1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Zlizuj gorzałę z podłogi, zasrańcu!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
- No dalej, kurwa!
- Nie!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
- Zabiję cię.
- Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Zabiłeś go.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,296
Kurwa, nie możesz jechać wolniej?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Nie mów mi, co robić.

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,603
Zatrzymają nas za prędkość.
Będziemy mieć przesrane,

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,308
jeśli spytają o tego trupa.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
Stul pysk. Zamknij mordę!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
- Serio?
- Zamknij się, kurwa.

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Wiem, co robić.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Podjedź bliżej, jest Álex. Tam.

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
Álex.

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,177
Dzięki, że jesteś.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Spokojnie.

16
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
Pomogę wam. Mam plan.

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
Ruszajmy.

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,486
Jedźcie za mną.

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Zakopcie go.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,220
Nie lepiej wrzucić go
do rzeki czy jeziora?

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
Woda zawsze oddaje zwłoki.

22
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
Ale nie ziemia.

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
Dzięki, Álex.

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,609
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.

25
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
Proś, o co chcesz. Przysięgam…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Nie chcę o tym znów gadać
i ty też nie powinieneś.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,753
Nie chcesz wiedzieć, czemu go zabiłem?

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Nigdy więcej tego nie mów.

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Zakopuj dalej.

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Wymyj bagażnik wybielaczem.

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
Twój mąż jest prawnikiem.
Zajmie się pozostałymi dowodami.

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
I nie rozmawiajcie o tym.
Udawajcie, że nic się nie stało.

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Dziękuję.

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
Przez wzgląd na siebie
i przyszłość mojej córki.

35
00:03:44,140 --> 00:03:45,640
Nie przestałem cię kochać.

36
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Nigdy.

37
00:03:50,313 --> 00:03:51,733
Nie opuściłem cię.

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,187
Byłem w więzieniu.

39
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Nie widziałeś mnie.
Nie chciałem, żebyś mnie zobaczył.

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Wiem, co tam przeszedłeś.

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
Wiem.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,420
Jesteś jedynym Lazcanem,
któremu bym pomógł.

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
Ale będę musiał prosić o rewanż.

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
Zobaczymy, czy będziesz na to gotów.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

46
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
Proszę.

47
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Mocna kawa z toną cukru i prądem.

48
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
Tego potrzeba ciału po szoku,
jakim jest samobójstwo Césara Lazcana.

49
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
Nie wierzę, że ta łajza nie żyje.

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Nie wiesz, jak się cieszę.

51
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
No co?

52
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
Czemu tak mówisz?

53
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
Od kiedy nienawidzisz Césara Lazcana?

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
Poważnie? Nie znam gorszego człowieka.

55
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
Wiem, co zrobił kobietom
w tym pieprzonym kasynie.

56
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
Był łajzą, a teraz nie żyje.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
Nie rozumiem.

58
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
Policja mnie nie przesłuchała.

59
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
To dobrze. Czego oczekiwałeś?

60
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
Że zabiorą cię na komisariat
jako podejrzanego?

61
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
Tak.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Jestem byłym skazańcem.

63
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Prowadzą śledztwo w sprawie
zwłok na moim podwórku.

64
00:06:17,919 --> 00:06:23,009
Zbieg popełnił właśnie samobójstwo
po półrocznych poszukiwaniach.

65
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
A policja mnie nie przesłuchała.

66
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
Zabrali ciało i nic nie powiedzieli.

67
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Nie wierzę.

68
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
Co? Nie smakuje ci?

69
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Liczą się chęci.

70
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
Zrobię nową. Chcesz?

71
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
Nie, dzięki.

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
Co ty do cholery robisz?

73
00:07:16,686 --> 00:07:19,936
- Co to jest?
- Pozwoliłem ci grzebać w moich rzeczach?

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
To była Elisa Lazcano?

75
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
- Nie żyje?
- Nie.

