1
00:00:07,549 --> 00:00:09,879
‫العق الخمر من الأرض أيها الوغد!‬

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
‫- هيا أيها المخنث!‬
‫- لا!‬

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
‫- سأقتلك.‬
‫- "مونشو"!‬

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
‫أنت قتلته.‬

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
‫سحقًا! هلّا تبطئ؟‬

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,603
‫سيوقفوننا بسبب السرعة‬
‫وسنكون في ورطة حين يسألون‬

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,308
‫عن الجثة التي في صندوق السيارة.‬

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
‫أقفل فمك! اخرس!‬

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أقفل فمك!‬

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
‫أعرف ما علينا فعله.‬

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
‫اقترب. ها هو "أليكس". إنه هناك.‬

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
‫"أليكس".‬

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
‫شكرًا على مجيئك.‬

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
‫اهدأ.‬

16
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
‫سأساعدكم، لديّ خطة.‬

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,027
‫هيا.‬

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
‫اتبعوني.‬

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
‫غطّياه.‬

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
‫أليس من الأفضل أن نرميه في نهر أو بحيرة؟‬

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
‫المياه تردّ الجثث دومًا،‬

22
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
‫أما التراب فلا.‬

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
‫شكرًا يا "أليكس".‬

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,279
‫كنا لنهلك لولاك.‬

25
00:02:38,283 --> 00:02:40,703
‫اطلب منّي ما تشاء. أقسم…‬

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
‫لا أريد التحدث عن هذا مجددًا‬
‫وينبغي ألّا تتحدث عنه أنت أيضًا.‬

27
00:02:45,456 --> 00:02:47,536
‫ألا تريد معرفة سبب اضطراري إلى قتله؟‬

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
‫لا تقل ذلك ثانيةً.‬

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
‫تابع.‬

30
00:03:03,141 --> 00:03:04,931
‫اغسل صندوق السيارة بمبيّض.‬

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
‫زوجك محام. يمكنه تولّي أمر بقية الأدلة.‬

32
00:03:12,525 --> 00:03:14,025
‫ولا تتحدثوا عن الأمر.‬

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,780
‫تظاهروا بأن الأمر لم يحدث قط.‬

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,448
‫شكرًا…‬

35
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
‫على فعلك ذلك لأجلي ولأجل مستقبل ابنتي.‬

36
00:03:44,182 --> 00:03:45,432
‫لم أتوقف عن حبك قط.‬

37
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
‫قط.‬

38
00:03:50,313 --> 00:03:51,733
‫ولم أتخلّ عنك يا "أليكس".‬

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,187
‫ذهبت لزيارتك في السجن.‬

40
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
‫أنت لم ترني. لم أرد أن تراني.‬

41
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
‫أعرف ما مررت به هناك.‬

42
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
‫أعرف.‬

43
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
‫أنت الوحيد في آل "لازكانو" الذي قد أساعده.‬

44
00:04:22,428 --> 00:04:24,468
‫لكنني سأطلب منك رد هذا الجميل.‬

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
‫لنر إن كنت مستعدًا لرده.‬

46
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

47
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
‫تفضل.‬

48
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
‫قهوة مركّزة بالكثير من السكر والكحول.‬

49
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
‫إنها ما يحتاج إليه الجسد بعد صدمة‬
‫كانتحار "سيزار لازكانو".‬

50
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
‫لا أصدّق أن ذاك الخنزير قد مات.‬

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
‫أنت لا تدرك مدى سعادتي.‬

52
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
‫ماذا؟‬

53
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
‫ماذا تقصدين؟‬

54
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
‫منذ متى تكرهين "سيزار لازكانو"؟‬

55
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
‫هل تمزح؟ ذلك الرجل كان الأسوأ.‬

56
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
‫أعرف ما فعله بالنساء‬
‫في ذلك الكازينو الحقير.‬

57
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
‫كان خنزيرًا والآن مات.‬

58
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
‫لا أفهم.‬

59
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
‫الشرطة لم تستجوبني.‬

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
‫هذا جيد. ماذا كنت تريد أن يحدث؟‬

