Slik sprutten op fra gulvet, kælling!
-Kom så, røvhul! -Nej!
-Jeg myrder dig. -Moncho!
Du dræbte ham.
Kør dog lidt langsommere.
Det bestemmer du ikke.
Vi er på den, hvis de stopper os for fartkørsel og spørger om
liget i bagagerummet.
Hold mund. Hold kæft!
-Virkelig? -Hold mund. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Kør tættere på. Der er Álex. Der.
Álex.
Tak for, at du kom.
Rolig.
Jeg hjælper med en plan.
Lad os gå.
Kom med mig.
Dæk ham til.
Er det ikke bedre at smide ham i en sø?
Vand skyller altid lig op.
Det gør jord ikke.
Tak, Alex.
Vi ville være fortabt uden dig.
Bed mig om alt, hvad du har brug for.
Jeg vil ikke tale om det igen, og det bør du heller ikke.
Vil du ikke vide, hvorfor jeg dræbte ham?
Sig aldrig det igen.
Fortsæt.
Vask bagagerummet med blegemiddel.
Din mand er advokat. Han kan håndtere de resterende beviser.
Og tal ikke om det. Lad, som om det aldrig er sket.
Tak.
For mig og for min datters fremtid.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig. Aldrig.
Jeg forlod dig ikke.
Jeg besøgte dig i fængslet.
Du så mig ikke. Det ville jeg ikke have.
Jeg ved, hvad du gik igennem.
Det ved jeg.
Du er den eneste Lazcano, jeg hjælper.
Men jeg vil bede om en tjeneste.
Lad os se, om du vil yde den.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her!
Stærk kaffe med masser af sukker og alkohol.
Det er, hvad kroppen har brug for efter et chok som César Lazcanos selvmord.
Tænk, at den nar er død.
Jeg er så glad.
Hvad?
Hvad mener du?
Siden hvornår hader du César Lazcano?
Laver du sjov? Den mand var et uhyre.
Jeg ved, hvad han gjorde mod kvinder i det kasino.
Han var et svin, og nu er han død.
Jeg fatter intet.
Politiet afhørte mig ikke.
Godt. Hvad vil du have?
Vi du med på stationen som mistænkt?
Ja.
Jeg er eksfange.
Jeg bliver efterforsket for et lig, begravet i min have.
En forbryder på flugt begik selvmord efter at have været jaget i et halvt år.
Og politiet afhørte mig ikke.
De tog liget og sagde intet.
Umuligt!
Hvad? Smager det ikke godt?
Det er tanken, der tæller. Jeg laver en til. Vil du have en?
Ellers tak.
-Hvad fanden laver du? -Nej! Hvad er det?
Hvem sagde, du måtte rode i mine ting?
Var det Elisa Lazcano?
-Er hun død? -Nej.
-Hvad gjorde de ved hende? -Hun er ikke død.
-Álex. -Ud af mit hus. Skrid!
-Vær nu sød. -Ud af mit hus.
Hvorfor fanden roder du i mine ting?
Sidder du ned?
Du dør, når jeg siger det her.
-Ja. -Marifer.
Vi ses derhjemme, Clara. Jeg må løbe.
-Nicandro, du skræmte mig. -Lad os gå.
Vi skulle have fortalt Álex, hvad vi laver.
Álex? Hvad mener du, Álex? Er du skør?
Hvem skal vi ringe til? Rodolfo?
Han ved ikke, hvad han skal gøre.
Han er stadig din bror. Ring til ham.
Álex er som familie. Han er vigtig for mig.
Rodolfo kan ikke klare det.
Forstår du det?
-Vi ringer til politiet. -Nej.
Hvad?
Hør her. Du er advokat.
Du kender loven forfra og bagfra.
Bør vi ikke ringe til politiet,
hvis en fremmed bryder ind, og du dræber ham i selvforsvar?
Jeg kiggede huset igennem.
Der er intet. Ingen døre er brækket op.
