1
00:00:07,549 --> 00:00:10,299
Slik sprutten op fra gulvet, kælling!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
-Kom så, røvhul!
-Nej!

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
-Jeg myrder dig.
-Moncho!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,154
Du dræbte ham.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
Kør dog lidt langsommere.

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Det bestemmer du ikke.

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,603
Vi er på den, hvis de stopper os
for fartkørsel og spørger om

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,308
liget i bagagerummet.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
Hold mund. Hold kæft!

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,557
-Virkelig?
-Hold mund. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Kør tættere på. Der er Álex. Der.

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,184
Álex.

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Tak for, at du kom.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
Rolig.

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
Jeg hjælper med en plan.

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,067
Lad os gå.

17
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
Kom med mig.

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
Dæk ham til.

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
Er det ikke bedre at smide ham i en sø?

20
00:02:24,102 --> 00:02:26,152
Vand skyller altid lig op.

21
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
Det gør jord ikke.

22
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
Tak, Alex.

23
00:02:34,737 --> 00:02:36,567
Vi ville være fortabt uden dig.

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,699
Bed mig om alt, hvad du har brug for.

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,535
Jeg vil ikke tale om det igen,
og det bør du heller ikke.

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,753
Vil du ikke vide, hvorfor jeg dræbte ham?

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
Sig aldrig det igen.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,508
Fortsæt.

29
00:03:03,141 --> 00:03:05,231
Vask bagagerummet med blegemiddel.

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,360
Din mand er advokat.
Han kan håndtere de resterende beviser.

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,105
Og tal ikke om det.
Lad, som om det aldrig er sket.

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Tak.

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
For mig og for min datters fremtid.

34
00:03:44,140 --> 00:03:47,390
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Aldrig.

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,733
Jeg forlod dig ikke.

36
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Jeg besøgte dig i fængslet.

37
00:03:56,945 --> 00:04:00,155
Du så mig ikke. Det ville jeg ikke have.

38
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Jeg ved, hvad du gik igennem.

39
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
Det ved jeg.

40
00:04:15,838 --> 00:04:18,048
Du er den eneste Lazcano,
jeg hjælper.

41
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
Men jeg vil bede om en tjeneste.

42
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
Lad os se, om du vil yde den.

43
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

44
00:05:04,679 --> 00:05:05,509
Her!

45
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Stærk kaffe
med masser af sukker og alkohol.

46
00:05:10,226 --> 00:05:15,016
Det er, hvad kroppen har brug for
efter et chok som César Lazcanos selvmord.

47
00:05:17,358 --> 00:05:19,238
Tænk, at den nar er død.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Jeg er så glad.

49
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
Hvad?

50
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
Hvad mener du?

51
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
Siden hvornår hader du César Lazcano?

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,077
Laver du sjov? Den mand var et uhyre.

53
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
Jeg ved, hvad han gjorde
mod kvinder i det kasino.

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
Han var et svin, og nu er han død.

55
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
Jeg fatter intet.

56
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
Politiet afhørte mig ikke.

57
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Godt. Hvad vil du have?

58
00:06:06,157 --> 00:06:09,117
Vi du med på stationen som mistænkt?

59
00:06:10,078 --> 00:06:10,998
Ja.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Jeg er eksfange.

61
00:06:14,415 --> 00:06:17,835
Jeg bliver efterforsket for et lig,
begravet i min have.

62
00:06:17,919 --> 00:06:23,009
En forbryder på flugt begik selvmord
efter at have været jaget i et halvt år.

63
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Og politiet afhørte mig ikke.

64
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
De tog liget og sagde intet.

65
00:06:31,057 --> 00:06:31,967
Umuligt!

66
00:06:35,228 --> 00:06:37,938
Hvad? Smager det ikke godt?

67
00:06:39,941 --> 00:06:44,151
Det er tanken, der tæller.
Jeg laver en til. Vil du have en?