61
00:06:06,157 --> 00:06:08,527
‫أن تُؤخذ إلى القسم كمشتبه به؟‬

62
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
‫نعم.‬

63
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
‫أنا سجين سابق.‬

64
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
‫أنا قيد التحقيق بسبب جثة مدفونة في باحتي.‬

65
00:06:17,919 --> 00:06:23,009
‫انتحر هارب من القانون للتو‬
‫بعد مطاردة دامت 6 أشهر،‬

66
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
‫ولم تستجوبني الشرطة.‬

67
00:06:25,635 --> 00:06:27,545
‫أخذوا الجثة ولم يقولوا شيئًا.‬

68
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
‫مستحيل!‬

69
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬

70
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
‫يكفيني تكبدك عناء صنعها.‬

71
00:06:42,026 --> 00:06:44,146
‫سأعدّ كوبًا آخر إن شئت. أتريدين واحدًا؟‬

72
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
‫لا، شكرًا.‬

73
00:06:57,083 --> 00:06:59,633
‫"(إليسا)"‬

74
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫- يا إلهي! ما هذا؟‬

75
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
‫من قال إن بإمكانك العبث بأغراضي؟‬

76
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
‫أتلك "إليسا لازكانو"؟‬

77
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
‫- هل ماتت؟‬
‫- لا.‬

78
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
‫- ماذا كانوا يفعلون بها؟‬
‫- لم تمت.‬

79
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
‫- "أليكس".‬
‫- اخرجي من منزلي. اخرجي!‬

80
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
‫- أرجوك.‬
‫- اخرجي من منزلي.‬

81
00:07:30,783 --> 00:07:32,913
‫لماذا كنت تفتشين في أغراضي بحق السماء؟‬

82
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
‫أمستعدة لتلقّي خبر صادم؟‬

83
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
‫ستتغوطين في سروالك عندما أخبرك بهذا.‬

84
00:07:48,426 --> 00:07:50,216
‫- أجل.‬
‫- "ماريفر".‬

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
‫أراك في المنزل يا "كلارا".‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
‫- يا "نيكاندرو" ستقتلني من الفزع.‬
‫- لنذهب.‬

87
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
‫كان علينا أن نخبر "أليكس" بما نفعله.‬

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
‫"أليكس"؟ ماذا تعني بـ"أليكس"؟ هل جُننت؟‬

89
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
‫بمن نتصل؟ بـ"رودولفو"؟‬

90
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
‫"رودولفو" لن يعرف كيف نتصرف.‬

91
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
‫إنه من عائلتك، إنه أخوك. عليك أن تتصل به.‬

92
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
‫"أليكس" كأحد أفراد العائلة.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬

93
00:08:34,096 --> 00:08:35,886
‫لا يستطيع "رودولفو" تولّي الأمر.‬

94
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
‫ألا تفهم؟‬

95
00:08:38,683 --> 00:08:41,153
‫- فلنطلب الشرطة.‬
‫- لا.‬

96
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
‫ماذا؟‬

97
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
‫اسمع، أنت محام.‬

98
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
‫أنت تعرف القانون من الألف إلى الياء.‬

99
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
‫أليس علينا طلب الشرطة‬

100
00:08:53,241 --> 00:08:55,081
‫إن اقتحم غريب منزلنا‬

101
00:08:55,159 --> 00:08:57,199
‫وهاجمنا، فقتلناه دفاعًا عن النفس؟‬

102
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
‫بحثت في كل أرجاء المنزل.‬

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,964
‫لا تُوجد آثار.‬

104
00:09:02,041 --> 00:09:03,381
‫لا بابًا فُتح بالقوة‬

105
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
‫ولا نافذة مكسورة وكنا رجلين مقابل رجل‬

106
00:09:06,003 --> 00:09:11,093
‫وأُصيب ذاك الوغد بجرح مميت بسكين من بيتنا!‬

107
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
‫أتعرفين رأي القانون في ذلك؟‬