Ingen knuste vinduer. Vi var to mod en.
Den svin har et dødeligt sår,
forårsaget af en kniv fra vores hjem!
Ved du, hvad loven siger om det?
At vi tre skal i fængsel.
Os alle tre?
Vi ryger i fængsel, hvis vi skjuler liget.
Jeg vil ikke i fængsel.
Det vil jeg heller ikke. De fjerner mit barn.
-Det barn er ikke dit, for fanden! -Nå?
Hvad vil du så gøre?
-Brænde liget? -Hvad?
Seriøst?
Dette land…
…er en skide grav.
Lig dukker op i grøfter hver dag.
Det er, hvad vi gør.
Vi begraver det.
Var det nu her?
Jeg drømmer om det her sted hver nat.
Der er gået seks måneder.
Brug skovlen.
Tager vi ham med i bilen?
Det ved jeg sgu ikke.
Hvis vi ikke får ham ud nu, finder de ham i morgen.
-Gør det. -Jeg gør det!
-Mariana. -Se, hvad jeg har til barnet.
-Din telefon ringer konstant. -På denne tid?
Hallo?
Det er mig.
Tak.
César er død.
Det barn har ikke en far mere.
Kun en mor.
Nej.
Nej. Du skal ikke svare.
Nej. Kom nu.
Hallo.
-Hvad så? -Hvad…?
Hvad skete der med far?
-Hvor skal du hen? -Jeg vil være hos min familie.
Efterlad mig ikke med det her.
Hjælp mig! Og dig selv! Hør dog her!
Hun kommer ikke tilbage.
Det ved jeg.
Hvad skete der?
En ulykke.
På båden.
Kom nu.
Nej.
Lad os gå.
-Hvorhen? -Lad os holde dit løfte.
Hvad tager så lang tid?
Hold afstand!
Det er besøgsdag, hvorfor er hans mor her ikke?
Hun er indlagt. Hun er meget syg.
Hun kunne ikke klare sorgen. Nyren svigtede igen.
Jeg hørte, din far betaler for transplantationen.
Gør han det?
-Hvor skal du hen? -Jeg vil ikke se ham her.
Hvad forventede du? Han er i fængsel.
Du skal få Álex ud af fængslet. Lige nu!
-Som du lovede ham. -Kan det vente til efter frokost?
Du ved ikke, hvordan han har det. Du er ligeglad.
Og hans mor?
-Besøgte du hende? -Jeg er ikke socialrådgiver.
Kvinden skal nok klare sig.
-Gud hjælper hende. -Hun har det ikke godt.
Hjælp Álex.
Han lider på grund af denne skide familie.
Denne skide familie er alt, hvad du har.
Og du gør, som jeg siger.
Ellers kan du ryge i fængsel med den forbryder.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Du ødelagde vores liv.
Du er så dramatisk. Du lyder som en pige.
Jeg er forelsket i Álex.
Hvad sagde han?
Jeg sagde,
jeg elsker Álex.
Min søn er ingen svans!
Jeg kan lide mænd.
Du skal fandeme aldrig sige, at du er bøsse igen!
Aldrig nogensinde!
Far!
Har du hørt det?
Kom nu.
Det er dit kontor fra nu af.
Man overvinder bedst tragedie ved at arbejde og ikke tænke.
Sergio får en sekretær til at styre din kalender og dit liv, hvis der er.
Jeg vil ikke styres.
Havde jeg ikke passet på dig, sad du inde nu, omgivet af forbrydere.
Skulle jeg have holdt mig væk?
Svar mig!
Du er tavs.
Når møgunger som dig ikke ved, hvad de skal sige,
træffer mænd med nosser beslutningerne.
Og jeg har besluttet, at du skal arbejde med mig her.
-Du sagde, at Álex ville… -Glem Álex.
Glem hans luder af en søster og barnet.
Du er ikke født til at være far og stifte familie.
Du er et skidt forbillede.
Gid Álex var min søn.
