Лижи срану підлогу, недоумку!
Давай, гімнюче! -Ні!
-Я тебе вб'ю. -Мончо!
Ти його вбив.
Чорт! Ти не можеш повільніше?
Не вказуй, що робити.
Буде непереливки, коли вони спитають,
чому ми веземо труп.
Стули пельку. Закрийся!
-Ти серйозно? -Закрий рота.
Я знаю, що робити.
Давай ближче! Я бачу Алекса.
Алексе…
Дякую, що приїхав.
Заспокойся.
Я допоможу. Є план.
Поїхали.
Їдьте за мною.
Накрийте його.
Може, його краще кинути в річку чи озеро?
Вода завжди повертає небіжчиків.
Земля — ні.
Дякую, Алексе.
Без тебе ми б не знали, що робити.
Проси у мене будь-що. Присягаюся…
Я більше не хочу про це говорити, і тобі не слід.
Не спитаєш, чому довелося його вбити?
Не розмовляй про це більше ніколи.
Засипай.
Вимийте багажник вибілювачем.
Твій чоловік адвокат. Хай знищить решту доказів.
І не говоріть про це. Вдавайте, ніби цього не було.
Дякую.
За майбутнє мене і моєї доньки.
Я завжди тебе любив.
Завжди.
І я тебе не кидав, Алексе.
Я приходив до тебе у в'язницю.
Ти не хотів зі мною зустрічатися.
Я знаю, через що ти там пройшов.
Я знаю.
Ти єдиний із Ласкано, кому я готовий допомогти.
Тепер ти мені заборгував послугу.
Подивимось, чи захочеш ти заплатити.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Тримай.
Міцна кава, з цукром і алкоголем.
Це те, що організм потребує після стресу,
такого як самогубство Сесара Ласкано.
Не віриться, що ця свиня мертва.
Знав би ти, яка я щаслива.
Що?
Що ти хочеш сказати?
Коли це ти почала ненавидіти Сесара Ласкано?
Жартуєш? Найгірша людина, яку я знала.
Я знаю, що він робив з жінками в тому довбаному казино.
Він був свинею, а зараз він мертвий.
Не розумію.
Поліція не ставила мені жодних питань.
Це ж добре. А ти хотів інакше?
Щоб тебе забрали до відділку як підозрюваного?
Так.
Я ж колишній в'язень.
Зараз іде розслідування щодо тіла, знайденого на подвір'ї.
Той, хто тікав від поліції, щойно наклав на себе руки
після півроку переховування.
І в поліції немає до мене питань.
Вони забрали тіло й нічого не сказали.
Тут щось не те.
Що? Це погано?
Це треба врахувати.
Зроблю ще кави. Будеш?
Ні, дякую.
ЕЛІЗА
-Що ти в біса робиш? -Ні! Що це було?
Хто сказав, що можна лазити по моїх речах?
Там написано «Еліза Ласкано»?
-Вона жива? -Так.
-Що з нею робили? -Вона жива.
-Алексе. -Забирайся з мого будинку. Геть!
-Благаю. -Вшивайся.
Якого дідька порпаєшся в моїх речах?
Ти сидиш?
Ти впадеш, як дізнаєшся.
-Так. -Маріфер.
Побачимося вдома, Кларо. Мушу йти.
-Нікандро, до смерті мене налякав. -Пішли.
Треба було сказати Алексу, що ми робимо.
Алексу? Що це значить? Ти збожеволів?
Хто нам допоможе? Родольфо?
Він не знатиме, що робити.
Він твоя сім'я, брат. Він допоможе.
Алекс мені як сім'я. Він важливий для мене.
Родольфо з цим не впорається.
Ти що, не розумієш?
-Зателефонуймо в поліцію. -Ні.
Що?
Слухай. Ти ж адвокат.
Ти знаєш усі закони.
Нам хіба не слід викликати поліцію,
якщо хтось забрався у твій дім,
атакує, і ти вбиваєш його, захищаючись?
Я обдивився будинок.
Немає нічого. Виламаних дверей.