108
00:09:20,393 --> 00:09:22,983
‫أننا سندخل السجن نحن الـ3.‬

109
00:09:23,604 --> 00:09:24,734
‫نحن الـ3؟‬

110
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
‫سندخل السجن إن أخفينا الجثة.‬

111
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
‫لا يمكن أن أدخل السجن.‬

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
‫ولا أنا. سيأخذون طفلتي.‬

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
‫- بحق السماء، تلك الطفلة ليست طفلتك!‬
‫- حقًا؟‬

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,659
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬

115
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
‫- أستحرق الجثة؟‬
‫- ماذا؟‬

116
00:09:44,000 --> 00:09:44,830
‫هل أنت جادة؟‬

117
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
‫هذا البلد…‬

118
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
‫هو قبر لعين.‬

119
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
‫يُعثر على جثث في الخنادق كل يوم.‬

120
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
‫أنت!‬

121
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
‫هذا ما سنفعله.‬

122
00:10:05,187 --> 00:10:06,267
‫سندفنها.‬

123
00:10:12,028 --> 00:10:13,398
‫أمتأكد أنها كانت هنا؟‬

124
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
‫أحلم بهذا المكان كل ليلة.‬

125
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
‫يا "لورينزو"، مضت 6 أشهر.‬

126
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
‫استخدم المجرفة.‬

127
00:10:31,547 --> 00:10:32,917
‫هل سنضعه في السيارة؟‬

128
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
‫لا أعرف!‬

129
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
‫إن لم نخرجه الآن، فسيعثرون عليه غدًا.‬

130
00:10:41,265 --> 00:10:45,185
‫- افعلها!‬
‫- أنا أفعلها!‬

131
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
‫- "ماريانا".‬
‫- تأمّلي ما أحضرته للطفل.‬

132
00:10:59,408 --> 00:11:02,198
‫- هاتفك لا ينفكّ يرن. تفضلي.‬
‫- في هذه الساعة؟‬

133
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
‫مرحبًا؟‬

134
00:11:07,625 --> 00:11:08,455
‫هذه أنا.‬

135
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
‫شكرًا.‬

136
00:11:32,525 --> 00:11:33,435
‫مات "سيزار".‬

137
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
‫لم يعد لذاك الطفل أب.‬

138
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
‫أمّ فقط.‬

139
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
‫لا.‬

140
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
‫لا. لا تردّ.‬

141
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
‫لا. هيا.‬

142
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
‫مرحبًا؟‬

143
00:12:30,916 --> 00:12:33,376
‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا حدث لأبي؟‬

144
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
‫- إلى أين تذهب يا "خوسيه ماريا"؟‬
‫- يجب أن أكون مع عائلتي.‬

145
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
‫لا تتركني وحدي في هذا، أرجوك.‬

146
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
‫ساعدني! وساعد نفسك! أصغ إليّ بربك!‬

147
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
‫"(سارا غوزمان)"‬

148
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
‫هي لن تعود.‬

149
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
‫أعرف.‬

150
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
‫ماذا حدث؟‬

151
00:13:43,489 --> 00:13:45,319
‫وقع حادث.‬

152
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
‫على متن القارب.‬

153
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
‫هيا.‬

154
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
‫لا.‬

155
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
‫لنذهب.‬

156
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
‫- إلى أين؟‬
‫- كي توفي بوعدك.‬

157
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
‫لم كل هذا التأخير؟‬

158
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
‫لا تلامس!‬

159
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
‫إن كان اليوم هو يوم الزيارة،‬
‫فلم ليست أمه هنا؟‬

160
00:14:28,409 --> 00:14:30,329
‫أمه في المستشفى وهي مريضة جدًا.‬

161
00:14:31,120 --> 00:14:33,750
‫لم تستطع تحمّل الحزن.‬
‫أُصيبت بفشل كلويّ مجددًا.‬

162
00:14:35,291 --> 00:14:37,631
‫سمعت أن أباك سيدفع ثمن عملية الزرع.‬

163
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
‫هل سيدفع؟‬

164
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لا أريد أن أراه في هذه الحال.‬

165
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‫ماذا توقعت؟ إنه في السجن.‬

166
00:15:12,328 --> 00:15:15,828
‫أريدك أن تخرج "أليكس" من السجن حالًا!‬

167
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
‫- كما وعدته.‬
‫- أيمكن أن أفعل ذلك بعد تناول الغداء؟‬

168
00:15:20,336 --> 00:15:21,706
‫أنت لا تعرف حاله.‬

169
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
‫أنت لا تهتم.‬

170
00:15:25,549 --> 00:15:26,509
‫وأمه؟‬

171
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
‫- هل زرتها؟‬
‫- أنا لست أخصائيًا اجتماعيًا.‬

172
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
‫ستكون المرأة بخير.‬

173
00:15:32,973 --> 00:15:35,603
‫- سيعينها الرب على التعافي.‬
‫- ليست بخير.‬

174
00:15:37,853 --> 00:15:38,693
‫ساعدا "أليكس".‬

175
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
‫إنه يعاني ما لا يُطاق‬
‫بسبب هذه العائلة اللعينة.‬

176
00:15:44,193 --> 00:15:46,323
‫هذه العائلة اللعينة هي كل ما لديك.‬

177
00:15:46,904 --> 00:15:48,414
‫وأنت ستنفّذ ما أقوله.‬

178
00:15:48,489 --> 00:15:51,029
‫وإلا يمكنك دخول السجن مع ذلك المجرم.‬

179
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
‫لن أسامحك أبدًا على ما فعلت.‬

180
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
‫لقد دمّرت حياتنا.‬

181
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
‫ها هي الدراما. تبدو كفتاة.‬

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
‫أنا مغرم بـ"أليكس".‬

183
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
‫ماذا قال؟‬

184
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
‫قلت…‬

185
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
‫إنني أحب "أليكس".‬

186
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
‫ليس لديّ ابن مخنث!‬

187
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
‫أحب الرجال.‬

188
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
‫إياك أن تقول ثانيةً إنك مخنث.‬

189
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
‫إياك أن تقولها ثانيةً!‬

190
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
‫أبي!‬

191
00:17:11,070 --> 00:17:11,950
‫هل سمعت بالأمر؟‬

192
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
‫تعال.‬

193
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
‫سيكون هذا مكتبك من الآن فصاعدًا.‬

194
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
‫أفضل أمر لتخطي فاجعة هو التركيز‬
‫على العمل وعدم المبالغة في التفكير.‬

195
00:18:01,622 --> 00:18:04,332
‫سيعيّن "سيرخيو" سكرتيرة لتدير جدول أعمالك‬

196
00:18:04,416 --> 00:18:05,786
‫وتدير حياتك إن لزم الأمر.‬

197
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
‫لا أحتاج إلى من يدير حياتي.‬

198
00:18:07,419 --> 00:18:08,999
‫لو لم أعتن بك،‬

199
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
‫لكنت في السجن الآن، محاطًا بالمجرمين.‬

200
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
‫أكنت تفضّل ألّا أتدخّل في الموضوع؟‬

201
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
‫أجبني!‬

202
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
‫أنت صامت.‬

203
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
‫حين لا يعرف أمثالك من الأطفال ما يقولون،‬

204
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
‫يقوم الرجال ذوو الجرأة باتخاذ القرارات.‬

205
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
‫وأنا قررت أن تعمل معي هنا، مفهوم؟‬

206
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
‫- قلت إن "أليكس" سيمضي فقط…‬
‫- انس "أليكس"،‬

207
00:18:35,614 --> 00:18:37,914
‫وانس أخته الساقطة‬
‫وانس الطفل الذي كانت تحمله.‬

208
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
‫أنت لم تُخلق لتكون أبًا ولا لتحظى بعائلة.‬

209
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
‫ستكون قدوة سيئة.‬

210
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
‫أتمنى لو كان "أليكس" ابني.‬

211
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
‫لما حدث أي من هذا.‬

212
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
‫ماذا سنفعل الآن بعد موت ذلك الحقير؟‬

213
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
‫"ماريانا" ما زالت حية.‬
‫يمكننا الحصول على معلومات منها.‬

214
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
‫مستحيل!‬

215
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
‫كان الرجل يشغّل بيت دعارة‬
‫في الكازينو ولم تلاحظ قط.‬

216
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
‫لا تعرفين ذلك.‬

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,665
‫الوحوش أمثاله لا يتصرفون وحدهم.‬

218
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
‫يا "ماريفر"، فقدنا أمنا إلى الأبد.‬

219
00:19:33,130 --> 00:19:35,720
‫وبموت "سيزار لازكانو"، لن تكون هناك عدالة.‬

220
00:19:35,799 --> 00:19:38,549
‫ذلك الوغد هو سبب عدم رؤيتنا لها مجددًا.‬

221
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
‫الأموات يتكلمون أكثر من الأحياء،‬

222
00:19:43,807 --> 00:19:44,977
‫فليس لديهم ما يخسرونه.‬

223
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
‫"نيكاندرو"؟‬

224
00:19:52,441 --> 00:19:54,191
‫عدت لأسترد ما سلبتني إياه "سارا".‬

225
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
‫ماذا حدث؟‬

226
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
‫كنت تتذمرين كثيرًا وصرت صامتة فجأة.‬

227
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
‫ظننت أنك لا تحبين الأوبرا.‬

228
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
‫"فاغنر".‬

229
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
‫المفضل لدى "أدولف هتلر".‬

230
00:20:40,906 --> 00:20:44,366
‫بما أن كل شيء أصبح صحيحًا سياسيًا الآن،‬

231
00:20:44,451 --> 00:20:46,121
‫يجدر بهم أن يحظروا أغانيه، صحيح؟‬

232
00:20:47,579 --> 00:20:49,919
‫لأنه قد يزعجكم أيها الشباب‬

233
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
‫لأنكم شديدو الحساسية.‬

234
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
‫أنت بذيئة جدًا يا "إليسا"!‬

235
00:21:03,428 --> 00:21:06,268
‫لا أظن أن أباك أو أمك‬

236
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
‫قد ربياك على فعل هذا.‬

237
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
‫أرى أنك لا تنوين أن تتكلمي.‬

238
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
‫هذا مؤسف، لأنني أحب صوتك،‬

239
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
‫منذ زمن بعيد.‬

240
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
‫شاهدي فحسب.‬

241
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
‫هل أنت خائفة؟‬

242
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
‫هل أخبرتك أن أباك يملك الفيديو الذي صورته؟‬

243
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
‫أنت مقزز.‬

244
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
‫أنت أخطأت مجددًا.‬

245
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
‫ربما تعجبني البذاءة،‬

246
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
‫لكنني لست مقززًا.‬

247
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
‫عائلتك هي المقززة،‬

248
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
‫حيث ازدادت ثراء على حسابي.‬

249
00:23:04,841 --> 00:23:09,181
‫حتى أنت استغللت تلك الثروة.‬

250
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
‫صرت أميرة صغيرة بفضلي.‬

251
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
‫تلك القصور كلها.‬

252
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
‫الكازينو كله.‬

253
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
‫كل شيء، حرفيًا،‬

254
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
‫يُفترض أن يكون لي.‬

255
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
‫أجل، كل شيء.‬

256
00:23:27,739 --> 00:23:30,619
‫لأنني أنقذت حياة أبيك مرات عديدة.‬

257
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
‫أتممت المهمة.‬

258
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
‫أتممت المهمة.‬

259
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
‫"سارا" المعتوهة جاءت إلى هذا العالم‬

260
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
‫لتفسد حياتنا،‬

261
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
‫لكنها ماتت كما كانت تستحق.‬

262
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
‫بشروطها.‬

263
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
‫أنت قتلتها!‬

264
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
‫كنت أعرف أنك لا تصغين.‬

265
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
‫أنا أخبرك طوال هذا الوقت‬

266
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
‫بأنني قضيت حياتي في إنقاذ حياة أبيك.‬

267
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
‫والآن،‬

268
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
‫كتعويض،‬

269
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
‫سأسلب "سيزار"‬

270
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
‫أكثر ما يحبه.‬

271
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
‫أظن أنه حان وقت تصوير فيديو آخر.‬

272
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
‫لا!‬

273
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
‫لا!‬

274
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
‫سيكون هذا الفيديو…‬

275
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
‫أشد حدة.‬

276
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
‫مفهوم؟‬

277
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
‫"(أليكس) - الآن"‬

278
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
‫"(ديانا) الصيادة أرسلت فيديو"‬

279
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
‫"ما هذا؟"‬

280
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
‫هذا هو المنزل، خلف الأشجار.‬

281
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
‫اتركني! لا!‬

282
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
‫اتركني!‬

283
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
‫النجدة!‬

284
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
‫النجدة!‬

285
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
‫لا!‬

286
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
‫النجدة!‬

287
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
‫فليساعدني أحد!‬

288
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
‫اتركوني!‬

289
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
‫لماذا كنت هناك؟‬

290
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
‫لم تفعلي شيئًا لمنعهم.‬

291
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
‫ردّي!‬

292
00:26:21,621 --> 00:26:22,461
‫هل أيقظتك؟‬

293
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
‫- أحدثت الكثير من الضوضاء.‬
‫- لا.‬

294
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
‫لم أنم جيدًا.‬

295
00:26:28,753 --> 00:26:30,673
‫أشعر بغرابة لعودتي إلى "المكسيك".‬

296
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
‫لا يستطيع أحد التفكير ومعدته فارغة.‬

297
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
‫لنر ما يمكنني طهوه.‬

298
00:26:38,388 --> 00:26:39,968
‫شكرًا على السماح لي بالمبيت هنا.‬

299
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
‫هذا أفضل من النزول في فندق.‬

300
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬

301
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
‫لم نكن مقربين إلى هذا الحد قط.‬

302
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
‫ماذا عن أمك؟‬

303
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
‫- ماذا فعل آل "لازكانو"؟‬
‫- آل "لازكانو"‬

304
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
‫و"سارا".‬

305
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
‫اتركني.‬

306
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
‫النجدة!‬

307
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
‫"ما هذا؟ لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت هناك ولم تمنعيهم؟ ردّي!"‬

308
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
‫سحقًا!‬

309
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
‫"بيانات لوحات أرقام السيارات بـ(المكسيك)"‬

310
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
‫"البحث عن لوحات أرقام السيارات وبياناتها"‬

311
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
‫"وزارة النقل - بطاقات مرور السيارات"‬

312
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
‫"(تاكوبايا) لتأجير السيارات"‬

313
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
‫"موقع السيارة - الساحة رقم 24"‬

314
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
‫لا تقلقي، حبيبك السابق ليس هنا.‬

315
00:28:53,064 --> 00:28:54,364
‫ما كل هذه الفوضى؟‬

316
00:28:57,026 --> 00:28:58,896
‫لا أعرف. استقالت عاملة التنظيف.‬

317
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
‫منذ متى تتحدث بهذه الطريقة؟‬

318
00:29:05,034 --> 00:29:05,874
‫اسمع يا "برونو"،‬

319
00:29:07,120 --> 00:29:08,540
‫أبوك هنا في "المكسيك"،‬

320
00:29:09,038 --> 00:29:12,288
‫وقررنا أن تذهب وتعيش معه‬
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

321
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
‫لا.‬

322
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
‫هذا ليس طلبًا.‬

323
00:29:21,968 --> 00:29:25,808
‫أريدك أن تذهب إلى غرفتك وتحزم أمتعتك.‬

324
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
‫موت "سيزار" أثّر فيك كثيرًا، صحيح؟‬

325
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
‫صرت أرملة الآن.‬

326
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
‫هل أنت جاد؟‬

327
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
‫هل تسخر من موت جدك؟‬

328
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
‫لم يكن جدي.‬

329
00:29:37,942 --> 00:29:39,032
‫كفى.‬

330
00:29:41,446 --> 00:29:46,076
‫أنا أطلب منك لآخر مرة‬
‫أن تذهب إلى غرفتك وتحزم أمتعتك.‬

331
00:29:46,159 --> 00:29:48,159
‫- كفى.‬
‫- أنا جادة، لن أكرر طلبي.‬

332
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
‫اهدئي. حسنًا.‬

333
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
‫أحضر لي بعض الماء.‬

334
00:30:04,511 --> 00:30:06,601
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

335
00:30:07,096 --> 00:30:08,966
‫صدم شخص سيارتي‬

336
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
‫ويبدو أنها أُحضرت إلى هنا.‬

337
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
‫- هل معك الأوراق؟‬
‫- نعم.‬

338
00:30:13,978 --> 00:30:14,808
‫تفضل.‬

339
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
‫هذه ليست الأوراق يا بنيّ.‬

340
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
‫أريد إيصال الدفع.‬

341
00:30:27,116 --> 00:30:28,866
‫أيمكننا التوصل إلى حل؟‬

342
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
‫ساعدني وسأساعدك.‬

343
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
‫أريد الأوراق.‬

344
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
‫على الأقل دعني أرى‬
‫إن كانت السيارة في الداخل،‬

345
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
‫- كي أذهب وأدفع بشكل سليم.‬
‫- لا يمكنني أن أسمح لك من دون الإيصال.‬

346
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
‫حسنًا، لا بأس.‬

347
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
‫"سارا"، الطعام جاهز.‬

348
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
‫ألست جائعة؟‬

349
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
‫سأخرج.‬

350
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
‫لكنني أعددت طبق "تشيلي إن نوغادا".‬

351
00:31:14,539 --> 00:31:15,919
‫أمي، لقد وعدت "ماريفر".‬

352
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
‫"ماريفر"؟‬

353
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
‫نعم، لماذا؟ ما الأمر؟‬

354
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
‫سيأتي يوم تفتقدين فيه تناول الطعام مع أمك.‬

355
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
‫أمي، نحن نأكل معًا طوال الوقت.‬

356
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
‫حسنًا.‬

357
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬

358
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
‫أبلغيها تحياتي.‬

359
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
‫لا تتأخري من فضلك يا عزيزتي.‬

360
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
‫أين أنت يا لعينة؟‬

361
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
‫"أ ل ب 001".‬

362
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
‫ها هي.‬

363
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
‫وجدتك أيها الوغد.‬

364
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
‫ثمة جواز سفر في درج السيارة.‬

365
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
‫أنتما تعملان لصالح ذلك الشخص.‬

366
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
‫عندما تتخلصان من السيارة،‬

367
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
‫احرقا تلك المستندات.‬

368
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
‫ثم اختفيا.‬

369
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
‫لا!‬

370
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
‫لا!‬

371
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
‫مرحبًا بك في بيتك الجديد.‬

372
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
‫حسنًا. إذًا،‬

373
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
‫سأتصل غدًا.‬

374
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
‫- حضرة المحامي، ثمة امرأة تنتظرك.‬
‫- "لورينزو روسي"؟‬

375
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
‫سأعاود الاتصال بك.‬

376
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
‫- نعم؟‬
‫- أنا الضابط "موراليس".‬

377
00:33:16,285 --> 00:33:20,155
‫أودّ التحدث إليك بشأن موت "رامون كاسترو"،‬
‫الشهير أيضًا باسم "مونشو".‬

378
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
‫هل وقتك يسمح؟‬

379
00:33:23,084 --> 00:33:25,634
‫نعم، طبعًا. تفضلي بالجلوس.‬

380
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
‫أحضري مشروبًا لحضرة الضابط.‬

381
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
‫- ماء، قهوة؟‬
‫- ماء.‬

382
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
‫المعذرة.‬

383
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
‫"(أبيل مارتينيز أوسوريو)"‬

384
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
‫"(أبيل مارتينيز)"‬

385
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
‫"إصلاح السيارات"‬

386
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
‫"البحث عن شخص"‬

387
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
‫لا تدركين مدى سعادته بالزيارات.‬

388
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
‫أمضى الكثير من الوقت من دون أن يتذكره أحد.‬

389
00:34:17,388 --> 00:34:19,258
‫كان منزعجًا قليلًا اليوم.‬

390
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
‫أحسن التصرف يا "أبيل".‬

391
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
‫ربما هي ستهدّئك.‬

392
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
‫إنها ابنتي.‬

393
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
‫ابنتي.‬

394
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
‫لو كان هذا صحيحًا، لكنت ابنته الثالثة.‬

395
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
‫في أحلامه! ابنته!‬

396
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
‫وعدتك بأن أعود.‬

397
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
‫تنتظرني أمور عظيمة.‬

398
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
‫لماذا كان أبي هنا بحق السماء؟‬

399
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
‫ماذا قال؟‬

400
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
‫ماذا أراد؟ لماذا كان هنا بحق السماء؟‬

401
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
‫"رودولفو"! أنا آسف، ما زال متأثرًا بما حدث.‬

402
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
‫أحتاج إلى أجوبة.‬

403
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
‫وأنا أيضًا يا صاح.‬

404
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
‫ما هذا؟‬

405
00:35:59,031 --> 00:35:59,911
‫شريط فيديو منزلي؟‬

406
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
‫لا أحد يستخدمها.‬

407
00:36:02,160 --> 00:36:04,370
‫"سيرخيو" هرب من السجن واختطف "إليسا".‬

408
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
‫ماذا؟‬

409
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
‫جاء أبوكما ليخبرني بذلك.‬

410
00:36:11,460 --> 00:36:14,090
‫فعل ذلك لينتقم لأنه سلّمه إلى الشرطة.‬

411
00:36:15,256 --> 00:36:16,416
‫أحتاج إلى مساعدة.‬

412
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
‫- حاولت تتبّع هاتف "إليسا".‬
‫- هل أرسل "سيرخيو" هذا؟ هل شاهدته؟‬

413
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
‫"أليكس".‬

414
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
‫- متى جاءت "إليسا" إلى "المكسيك"؟‬
‫- أمس.‬

415
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
‫أرادت أن تحضر ولادة طفلتي.‬

416
00:36:34,817 --> 00:36:36,107
‫أجبني يا "أليكس".‬

417
00:36:36,611 --> 00:36:38,281
‫هل فعل ذلك السافل شيئًا بـ"إليسا"؟‬

418
00:36:38,362 --> 00:36:39,202
‫هل هذا ما صوّره؟‬

419
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
‫- هل يعذّبها كما عذّب الأخريات؟‬
‫- أجبه!‬

420
00:36:43,326 --> 00:36:46,196
‫هذه غلطتك. أنت ركلت عش الدبابير.‬

421
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
‫اقعد أيها الوغد!‬

422
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
‫كفى يا "رودولفو".‬

423
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
‫ألا تدرك أن هذا كله جزء من خطته؟‬

424
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
‫"أليكس" خطط لكل شيء.‬

425
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
‫موت أبي والآن "إليسا"؟‬

426
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
‫وتريدني أن أهدأ؟ لا!‬

427
00:37:12,146 --> 00:37:14,726
‫سأطلب الشرطة وأجعلها تعتقل هذا الحقير.‬

428
00:37:15,524 --> 00:37:19,204
‫"رودولفو"! لا فائدة من التشاجر مع بعضنا.‬

429
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
‫ماذا سنفعل يا "أليكس"؟‬

430
00:37:29,580 --> 00:37:31,040
‫سأعيد "إليسا".‬

431
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
‫سأعيدها.‬

432
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
‫- عد إلى الداخل!‬
‫- اعثر على ابنتي.‬

433
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
‫لا!‬

434
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
‫عد إلى الداخل!‬

435
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
‫ترجمة "أحمد قطب"‬