Intet af det her var sket.
Hvad skal vi gøre nu, hvor skiderikken er død?
Mariana lever. Vi kan få oplysninger af hende.
Nej!
Fyren havde et bordel i kasinoet, og hun anede det ikke.
Det ved vi ikke.
Uhyrer handler ikke alene.
Marifer, vi har mistet mor for evigt.
Nu er César Lazcano død, så vi får ingen retfærdighed.
Det svin er grunden til, vi aldrig så hende igen.
De døde taler mere end de levende.
For de har intet at miste.
Nicandro?
Jeg kom for at hente det, Sara tog.
Hvad skete der?
Du klagede så meget, og nu er du pludselig stille.
Jeg troede ikke, du hadede operaen.
Wagner.
Adolf Hitlers favorit.
Nu, hvor alt er så politisk korrekt, bør de forbyde ham, ikke?
Fordi det kan gøre jer unge oprørt, fordi I er så følsomme.
Du er så vulgær, Elisa.
Jeg tror ikke, din far eller mor opdragede dig sådan.
Jeg kan se, du ikke vil tale.
Det er en skam, for jeg kan lide din stemme.
Det har jeg altid kunnet.
Bare kig.
Er du bange?
Sagde jeg, din far har den video, jeg har filmet?
Du er ulækker.
Forkert igen.
Jeg nyder måske det profane,
men jeg er ikke ulækker.
Din familie er ulækker
og blev rig på min bekostning.
Du selv
udnyttede den rigdom.
Du er en lille prinsesse takket være mig.
Alle villaerne.
Alle kasinoerne.
Det hele burde strengt taget
tilhøre mig.
Ja, det hele.
For jeg reddede din fars liv mange gange.
Det er gjort.
Den lille, sindsforvirrede Sara kom til verden
for at ødelægge vores liv,
men hun døde, som hun skulle.
På egne betingelser.
Du slog hende ihjel.
Jeg vidste, du ikke lyttede.
Jeg har fortalt dig,
at jeg har brugt mit liv på at redde din fars liv.
Og nu,
som kompensation,
tager jeg det fra César,
han elsker mest.
Jeg tror, det er tid til at filme endnu en video.
Nej!
Den her bliver
lidt mere intens.
Er du med?
ÁLEX LIGE NU
JAGTGUDINDEN DIANA HAR SENDT EN VIDEO
HVAD ER DET?
Det er huset. Her bag træerne.
Giv slip!
Slip!
Hjælp!
Nej!
Hjælp mig!
Giv slip på mig!
Hvorfor var du der?
Du gjorde intet for at stoppe det.
Svar mig!
Vækkede jeg dig?
-Jeg lavede for meget larm. -Nej.
Jeg sov ikke godt.
Det er sært at være i Mexico igen.
Ingen kan tænke på tom mave.
Lad os se, hvad jeg kan lave.
Tak, fordi du lod mig overnatte.
Det er bedre end at bo på hotel.
Det har man venner til.
Vi var aldrig nære venner.
Hvad med din mor?
-Hvad gjorde Lazcanos? -Lazcanos.
Og Sara.
Slip mig!
Hjælp!
HVAD SKER DER? GJORDE DU INTET FOR AT STOPPE DET?
Pis!
NUMMERPLADE-INFORMATION, MEXICO
NUMMERPLADESØGNING OG KØRETØJSOPLYSNING
MOTORKONTOR REGISTRERINGSATTEST
TACUBAYA BILUDLEJNING
RESULTAT FOR HVOR BILEN STÅR PLADS 24
Bare rolig, din eksfyr er her ikke.
Hvad er det for et rod?
Aner det ikke. Rengøringsdamen sagde op.
Siden hvornår taler du sådan?
Hør her, Bruno.
Din far er her i Mexico,
og vi har besluttet, at du skal bo hos ham i USA.
Nej.
Jeg spørger ikke.
Du skal gå ind på dit værelse og pakke dine tasker.
Césars død rystede dig, hvad?
Du er enke nu.
Er du seriøs?
-Håner du din bedstefars død? -Han var ikke min bedstefar.
Så er det nok.
Jeg beder dig for sidste gang om at gå ind på dit værelse og pakke.
-Stop. -Jeg spørger ikke igen.
Rolig nu. Ja.
Hent noget vand. Vand.
-Hej. -Hvad kan jeg hjælpe med?
Nogen kørte galt i min bil, og de fik den vist bragt hertil.
-Har du papirerne? -Ja.
Værsgo.
Det er ikke det.
Jeg skal bruge kvitteringen.
Kan vi arrangere noget? Den ene tjeneste er den anden værd.
Jeg skal bruge papirerne.
Lad mig i det mindste se, om bilen er derinde.
-Så jeg betaler korrekt. -Det går ikke uden kvitteringen.
Okay. Fint.
Sara, maden er klar.
Er du ikke sulten?
Jeg går nu.
Jeg lavede endda chiles en nogada.
Jeg lovede Marifer det.
Marifer?
Ja, hvorfor?
Du vil savne at spise med mor en dag.
Mor, vi spiser altid sammen.
Okay.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Hils fra mig.
Kom ikke for sent hjem, skat.
Hvor er du, dit svin?
ALB-001.
Der er du.
Jeg fandt dig, svin.
Der er et pas i handskerummet.
Du arbejder for den person.
Når du skaffer dig af med bilen,
så brænd de dokumenter.
Så forsvind.
Nej!
Velkommen til dit nye hjem.
Okay, så…
Jeg ringer i morgen.
-En kvinde venter på dig. -Lorenzo Rossi?
Jeg ringer senere.
-Ja? -Betjent Morales.
Jeg vil tale med dig om Ramón Castros død, også kendt som Moncho.
Har du et øjeblik?
Naturligvis. Sid ned. Giv betjenten noget at drikke.
-Vand, kaffe? -Vand.
Undskyld.
BILREPARATIONER
JEG LEDER EFTER NOGEN
Du aner ikke, hvor glad han er for at få besøg.
Han var her så længe uden besøg.
Han var lidt oprevet i dag.
Opfør dig pænt, Abel.
Måske kan hun berolige dig.
Hun er min datter.
Min datter.
Hvis det var sandt, var du hans tredje datter.
Det ville han ønske. Hans datter!
Jeg lovede at komme igen.
Der venter mig noget stort.
Hvorfor fanden var min far her?
Hvad sagde han?
Hvad ville han? Hvorfor fanden kom han?
Rodolfo! Han er stadig rystet over det, der skete.
Jeg har brug for nogle svar.
Det har jeg også.
Hvad er det?
VHS?
Ingen bruger dem.
Sergio brød ud af fængslet og bortførte Elisa.
Hvad?
Din far kom og fortalte det.
Han gjorde det som hævn for at melde ham.
Jeg har brug for hjælp.
-Jeg prøvede at spore Elisas telefon. -Sendte Sergio den? Har du set den?
Álex.
-Hvornår kom Elisa til Mexico? -I går.
Hun ville være her til mit barns fødsel.
Svar mig, Álex. Gjorde det svin noget mod Elisa?
Er det det, han filmede?
-Torterer han hende som de andre? -Svar ham!
Det er din skyld. Du stak hånden i hvepsereden.
Sæt dig ned, røvhul!
Stop, Rodolfo.
Ved du ikke, det hele er en del af hans plan?
Han planlagde det.
Min fars død og nu Elisa?
Og jeg skal slappe af? Nej!
Jeg ringer til politiet og får det røvhul anholdt.
Rodolfo! Det nytter ikke at kæmpe mod hinanden.
Hvad skal vi gøre?
Jeg får Elisa tilbage.
Jeg får hende tilbage.
-Indenfor! -Find min datter.
Nej!
Hjem igen.
Tekster af: Pernille G. Levine