68
00:06:44,654 --> 00:06:45,664
Ellers tak.

69
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
-Hvad fanden laver du?
-Nej! Hvad er det?

70
00:07:17,895 --> 00:07:19,935
Hvem sagde, du måtte rode i mine ting?

71
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Var det Elisa Lazcano?

72
00:07:21,566 --> 00:07:22,816
-Er hun død?
-Nej.

73
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
-Hvad gjorde de ved hende?
-Hun er ikke død.

74
00:07:25,653 --> 00:07:28,873
-Álex.
-Ud af mit hus. Skrid!

75
00:07:28,948 --> 00:07:30,698
-Vær nu sød.
-Ud af mit hus.

76
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
Hvorfor fanden roder du i mine ting?

77
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Sidder du ned?

78
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Du dør, når jeg siger det her.

79
00:07:48,342 --> 00:07:49,932
-Ja.
-Marifer.

80
00:07:53,139 --> 00:07:55,729
Vi ses derhjemme, Clara. Jeg må løbe.

81
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
-Nicandro, du skræmte mig.
-Lad os gå.

82
00:08:16,954 --> 00:08:19,504
Vi skulle have fortalt Álex,
hvad vi laver.

83
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
Álex? Hvad mener du, Álex?
Er du skør?

84
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
Hvem skal vi ringe til? Rodolfo?

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,796
Han ved ikke, hvad han skal gøre.

86
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
Han er stadig din bror. Ring til ham.

87
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
Álex er som familie.
Han er vigtig for mig.

88
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Rodolfo kan ikke klare det.

89
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
Forstår du det?

90
00:08:38,684 --> 00:08:40,484
-Vi ringer til politiet.
-Nej.

91
00:08:43,773 --> 00:08:44,693
Hvad?

92
00:08:45,691 --> 00:08:48,321
Hør her. Du er advokat.

93
00:08:48,402 --> 00:08:50,742
Du kender loven forfra og bagfra.

94
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
Bør vi ikke ringe til politiet,

95
00:08:53,241 --> 00:08:57,201
hvis en fremmed bryder ind,
og du dræber ham i selvforsvar?

96
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Jeg kiggede huset igennem.

97
00:08:59,914 --> 00:09:03,384
Der er intet. Ingen døre er brækket op.

98
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
Ingen knuste vinduer. Vi var to mod en.

99
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
Den svin har et dødeligt sår,

100
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
forårsaget af en kniv fra vores hjem!

101
00:09:16,556 --> 00:09:18,556
Ved du, hvad loven siger om det?

102
00:09:20,393 --> 00:09:22,403
At vi tre skal i fængsel.

103
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Os alle tre?

104
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
Vi ryger i fængsel, hvis vi skjuler liget.

105
00:09:29,151 --> 00:09:30,321
Jeg vil ikke i fængsel.

106
00:09:31,362 --> 00:09:34,412
Det vil jeg heller ikke.
De fjerner mit barn.

107
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
-Det barn er ikke dit, for fanden!
-Nå?

108
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
Hvad vil du så gøre?

109
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
-Brænde liget?
-Hvad?

110
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Seriøst?

111
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Dette land…

112
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
…er en skide grav.

113
00:09:56,012 --> 00:09:58,432
Lig dukker op i grøfter hver dag.

114
00:10:02,143 --> 00:10:03,563
Det er, hvad vi gør.

115
00:10:05,187 --> 00:10:06,687
Vi begraver det.

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,398
Var det nu her?

117
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
Jeg drømmer om det her sted hver nat.

118
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
Der er gået seks måneder.

119
00:10:27,501 --> 00:10:28,631
Brug skovlen.

120
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Tager vi ham med i bilen?

121
00:10:33,007 --> 00:10:35,337
Det ved jeg sgu ikke.

122
00:10:37,511 --> 00:10:40,471
Hvis vi ikke får ham ud nu,
finder de ham i morgen.

