1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
‎เลียเหล้าจากพื้นให้หมด ไอ้ตุ๊ด!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
‎- ทำสิ ไอ้สารเลว
‎- ไม่นะ!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
‎- ฉันจะฆ่าแก
‎- มอนโช!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
‎นายฆ่าเขา

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
‎ให้ตาย ขับให้มันช้าลงหน่อยได้ไหม

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
‎อย่ามาสั่งว่าฉันต้องทำอะไรนะ

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,603
‎ตำรวจจะเรียกเราจอดเพราะขับเร็วเนี่ย
‎เราจบเห่แน่ตอนพวกเขาถาม…

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,308
‎ว่าทำไมถึงมีศพอยู่ในรถ

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
‎หุบปากนะ หุบปากไปเลย!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
‎- พูดจริงเหรอ
‎- หุบปาก!

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
‎ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
‎ขับไปเทียบเลย นั่นอเล็กซ์ ตรงนั้น

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
‎อเล็กซ์

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
‎ขอบคุณที่มานะ

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
‎ใจเย็นไว้

16
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
‎ฉันจะช่วยนายเอง ฉันมีแผนแล้ว

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
‎ไปกันเถอะ

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
‎ตามมา

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
‎กลบดินเลย

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
‎โยนเขาลงแม่น้ำหรือทะเลสาบไม่ดีกว่าเหรอ

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
‎น้ำพาศพมาคืนเสมอ

22
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
‎แต่ดินไม่ทำแบบนั้น

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
‎ขอบคุณนะ อเล็กซ์

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
‎ไม่มีนายเราคงทำอะไรไม่ถูก

25
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
‎อยากได้อะไรก็บอกมาเลย ฉันสาบาน…

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีก
‎นายก็ไม่ควรพูดถึงมันด้วย

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,753
‎นายไม่อยากรู้เหรอว่าทำไมฉันถึงต้องฆ่าเขา

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
‎อย่าได้พูดถึงเรื่องนี้อีก

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
‎ทำงานต่อเถอะ

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
‎ใช้น้ำยาฟอกขาวเช็ดรถให้ทั่วด้วย

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
‎สามีของนายเป็นทนาย
‎เขาจัดการหลักฐานที่เหลือเองได้

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
‎และอย่าได้พูดถึงมันอีก
‎ทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
‎ขอบคุณนะ

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
‎ที่ทำเพื่อฉัน และอนาคตของลูกสาวฉันด้วย

35
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
‎ฉันไม่เคยหยุดรักนายเลย

36
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
‎ไม่เคยเลย

37
00:03:50,313 --> 00:03:51,733
‎ฉันไม่ได้ทอดทิ้งนายนะ อเล็กซ์

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‎ฉันอยากไปหานายในเรือนจำ

39
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
‎นายไม่เห็นฉัน ฉันไม่อยากให้นายเห็น

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
‎ฉันรู้ว่านายต้องเจอกับอะไรในนั้น

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
‎ฉันรู้นะ

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,220
‎นายเป็นลาซกาโนคนเดียวที่ฉันจะช่วย

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
‎แต่ฉันจะเรียกเก็บหนี้ครั้งนี้

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
‎มาดูกันว่านายจะยอมชดใช้ไหม

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

46
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
‎เอานี่

47
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
‎กาแฟแรงๆ กับน้ำตาลแบบจัดหนัก
‎ใส่เหล้าให้ด้วย

48
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
‎นี่แหละที่ร่างกายต้องการหลังเจอเรื่องช็อก

49
00:05:13,229 --> 00:05:15,019
‎อย่างการฆ่าตัวตายของเซซาร์ ลาซกาโน

50
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าไอ้ชั่วนั่นตายแล้ว

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน

52
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
‎อะไร

53
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
‎หมายความว่าไง

54
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
‎เธอเกลียดเซซาร์ ลาซกาโนตั้งแต่เมื่อไร

55
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
‎ล้อเล่นหรือเปล่า หมอนั่นมันเลวที่สุด

56
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
‎ฉันรู้เรื่องที่มันทำกับพวกผู้หญิงในกาสิโนนั่น

57
00:05:36,919 --> 00:05:39,509
‎มันเป็นคนชั่ว และตอนนี้มันตายแล้ว

58
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

59
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
‎ตำรวจไม่ถามอะไรฉันสักคำ

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
‎ก็ดีแล้วนี่ นายต้องการอะไรล่ะ

61
00:06:06,157 --> 00:06:08,527
‎ถูกพาตัวไปโรงพักในฐานะผู้ต้องสงสัยเหรอ

62
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
‎ใช่

63
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
‎ฉันเป็นคนขี้คุกนี่นา

64
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
‎ฉันอยู่ระหว่างการถูกสืบสวนเรื่องศพ
‎ที่ฝังอยู่ในสนามบ้านฉันนะ

65
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
‎แล้วนักโทษหลบหนีกฎหมายคนหนึ่งก็เพิ่งฆ่าตัวตาย

66
00:06:21,172 --> 00:06:23,012
‎หลังจากถูกไล่ล่ามาหกเดือน

67
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
‎แต่ตำรวจดันไม่ถามอะไรฉันสักคำ

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,644
‎พวกเขาเอาศพไปโดยไม่พูดอะไรเลย

69
00:06:31,057 --> 00:06:32,177
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
‎อะไร ไม่อร่อยเหรอ

71
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
‎เอาเป็นว่าขอบใจที่ชงมาให้

72
00:06:42,026 --> 00:06:44,566
‎ฉันจะชงใหม่ถ้าเธออยากดื่ม เอาด้วยไหม

73
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
‎ไม่ละ ขอบใจ

74
00:06:57,083 --> 00:06:59,633
‎(เอลิซ่า)

75
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
‎- ทำบ้าอะไรของเธอ
‎- ไม่นะ เมื่อกี้มันอะไร

76
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
‎ใครบอกว่าเธอมายุ่มย่ามกับของของฉันได้

77
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
‎นั่นเอลิซ่า ลาซกาโนเหรอ

78
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
‎- เธอตายแล้วเหรอ
‎- เปล่า

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
‎- พวกนั้นทำอะไรเธอ
‎- เธอยังไม่ตาย

80
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
‎- อเล็กซ์
‎- ออกไปจากบ้านฉันเลย ไปซะ!

81
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
‎- ขอร้อง
‎- ออกไปจากบ้านฉัน

82
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
‎ทำไมต้องมายุ่งวุ่นวายกับของของฉันด้วยวะ

83
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
‎นั่งอยู่หรือเปล่า

84
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
‎เธอได้อึราดกางเกงแน่ตอนฉันบอกเรื่องนี้

85
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
‎- ใช่
‎- มาริแฟร์

86
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
‎ไว้เจอกันที่บ้านนะ คลาร่า ฉันต้องวางสายแล้ว

87
00:07:57,101 --> 00:07:59,691
‎- นิคานโดร นายทำฉันตกใจแทบตาย
‎- ไปกันเถอะ

88
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
‎เราควรบอกอเล็กซ์ว่ากำลังทำอะไรนะ

89
00:08:21,042 --> 00:08:23,592
‎อเล็กซ์เหรอ หมายความว่าไงให้บอกอเล็กซ์
‎บ้าไปแล้วเหรอ

90
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
‎แล้วควรโทรหาใครล่ะ โรดอลโฟเหรอ

91
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
‎โรดอลโฟไม่รู้หรอกว่าควรทำอะไร

92
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
‎เขาเป็นคนในครอบครัว เป็นพี่นาย
‎นายควรโทรหาเขา

93
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
‎อเล็กซ์ก็เหมือนคนในครอบครัว เขาสำคัญกับฉัน

94
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
‎โรดอลโฟจัดการเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

95
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
‎ไม่เข้าใจเหรอ

96
00:08:38,683 --> 00:08:40,483
‎- โทรแจ้งตำรวจเถอะ
‎- ไม่

97
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
‎ว่าไงนะ

98
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
‎นี่ นายเป็นทนายนะ

99
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
‎นายรู้กฎหมายดี

100
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
‎เราไม่ควรโทรแจ้งตำรวจเหรอ

101
00:08:53,241 --> 00:08:55,081
‎ถ้ามีคนแปลกหน้าพังเข้ามาในบ้านนาย

102
00:08:55,159 --> 00:08:57,199
‎ทำร้ายนาย แล้วนายก็ฆ่าเขาเพื่อป้องกันตัว

103
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
‎ฉันตรวจดูทั่วบ้านแล้ว

104
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
‎ไม่เจออะไรเลย ประตูไม่ได้ถูกพังเข้ามา

105
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
‎ไม่มีหน้าต่างแตก เราสองรุมหนึ่ง

106
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
‎ไอ้เวรนั่นมีแผลฉกรรจ์

107
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
‎จากมีดที่อยู่ในบ้านของเรา!