76
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
- Co oni jej robili?
- Ona żyje.

77
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
- Álex.
- Wynocha z mojego domu. Wypieprzaj!

78
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
- Proszę.
- Wynoś się.

79
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
Czemu, kurwa, grzebiesz w moich rzeczach?

80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Siedzisz?

81
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Narobisz w gacie, jak ci to powiem.

82
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
- Tak.
- Marifer.

83
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
Do zobaczenia w domu. Muszę kończyć.

84
00:07:57,101 --> 00:07:59,601
- Nicandro, przestraszyłeś mnie.
- Chodźmy.

85
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
Powinniśmy powiedzieć Álexowi, co robimy.

86
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álex? Co ty wygadujesz? Zwariowałeś?

87
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
A do kogo, chcesz zadzwonić? Do Rodolfa?

88
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
Rodolfo nie wiedziałby, co robić.

89
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
To twój brat. Powinieneś zadzwonić.

90
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex jest jak rodzina.
Jest dla mnie ważny.

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo byłby bezradny.

92
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
Nie rozumiesz?

93
00:08:38,684 --> 00:08:41,064
- Wezwijmy policję.
- Nie.

94
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
Co takiego?

95
00:08:45,691 --> 00:08:50,741
Przecież jesteś prawnikiem.
Znasz prawo na wylot.

96
00:08:50,821 --> 00:08:55,081
Czy nie należy wezwać policji,
gdy w obronie własnej zabije się intruza,

97
00:08:55,159 --> 00:08:57,199
który nas zaatakował?

98
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Sprawdziłem cały dom.

99
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
Nie ma żadnych śladów. Wyważonych drzwi.

100
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Wybitych szyb. Mieliśmy nad nim przewagę.

101
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
Ten skurwysyn zginął od rany
zadanej nożem z naszego domu!

102
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
Wiesz, co na to prawo?

103
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
Wszyscy pójdziemy siedzieć.

104
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Wszyscy?

105
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
Trafimy za kratki, jeśli ukryjemy ciało.

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
Nie mogę iść siedzieć.

107
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Ja też. Odbiorą mi dziecko.

108
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
- To nie twoje dziecko!
- Tak?

109
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Więc co chcesz zrobić?

110
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
- Spalić ciało?
- Co?

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Mówisz poważnie?

112
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Cały ten kraj…

113
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
to pieprzone cmentarzysko.

114
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
W rowach codziennie pojawiają się ciała.

115
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
Oto, co zrobimy.

116
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Zakopiemy go.

117
00:10:12,028 --> 00:10:13,398
To na pewno tutaj?

118
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Co noc śni mi się to miejsce.

119
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
Minęło pół roku.

120
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
Zacznij kopać.

121
00:10:31,047 --> 00:10:35,337
- Zapakujemy go do auta?
- Nie mam, kurwa, pojęcia.

122
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Jeśli go nie wykopiemy, jutro go znajdą.

123
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
- Kop!
- Kopię!

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
- No dalej!
- Już!

125
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
- Mariano.
- Spójrz, co kupiłam dla dziecka.

126
00:10:59,408 --> 00:11:02,198
- Telefon wydzwania. Proszę.
- O tej porze?

127
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
Słucham?

128
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Przy telefonie.

129
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Dziękuję.

130
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
César nie żyje.

131
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
Dziecko zostało bez ojca.

132
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
Ma tylko matkę.

133
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Nie.

134
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
Nie odbieraj.

135
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
Nie. Kop dalej.

136
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Słucham?

137
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
- Co jest?
- Co…

138
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Co z ojcem?

139
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
- Dokąd ty idziesz?
- Muszę być z rodziną.

140
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
Nie zostawiaj mnie samego.

141
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Pomóż mi! I sobie! Posłuchaj, do chuja!

142
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Ona nie wróci.

143
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Wiem.

144
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
Co się stało?

145
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
To był wypadek.

146
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
Na łodzi.

147
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Chodź.

148
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Nie.

149
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Idziemy.

150
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
- Dokąd?
- Musisz dotrzymać słowa.

151
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
Czemu to tyle trwa?

152
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Nie dotykać się!

153
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Skoro dziś odwiedziny,
to czemu nie ma jego mamy?

154
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
Leży w szpitalu poważnie chora.

155
00:14:31,036 --> 00:14:33,496
Z rozpaczy znów wysiadła jej nerka.

156
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Podobno twój ojciec zapłaci za przeszczep.

157
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Zrobi to?

158
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
- Dokąd to?
- Nie chcę go takiego widzieć.

159
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
Czego się spodziewałeś? Siedzi w pierdlu.

160
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Wyciągnij Álexa z więzienia. Natychmiast!

161
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Tak jak mu obiecałeś.
- Mogę najpierw zjeść lunch?

162
00:15:20,336 --> 00:15:21,956
Nie wiesz, jak sobie radzi.

163
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
Masz to w dupie.

164
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
A jego mama?

165
00:15:27,509 --> 00:15:30,599
- Byłeś u niej?
- Nie jestem pomocą społeczną.

166
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Nic jej nie będzie.

167
00:15:32,973 --> 00:15:35,603
- Bóg ją ozdrowi.
- Źle z nią.

168
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Pomóżcie Álexowi.

169
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Ta pieprzona rodzina skazało go na piekło.

170
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Masz tylko tę pieprzoną rodzinę.

171
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
I zrobisz, co każę.

172
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Albo pójdziesz siedzieć
razem z tym przestępcą.

173
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
Nigdy ci nie wybaczę.

174
00:16:00,751 --> 00:16:04,881
- Spieprzyłeś nam życie.
- Nie dramatyzuj. Gadasz jak baba.

175
00:16:12,346 --> 00:16:13,426
Kocham Álexa.

176
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
Co on powiedział?

177
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Powiedziałem,

178
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
że kocham Álexa.

179
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Mój syn nie jest ciotą!

180
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Lubię mężczyzn.

181
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Nigdy więcej nie waż się mówić,
że jesteś jebaną ciotą.

182
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Nigdy, do kurwy nędzy!

183
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Tato!

184
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Słyszałeś?

185
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
To od teraz twoje biuro.

186
00:17:57,326 --> 00:18:01,116
Skup się na pracy, zamiast rozmyślać,
a zapomnisz o tej tragedii.

187
00:18:01,622 --> 00:18:05,792
Sergio przydzieli ci sekretarkę,
która zorganizuje ci grafik i życie.

188
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Obejdzie się bez tego.

189
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
Gdybym o ciebie nie zadbał,
siedziałbyś za kratami wśród bandytów.

190
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Wolałbyś, żebym się nie wtrącał?

191
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Odpowiedz!

192
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
Milczysz.

193
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Gdy szczeniakom
twojego pokroju brakuje słów,

194
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
decyzje muszą podejmować
prawdziwi faceci z jajami.

195
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
A ja zdecydowałem,
że będziesz ze mną pracować, jasne?

196
00:18:32,778 --> 00:18:35,108
- Mówiłeś, że Álex…
- Zapomnij o nim.

197
00:18:35,614 --> 00:18:38,164
O jego puszczalskiej siostrze
i jej dziecku.

198
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
Nie nadajesz się
na ojca ani głowę rodziny.

199
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
Co z ciebie za przykład?

200
00:18:52,297 --> 00:18:54,337
Żałuję, że Álex nie jest moim synem.

201
00:18:55,926 --> 00:18:57,546
Wtedy nie doszłoby do tego.

202
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Co zrobimy, skoro ten skurwysyn nie żyje?

203
00:19:17,447 --> 00:19:20,697
Mariana żyje.
Od niej możemy wyciągnąć informacje.

204
00:19:20,784 --> 00:19:21,994
Pogięło cię!

205
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
Gość miał w kasynie burdel,
a ona nawet nie zauważyła.

206
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
Tego nie wiemy.

207
00:19:27,875 --> 00:19:32,415
- Takie potwory nie działają w pojedynkę.
- Straciłyśmy mamę na zawsze.

208
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
Po śmierci Césara
nie zaznamy sprawiedliwości.

209
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Przez tego drania
więcej jej nie widziałyśmy.

210
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
Zmarli mówią więcej niż żywi.

211
00:19:43,807 --> 00:19:44,977
Nic nie ryzykują.

212
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Nicandro?

213
00:19:52,441 --> 00:19:54,481
Wróciłem po to, co odebrała mi Sara.

214
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
O co chodzi?

215
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Tyle jęczałaś i nagle zamilkłaś.

216
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Myślałem, że nie lubisz opery.

217
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

218
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Adolf Hitler go uwielbiał.

219
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
Teraz, gdy panuje
taka poprawność polityczna,

220
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
powinni go zakazać, prawda?

221
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Bo wy, młodzi, jesteście tak wrażliwi,
że może was denerwować.

222
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
Jesteś bardzo wulgarna.

223
00:21:03,428 --> 00:21:08,558
Wątpię, żeby ojciec
czy matka tak cię wychowali.

224
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Widzę, że nie zamierzasz rozmawiać.

225
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Szkoda, bo lubię twój głos.

226
00:21:16,608 --> 00:21:17,988
Od zawsze.

227
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Kogo my tu mamy?

228
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Boisz się?

229
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Mówiłem ci, że twój ojciec
dostał moje nagranie?

230
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Jesteś odrażający.

231
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Znowu się mylisz.

232
00:22:52,996 --> 00:22:57,786
Możesz nazwać mnie bezbożnym,
ale nie odrażającym.

233
00:22:59,544 --> 00:23:04,094
To twoja rodzina, która wzbogaciła się
moim kosztem, jest odrażająca.

234
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
Ty sama

235
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
korzystałaś z tego bogactwa.

236
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Jesteś księżniczką dzięki mnie.

237
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Wszystkie rezydencje.

238
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
Całe kasyno.

239
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
Dosłownie wszystko

240
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
powinno należeć do mnie.

241
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Wszystko.

242
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
Bo wielokrotnie
ratowałem życie twojemu ojcu.

243
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Załatwione.

244
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Załatwione.

245
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
Niezrównoważona Sara
przyszła na ten świat,

246
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
żeby spieprzyć nam wszystkim życie,

247
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
i spotkała ją należna śmierć.

248
00:23:46,508 --> 00:23:48,008
Na jej własnych warunkach.

249
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Ty ją zabiłeś!

250
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
Wiedziałem, że nie słuchasz.

251
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Cały czas powtarzam ci,

252
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
że poświęciłem życie na ratowanie
skóry twojemu pieprzonemu ojcu.

253
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
A teraz,

254
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
w ramach rekompensaty,

255
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
odbiorę Césarowi to,
co jest dla niego najcenniejsze.

256
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
Pora nagrać kolejny film.

257
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Nie!

258
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Nie!

259
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
Ten film będzie

260
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
odrobinę mocniejszy.

261
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Rozumiesz?

262
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX, TERAZ DOSTĘPNY

263
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
DIANA ŁOWCZYNI PRZESYŁA FILM

264
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
CO TO JEST?

265
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
To ten dom. Za drzewa.

266
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Puszczaj!

267
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Puśćcie mnie!

268
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Na pomoc!

269
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Pomocy!

270
00:25:53,093 --> 00:25:56,603
Nie! Pomocy!

271
00:25:56,680 --> 00:26:00,140
Niech mi ktoś pomoże! Puszczaj!

272
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Co tam robiłaś?

273
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Nie przeszkodziłaś im.

274
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Odpowiedz!

275
00:26:21,621 --> 00:26:22,461
Obudziłam cię?

276
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
- Za bardzo hałasowałam.
- Nie.

277
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
Kiepsko spałem.

278
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
Dziwnie czuję się w Meksyku.

279
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Trudno się myśli z pustym żołądkiem.

280
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Zobaczmy, co mogę przygotować.

281
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Dzięki za nocleg.

282
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Przyjemniej tu niż w hotelu.

283
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Od tego ma się przyjaciół.

284
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
Nie byliśmy aż tak blisko.

285
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
Co z twoją mamą?

286
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
- Co zrobili Lazcanowie?
- Lazcanowie.

287
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
I Sara.

288
00:27:10,086 --> 00:27:12,756
Wypuśćcie mnie! Na pomoc!

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
CO TO JEST? CO TAM ROBIŁAŚ?
NIE PRZESZKODZIŁAŚ IM.

290
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Kurwa mać!

291
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
MEKSYKAŃSKIE TABLICE REJESTRACYJNE

292
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
BAZA REJESTRACJI I INFORMACJI O POJEŹDZIE

293
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
DOWÓD REJESTRACYJNY POJAZDU

294
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW TACUBAYA

295
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
MIEJSCE POSTOJU SAMOCHODU
PARKING 24

296
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
Spokojnie, twojego byłego nie ma.

297
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
Co to za bajzel?

298
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Nie wiem. Gosposia zrezygnowała.

299
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
Od kiedy tak się odzywasz?

300
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Posłuchaj.

301
00:29:07,120 --> 00:29:12,290
Twój ojciec przyjechał i postanowiliśmy,
że zamieszkasz z nim w Stanach.

302
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Nie.

303
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
To nie było pytanie.

304
00:29:21,968 --> 00:29:25,808
Idź do pokoju i spakuj walizki.

305
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Śmierć Césara tobą wstrząsnęła.

306
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Zostałaś wdową.

307
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
Poważnie?

308
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
Kpisz ze śmierci dziadka?

309
00:29:36,858 --> 00:29:39,188
- Nie był moim dziadkiem.
- Dość tego.

310
00:29:41,446 --> 00:29:46,076
Proszę po raz ostatni,
żebyś poszedł spakować walizki.

311
00:29:46,159 --> 00:29:48,159
- Dobrze.
- Więcej nie powtórzę.

312
00:29:48,912 --> 00:29:51,872
- Wyluzuj. Dobra.
- Przynieś mi wody.

313
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
- Dzień dobry.
- W czym mogę pomóc?

314
00:30:07,055 --> 00:30:10,635
Ktoś rozbił mi auto
i chyba je tu przywiózł.

315
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
- Ma pan dokumenty?
- Tak.

316
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Proszę bardzo.

317
00:30:22,570 --> 00:30:26,450
Nie o to chodzi.
Potrzebuję pokwitowania zapłaty.

318
00:30:27,116 --> 00:30:28,946
Nie możemy tego jakoś załatwić?

319
00:30:29,869 --> 00:30:31,369
Przysługa za przysługę.

320
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Potrzebuję dokumentów.

321
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Mogę chociaż sprawdzić, czy auto tam jest?

322
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
- Zapłacę, jak należy.
- Nie bez pokwitowania.

323
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
W porządku.

324
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Jedzenie gotowe.

325
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Nie jesz?

326
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
Wychodzę.

327
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
Zrobiłam chiles en nogada.

328
00:31:14,539 --> 00:31:15,919
Obiecałam Marifer.

329
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
Marifer?

330
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Tak, a co? Co jest?

331
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
Kiedyś zatęsknisz za jadaniem z matką.

332
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
Zawsze razem jemy.

333
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

334
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Pozdrów ją ode mnie.

335
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
Nie wracaj za późno, kochanie.

336
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Gdzie jesteś, sukinsynu?

337
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

338
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Znalazłem cię.

339
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
Mam cię, skurwielu.

340
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
W schowku jest paszport.

341
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Pracujecie dla tej osoby.

342
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Gdy pozbędziecie się samochodu,

343
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
spalcie dokumenty.

344
00:32:48,257 --> 00:32:50,547
- I zniknijcie.
- Nie!

345
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Nie!

346
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Witaj w nowym domu.

347
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
W porządku,

348
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
zadzwonię jutro.

349
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
- Mecenasie, pani czeka.
- Lorenzo Rossi?

350
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
Oddzwonię.

351
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
- Tak?
- Funkcjonariusz Morales.

352
00:33:16,285 --> 00:33:20,155
Chciałabym porozmawiać o śmierci
Ramóna Castro, zwanego Moncho.

353
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
Ma pan chwilę?

354
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
Oczywiście. Proszę usiąść.

355
00:33:26,337 --> 00:33:27,877
Przynieś pani coś do picia.

356
00:33:28,381 --> 00:33:30,631
- Wody, kawy?
- Wody.

357
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
NAPRAWA SAMOCHODÓW

358
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
SZUKAM KOGOŚ

359
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Nie wiesz, jak cieszy się z odwiedzin.

360
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Zbyt długo nikt o nim nie pamiętał.

361
00:34:17,388 --> 00:34:19,268
Był dziś trochę zdenerwowany.

362
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Zachowuj się, Abel.

363
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Może ta młoda dama cię uspokoi.

364
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
To moja córka.

365
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Moja córka.

366
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
Gdyby to była prawda,
byłabyś jego trzecią córką.

367
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
Chciałby! Córka!

368
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
Obiecałam, że wrócę.

369
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Czekają mnie wielkie rzeczy.

370
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Dlaczego, kurwa, ojciec tu był?

371
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Co mówił?

372
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Czego chciał? Po chuj tu przyjechał?

373
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Rodolfo! Wybacz, wciąż jest roztrzęsiony.

374
00:35:46,394 --> 00:35:49,654
- Potrzebuję jebanych odpowiedzi.
- Ja też.

375
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Co to jest?

376
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
Kaseta?

377
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
Nikt ich nie używa.

378
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio uciekł z więzienia i porwał Elisę.

379
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Co takiego?

380
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
Wasz ojciec mi powiedział.

381
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
To zemsta za to, że wydał Sergia.

382
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Potrzebuję pomocy.

383
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
- Próbowałem namierzyć telefon Elisy.
- Sergio to przysłał? Oglądałeś to?

384
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex.

385
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
- Kiedy Elisa przyleciała do Meksyku?
- Wczoraj.

386
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Chciała być przy narodzinach
mojego dziecka.

387
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
Odpowiedz. Czy ten skurwiel
zrobił coś Elisie?

388
00:36:37,778 --> 00:36:39,198
Sfilmował to?

389
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
- Torturuje ją jak pozostałe?
- Odpowiedz, kurwa!

390
00:36:43,326 --> 00:36:46,326
To twoja wina, do chuja.
Ty włożyłeś kij w mrowisko.

391
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Siadaj, kurwa!

392
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Dość, Rodolfo.

393
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Nie rozumiesz, że to część jego planu?

394
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
Álex to zaplanował.

395
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
Śmierć ojca, a teraz Elisa?

396
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Mam się uspokoić? Nie, stary!

397
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Pojadę na policję,
żeby aresztowali tego skurwysyna.

398
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo! Nie ma sensu ze sobą walczyć.

399
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Co teraz zrobimy?

400
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Uratuję Elisę.

401
00:37:32,917 --> 00:37:34,337
Sprowadzę ją z powrotem.

402
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
- Do środka!
- Znajdź moją córkę.

403
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Nie!

404
00:37:49,558 --> 00:37:50,388
César!

405
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Napisy: Agnieszka Komorowska