‎Linge de pe jos, nemernicule!
‎- Hai, nenorocitule! ‎- Nu!
‎- O să te omor. ‎- Moncho!
‎L-ai omorât!
‎Nu poți să conduci mai încet?
‎Nu-mi spune ce să fac!
‎O încurcăm dacă ne opresc ‎pentru viteză și găsesc cadavrul!
‎Taci! Ține-ți gura!
‎- Serios? ‎- Taci!
‎Știu ce fac.
‎Apropie-te! Uite-l pe Álex! Acolo!
‎Álex!
‎Mersi că ai venit.
‎Calmează-te!
‎Te ajut eu. Am un plan.
‎Să mergem!
‎Urmați-mă!
‎Acoperiți-l!
‎Nu mai bine îl aruncam ‎într-un râu sau un lac?
‎Apa ridică întotdeauna cadavrele.
‎Pământul, nu.
‎Mulțumesc, Álex.
‎Am fi pierduți fără tine.
‎Poți să-mi ceri orice. Jur că…
‎Nu vreau să mai vorbesc ‎despre asta. Și nici tu.
‎Nu vrei să știi de ce a trebuit să-l omor?
‎Nu vreau să mai spui asta.
‎Haide!
‎Spală portbagajul cu clor!
‎Soțul tău e avocat. ‎Se ocupă el de dovezile rămase.
‎Nu vorbiți despre asta! ‎E ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
‎Mulțumesc.
‎Pentru mine și pentru viitorul fetei mele.
‎N-am încetat să te iubesc.
‎Niciodată!
‎Și nu te-am abandonat, Álex.
‎Te-am vizitat la închisoare.
‎Nu m-ai văzut. Credeam că nu vrei.
‎Știu prin ce ai trecut acolo.
‎Știu.
‎Ești singurul Lazcano pe care l-aș ajuta.
‎Dar voi avea nevoie de o favoare.
‎Să vedem dacă te poți revanșa.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Poftim!
‎O cafea tare, cu mult zahăr și cu alcool.
‎De asta are nevoie corpul după un șoc ‎precum sinuciderea lui César Lazcano.
‎E incredibil că a murit porcul ăla!
‎Mă bucur nespus.
‎Ce e?
‎Ce vrei să spui?
‎De când îl urăști pe César Lazcano?
‎Glumești? Era un individ groaznic.
‎Știu prea bine ce le făcea ‎femeilor de la cazinou.
‎Era un porc, iar acum s-a dus.
‎Nu înțeleg.
‎Poliția nu m-a interogat.
‎Foarte bine. Ce voiai?
‎Să fii dus la secție ca suspect?
‎Da.
‎Sunt un fost deținut.
‎Sunt anchetat pentru cadavrul ‎găsit îngropat în curtea mea.
‎Se sinucide un individ ‎căutat de autorități
‎timp de șase luni,
‎iar poliția nu mă întreabă nimic.
‎Au luat cadavrul fără o vorbuliță.
‎Imposibil!
‎Ce e? Nu e bună?
‎Intenția contează.
‎Fac alta, dacă vrei. Te servesc?
‎Nu, mulțumesc.
‎- Ce dracu’ faci? ‎- Nu! Ce e asta?
‎Cine ți-a dat voie să te uiți?
‎Era Elisa Lazcano?
‎- A murit? ‎- Nu.
‎- Ce îi fac? ‎- Nu e moartă.
‎- Álex! ‎- Ieși din casa mea! Afară!
‎- Te rog! ‎- Ieși din casa mea!
‎Ce cauți prin lucrurile mele?
‎Stai jos?
‎O să te ia cu amețeală când o să auzi.
‎- Da. ‎- Marifer!
‎Ne vedem acasă, Clara. Trebuie să închid.
‎- Nicandro, vrei să fac infarct? ‎- Să mergem!
‎Trebuia să-i spunem lui Álex ce facem.
‎Álex? Cum adică? Ești nebun?
‎Pe cine să sunăm? Pe Rodolfo?
‎Rodolfo n-ar ști ce să facă.
‎Dar e fratele tău. Sună-l pe el!
‎Álex mi-e ca un frate. ‎E important pentru mine.
‎Rodolfo n-ar ști ce să facă.
‎Nu înțelegi?
‎- Să sunăm la poliție! ‎- Nu!
‎Ce?
‎Dar tu ești avocat!
‎Știi legile pe dinafară.
‎Nu suni la poliție
‎când îți intră un străin în casă, ‎te atacă și-l omori în legitimă apărare?
‎M-am uitat prin casă.
‎Nu e nimic. Nicio ușă forțată.
‎Niciun geam spart. Eram doi la unu.
‎Individul a fost ucis
‎de un cuțit din casa asta!
‎Știi ce spune legea despre asta?
‎Că noi trei mergem la închisoare.
‎Noi trei?
‎Mergem la închisoare ‎dacă ascundem cadavrul.
‎Nu vreau să fiu închis.
‎Nici eu. Îmi vor lua copilul.
‎- Copilul nu e al tău! ‎- Nu?
‎Și ce ai vrea tu să faci?
‎- Să arzi cadavrul? ‎- Ce?
‎Pe bune?
‎Țara asta…
‎e un mare cimitir.
‎Apar cadavre în șanțuri în fiecare zi.
‎Asta vom face.
‎Îl vom îngropa.
‎Sigur era aici?
‎Visez locul ăsta seară de seară.
‎Lorenzo, au trecut șase luni.
‎Pune mâna și sapă!
‎Îl ducem cu mașina?
‎Nu știu, fir-ar să fie!
‎Dacă nu-l scoatem acum, îl vor găsi mâine.
‎- Pune mâna și sapă! ‎- Sap.
‎- Sapă! ‎- Sap.
‎- Mariana! ‎- Uite ce am luat pentru copil!
‎- Îți tot sună telefonul. Poftim! ‎- La ora asta?
‎Alo!
‎Eu sunt.
‎Mulțumesc.
‎César e mort.
‎Copilul acela nu mai are tată.
‎Doar mamă.
‎Nu!
‎Nu răspunde!
‎Nu! Haide!
‎Alo!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ce…
‎Ce-a pățit tata?
‎- Unde pleci? ‎- Vreau să fiu cu familia mea.
‎Nu mă lăsa singur, te rog!
‎Ajută-mă! Și pe tine! Ascultă dracului!
‎Nu se mai întoarce.
‎Știu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Un accident.
‎Pe barcă.
‎Hai!
‎Nu.
‎Să mergem!
‎- Unde? ‎- Să te ții de cuvânt.
‎De ce durează atât?
‎Nu vă atingeți!
‎Dacă azi e ziua de vizită, ‎unde e maică-sa?
‎E la spital. E grav bolnavă.
‎N-a suportat durerea. Insuficiență renală.
‎Am auzit că tatăl tău ‎va plăti transplantul.
‎E adevărat?
‎- Unde pleci? ‎- Nu vreau să-l văd așa.
‎Ce credeai? E la închisoare.
‎Vreau să-l scoți ‎pe Álex din închisoare. Acum!
‎- Cum i-ai promis. ‎- Nu se poate după prânz?
‎Nu știi ce face.
‎Nu-ți pasă.
‎Și mama lui?
‎- Ai vizitat-o? ‎- Nu sunt asistent social.
‎Femeia va fi bine.
‎- Dumnezeu o va ajuta să-și revină. ‎- Nu e bine.
‎Ajută-l pe Álex!
‎Trăiește un coșmar ‎din cauza aceste familii!
‎Familia asta e singura pe care o ai.
‎Și vei face cum spun eu.
‎Altfel, poți merge la închisoare ‎cu acel criminal.
‎Nu te voi ierta niciodată.
‎Ne-ai distrus viața!
‎Nu mai dramatiza ca o domnișoară!
‎Îl iubesc pe Álex.
‎Ce a zis?
‎Am spus
‎că-l iubesc pe Álex.
‎Fiul meu nu e poponar!
‎Îmi plac bărbații.
‎Să nu mai spui vreodată că ești poponar!
‎Niciodată!
‎Tată!
‎Ai auzit?
‎Haide!
‎Acesta va fi biroul tău.
‎Ca să depășești tragedia, ‎e bine să lucrezi și să uiți totul.
‎Sergio va pune o secretară ‎să-ți gestioneze programul
‎și viața, dacă e nevoie.
‎N-am nevoie de asta.
‎Dacă nu mă ocupam de tine, ‎erai după gratii acum, printre infractori.
‎Ai fi preferat să nu mă bag?
‎Răspunde!
‎Nu spui nimic.
‎Când copiii ca tine rămân fără cuvinte,
‎bărbații puternici intervin ‎și iau deciziile.
‎Și am decis ‎că vei lucra aici, cu mine. Bine?
‎- Ai spus că Álex va… ‎- Lasă-l pe Álex!
‎Și pe târfa de soră-sa, ‎cu copilul ei cu tot!
‎Nu ești făcut să fii tată ‎sau să ai o familie.
‎Ai fi un exemplu negativ.
‎Păcat că nu e Álex fiul meu.
‎Nu s-ar mai fi întâmplat nimic.
‎Ce facem acum, ‎când nenorocitul ăla a murit?
‎Mariana trăiește. ‎Ne poate da ea informații.
‎În niciun caz!
‎Individul avea un bordel în cazinou, ‎iar ea n-a observat.
‎Nu știm asta.
‎Monștrii ca el au complici.
‎Marifer, am pierdut-o ‎pe mama pentru totdeauna.
‎Iar fără César Lazcano, nu va fi dreptate.
‎Din cauza acelui nemernic ‎n-am revăzut-o niciodată.
‎Morții vorbesc mai mult decât cei vii.
‎Fiindcă n-au nimic de pierdut.
‎Nicandro?
‎Am venit să recuperez ce mi-a luat Sara.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Te plângeai fără încetare, ‎iar acum te-ai liniștit.
‎Credeam că nu-ți place opera.
‎Wagner.
‎Preferatul lui Adolf Hitler.
‎Acum, că e atâta corectitudine politică, ‎ar trebui să-l interzică, nu?
‎I-ar putea deranja pe tineri, ‎care sunt foarte sensibili.
‎Ești vulgară, Elisa.
‎Nu cred că așa te-au crescut
‎părinții tăi.
‎Văd că nu vrei să vorbești.
‎Păcat, pentru că îmi place vocea ta.
‎Mi-a plăcut mereu.
‎Uită-te!
‎Ți-e frică?
‎Ți-am zis că tatăl tău are filmarea mea?
‎Ești dezgustător!
‎Greșit, încă o dată.
‎Deși îmi plac obscenitățile,
‎nu sunt dezgustător.
‎Familia ta e dezgustătoare,
‎care se îmbogățește pe seama mea.
‎Tu însăți
‎ai profitat de averea lor.
‎Ești o mică prințesă datorită mie.
‎Toate vilele alea…
‎Cazinoul.
‎Toate astea
‎ar trebui să-mi aparțină.
‎Da, totul.
‎Pentru că i-am salvat viața ‎tatălui tău de multe ori.
‎S-a terminat.
‎Micuța Sara a venit pe lumea asta
‎ca să ne distrugă viețile,
‎dar a murit așa cum trebuia.
‎În stilul ei.
‎Ai omorât-o!
‎Știam că nu mă asculți.
‎Ți-am tot spus
‎că mi-am trăit viața ‎salvând-o pe cea a tatălui tău.
‎Și acum,
‎drept compensație,
‎îi voi lua lui César
‎ceea ce iubește mai mult.
‎Cred că e momentul să mai fac o filmare.
‎Nu!
‎Asta va fi
‎un pic mai palpitantă.
‎Ai înțeles?
‎ÁLEX ‎ACUM
‎DIANA A TRIMIS UN VIDEO
‎CE-I ASTA?
‎Asta e casa. Aici, după copaci.
‎Dă-mi drumul!
‎Lasă-mă!
‎Ajutor!
‎Nu!
‎Ajutor!
‎Să mă ajute cineva!
‎Dă-mi drumul!
‎Ce căutai acolo?
‎N-ai făcut nimic să-i oprești.
‎Răspunde-mi!
‎Te-am trezit?
‎- Am făcut prea mult zgomot. ‎- Nu.
‎Nu am prea dormit.
‎E ciudat să mă întorc în Mexic.
‎Nimeni nu poate gândi pe stomacul gol.
‎Să vedem ce pot pregăti.
‎Mersi că m-ai lăsat să înnoptez aici.
‎E mult mai bine decât la hotel.
‎Asta fac prietenii.
‎N-am fost niciodată prea apropiați.
‎Și mama ta?
‎- Ce a făcut familia Lazcano? ‎- Familia Lazcano.
‎Și Sara.
‎Dă-mi drumul!
‎Ajutor!
‎CE-I ASTA? CE CĂUTAI ACOLO? ‎N-AI FĂCUT NIMIC SĂ-I OPREȘTI.
‎La dracu’!
‎INFORMAȚII NUMERE AUTO MEXIC
‎CĂUTARE NUMERE ȘI INFORMAȚII VEHICUL
‎MINISTERUL TRANSPORTURILOR ‎FIȘĂ VEHICUL
‎ÎNCHIRIERI AUTO TACUBAYA
‎REZULTATUL LOCALIZĂRII VEHICULULUI ‎PARCAREA 24
‎Nu-ți face griji, ‎fostul tău iubit nu e aici.
‎Ce-i cu dezordinea asta?
‎Nu știu. A demisionat menajera.
‎De când vorbești așa?
‎Ascultă, Bruno!
‎Tatăl tău e aici, în Mexic,
‎și am decis că vei sta ‎o vreme la el, în Statele Unite.
‎Nu.
‎Nu ți-am cerut părerea.
‎Te rog, urcă în camera ta
‎și fă-ți bagajele!
‎Moartea lui César te-a afectat.
‎Acum ești văduvă.
‎Vorbești serios?
‎- Râzi de moartea bunicului tău? ‎- Nu era bunicul meu.
‎Ajunge!
‎Îmi mai zic o dată,
‎du-te și fă-ți bagajele!
‎- Stai! ‎- E ultima oară când îți spun.
‎Calmează-te! Așa.
‎Adu-mi niște apă! Apă!
‎- Bună ziua! ‎- Cu ce te pot ajuta?
‎Cineva mi-a lovit mașina ‎și se pare că a adus-o aici.
‎- Ai actele mașinii? ‎- Da.
‎Poftim!
‎Nu astea.
‎Am nevoie de bonul de plată.
‎Putem aranja ceva?
‎Ne putem ajuta reciproc.
‎Am nevoie de acte.
‎Măcar să văd dacă e mașina aici.
‎- Ca să pot să plătesc. ‎- Fără chitanță, nu pot.
‎Bine. În regulă.
‎Sara, e gata masa!
‎Nu ți-e foame?
‎Ies.
‎Am făcut ‎chiles en nogada.
‎- Mamă, i-am promis lui Marifer. ‎- Lui Marifer?
‎Da, de ce? Ce e?
‎O să-ți fie dor de mesele cu mama ta.
‎Mamă, mâncăm mereu împreună.
‎Bine.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu.
‎Salut-o din partea mea!
‎Scumpo, să nu întârzii, te rog!
‎Unde ești, nenorocito?
‎ALB-001.
‎Aici erai!
‎Te-am găsit!
‎E un pașaport în torpedou.
‎Lucrezi pentru acea persoană.
‎Când scapi de mașină,
‎arde documentele!
‎Apoi dispari!
‎Nu!
‎Bun venit în noua ta casă!
‎Bine.
‎Sun mâine.
‎- Dle avocat, vă așteaptă o femeie. ‎- Lorenzo Rossi?
‎Te sun eu.
‎- Da. ‎- Agent Morales.
‎Aș vrea să vorbim despre moartea ‎lui Ramón Castro, supranumit Moncho.
‎Aveți un minut?
‎Desigur. Luați loc, vă rog!
‎Adu-i ceva de băut!
‎- Apă, cafea? ‎- Apă.
‎Mă scuzați!
‎REPARAȚII AUTO
‎CAUT PE CINEVA
‎Nu știi cât de fericit e ‎să primească vizitatori.
‎Atâta vreme nu și-a amintit nimeni de el…
‎A fost puțin supărat azi.
‎Fii cuminte, Abel!
‎Poate domnișoara te va liniști.
‎E fiica mea.
‎Fata mea.
‎Dacă ar fi adevărat, ‎ai fi a treia lui fiică.
‎Ar vrea el! Fiică-sa…
‎Ți-am promis că mă întorc.
‎Mă așteaptă lucruri mărețe.
‎Ce naiba căuta tata aici?
‎Ce a zis?
‎Ce voia? Ce dracu’ a căutat aici?
‎Rodolfo! Scuze, ‎e șocat de cele întâmplate.
‎Am nevoie de răspunsuri.
‎Și eu, omule.
‎Ce-i asta?
‎- VHS? ‎- Nu mai sunt folosite.
‎Sergio a ieșit din închisoare ‎și a răpit-o pe Elisa.
‎Ce?
‎Tatăl vostru a venit să-mi spună.
‎A făcut-o ca răzbunare că l-a turnat.
‎Am nevoie de ajutor.
‎- Am căutat telefonul Elisei. ‎- Sergio a trimis asta? Ai văzut-o?
‎Álex!
‎- Când a venit Elisa în Mexic? ‎- Ieri.
‎A vrut să asiste ‎la nașterea copilului meu.
‎Răspunde-mi, Álex! I-a făcut ceva Elisei?
‎Asta a filmat?
‎- O torturează, ca pe ceilalți? ‎- Răspunde-i!
‎E numai vina ta! ‎Tu te-ai băgat în viespar!
‎Stai jos, tâmpitule!
‎Gata, Rodolfo!
‎Nu-ți dai seama că asta ‎face parte din planul lui?
‎Álex a plănuit totul.
‎Moartea tatălui meu, iar acum Elisa…
‎Și vrei să mă calmez? Nu!
‎O să chem poliția ‎și o să-i pun să-l aresteze.
‎Rodolfo! N-are rost să ne certăm.
‎Ce ne facem, Álex?
‎O salvez eu pe Elisa.
‎O aduc înapoi.
‎- Înăuntru! ‎- Găsește-o pe fiica mea!
‎Nu!
‎César!
‎Subtitrarea: Gabi Nițu