Slicka spriten från golvet, subba!
-Kom igen, ditt as! -Nej!
-Jag dödar dig! -Moncho!
Du har dödat honom.
Kan du inte köra långsammare?
Säg inte vad jag ska göra.
Vi är körda om de stoppar oss och frågar om liket i bakluckan.
Håll käften. Håll käften!
-På riktigt? -Håll käften!
Jag vet vad jag ska göra.
Åk närmare. Där är Álex. Där.
Álex.
Tack för att du kom.
Lugn.
Jag ska hjälpa dig.
Kom.
Följ med.
Täck honom.
Är det inte bättre med en flod eller en sjö?
Vatten återlämnar alltid lik.
Det gör inte jorden.
Tack, Álex.
Vi skulle inte klara oss utan dig.
Be mig om vad du än behöver.
Jag vill inte prata om det här mer och det borde inte du heller.
Vill du inte veta varför jag dödade honom?
Säg aldrig det igen.
Fortsätt.
Tvätta bakluckan med blekmedel.
Din man är advokat. Han kan hantera resten av bevisen.
Och prata inte om det. Låtsas som att det aldrig hänt.
Tack.
För mig och för min dotters framtid.
Jag slutade aldrig älska dig.
Aldrig.
Och jag övergav dig inte.
Jag åkte för att se dig i fängelset.
Du såg mig inte. Jag ville inte det.
Jag vet vad du gick igenom där.
Jag vet.
Du är den enda Lazcano jag skulle hjälpa.
Men jag kommer be om en gentjänst.
Vi får se om du betalar tillbaka.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Här.
Starkt kaffe med mycket socker och alkohol.
Det är vad kroppen behöver efter en chock
som César Lazcanos självmord.
Tänk att den grisen är död.
Jag är så glad.
Va?
Vad menar du?
Sen när hatar du César Lazcano?
Skämtar du? Han var vidrig.
Jag vet vad han gjorde mot kvinnor på kasinot.
Han var en gris, och nu är han död.
Jag förstår inte.
Polisen förhörde mig inte.
Bra. Vad ville du?
Bli förd till stationen som misstänkt?
Ja.
Jag har suttit inne.
Jag undersöks för ett lik som hittats i min trädgård.
En rymling från lagen begick just självmord
efter att ha jagats i sex månader.
Och polisen förhörde mig inte.
De tog kroppen och sa inget.
Inte en chans.
Va? Är inte det bra?
Det är tanken som räknas.
Jag kan göra en till. Vill du ha?
Nej, tack.
ELISA
-Vad fan gör du? -Nej! Vad är det där?
Varför rotar du bland mina saker?
Var det Elisa Lazcano?
-Är hon död? -Nej.
-Vad gjorde de med henne? -Hon är inte död.
-Álex. -Ut ur mitt hus. Ut!
-Snälla. -Ut ur mitt hus!
Varför rotade du i mina saker?
Sitter du ner?
Du kommer skita på dig när du hör det här.
-Ja. -Marifer.
Vi ses hemma, Clara. Jag måste lägga på.
-Nicandro, du skrämde mig. -Kom.
Vi borde ha sagt till Álex vad vi gör.
Álex? Vad menar du? Är du galen?
Vem ska vi ringa? Rodolfo?
Han skulle inte veta vad vi borde göra.
Han är din bror. Ring honom.
Álex är som familj. Han är viktig för mig.
Rodolfo klarar inte det här.
Fattar du inte?
-Vi ringer polisen. -Nej.
Va?
Kom igen. Du är advokat.
Du kan lagen utan och innan.
Borde man inte ringa polisen
om nån bryter sig in hos en, attackerar en och man dödar personen?
Jag letade igenom huset.
Det finns ingenting. Inga uppbrutna dörrar.
Inga trasiga fönster. Vi var två mot en.
Den jäveln har ett dödligt sår
som orsakats av en kniv från vårt hem!
Vet du vad lagen säger om det?
Att vi tre hamnar i fängelse.
Alla tre?
Vi hamnar i fängelse om vi gömmer kroppen.
Jag klarar inte fängelse.
Inte jag heller. De tar mitt barn.
-Barnet är väl inte ditt? -Jaså?
Så vad ska du göra?
-Bränna kroppen? -Va?
Menar du allvar?
Det här landet...
är en stor kyrkogård.
Det dyker upp lik varje dag.
Så här gör vi.
Vi begraver liket.
Är du säker på att det var här?
Jag drömmer om det här stället varje natt.
Det har gått sex månader.
Använd spaden.
Ska vi ta honom i bilen?
Jag vet inte.
Om vi inte tar ut honom nu så hittar de honom imorgon.
-Sätt fart. -Jag gräver!
-Mariana. -Titta vad jag har till barnet.
-Din telefon ringer. Här. -Så här dags?
Hallå?
Det är jag.
Tack.
César är död.
Barnet har ingen far längre.
Bara en mamma.
Nej.
Nej. Svara inte.
Nej. Kom igen.