Розбитих вікон. Нас було двоє на одного.
У того гада смертельна рана
від ножа з нашого будинку!
Знаєте, що в законі про це написано?
Що ми утрьох потрапимо до в'язниці.
Всі троє?
Ми потрапимо до в'язниці, якщо сховаємо тіло.
Мені не можна туди.
Мені також. Вони заберуть мою дитину.
-Ця дитина не твоя, чорт забирай! -Так?
А що ти зробиш?
-Спалиш тіло? -Що?
Ти серйозно?
Ця країна —
це клята могила.
Тіла знаходять у канавах щодня.
Гей!
Це ми й зробимо.
Ми його поховаємо.
Ти впевнений, що це тут?
Я бачу це місце у снах щоночі.
Лоренцо, пройшло шість місяців.
Працюй лопатою.
Будемо класти його в машину?
Не знаю, дідько б його взяв.
Якщо ми його не витягнемо, його завтра знайдуть.
-Копай! -Я копаю!
-Копай уже! -Та копаю я!
-Маріана. -Подивись, що я купила дитині.
-Ваш телефон не замовкає. Ось. -Так пізно?
Слухаю.
Так, це я.
Дякую.
Сесар помер.
У дитини більше немає батька.
Тільки мати.
Ні.
Ні. Не бери.
Ні. Не треба.
Алло?
-Що таке? -Що…?
Що сталося з татом?
-Ти куди? -Мені треба до моєї сім'ї.
Не лишай мене тут самого, будь ласка.
Допоможи мені! Хоча б собі! Послухай, дідько б тебе взяв!
САРА ГУСМАН
Вона не повернеться.
Я знаю.
Що сталося?
Нещасний випадок.
На човні.
Пішли.
Ні.
Ходімо.
-Куди? -Маєш дотримати обіцянку.
Чого так довго?
Не торкатися!
Сьогодні день відвідин, то чому немає його мами?
Вона у лікарні. Дуже хвора.
Не витримала горя. Знову відмовила нирка.
Я чула, твій батько заплатить за трансплантацію.
Він заплатить?
-Ти куди? -Я не хочу бачити його таким.
А чого ти чекав? Це в'язниця.
Я хочу, щоб ти звільнив Алекса. Зараз же!
-Як ти йому обіцяв. -Можна, я спочатку доїм?
Ти не знаєш, як йому.
Тобі все одно.
А його мама?
-Ти ходив до неї? -Я не соціальний працівник.
З цією жінкою все буде добре.
-Господь допоможе їй одужати. -Вона не одужає.
Допоможіть Алексу.
Він проходить усі кола пекла через цю кляту сім'ю.
Ця клята сім'я — це все, що в тебе є.
Будеш робити те, що скажу.
Інакше, ти підеш до в'язниці з тим злочинцем.
Я ніколи не пробачу тобі це.
Ти нам усім знівечив життя.
Кінчай спектакль. Ведеш себе, як баба.
Я люблю Алекса.
Що він сказав?
Я сказав,
що я люблю Алекса.
Мій син не підор.
Я люблю чоловіків.
Ніколи більше мені не кажи, що ти підор.
Більше ніколи в житті.
Батьку!
Ти знаєш?
Пішли.
Відтепер це буде твій офіс.
Найкращий спосіб подолати трагедію — працювати й не перейматися.
Серхіо призначить секретаря, що складатиме твій графік роботи
й життя за потреби.
Мені не потрібен нагляд.
Якщо б я за тобою не наглядав,
ти був би у в'язниці зі злочинцями.
Волів би, щоб я не втручався?
Відповідай!
Але ти мовчиш.
Коли такі шолудивці, як ти, не мають, що сказати,
сильні чоловіки приймають рішення.
Я вирішив, що ти працюватимеш зі мною, зрозуміло?
-Ти казав, що Алекс тільки… -Забудь про Алекса,
його повію-сестру й дитину, яку вона носила.
Ти не здатний бути батьком або мати сім'ю.
Ти — жахливий приклад.