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
‎รู้ไหมกฎหมายจะบอกว่าอะไร

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
‎ว่าเราสามคนจะต้องติดคุกไง

110
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
‎สามคนเหรอ

111
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
‎ถ้าเอาศพไปซ่อนสิเราได้ติดคุกแน่

112
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
‎ฉันติดคุกไม่ได้นะ

113
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
‎ฉันก็เหมือนกัน พวกนั้นจะเอาลูกของฉันไป

114
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
‎- เด็กไม่ใช่ลูกเธอ ให้ตายสิ!
‎- งั้นเหรอ

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
‎แล้วนายจะทำอะไร

116
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
‎- เผาศพเหรอ
‎- ว่าไงนะ

117
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
‎เอาจริงเหรอ

118
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
‎ประเทศนี้…

119
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
‎คือหลุมฝังศพอยู่แล้ว

120
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
‎มีศพโผล่ขึ้นมาในคูน้ำทุกวัน

121
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
‎นี่!

122
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
‎นั่นแหละสิ่งที่เราจะทำ

123
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
‎เราจะฝังมัน

124
00:10:12,028 --> 00:10:13,398
‎แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่

125
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
‎ฉันฝันถึงที่นี่ทุกคืน

126
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
‎ลอเรนโซ มันผ่านมาหกเดือนแล้วนะ

127
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
‎ใช้พลั่วสิ

128
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
‎เราจะเอาศพใส่รถเหรอ

129
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
‎ฉันไม่รู้โว้ย

130
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
‎ถ้าเราไม่ขุดศพขึ้นมาตอนนี้
‎พรุ่งนี้พวกนั้นได้เจอมันแน่

131
00:10:41,265 --> 00:10:44,095
‎- ขุดสิ!
‎- ก็ขุดอยู่นี่ไง

132
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
‎- ขุดได้แล้ว!
‎- ขุดอยู่!

133
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
‎- มาเรียน่า
‎- ดูสิว่าฉันซื้ออะไรมาให้เด็ก

134
00:10:59,408 --> 00:11:02,198
‎- มือถือคุณดังไม่หยุดเลย นี่ค่ะ
‎- ดึกป่านนี้เนี่ยนะ

135
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
‎ฮัลโหล

136
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
‎พูดอยู่ค่ะ

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
‎ขอบคุณค่ะ

138
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
‎เซซาร์ตายแล้ว

139
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
‎เด็กคนนั้นไม่มีพ่ออีกแล้ว

140
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
‎มีแค่แม่

141
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
‎ไม่นะ ไม่

142
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
‎ไม่ อย่าหยุดสิ

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
‎ไม่เอา เร็วเข้า

144
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
‎ฮัลโหล

145
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
‎- มีอะไร
‎- ว่าอะไรนะ

146
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

147
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
‎- นายจะไปไหน
‎- ฉันต้องไปอยู่กับครอบครัว

148
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
‎อย่าทิ้งฉันให้ทำเรื่องนี้คนเดียวนะ ขอร้อง

149
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
‎ช่วยฉัน ช่วยตัวเองหน่อย ฟังกันบ้างสิวะ

150
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
‎(ซาร่า กุซมาน)

151
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
‎เธอจะไม่กลับมาหรอก

152
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
‎ฉันรู้

153
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

154
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
‎อุบัติเหตุน่ะ

155
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
‎ตอนอยู่บนเรือ

156
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
‎มาเถอะ

157
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
‎ไม่ละ

158
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
‎ไปกันได้แล้ว

159
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
‎- ไปไหน
‎- ไปรักษาสัญญาที่นายให้ไว้ไง

160
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
‎ทำไมถึงได้นานนัก

161
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
‎แยกกันด้วย!

162
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
‎ถ้าวันนี้เป็นวันเยี่ยม ทำไมแม่เขาไม่มาที่นี่ล่ะ

163
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
‎แม่เขาอยู่โรงพยาบาล กำลังป่วยหนัก

164
00:14:31,036 --> 00:14:33,496
‎ท่านรับมือกับความเศร้าไม่ได้ ไตเลยวายอีกรอบ

165
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
‎ได้ยินมาว่าพ่อของนาย
‎จะจ่ายค่าปลูกถ่ายอวัยวะให้

166
00:14:38,294 --> 00:14:39,504
‎เขาจะทำใช่ไหม

167
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
‎- นายจะไปไหน
‎- ฉันไม่อยากเห็นเขาในสภาพนี้

168
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‎นายคาดหวังอะไรล่ะ เขาติดคุกนะ

169
00:15:12,328 --> 00:15:14,328
‎ผมอยากให้พ่อเอาตัวอเล็กซ์ออกจากเรือนจำ

170
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
‎เดี๋ยวนี้เลย

171
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
‎- อย่างที่พ่อสัญญากับเขา
‎- กินมื้อเที่ยงเสร็จก่อนค่อยคุยได้ไหม

172
00:15:20,336 --> 00:15:21,836
‎พ่อไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นยังไง

173
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
‎พ่อไม่แคร์

174
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
‎แล้วแม่เขาล่ะ

175
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
‎- พ่อได้ไปเยี่ยมเธอบ้างไหม
‎- ฉันไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์นะ

176
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
‎ผู้หญิงคนนั้นจะไม่เป็นไรหรอก

177
00:15:32,973 --> 00:15:35,603
‎- พระเจ้าจะช่วยให้เธอหายเอง
‎- เธอไม่ได้ไม่เป็นไร

178
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
‎ช่วยอเล็กซ์ทีครับ

179
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
‎เขาต้องเจอกับนรกเพราะครอบครัวเฮงซวยนี้นะ

180
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
‎ครอบครัวเฮงซวยนี้คือทุกอย่างที่แกมี

181
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
‎และแกก็จะทำตามที่ฉันบอก

182
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
‎ไม่งั้นแกได้เข้าคุกกับไอ้อาชญากรนั่นด้วยแน่

183
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
‎ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พ่อทำ

184
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
‎พ่อทำให้ชีวิตพวกเราป่นปี้

185
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
‎ดราม่าได้ไม่หยุดไม่หย่อน
‎แกพูดอย่างกับเด็กผู้หญิงไม่มีผิด

186
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
‎ผมรักอเล็กซ์

187
00:16:22,773 --> 00:16:23,823
‎ลูกมันพูดว่าไงนะ

188
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
‎ผมพูดว่า…

189
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
‎ผมรักอเล็กซ์

190
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
‎ฉันไม่มีลูกเป็นตุ๊ด!

191
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
‎ผมชอบผู้ชาย

192
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
‎แกอย่าได้พูดว่าตัวเองเป็นตุ๊ดอีกเด็ดขาด

193
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
‎อย่าได้พูดอีกนะ!

194
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
‎พ่อ!

195
00:17:11,070 --> 00:17:11,950
‎ได้ข่าวหรือเปล่า

196
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
‎มาสิ

197
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
‎จากนี้ไปนี่จะเป็นห้องทำงานของแก

198
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
‎วิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะความเศร้า
‎คือจดจ่อกับงานและไม่คิดมาก

199
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
‎เซอร์กิโอจะแต่งตั้งเลขาสักคน
‎ให้มาดูแลตารางงานของแก

200
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
‎และชีวิตของแกด้วย ถ้าจำเป็น

201
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
‎ผมไม่ต้องการให้มาดูแล

202
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
‎ถ้าฉันไม่ดูแลแก

203
00:18:08,962 --> 00:18:11,472
‎ตอนนี้แกคงอยู่ในเรือนจำ
‎รายล้อมด้วยพวกอาชญากรไปแล้ว

204
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
‎แกอยากให้ฉันไม่เข้ามายุ่งมากกว่าเหรอ

205
00:18:14,802 --> 00:18:15,762
‎ตอบมาสิ!

206
00:18:19,139 --> 00:18:20,219
‎แกเงียบ

207
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
‎ตอนที่พวกไก่อ่อนแบบแกไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

208
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
‎ผู้ชายที่มีความกล้าจริงๆ จะตัดสินใจให้เอง

209
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
‎และฉันก็ตัดสินใจแล้วว่าแกจะมาทำงานกับฉันที่นี่
‎เข้าใจไหม

210
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
‎- พ่อบอกว่าอเล็กซ์จะติดคุกแค่…
‎- ลืมอเล็กซ์ซะ

211
00:18:35,614 --> 00:18:38,124
‎ลืมน้องสาวกะหรี่ของมัน กับลูกของเธอด้วย

212
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
‎แกไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นพ่อคน
‎หรือว่ามีครอบครัวหรอก

213
00:18:43,831 --> 00:18:45,211
‎แกคงได้เป็นแบบอย่างที่แย่สุดๆ

214
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
‎ฉันอยากให้อเล็กซ์เป็นลูกชายฉันซะจริง

215
00:18:55,926 --> 00:18:57,426
‎ไม่งั้นเรื่องทั้งหมดนี้ก็คงไม่เกิด

216
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
‎เราจะทำยังไงดี ตอนนี้ไอ้เลวนั่นตายแล้ว

217
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
‎มาเรียน่ายังมีชีวิตอยู่ เรารีดข้อมูลจากหล่อนได้

218
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
‎ไม่มีทางเสียหรอก!

219
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
‎หมอนั่นมีซ่องอยู่ในกาสิโน
‎แต่หล่อนไม่เคยสังเกตเลยนะ

220
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
‎เราไม่รู้เรื่องนั้นสักหน่อย

221
00:19:27,875 --> 00:19:29,665
‎ปีศาจแบบพวกมันไม่ทำงานลำพังแน่

222
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
‎มาริแฟร์ เราเสียแม่ไปตลอดกาลแล้ว

223
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
‎เซซาร์ ลาซกาโนมาตายแบบนี้
‎มันก็จะไม่มีความยุติธรรมแล้ว

224
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
‎ไอ้ชั่วนั่นคือเหตุผลที่เราไม่ได้เจอแม่อีกนะ

225
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
‎คนตายบอกอะไรได้มากกว่าคนเป็นนะ

226
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
‎เพราะพวกเขาไม่มีอะไรจะเสีย

227
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
‎นิคานโดรเหรอ

228
00:19:52,441 --> 00:19:54,531
‎ฉันกลับมาเอาสิ่งที่ซาร่าพรากไปจากฉัน

229
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
‎เป็นอะไรไป

230
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
‎เธอบ่นมาซะตั้งเยอะตั้งแยะ
‎แล้วจู่ๆ ก็มาเงียบไปเนี่ยนะ

231
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
‎นึกว่าเธอไม่ชอบโอเปราซะอีก

232
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
‎วากเนอร์ไง

233
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
‎นักประพันธ์คนโปรดของฮิตเลอร์

234
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
‎ตอนนี้ทุกอย่างด้านการเมือง
‎เป็นไปอย่างถูกต้องมากๆ แล้ว

235
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
‎พวกนั้นก็น่าจะแบนเขานะว่าไหม

236
00:20:47,579 --> 00:20:49,919
‎เพราะมันอาจทำให้หนุ่มสาวแบบเธอขุ่นเคืองใจ

237
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
‎เพราะพวกเธอมันช่างอ่อนไหว

238
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
‎เธอนี่หยาบคายจริงๆ เอลิซ่า

239
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
‎ฉันไม่คิดว่าพ่อหรือแม่ของเธอ

240
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
‎เลี้ยงเธอมาแบบนั้นนะ

241
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
‎ฉันเห็นแล้วว่าเธอตั้งใจจะไม่พูด

242
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
‎น่าเสียดาย เพราะฉันชอบเสียงของเธอจริงๆ

243
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
‎ชอบมานานแล้ว

244
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
‎ดูเฉยๆ นะ

245
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
‎กลัวหรือเปล่า

246
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
‎ฉันบอกเธอหรือยังว่าพ่อของเธอ
‎ได้วิดีโอที่ฉันถ่ายไว้

247
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
‎แกมันน่าขยะแขยง

248
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
‎ผิดอีกนั่นแหละ

249
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
‎ฉันอาจชอบทำลายความบริสุทธิ์ผุดผ่อง

250
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
‎แต่ฉันไม่ได้น่าขยะแขยงหรอกนะ

251
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
‎ครอบครัวของเธอสิที่น่าขยะแขยง

252
00:23:01,505 --> 00:23:04,215
‎ร่ำรวยขึ้นจากการเสียสละของฉัน

253
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
‎ตัวเธอเอง

254
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
‎ก็ใช้ประโยชน์จากความร่ำรวยนั้น

255
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
‎ที่เธอได้เป็นเจ้าหญิงตัวน้อย ก็เพราะฉันคนนี้

256
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
‎บ้านหลังใหญ่โตทุกหลัง

257
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
‎กาสิโนทั้งหมด

258
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
‎ทุกอย่างเลย พูดกันตามตรง

259
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
‎มันควรเป็นของฉัน

260
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
‎ใช่แล้ว ทุกอย่างเลย

261
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
‎เพราะฉันเคยช่วยชีวิตพ่อของเธอ
‎ตั้งหลายครั้งหลายหน

262
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
‎เสร็จแล้ว

263
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
‎เรียบร้อยแล้ว

264
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
‎ซาร่าตัวน้อยผู้เสียสติก้าวเข้ามาในโลกใบนี้

265
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
‎เพื่อทำให้ชีวิตของเราป่นปี้

266
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
‎แต่นังนั่นก็ตายอย่างที่ต้องตายแล้ว

267
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
‎ตามเงื่อนไขของมัน

268
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
‎แกฆ่าเธอล่ะสิ!

269
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
‎นึกแล้วว่าเธอไม่ได้ฟัง

270
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
‎ฉันก็เฝ้าบอกเธออยู่นี่ไง

271
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
‎ว่าฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อช่วยชีวิตพ่อของเธอ

272
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
‎และตอนนี้

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
‎เพื่อเป็นการชดเชย

274
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
‎สิ่งที่ฉันจะเอาจากเซซาร์

275
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
‎ก็คือสิ่งที่มันรักมากที่สุด

276
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
‎ฉันว่าได้เวลาถ่ายวิดีโออีกม้วนกันแล้ว

277
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
‎ไม่นะ!

278
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
‎ไม่!

279
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
‎คราวนี้มันจะ…

280
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
‎รุนแรงขึ้นเล็กน้อย

281
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
‎เข้าใจไหม

282
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
‎(อเล็กซ์ เข้าระบบเมื่อกี้)

283
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
‎(จอมพรานไดอาน่าได้ส่งคลิปแล้ว)

284
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
‎(นี่คลิปอะไร)

285
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
‎บ้านนี้แหละ นี่เลย หลังต้นไม้

286
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
‎ปล่อยฉันนะ!

287
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
‎ปล่อย!

288
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
‎ช่วยด้วย!

289
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
‎ช่วยด้วย!

290
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
‎ไม่นะ!

291
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
‎ช่วยฉันด้วย!

292
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
‎ใครก็ได้ช่วยที!

293
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
‎ปล่อยฉันนะ!

294
00:26:02,102 --> 00:26:03,402
‎ทำไมนายถึงอยู่ที่นั่น

295
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
‎นายไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดมันเลย

296
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
‎ตอบมาสิวะ!

297
00:26:21,621 --> 00:26:22,461
‎ตื่นแล้วเหรอ

298
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
‎- ฉันทำเสียงดังไปสิท่า
‎- เปล่าๆ

299
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
‎ฉันนอนไม่ค่อยหลับน่ะ

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
‎รู้สึกแปลกๆ ที่กลับมาเม็กซิโก

301
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
‎ท้องว่างแบบนี้ไม่มีใครคิดอะไรออกหรอก

302
00:26:35,051 --> 00:26:37,761
‎มาดูกันว่าฉันทำอาหารอะไรได้บ้าง

303
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
‎ขอบใจที่ให้ฉันค้างที่นี่นะ

304
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
‎นี่ดีกว่าค้างที่โรงแรมอีก

305
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
‎แล้วจะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ

306
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
‎เราไม่เคยสนิทกันขนาดนั้น

307
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
‎แล้วแม่ของเธอล่ะ

308
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
‎- พวกลาซกาโนทำอะไรให้
‎- พวกลาซกาโน

309
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
‎แล้วก็ซาร่า

310
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
‎ปล่อยนะ!

311
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
‎ช่วยด้วย!

312
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
‎(นี่คลิปอะไร ทำไมนายถึงอยู่ที่นั่น
‎นายไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดมันเลย)

313
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
‎เวรเอ๊ย!

314
00:27:50,710 --> 00:27:52,710
‎(เอแอลบี 001)

315
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
‎(ข้อมูลป้ายทะเบียน เม็กซิโก)

316
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
‎(ค้นหาป้ายทะเบียนและข้อมูลยานพาหนะ)

317
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
‎(กระทรวงคมนาคมและการขนส่ง
‎บัตรลงทะเบียนยานพาหนะ)

318
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
‎(บริษัทรถเช่าทาคูบายา)

319
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
‎(ผลการค้นหาตำแหน่งรถ: ล็อต 24)

320
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
‎ไม่ต้องห่วง แฟนเก่าแม่ไม่อยู่หรอก

321
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
‎ทำไมเละเทะแบบนี้

322
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
‎ไม่รู้ดิ แม่บ้านลาออกแล้ว

323
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
‎หัดพูดจาแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร

324
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
‎ฟังนะ บรูโน่

325
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
‎พ่อของลูกอยู่ที่เม็กซิโก

326
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
‎และเราตัดสินใจว่าลูกจะไปอยู่กับพ่อที่อเมริกา

327
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
‎ไม่ละ

328
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
‎แม่ไม่ได้กำลังขอ

329
00:29:21,968 --> 00:29:24,298
‎แม่อยากให้ลูกไปที่ห้องของตัวเอง

330
00:29:24,387 --> 00:29:25,757
‎แล้วเก็บข้าวของซะ

331
00:29:25,847 --> 00:29:27,637
‎ที่เซซาร์ตายคงทำให้แม่ตกใจมากสิท่า

332
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
‎ตอนนี้แม่เป็นม่ายแล้ว

333
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
‎เอาจริงเหรอ

334
00:29:34,063 --> 00:29:36,193
‎นี่ลูกเอาความตายของคุณปู่มาเยาะเย้ยเหรอ

335
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
‎เขาไม่ใช่ปู่ผม

336
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
‎พอได้แล้ว

337
00:29:41,446 --> 00:29:43,486
‎แม่จะสั่งเป็นครั้งสุดท้ายนะ

338
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
‎ไปห้องของลูกแล้วเก็บกระเป๋าซะ

339
00:29:46,159 --> 00:29:48,159
‎- หยุดก่อน
‎- แม่พูดจริงนะ แม่จะไม่พูดซ้ำ

340
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
‎เย็นไว้ครับ ก็ได้

341
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
‎หยิบน้ำให้แม่ที ขอน้ำ

342
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี มีอะไรให้ช่วย

343
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
‎มีคนขับรถชนรถผม

344
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
‎แล้วดูเหมือนพวกเขาจะขับมาไว้ที่นี่

345
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
‎- มีเอกสารไหม
‎- มี

346
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
‎อยู่นี่

347
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
‎ไม่ใช่อันนี้ ไอ้น้อง

348
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
‎ฉันต้องการใบเสร็จรับเงิน

349
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
‎เราจัดการอะไรๆ กันเองได้ไหม

350
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
‎คุณช่วยผม ผมก็จะช่วยคุณ

351
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
‎ฉันต้องใช้เอกสาร

352
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
‎อย่างน้อยก็ให้ผมเข้าไปดูว่ารถอยู่ที่นี่ไหม

353
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
‎- แล้วผมจะจ่ายให้อย่างงาม
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีใบเสร็จ

354
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร

355
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
‎ซาร่า อาหารพร้อมแล้ว

356
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
‎ไม่หิวเหรอ

357
00:31:08,449 --> 00:31:09,369
‎หนูจะออกไปข้างนอก

358
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
‎แม่ทำพริกยัดไส้ราดซอสครีมเลยนะ

359
00:31:14,539 --> 00:31:15,919
‎แม่คะ หนูสัญญากับมาริแฟร์ไว้

360
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
‎มาริแฟร์เหรอ

361
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
‎ใช่ ทำไม มีอะไรเหรอ

362
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
‎สักวันลูกจะคิดถึงการกินข้าวกับแม่

363
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
‎แม่ เราก็กินด้วยกันตลอดแหละ

364
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
‎หนูไปนะ

365
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
‎- รักแม่นะ
‎- แม่ก็รักลูก

366
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
‎ฝากทักทายมาริแฟร์ด้วยนะ

367
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
‎อย่าอยู่ดึกนะ ลูกรัก แม่ขอ

368
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
‎แกอยู่ไหน ไอ้เวร

369
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
‎เอแอลบี 001

370
00:32:24,317 --> 00:32:25,647
‎อยู่นี่เอง

371
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
‎เจอตัวแกจนได้ ไอ้หอกหัก

372
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
‎หนังสือเดินทางอยู่ในเก๊ะหน้ารถ

373
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
‎พวกนายทำงานให้ไอ้หมอนั่นแหละ

374
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
‎ตอนที่พวกนายกำจัดรถ

375
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
‎เผาเอกสารพวกนั้นด้วย

376
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
‎แล้วก็หายตัวไปซะ

377
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
‎ไม่นะ!

378
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
‎ไม่!

379
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
‎ขอต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่ของเธอ

380
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
‎เอาละ งั้น…

381
00:33:02,313 --> 00:33:03,483
‎ไว้จะโทรหาพรุ่งนี้นะ

382
00:33:05,274 --> 00:33:07,944
‎คุณทนายคะ ผู้หญิงคนนี้มารอพบคุณค่ะ

383
00:33:08,027 --> 00:33:09,147
‎ลอเรนโซ รอสซี

384
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
‎ไว้จะโทรไปหานะ

385
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
‎- ครับ
‎- เจ้าหน้าที่โมราเลสค่ะ

386
00:33:16,285 --> 00:33:20,325
‎ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องการตาย
‎ของราโมน กาสโตร หรือรู้จักในชื่อมอนโช

387
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
‎พอมีเวลาสักครู่ไหม

388
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
‎ครับ แน่นอน เชิญนั่งก่อนสิ

389
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
‎ขอเครื่องดื่มให้คุณตำรวจด้วยนะ

390
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
‎- รับน้ำเปล่าหรือกาแฟดีคะ
‎- น้ำค่ะ

391
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
‎ขอตัวนะคะ

392
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
‎(อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ)

393
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
‎(อาเบล มาร์ติเนซ)

394
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
‎(ซ่อมรถ)

395
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
‎(กำลังตามหาคน)

396
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเขาดีใจแค่ไหนที่มีแขกมาเยี่ยม

397
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
‎เขาอยู่ที่นี่มานานโดยไม่มีใครจำได้

398
00:34:17,388 --> 00:34:19,258
‎วันนี้เขาหงุดหงิดนิดหน่อย

399
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
‎ทำตัวดีๆ ล่ะ อาเบล

400
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
‎เธออาจทำให้นายสงบลงก็ได้

401
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
‎เธอเป็นลูกสาวของฉัน

402
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
‎ลูกสาวฉันเอง

403
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
‎ถ้านั่นเป็นความจริง
‎เธอก็เป็นลูกสาวคนที่สามของเขาแล้ว

404
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
‎ฝันไปเถอะ! ลูกสาวเนี่ยนะ!

405
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
‎หนูสัญญาแล้วว่าจะกลับมา

406
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
‎สิ่งดีๆ กำลังรอฉันอยู่

407
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
‎พ่อฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

408
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
‎พ่อมาพูดอะไร

409
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
‎พ่อต้องการอะไร เขามาทำบ้าอะไรที่นี่

410
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
‎โรดอลโฟ! ขอโทษด้วย
‎เขายังสั่นไม่หายกับเรื่องที่เกิดขึ้น

411
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
‎ฉันต้องการคำตอบนะโว้ย

412
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
‎ฉันก็เหมือนกัน เพื่อน

413
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
‎นี่อะไร

414
00:35:59,031 --> 00:36:00,161
‎วิดีโอเทปเหรอ

415
00:36:00,867 --> 00:36:02,077
‎ไม่มีใครใช้ของพวกนี้กันแล้ว

416
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
‎เซอร์กิโอแหกคุกออกมาแล้วลักพาตัวเอลิซ่า

417
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
‎ว่าไงนะ

418
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
‎พ่อพวกนายมาบอกเรื่องนี้กับฉัน

419
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
‎หมอนั่นทำแบบนั้นเพื่อแก้แค้นที่พ่อนายส่งมันเข้าคุก

420
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
‎ฉันต้องการให้ช่วย

421
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
‎- ฉันพยายามตามรอยมือถือของเอลิซ่าแล้ว
‎- เซอร์กิโอส่งนี่มาเหรอ นายดูหรือยัง

422
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
‎อเล็กซ์

423
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
‎- เอลิซ่ามาเม็กซิโกเมื่อไร
‎- เมื่อวาน

424
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
‎เธออยากกลับมาที่นี่เพราะลูกฉันกำลังจะเกิด

425
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
‎ตอบมาสิ อเล็กซ์
‎ไอ้เวรนั่นทำอะไรเอลิซ่าหรือเปล่า

426
00:36:37,778 --> 00:36:39,198
‎นั่นเหรอที่มันถ่ายเอาไว้

427
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
‎- มันทรมานเธอเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ เหรอ
‎- ตอบเขาสิ!

428
00:36:43,326 --> 00:36:46,196
‎ทุกอย่างเป็นความผิดของนาย
‎นายเป็นคนทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น

429
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
‎นั่งลง ไอ้พี่บ้า!

430
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
‎พอแล้ว โรดอลโฟ

431
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
‎นายไม่เข้าใจเหรอว่าทั้งหมดนี้
‎เป็นแผนการของเขา

432
00:37:01,636 --> 00:37:03,006
‎อเล็กซ์วางแผนทั้งหมดไว้แล้ว

433
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
‎ทั้งความตายของพ่อ ตอนนี้ยังเอลิซ่าอีก

434
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
‎แล้วนายยังมาบอกให้ฉันใจเย็นเหรอ ไม่มีทาง!

435
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
‎ฉันจะแจ้งตำรวจให้มาจับไอ้เวรนี่

436
00:37:15,524 --> 00:37:16,784
‎โรดอลโฟ!

437
00:37:16,859 --> 00:37:19,609
‎ทะเลาะกันไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกน่า

438
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
‎เราจะทำยังไงกันดี

439
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
‎ฉันจะพาเอลิซ่ากลับมา

440
00:37:32,792 --> 00:37:34,252
‎ฉันจะพาเธอกลับมาให้ได้

441
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
‎- เข้าไปข้างใน!
‎- ตามหาลูกสาวฉันด้วย!

442
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
‎ไม่!

443
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
‎เซซาร์!

444
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์