Hej?
-Vad är det? -Va?
Vad har hänt med pappa?
-Vart ska du? -Jag måste vara med min familj.
Lämna mig inte ensam med det här.
Hjälp mig! Och dig själv! Lyssna, för fan!
SARA GUZMÁN
Hon kommer inte tillbaka.
Jag vet.
Vad hände?
En olycka.
På båten.
Kom.
Nej.
Vi går.
-Vart? -För att hålla ditt löfte.
Varför tar det sån tid?
Dela på er!
Varför är inte hans mamma här om det är besöksdag?
Hon är på sjukhuset. Hon är dålig.
Hon klarade inte sorgen. Hon fick njursvikt.
Din pappa skulle visst betala för transplantationen.
Gör han det?
-Vart ska du? -Jag vill inte se honom så här.
Vad trodde du? Han är i fängelse.
Du måste få ut Álex ur fängelset. Nu!
-Som du lovade honom. -Kan det vänta till efter lunch?
Du vet inte hur han mår.
Du bryr dig inte.
Och hans mamma?
-Besökte du henne? -Jag är ingen socialarbetare.
Hon klarar sig.
-Gud hjälper henne. -Hon mår inte bra.
Hjälp Álex.
Han lider på grund av den här jävla familjen.
Den här jävla familjen är allt du har.
Och du gör som jag säger.
Annars åker du i fängelse med den där brottslingen.
Jag förlåter aldrig det du gjorde.
Du förstörde våra liv.
Vilken dramatik. Du låter som en tjej.
Jag är kär i Álex.
Vad sa han?
Jag sa
att jag älskar Álex.
Min son är inte bög!
Jag gillar män.
Säg aldrig nånsin att du är bög igen.
Aldrig nånsin!
Pappa!
Hörde du?
Det här är ditt kontor.
Bästa sättet att hantera sorg är att arbeta och inte tänka för mycket.
En sekreterare kommer planera ditt schema, och ditt liv om det behövs.
Jag klarar mig själv.
Om jag inte tagit hand om dig skulle du sitta i fängelse nu.
Skulle jag inte ha lagt mig i?
Svara!
Du är tyst.
När snorungar som du inte vet vad de ska säga
är det män med riktiga kulor som fattar besluten.
Och jag har bestämt att du jobbar med mig här.
-Du sa att Álex bara skulle... -Glöm Álex,
hans hora till syster och barnet hon bar på.
Du föddes inte för att bli far eller ha en familj.
Du vore en usel förebild.
Jag önskar att Álex var min son.
Det här hade inte hänt.
Vad ska vi göra nu när den jäveln är död?
Mariana lever. Vi kan få information av henne.
Inte en chans!
Han drev en bordell på kasinot och hon märkte det inte.
Det vet vi inte.
Monster agerar inte ensamma.
Marifer, vi förlorade mamma för alltid.
Och med César död skipas ingen rättvisa.
Den jäveln är orsaken till att vi inte såg henne igen.
De döda talar mer än de levande.
För de har inget att förlora.
Nicandro?
Jag ska ta tillbaka det Sara tog från mig.
Vad hände?
Du klagade så mycket och nu är du tyst plötsligt.
Jag trodde inte du gillade opera.
Wagner.
Adolf Hitlers favorit.
Nu när allt är så politiskt korrekt
borde de väl förbjuda honom?
För det kan göra er unga upprörda.
Ni är ju så känsliga.
Du är så vulgär, Elisa!
Jag tror inte att din far eller din mor
uppfostrade dig så.
Du tänker tydligen inte prata.
Det är synd, för jag gillar din röst.
Det har jag alltid gjort.
Titta bara.
Är du rädd?
Sa jag att din far har videon jag filmade?
Du är vidrig.
Fel igen.
Jag kanske njuter av det jordiska
men jag är inte vidrig.
Din familj är vidrig
som blir rik på min bekostnad.
Du själv utnyttjade den rikedomen.
Du är en liten prinsessa tack vare mig.
Alla herrgårdar.
Hela kasinot.
Allt borde egentligen
tillhöra mig.
Ja, allt.
För att jag räddade din fars liv många gånger.
Det är gjort.
Lilla galna Sara kom till den här världen
för att sabba våra liv
men hon dog som hon behövde.
På sina egna villkor.
Du dödade henne!
Jag visste att du inte lyssnade.
Jag har sagt till dig hela tiden
att jag har räddat din fars liv så länge jag levt.
Och nu
som belöning
tar jag från César
det han älskar mest.
Jag tror det är dags att spela in en video till.
Nej!
Den här blir
lite mer intensiv.
Förstår du?
ÁLEX ALLDELES NYSS
JÄGAREN DIANA HAR SKICKAT EN VIDEO
VAD ÄR DET HÄR?
Det är det här huset. Bakom träden.
Släpp mig!
Hjälp!
Nej!
Hjälp!
Hjälp mig, nån!
Släpp mig!
Varför var du där?
Du försökte inte stoppa det.
Svara mig!