Краще б Алекс був моїм сином.
Цього усього не трапилось би.
І що ми будемо робити тепер, коли цей мудак мертвий?
Маріана жива. Можемо дізнатися про це в неї.
Не мели дурниць.
Її чоловік тримав бордель у казино, вона цього не бачила.
Ми не можемо бути впевнені.
Такі монстри, як він, не працюють одні.
Маріфер, ми втратили маму назавжди.
А якщо Сесара Ласкано немає, то не буде й правосуддя.
Через того покидька ми більше її не бачили.
Мерці можуть сказати ще більше за живих.
Бо їм немає, чого втрачати.
Нікандро?
Приїхав повернути те, що забрала в мене Сара.
Що сталося?
Ти так жалілася весь час, а тепер раптом така тихенька.
Я думав, ти не любиш оперу.
Це Вагнер.
Улюблений композитор Адольфа Гітлера.
Тепер усе повинно бути політично коректним,
і тому його треба заборонити,?
Бо молодь може засмутитися,
бо ви всі такі чутливі.
Як вульгарно, Елізо.
Хіба так тебе виховували
тато й мама?
Бачу, говорити ти не хочеш.
Шкода, бо я так люблю твій голос.
Завжди любив.
Тільки поглянь.
Тобі лячно?
Я казав, що відправив татові відео з тобою?
Ти огидний.
Знову помиляєшся.
Я можу любити розважатися з дівчатами,
та я не огидний.
Огидна твоя сім'я,
яка збагачувалась за мій рахунок.
І ти сама
користалася цим багатством.
Ти стала принцесою завдяки мені.
Всі ці маєтки.
Все казино.
Все це, направду сказати,
повинно належати мені.
Так, усе.
Бо я стільки разів рятував життя твоєму батькові.
Готово.
Закінчив.
Маленька неврівноважена Сара прийшла в цей світ,
щоб запороти життя всім нам.
Та вона померла, як і мало бути.
На своїх умовах.
Ти вбив її!
Я бачив, що ти не слухаєш.
Я кажу тобі весь цей час,
що я все життя рятував життя твого батька.
А зараз,
як компенсацію,
я заберу у Сесара
те, що він любить більш за все.
Гадаю, час записати нове відео.
Ні!
Це вже буде
більш ефектне.
Зрозуміло?
АЛЕКС У МЕРЕЖІ ЩОЙНО
ДІАНА МИСЛИВИЦЯ ПРИСЛАЛА ВІДЕО
ЩО ЦЕ?
Цей будинок, за деревами.
Пустіть мене!
Відпустіть!
Допоможіть!
Ні!
Допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть!
Облиште мене!
Чому ти там?
Ти не спробувала зупинити це.
Відповідай!
Я тебе розбудила?
-Я сильно шуміла. -Ні.
Я все одно погано спав.
Дивно знову бути в Мехіко.
Важко думати з голодним шлунком.
Спробую щось приготувати.
Дякую, що дозволила переночувати.
Краще, ніж у готелі.
Для цього й потрібні друзі.
Ми ніколи не були близькі.
Я що твоя мама?
-Що зробили Ласкано? -Ласкано.
І Сара.
Поїхали.
Допоможіть!
ЩО ЦЕ? ЧОМУ ТИ ТАМ? ТИ НЕ СПРОБУВАЛА ЗУПИНИТИ ЦЕ.
Дідько!
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО НОМЕРНИХ ЗНАКІВ
ПОШУК ЗА НОМЕРОМ ТА ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТО
МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ Й ПЕРЕВЕЗЕНЬ РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА АВТОМОБІЛЯ
АГЕНЦІЯ З ОРЕНДИ АВТО TACUBAYA
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ АВТО ЛОТ 24
Не переймайся, твого колишнього хлопця тут немає.
Що це за гармидер?
Не знаю. Прибиральниця пішла.
Відколи ти почав так говорити?
Слухай, Бруно.
Зараз у Мехіко твій тато,
і ми вирішили, що ти поїдеш із ним до Америки.
