlizuj gorzałę z podłogi, zasrańcu!
- No dalej, kurwa! - Nie!
- Zabiję cię. - Moncho!
Zabiłeś go.
Kurwa, nie możesz jechać wolniej?
Nie mów mi, co robić.
Zatrzymają nas za prędkość. Będziemy mieć przesrane,
jeśli spytają o tego trupa.
Stul pysk. Zamknij mordę!
- Serio? - Zamknij się, kurwa.
Wiem, co robić.
Podjedź bliżej, jest Álex. Tam.
Álex.
Dzięki, że jesteś.
Spokojnie.
Pomogę wam. Mam plan.
Ruszajmy.
Jedźcie za mną.
Zakopcie go.
Nie lepiej wrzucić go do rzeki czy jeziora?
Woda zawsze oddaje zwłoki.
Ale nie ziemia.
Dzięki, Álex.
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.
Proś, o co chcesz. Przysięgam…
Nie chcę o tym znów gadać i ty też nie powinieneś.
Nie chcesz wiedzieć, czemu go zabiłem?
Nigdy więcej tego nie mów.
Zakopuj dalej.
Wymyj bagażnik wybielaczem.
Twój mąż jest prawnikiem. Zajmie się pozostałymi dowodami.
I nie rozmawiajcie o tym. Udawajcie, że nic się nie stało.
Dziękuję.
Przez wzgląd na siebie i przyszłość mojej córki.
Nie przestałem cię kochać.
Nigdy.
Nie opuściłem cię.
Byłem w więzieniu.
Nie widziałeś mnie. Nie chciałem, żebyś mnie zobaczył.
Wiem, co tam przeszedłeś.
Wiem.
Jesteś jedynym Lazcanem, któremu bym pomógł.
Ale będę musiał prosić o rewanż.
Zobaczymy, czy będziesz na to gotów.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Proszę.
Mocna kawa z toną cukru i prądem.
Tego potrzeba ciału po szoku, jakim jest samobójstwo Césara Lazcana.
Nie wierzę, że ta łajza nie żyje.
Nie wiesz, jak się cieszę.
No co?
Czemu tak mówisz?
Od kiedy nienawidzisz Césara Lazcana?
Poważnie? Nie znam gorszego człowieka.
Wiem, co zrobił kobietom w tym pieprzonym kasynie.
Był łajzą, a teraz nie żyje.
Nie rozumiem.
Policja mnie nie przesłuchała.
To dobrze. Czego oczekiwałeś?
Że zabiorą cię na komisariat jako podejrzanego?
Tak.
Jestem byłym skazańcem.
Prowadzą śledztwo w sprawie zwłok na moim podwórku.
Zbieg popełnił właśnie samobójstwo po półrocznych poszukiwaniach.
A policja mnie nie przesłuchała.
Zabrali ciało i nic nie powiedzieli.
Nie wierzę.
Co? Nie smakuje ci?
Liczą się chęci.
Zrobię nową. Chcesz?
Nie, dzięki.
Co ty do cholery robisz?
- Co to jest? - Pozwoliłem ci grzebać w moich rzeczach?
To była Elisa Lazcano?
- Nie żyje? - Nie.
- Co oni jej robili? - Ona żyje.
- Álex. - Wynocha z mojego domu. Wypieprzaj!
- Proszę. - Wynoś się.
Czemu, kurwa, grzebiesz w moich rzeczach?
Siedzisz?
Narobisz w gacie, jak ci to powiem.
- Tak. - Marifer.
Do zobaczenia w domu. Muszę kończyć.
- Nicandro, przestraszyłeś mnie. - Chodźmy.
Powinniśmy powiedzieć Álexowi, co robimy.
Álex? Co ty wygadujesz? Zwariowałeś?
A do kogo, chcesz zadzwonić? Do Rodolfa?
Rodolfo nie wiedziałby, co robić.
To twój brat. Powinieneś zadzwonić.
Álex jest jak rodzina. Jest dla mnie ważny.
Rodolfo byłby bezradny.
Nie rozumiesz?
- Wezwijmy policję. - Nie.
Co takiego?
Przecież jesteś prawnikiem. Znasz prawo na wylot.
Czy nie należy wezwać policji, gdy w obronie własnej zabije się intruza,
który nas zaatakował?
Sprawdziłem cały dom.
Nie ma żadnych śladów. Wyważonych drzwi.
Wybitych szyb. Mieliśmy nad nim przewagę.
Ten skurwysyn zginął od rany zadanej nożem z naszego domu!
Wiesz, co na to prawo?
Wszyscy pójdziemy siedzieć.
Wszyscy?
Trafimy za kratki, jeśli ukryjemy ciało.
Nie mogę iść siedzieć.
Ja też. Odbiorą mi dziecko.
- To nie twoje dziecko! - Tak?
Więc co chcesz zrobić?
- Spalić ciało? - Co?
Mówisz poważnie?
Cały ten kraj…
to pieprzone cmentarzysko.
W rowach codziennie pojawiają się ciała.
Oto, co zrobimy.
Zakopiemy go.
To na pewno tutaj?
Co noc śni mi się to miejsce.
Minęło pół roku.
Zacznij kopać.
- Zapakujemy go do auta? - Nie mam, kurwa, pojęcia.
Jeśli go nie wykopiemy, jutro go znajdą.
- Kop! - Kopię!
- No dalej! - Już!
- Mariano. - Spójrz, co kupiłam dla dziecka.
- Telefon wydzwania. Proszę. - O tej porze?
Słucham?
Przy telefonie.
Dziękuję.
César nie żyje.
Dziecko zostało bez ojca.
Ma tylko matkę.
Nie.
Nie odbieraj.
Nie. Kop dalej.
Słucham?
- Co jest? - Co…
Co z ojcem?
- Dokąd ty idziesz? - Muszę być z rodziną.
Nie zostawiaj mnie samego.
Pomóż mi! I sobie! Posłuchaj, do chuja!
Ona nie wróci.
Wiem.
Co się stało?
To był wypadek.
Na łodzi.
Chodź.
Nie.
Idziemy.
- Dokąd? - Musisz dotrzymać słowa.
Czemu to tyle trwa?
Nie dotykać się!
Skoro dziś odwiedziny, to czemu nie ma jego mamy?
Leży w szpitalu poważnie chora.
Z rozpaczy znów wysiadła jej nerka.
Podobno twój ojciec zapłaci za przeszczep.
Zrobi to?
- Dokąd to? - Nie chcę go takiego widzieć.
Czego się spodziewałeś? Siedzi w pierdlu.
Wyciągnij Álexa z więzienia. Natychmiast!
- Tak jak mu obiecałeś. - Mogę najpierw zjeść lunch?
Nie wiesz, jak sobie radzi.
Masz to w dupie.
A jego mama?
- Byłeś u niej? - Nie jestem pomocą społeczną.
Nic jej nie będzie.
- Bóg ją ozdrowi. - Źle z nią.
Pomóżcie Álexowi.
Ta pieprzona rodzina skazało go na piekło.
Masz tylko tę pieprzoną rodzinę.
I zrobisz, co każę.
Albo pójdziesz siedzieć razem z tym przestępcą.
Nigdy ci nie wybaczę.
- Spieprzyłeś nam życie. - Nie dramatyzuj. Gadasz jak baba.
Kocham Álexa.
Co on powiedział?
Powiedziałem,
że kocham Álexa.
Mój syn nie jest ciotą!
Lubię mężczyzn.
Nigdy więcej nie waż się mówić, że jesteś jebaną ciotą.
Nigdy, do kurwy nędzy!
Tato!
Słyszałeś?
To od teraz twoje biuro.
Skup się na pracy, zamiast rozmyślać, a zapomnisz o tej tragedii.
Sergio przydzieli ci sekretarkę, która zorganizuje ci grafik i życie.
Obejdzie się bez tego.
Gdybym o ciebie nie zadbał, siedziałbyś za kratami wśród bandytów.
Wolałbyś, żebym się nie wtrącał?
Odpowiedz!
Milczysz.
Gdy szczeniakom twojego pokroju brakuje słów,
decyzje muszą podejmować prawdziwi faceci z jajami.
A ja zdecydowałem, że będziesz ze mną pracować, jasne?
- Mówiłeś, że Álex… - Zapomnij o nim.
O jego puszczalskiej siostrze i jej dziecku.
Nie nadajesz się na ojca ani głowę rodziny.
Co z ciebie za przykład?
Żałuję, że Álex nie jest moim synem.
Wtedy nie doszłoby do tego.
Co zrobimy, skoro ten skurwysyn nie żyje?
Mariana żyje. Od niej możemy wyciągnąć informacje.
Pogięło cię!
Gość miał w kasynie burdel, a ona nawet nie zauważyła.
Tego nie wiemy.
- Takie potwory nie działają w pojedynkę. - Straciłyśmy mamę na zawsze.
Po śmierci Césara nie zaznamy sprawiedliwości.
Przez tego drania więcej jej nie widziałyśmy.
Zmarli mówią więcej niż żywi.
Nic nie ryzykują.
Nicandro?
Wróciłem po to, co odebrała mi Sara.
O co chodzi?
Tyle jęczałaś i nagle zamilkłaś.
Myślałem, że nie lubisz opery.
Wagner.
Adolf Hitler go uwielbiał.
Teraz, gdy panuje taka poprawność polityczna,
powinni go zakazać, prawda?
Bo wy, młodzi, jesteście tak wrażliwi, że może was denerwować.
Jesteś bardzo wulgarna.
Wątpię, żeby ojciec czy matka tak cię wychowali.
Widzę, że nie zamierzasz rozmawiać.
Szkoda, bo lubię twój głos.
Od zawsze.
Kogo my tu mamy?
Boisz się?
Mówiłem ci, że twój ojciec dostał moje nagranie?
Jesteś odrażający.
Znowu się mylisz.
Możesz nazwać mnie bezbożnym, ale nie odrażającym.
To twoja rodzina, która wzbogaciła się moim kosztem, jest odrażająca.
Ty sama
korzystałaś z tego bogactwa.
Jesteś księżniczką dzięki mnie.
Wszystkie rezydencje.
Całe kasyno.
Dosłownie wszystko
powinno należeć do mnie.
Wszystko.
Bo wielokrotnie ratowałem życie twojemu ojcu.
Załatwione.
Niezrównoważona Sara przyszła na ten świat,
żeby spieprzyć nam wszystkim życie,
i spotkała ją należna śmierć.
Na jej własnych warunkach.
Ty ją zabiłeś!
Wiedziałem, że nie słuchasz.
Cały czas powtarzam ci,
że poświęciłem życie na ratowanie skóry twojemu pieprzonemu ojcu.
A teraz,
w ramach rekompensaty,
odbiorę Césarowi to, co jest dla niego najcenniejsze.
Pora nagrać kolejny film.
Nie!
Ten film będzie
odrobinę mocniejszy.
Rozumiesz?
ÁLEX, TERAZ DOSTĘPNY
DIANA ŁOWCZYNI PRZESYŁA FILM
CO TO JEST?
To ten dom. Za drzewa.
Puszczaj!
Puśćcie mnie!
Na pomoc!
Pomocy!
Nie! Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże! Puszczaj!
Co tam robiłaś?
Nie przeszkodziłaś im.
Odpowiedz!
Obudziłam cię?
- Za bardzo hałasowałam. - Nie.
Kiepsko spałem.
Dziwnie czuję się w Meksyku.
Trudno się myśli z pustym żołądkiem.
Zobaczmy, co mogę przygotować.
Dzięki za nocleg.
Przyjemniej tu niż w hotelu.
Od tego ma się przyjaciół.
Nie byliśmy aż tak blisko.
Co z twoją mamą?
- Co zrobili Lazcanowie? - Lazcanowie.
I Sara.
Wypuśćcie mnie! Na pomoc!
CO TO JEST? CO TAM ROBIŁAŚ? NIE PRZESZKODZIŁAŚ IM.
Kurwa mać!
MEKSYKAŃSKIE TABLICE REJESTRACYJNE
BAZA REJESTRACJI I INFORMACJI O POJEŹDZIE
DOWÓD REJESTRACYJNY POJAZDU
WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW TACUBAYA
MIEJSCE POSTOJU SAMOCHODU PARKING 24
Spokojnie, twojego byłego nie ma.
Co to za bajzel?
Nie wiem. Gosposia zrezygnowała.
Od kiedy tak się odzywasz?
Posłuchaj.
Twój ojciec przyjechał i postanowiliśmy, że zamieszkasz z nim w Stanach.
Nie.
To nie było pytanie.
Idź do pokoju i spakuj walizki.
Śmierć Césara tobą wstrząsnęła.
Zostałaś wdową.
Poważnie?
Kpisz ze śmierci dziadka?
- Nie był moim dziadkiem. - Dość tego.
Proszę po raz ostatni, żebyś poszedł spakować walizki.
- Dobrze. - Więcej nie powtórzę.
- Wyluzuj. Dobra. - Przynieś mi wody.
- Dzień dobry. - W czym mogę pomóc?
Ktoś rozbił mi auto i chyba je tu przywiózł.
- Ma pan dokumenty? - Tak.
Proszę bardzo.
Nie o to chodzi. Potrzebuję pokwitowania zapłaty.
Nie możemy tego jakoś załatwić?
Przysługa za przysługę.
Potrzebuję dokumentów.
Mogę chociaż sprawdzić, czy auto tam jest?
- Zapłacę, jak należy. - Nie bez pokwitowania.
W porządku.
Jedzenie gotowe.
Nie jesz?
Wychodzę.
Zrobiłam chiles en nogada.
Obiecałam Marifer.
Marifer?
Tak, a co? Co jest?
Kiedyś zatęsknisz za jadaniem z matką.
Zawsze razem jemy.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
Pozdrów ją ode mnie.
Nie wracaj za późno, kochanie.
Gdzie jesteś, sukinsynu?
ALB-001.
Znalazłem cię.
Mam cię, skurwielu.
W schowku jest paszport.
Pracujecie dla tej osoby.
Gdy pozbędziecie się samochodu,
spalcie dokumenty.
- I zniknijcie. - Nie!
Nie!
Witaj w nowym domu.
W porządku,
zadzwonię jutro.
- Mecenasie, pani czeka. - Lorenzo Rossi?
Oddzwonię.
- Tak? - Funkcjonariusz Morales.
Chciałabym porozmawiać o śmierci Ramóna Castro, zwanego Moncho.
Ma pan chwilę?
Oczywiście. Proszę usiąść.
Przynieś pani coś do picia.
- Wody, kawy? - Wody.
NAPRAWA SAMOCHODÓW
SZUKAM KOGOŚ
Nie wiesz, jak cieszy się z odwiedzin.
Zbyt długo nikt o nim nie pamiętał.
Był dziś trochę zdenerwowany.
Zachowuj się, Abel.
Może ta młoda dama cię uspokoi.
To moja córka.
Moja córka.
Gdyby to była prawda, byłabyś jego trzecią córką.
Chciałby! Córka!
Obiecałam, że wrócę.
Czekają mnie wielkie rzeczy.
Dlaczego, kurwa, ojciec tu był?
Co mówił?
Czego chciał? Po chuj tu przyjechał?
Rodolfo! Wybacz, wciąż jest roztrzęsiony.
- Potrzebuję jebanych odpowiedzi. - Ja też.
Co to jest?
Kaseta?
Nikt ich nie używa.
Sergio uciekł z więzienia i porwał Elisę.
Co takiego?
Wasz ojciec mi powiedział.
To zemsta za to, że wydał Sergia.
Potrzebuję pomocy.
- Próbowałem namierzyć telefon Elisy. - Sergio to przysłał? Oglądałeś to?
Álex.
- Kiedy Elisa przyleciała do Meksyku? - Wczoraj.
Chciała być przy narodzinach mojego dziecka.
Odpowiedz. Czy ten skurwiel zrobił coś Elisie?
Sfilmował to?
- Torturuje ją jak pozostałe? - Odpowiedz, kurwa!
To twoja wina, do chuja. Ty włożyłeś kij w mrowisko.
Siadaj, kurwa!
Dość, Rodolfo.
Nie rozumiesz, że to część jego planu?
Álex to zaplanował.
Śmierć ojca, a teraz Elisa?
Mam się uspokoić? Nie, stary!
Pojadę na policję, żeby aresztowali tego skurwysyna.
Rodolfo! Nie ma sensu ze sobą walczyć.
Co teraz zrobimy?
Uratuję Elisę.
Sprowadzę ją z powrotem.
- Do środka! - Znajdź moją córkę.
Nie!
César!
Napisy: Agnieszka Komorowska