Väckte jag dig?
-Jag väsnades för mycket. -Nej.
Jag sov inte så bra.
Det är konstigt att vara här igen.
Ingen kan tänka på tom mage.
Jag ska se vad jag kan laga.
Tack för att jag fick sova över.
Det är bättre än ett hotell.
Det är det vänner är till för.
Vi har aldrig varit så nära.
Vad hände med din mamma?
-Vad gjorde Lazcanos? -Lazcanos.
Och Sara.
Släpp!
Hjälp!
VAD ÄR DET HÄR? VARFÖR VAR DU DÄR? VARFÖR GJORDE DU INGET?
Fan!
REGISTRERINGSSKYLTAR MEXIKO
SÖK PÅ REGISTRERINGSSKYLTAR OCH FORDON
TRAFIKVERKET REGISTRERINGSBEVIS
TACUBAYA BILUTHYRNING
BILENS PLATS PARKERING 24
Lugn, din expojkvän är inte här.
Vad är det här för röra?
Jag vet inte. Städerskan slutade.
Sen när pratar du så?
Lyssna, Bruno.
Din pappa är här i Mexiko
och vi har bestämt att du ska bo hos honom i USA.
Nej.
Jag frågar inte.
Jag vill att du går till ditt rum
och packar dina väskor.
Césars död skakade dig, va?
Du är änka nu.
Menar du allvar?
Hånar du din farfars död?
Han var inte min farfar.
Det räcker.
Jag ber dig för sista gången
att gå till ditt rum och packa dina väskor.
-Sluta. -Jag ber inte igen!
Lugna dig. Okej.
Hämta vatten. Vatten.
-Hej. -Hur kan jag hjälpa dig?
Nån kraschade min bil
och den verkar vara här.
-Har du fordonets papper? -Ja.
Varsågod.
Det är inte det här.
Jag behöver kvittot.
Kan vi ordna nåt?
Hjälp mig, så hjälper jag dig.
Jag behöver kvittot.
Låt mig åtminstone se om bilen står där inne.
-Jag betalar ordentligt. -Det går inte utan kvittot.
Okej. Visst.
Sara, maten är klar.
Är du inte hungrig?
Jag ska gå ut.
Jag har gjort chiles en nogada.
Jag lovade Marifer.
Marifer?
Ja, hurså? Vad är det?
En dag kommer du sakna att äta med din mamma.
Mamma, vi äter jämt middag ihop.
Okej.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Hälsa från mig.
Var inte ute för sent, raring.
Var är du, din jävel?
ALB-001.
Där är du.
Jag hittade dig.
Det ligger ett pass i handskfacket.
Du jobbar för den personen.
När ni gör dig er med bilen
bränner ni dokumenten.
Sen försvinner ni.
Nej!
Välkommen till ditt nya hem.
Okej.
Då ringer jag imorgon.
-En kvinna väntar på dig. -Lorenzo Rossi?
Jag ringer tillbaka.
-Ja? -Polisman Morales.
Jag vill prata om den avlidne Ramón Castro, även känd som Moncho.
Har du en stund?
Ja, självklart. Varsågod och sitt.
Hämta nåt att dricka.
-Vatten, kaffe? -Vatten.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
ABEL MARTÍNEZ
BILREPARATIONER
JAG LETAR EFTER NÅN
Du anar inte hur glad han är över att få besök.
Det var så länge sen nån var här.
Han var lite upprörd idag.
Uppför dig, Abel.
Det här sinkar dig kanske.
Hon är min dotter.
Min dotter.
I så fall vore du hans tredje dotter.
Det vore nåt! Hans dotter!
Jag lovade att komma tillbaka.
Stora saker väntar mig.
Varför var min farsa här?
Vad sa han?
Vad ville han? Varför var han här?
Jag är ledsen. Han är fortfarande skakad.
Jag behöver svar.
Jag också.
Vad är det här?
En videokassett?
Ingen använder dem.
Sergio rymde och kidnappade Elisa.
Va?
Din pappa kom för att berätta det.
Han gjorde det som hämnd.
Jag behöver hjälp.
-Jag försökte spåra Elisas telefon. -Skickade Sergio det här? Såg du det?
Álex.
-När kom Elisa till Mexiko? -Igår.
Hon ville vara här när mitt barn föddes.
Svara. Gjorde den jäveln nåt med Elisa?
Filmade han det?
-Torterar han henne som de andra? -Svara honom!
Det är ditt fel. Du ställde till problem!
Sätt dig, din jävel!
Det räcker.
Förstår du inte att det här är en del av hans plan?
Álex planerade allt.
Min pappas död, och nu Elisa?
Och du vill att jag ska slappna av?
Jag ringer polisen och låter dem gripa honom.
Rodolfo! Det är ingen idé att bråka med varandra.
Vad ska vi göra?
Jag ska få tillbaka Elisa.
Jag ska få tillbaka henne.
-Där inne! -Hitta min dotter.
Nej!
César!
Undertexter: Micke Broman