Ні.
Я тебе не питала.
Іди до кімнати
і збери речі.
Смерть Сесара тебе похитнула.
Ти овдовіла.
Ти серйозно?
Ти смієшся зі смерті діда?
Він мені не дід.
Досить.
Прошу тебе востаннє
піти до кімнати й зібрати речі.
-Зупинись. -Кажу останній раз.
Заспокойся. Все добре.
Принеси мені води. Води.
-Добридень. -Привіт. Я вам можу допомогти?
Хтось в'їхав у мою машину,
і здається, її привезли сюди.
-У вас є документи? -Так.
Ось.
Це не те, друже.
Мені потрібний чек про оплату.
Може щось придумаємо?
Ви допоможете мені, а я — вам.
Мені потрібні документи.
Дайте мені хоча б подивитися, чи машина тут.
-Щоб я міг піти заплатити. -Не можу без чека.
Добре. Гаразд.
Саро, іди їсти.
Ти не голодна?
Я на вулицю.
Я приготувала «chiles en nogada».
Мамо, я обіцяла Маріфер.
Маріфер?
Так. А що?
Колись сумуватимеш за маминими стравами.
Мамо, ми завжди їмо разом.
Добре.
-Люблю тебе. -І я.
Передай їй від мене привіт.
Не затримуйся допізна, будь ласка.
Де ти, покидьку?
«ALB-001».
Ось ти де
Знайшов тебе, виродку.
У бардачку є паспорт.
Ви працюєте на цю людину.
Коли позбудетесь машини,
спаліть документи.
Потім зникніть.
Ні!
Вітаю в новому домі.
Добре тоді,
я зателефоную завтра.
-Адвокате, на вас чекає жінка. -Лоренцо Россі?
Я передзвоню.
-Так. -Офіцер Моралес.
Хочу поговорити про смерть Рамона Кастро, відомого як Мончо.
У вас є хвилина?
Звичайно. Сідайте, будь ласка.
Принесіть офіцеру попити.
-Води, кави? -Води.
Перепрошую.
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО
АБЕЛЬ МАРТІНЕС
РЕМОНТ АВТО
Я ДЕКОГО ШУКАЮ
Не уявляєш, як він радий приймати відвідувачів.
Стільки часу його ніхто не згадував.
Він сьогодні був трохи засмучений.
Веди себе добре, Абель.
Може, ця дівчина тебе заспокоїть.
Це моя донька.
Моя дочка.
Якщо це правда, то ти вже його третя донька.
Він цим марить! Своєю донькою!
Я обіцяла, що повернуся.
Попереду великі справи.
Якого дідька тут був мій батько?
Що він сказав?
Чого він хотів? Якого дідька він тут був?
Родольфо! Пробач, він ще не оговтався від останніх подій.
Мені потрібні кляті відповіді!
Мені також, друже.
Це що?
Відеокасета?
Їх уже ніхто не дивиться.
Серхіо втік із в'язниці і викрав Елізу.
Що?
Ваш батько прийшов сказати про це.
Він це зробив за те, що батько здав його.
Мені потрібна допомога.
-Я спробував відстежити телефон Елізи. -Її прислав Серхіо? Ти дивився?
Алексе.
-Коли Еліза приїхала в Мехіко? -Учора.
Вона приїхала на народження моєї дитини.
Відповідай, Алексе. Той покидьок нашкодив Елізі?
Він це зняв?
-Він її мордує, як і інших? -Скажи йому!
Це все в біса твоя провина. Ти розворушив осине гніздо.
Сядь, бовдуре!
Досить, Родольфо.
Ти не розумієш, що все це — частина його плану?
Алекс усе це спланував.
Смерть батька, а тепер Еліза?
І ти хочеш, щоб я заспокоївся? Ні!
Я викличу поліцію, щоб цього гада заарештували.
Родольфо! Немає сенсу сперечатися.
Що будемо робити?
Я поверну Елізу.
Я її поверну.
-Усередину! -Знайди мою дочку.
Ні!
Сесаре!
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко