Slízej chlast z podlahy, hajzle!
- No tak, kreténe! - Ne!
- Zabiju tě. - Moncho!
Tys ho zabil.
Sakra, nemůžeš jet pomaleji?
Neříkej mi, jak mám jet.
Zastaví nás za rychlost. Budeme v pytli, až zjistí,
že vezeme mrtvolu.
Drž hubu. Sklapni!
- Vážně? - Drž hubu.
Vím, co mám dělat.
Jeď blíž. Tam je Álex. Tamhle.
Álexi.
Díky, žes přijel.
Klid.
Pomůžu vám. Mám plán.
Jedeme.
Jeďte za mnou.
Zasypte ho.
Není lepší ho hodit do řeky nebo do jezera?
Voda mrtvolu vždycky vrátí.
Země ne.
Díky, Álexi.
Bez tebe bychom byli v háji.
Žádej po mně cokoli. Přísahám…
Už o tom nechci mluvit. A ty bys taky neměl.
Nezajímá tě, proč jsem ho musel zabít?
To už nikdy neříkej.
Pokračuj.
Vymyjte kufr chlorem.
Tvůj manžel je právník. O zbývající důkazy se postará.
A nemluvte o tom. Dělejte, jako by se to nestalo.
Děkuju.
Za sebe a za budoucnost své dcery.
Nikdy jsem tě nepřestal milovat. Nikdy.
A neopustil jsem tě.
Byl jsem za tebou.
Neviděl jsi mě. Nechtěl jsem to.
Vím, čím sis tam procházel.
Vím to.
Jsi jediný Lazcano, kterému bych pomohl.
Ale tu službu si u tebe vyberu.
Uvidíme, jestli jsi ochotný platit.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tu máš.
Silný kafe se spoustou cukru a alkoholu.
To tělo potřebuje po takovým šoku, jako je sebevražda Césara Lazcana.
Nemůžu uvěřit, že je po něm.
Nevíš, jak jsem šťastná.
Co je?
Co tím myslíš?
Odkdy ty nenávidíš Césara Lazcana?
Děláš si srandu? Byl to dobytek.
Vím, co dělal ženám v tom posraným kasinu.
Byl to prasák a teď je mrtvý.
Já to nechápu.
Policie mě nevyslýchala.
Dobře. Co jsi chtěl?
Aby tě odvedli jako podezřelého?
Ano.
Jsem bývalý vězeň.
Vyšetřují mě kvůli mrtvole pohřbené na mém dvoře.
Uprchlík před zákonem právě spáchal sebevraždu
po půlročním pronásledování.
A policie mě nevyslechla.
Odvezli tělo a nic neřekli.
To není možné!
Co? Nechutná ti?
Myslela jsi to dobře.
Uvařím jiné, jestli chceš. Dáš si?
Ne, děkuju.
- Co to sakra děláš? - Ne! Co to je?
Kdo ti dovolil hrabat se mi tu?
To byla Elisa Lazcanová?
- Je mrtvá? - Ne.
- Co jí to dělali? - Není mrtvá.
- Álexi. - Vypadni z mého domu. Vypadni!
- Prosím. - Pryč z mého domu.
Proč ses mi sakra hrabala ve věcech?
Sedíš?
Z toho, co ti řeknu, se posereš.
- Jo. - Marifer.
Uvidíme se doma, Claro. Musím jít.
- Nicandro, vyděsíš mě k smrti. - Jdeme.
Měli jsme říct Álexovi, co děláme.
Álexovi? Proč Álexovi? Zbláznil ses?
Tak komu zavoláme? Rodolfovi?
Rodolfo by nevěděl, co dělat.
Je to tvůj bratr. Měl bys mu zavolat.
Álex je jako můj bratr. Je pro mě důležitý.
Rodolfo si s tím neporadí.
Nechápeš to?
- Zavolejme policii. - Ne.
Cože?
Podívej. Jsi právník.
Máš zákony v malíčku.
Neměli bychom zavolat policii,
když se ti domů někdo vloupá, zaútočí a ty ho v sebeobraně zabiješ?
Prohledal jsem dům.
Nic tu není. Žádné násilím otevřené dveře.
Rozbitá okna. Byli jsme dva na jednoho.
Ten parchant má smrtelnou ránu
způsobenou nožem z naší kuchyně!
Víš, co o tom říká zákon?
Že my tři půjdeme do vězení.
Všichni tři?
Půjdeme do vězení, když schováme tělo.
Nemůžu do vězení.
Já taky ne. Vezmou mi dítě.
- To dítě není tvoje, sakra! - Jo?
Tak co budeš dělat?
- Spálíš tělo? - Cože?
To myslíš vážně?
Tahle země…
je jeden hrob.
Každý den se v příkopech objevují těla.
To uděláme.
My ho pohřbíme.
Určitě to bylo tady?
O tomhle místě se mi každou noc zdá.
Lorenzo, je to šest měsíců.
Chop se lopaty.
Vezmeme ho do auta?
Já nevím, sakra.
Jestli ho teď neodvezeme, zítra ho najdou.
- Dělej! - Dělám!
- Mariano. - Podívej, co jsem koupila pro miminko.
- Pořád ti zvoní mobil. Na. - V tuhle dobu?
Haló?
U telefonu.
Děkuji.
César je mrtvý.
To dítě už nemá otce.
Jen matku.
Ne.
Ne. Nezvedej to.
Ne. Dělej.
Haló?
- Co se děje? - Cože?
Co se stalo tátovi?
- Kam jdeš? - Musím být s rodinou.
Nenechávej mě tu s tím samotného.
Pomoz mi! A sobě! Poslouchej, sakra!
SARA GUZMÁNOVÁ
Ona se nevrátí.
Já vím.
Co se stalo?
Nehoda.
Na lodi.
Pojď.
Ne.
Jdeme.
- Kam? - Dodržíš svůj slib.
Proč to tak trvá?
Ruce od sebe!
Když jsou dnes návštěvy, proč tu není jeho máma?
Je v nemocnici. Je hodně nemocná.
Neunesla ten smutek. Zase jí selhala ledvina.
Tvůj táta jí prý zaplatí transplantaci.
Opravdu?
- Kam jdeš? - Nechci ho vidět takhle.
Co jsi čekal? Je ve vězení.
Chci, abys dostal Álexe z vězení. Hned!
- Jak jsi mu slíbil. - Může to počkat až po obědě?
Ty nevíš, jak se má.
Je ti to jedno.
A jeho máma?
- Navštívil jsi ji? - Nejsem sociální pracovník.
Ta žena bude v pořádku.
- Bůh jí pomůže se zotavit. - Není v pořádku.
Pomozte Álexovi.
Kvůli téhle zatracené rodině prochází peklem.
Ta zatracená rodina je jediná, kterou máš.
A uděláš, co ti řeknu.
Jinak můžeš jít s tím zločincem do vězení.
Nikdy nezapomenu, cos udělal.
- Posral jsi nám život. - Nech si to divadlo. Mluvíš jako holka.
Já Álexe miluju.
Co řekl?
Řekl jsem,
že Álexe miluju.
Můj syn není buzna!
Mám rád muže.
Už nikdy neříkej, že jsi buzík.
Už nikdy, kurva!
Tati!
Slyšel jsi to?
Pojď.
Tohle je odteď tvoje kancelář.
Tragédii nejlíp překonáš, když se soustředíš na práci.
Dostaneš sekretářku, která ti bude řídit rozvrh
a případně i život.
Mě nikdo řídit nemusí.
Kdybych se o tebe nepostaral, byl bys teď ve vězení mezi zločinci.
Byl bys radši, kdybych nezasáhl?
Odpověz!
Mlčíš.
Když cucáci jako ty neví, co říct,
rozhodují za ně chlapi, co mají koule.
A já jsem rozhodl, že budeš pracovat u mě, jasný?
- Řekl jsi, že Álex bude jen… - Zapomeň na něj.
Na jeho sestru, tu děvku, i na to dítě.
Tvůj úkol není být otcem od rodiny.
Byl bys hrozný příklad.
Škoda, že můj syn není Álex.
Nic z toho by se nestalo.
Co budeme dělat, když je ten sráč mrtvý?
Mariana pořád žije. Můžeme od ní získat informace.
Ani nápad!
Ten chlap měl v kasinu bordel, a ona si toho nevšimla.
To nevíme.
Takový zrůdy nejednají samy.
Marifer, ztratily jsme mámu navždy.
A když je César mrtvý, spravedlnost nebude.
Kvůli tomu parchantovi jsme ji už nikdy neviděly.
Mrtví mluví víc než živí.
Nemají co ztratit.
Nicandro?
Chci to, co mi Sara vzala.
Co se stalo?
Tolik sis stěžovala, a najednou jsi zticha.
Myslel jsem, že nemáš ráda operu.
Wagner.
Oblíbený skladatel Adolfa Hitlera.
Teď, když je všechno tak politicky korektní,
by ho měli zakázat, ne?
Vás mladé by to mohlo rozrušit,
když jste tak citliví.
Jsi tak vulgární, Eliso!
Nemyslím si, že tě tvůj otec nebo matka
takhle vychovali.
Vidím, že nechceš mluvit.
Je to škoda, protože mám moc rád tvůj hlas.
Odjakživa.
Jen se podívej.
Máš strach?
Řekl jsem ti, že tvůj otec má to video, co jsem natočil?
Jsi odporný.
Zase špatně.
Možná mám profánní záliby,
ale nejsem odporný.
Tvoje rodina je odporná,
bohatne na můj úkor.
Ty sama
jsi využívala to bohatství.
Díky mně jsi malá princeznička.
Všechna ta sídla.
Celé kasino.
To všechno, přísně vzato,
by mělo patřit mně.
Ano, všechno.
Protože jsem tvému otci mnohokrát zachránil život.
Hotovo.
Do tohoto světa přišla malá vyšinutá Sara,
aby nám podělala život,
ale umřela, jak umřít musela.
Po svém.
Tys ji zabil!
Věděl jsem, že neposloucháš.
Celou dobu ti říkám,
že jsem celý život zachraňoval život tvému otci.
A teď,
jako odškodnění,
vezmu Césarovi to,
co miluje nejvíc.
Myslím, že je čas natočit další video.
Ne!
Tohle video bude
trochu výživnější.
Rozumíš?
ÁLEX PRÁVĚ TEĎ
LOVKYNĚ DIANA POSLALA VIDEO
CO JE TO?
Tohle je ten dům. Tady, za stromy.
Pusťte mě!
Pomoc!
Ne!
Pomozte mi!
Pomozte mi někdo!
Pusťte mě!
Cos tam dělala?
Proč jsi nezasáhla?
Odpověz!
Vzbudila jsem tě?
- Byla jsem moc hlučná. - Ne.
Nespal jsem dobře.
Je zvláštní být zase v Mexiku.
Na prázdný žaludek se špatně přemýšlí.
Uvidíme, co se mi podaří uvařit.
Díky, že jsem tu mohl přespat.
- Je to lepší než být v hotelu. - Od toho jsou přátelé.
Nikdy jsme si nebyli blízcí.
Co tvoje máma?
- Co jí Lazcanovi udělali? - Lazcanovi.
A Sara.
Pusťte mě.
Pomoc!
CO JE TO? COS TAM DĚLALA? PROČ JSI NEZASÁHLA?
Do prdele!
INFORMACE O SPZ MEXIKO
VYHLEDÁVÁNÍ SPZ A INFORMACE O VOZIDLE
MINISTERSTVO DOPRAVY TECHNICKÝ PRŮKAZ VOZIDLA
PŮJČOVNA AUT TACUBAYA
POZEMEK, KDE SE VOZIDLO NACHÁZÍ
Neboj, tvůj ex tady není.
Co ten binec?
Nevím. Uklízečka to zabalila.
Odkdy takhle mluvíš?
Hele, Bruno.
Tvůj táta je v Mexiku
a rozhodli jsme se, že s ním odjedeš do USA.
Ne.
Já se neptám.
Běž do svého pokoje a sbal si věci.
Césarova smrt tě vzala, co?
Teď jsi vdova.
Vážně?
Posmíváš se smrti svého dědečka?
Nebyl můj děda.
To stačí.
Žádám tě naposledy,
jdi do svého pokoje a sbal si věci.
- Přestaň. - Nebudu to opakovat.
Uklidni se. Tak jo.
Přines mi trochu vody. Vodu.
- Zdravím. - Co si přejete?
Nabourali mi auto
a zřejmě ho přivezli sem.
- Máte od něj papíry? - Jo.
Tady máte.
To není ono, chlapče.
Potřebuju doklad o platbě.
Nešlo by to nějak zařídit?
Vy pomůžete mně, já pomůžu vám.
Potřebuju ty papíry.
Aspoň mě nechte podívat se, jestli tu je.
- Abych to zaplatil správně. - Bez stvrzenky nemůžu.
Tak jo. Dobře.
Saro, pojď jíst!
- Ty nemáš hlad? - Jdu ven.
Máme chiles en nogada.
Slíbila jsem to Marifer.
Marifer?
Jo, proč? O co jde?
Jednou se ti po jídle s mámou bude stýskat.
Mami, vždycky jíme spolu.
Tak jo.
- Miluju tě. - Já tebe.
Pozdravuj ji.
Nebuď venku moc dlouho, prosím tě.
Kde jsi, ty hajzle?
ALB-001.
Tady jsi.
Našel jsem tě, sráči.
V přihrádce je pas.
Pro toho člověka pracujete.
Až se zbavíte auta,
ty dokumenty spalte.
Pak zmizte.
Ne!
Vítej v novém domově.
Dobře.
Zítra zavolám.
- Pane advokáte, tady paní na vás čeká. - Lorenzo Rossi?
Ještě zavolám.
- Ano? - Detektiv Moralesová.
Chci s vámi mluvit o smrti Ramóna Castra, známého jako Moncho.
Máte chvilku?
Jistě. Posaďte se, prosím.
Přineste něco k pití.
- Vodu, kávu? - Vodu.
Omluvte mě.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
ABEL MARTÍNEZ
AUTOSERVIS
NĚKOHO HLEDÁM
Ani nevíš, jak je šťastný, že má návštěvu.
Je tu tak dlouho, a nikdo si na něj nevzpomněl.
Dnes byl trochu rozrušený.
Buď hodný, Abele.
Možná tě slečna uklidní.
To je má dcera.
Moje dcera.
Kdyby to byla pravda, byla bys už třetí dcera.
Zbožný přání! Jeho dcera!
Slíbila jsem, že přijdu.
Čekají mě skvělé věci.
Proč tu sakra byl můj táta?
Co říkal?
Co chtěl? Co tu kurva dělal?
Rodolfo! Promiň, pořád je z toho otřesený.
Potřebuju odpovědi.
To já taky, kámo.
Co to je?
VHS?
Ty už jsou pasé.
Sergio se dostal z vězení a unesl Elisu.
Co?
Váš táta mi to přišel říct.
Sergio se mstí, že ho táta udal.
Potřebuju pomoc.
- Zkoušel jsem sledovat Elisin mobil. - To poslal Sergio? Viděl jsi to?
Álexi.
- Kdy Elisa přijela do Mexika? - Včera.
Chtěla tu být, až se mi narodí dítě.
Odpověz, Álexi. Udělal jí ten parchant něco?
- To natáčel? Mučí ji jako ty ostatní? - Odpověz mu!
Je to tvoje vina. Píchal jsi do vosího hnízda.
Sedni si, blbče!
Dost, Rodolfo.
Nedochází ti, že to je součást jeho plánu?
Álex vše naplánoval.
Tátovu smrt a teď Elisu?
A já se mám uklidnit? Ne!
Zavolám policii a dám toho hajzla zatknout.
Rodolfo!
Nemá smysl se spolu hádat.
Co budeme dělat?
Dostanu Elisu zpátky.
Dostanu ji zpátky.
- Uvnitř! - Najdi mou dceru.
Ne!
Zpátky do domu.
Překlad titulků: Markéta Demlová