123
00:10:41,265 --> 00:10:45,185
-Gør det.
-Jeg gør det!

124
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
-Mariana.
-Se, hvad jeg har til barnet.

125
00:10:59,408 --> 00:11:02,198
-Din telefon ringer konstant.
-På denne tid?

126
00:11:04,705 --> 00:11:05,745
Hallo?

127
00:11:07,625 --> 00:11:08,535
Det er mig.

128
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Tak.

129
00:11:32,525 --> 00:11:33,855
César er død.

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,742
Det barn har ikke en far mere.

131
00:11:40,741 --> 00:11:41,831
Kun en mor.

132
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
Nej.

133
00:12:13,733 --> 00:12:15,743
Nej. Du skal ikke svare.

134
00:12:16,652 --> 00:12:18,492
Nej. Kom nu.

135
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Hallo.

136
00:12:30,916 --> 00:12:32,246
-Hvad så?
-Hvad…?

137
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Hvad skete der med far?

138
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil være hos min familie.

139
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
Efterlad mig ikke med det her.

140
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Hjælp mig! Og dig selv! Hør dog her!

141
00:13:32,394 --> 00:13:33,944
Hun kommer ikke tilbage.

142
00:13:36,357 --> 00:13:37,267
Det ved jeg.

143
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
Hvad skete der?

144
00:13:42,988 --> 00:13:45,318
En ulykke.

145
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
På båden.

146
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Kom nu.

147
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
Nej.

148
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
Lad os gå.

149
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
-Hvorhen?
-Lad os holde dit løfte.

150
00:14:11,976 --> 00:14:13,306
Hvad tager så lang tid?

151
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Hold afstand!

152
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Det er besøgsdag,
hvorfor er hans mor her ikke?

153
00:14:28,409 --> 00:14:30,539
Hun er indlagt. Hun er meget syg.

154
00:14:31,036 --> 00:14:33,496
Hun kunne ikke klare sorgen.
Nyren svigtede igen.

155
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
Jeg hørte,
din far betaler for transplantationen.

156
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
Gør han det?

157
00:14:52,850 --> 00:14:55,390
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil ikke se ham her.

158
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Hvad forventede du? Han er i fængsel.

159
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Du skal få Álex ud af fængslet.
Lige nu!

160
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
-Som du lovede ham.
-Kan det vente til efter frokost?

161
00:15:20,336 --> 00:15:23,546
Du ved ikke, hvordan han har det.
Du er ligeglad.

162
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
Og hans mor?

163
00:15:27,509 --> 00:15:31,139
-Besøgte du hende?
-Jeg er ikke socialrådgiver.

164
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
Kvinden skal nok klare sig.

165
00:15:32,973 --> 00:15:35,603
-Gud hjælper hende.
-Hun har det ikke godt.

166
00:15:37,353 --> 00:15:38,693
Hjælp Álex.

167
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Han lider på grund af denne skide familie.

168
00:15:44,193 --> 00:15:46,703
Denne skide familie er alt, hvad du har.

169
00:15:46,779 --> 00:15:48,409
Og du gør, som jeg siger.

170
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Ellers kan du ryge i fængsel
med den forbryder.

171
00:15:56,872 --> 00:15:58,872
Jeg tilgiver dig aldrig.

172
00:16:00,751 --> 00:16:01,921
Du ødelagde vores liv.

173
00:16:02,002 --> 00:16:04,882
Du er så dramatisk. Du lyder som en pige.

174
00:16:12,346 --> 00:16:14,006
Jeg er forelsket i Álex.

175
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
Hvad sagde han?

176
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Jeg sagde,

177
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
jeg elsker Álex.

178
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
Min søn er ingen svans!

179
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
Jeg kan lide mænd.

180
00:16:36,328 --> 00:16:40,458
Du skal fandeme aldrig sige,
at du er bøsse igen!

181
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
Aldrig nogensinde!

182
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Far!

183
00:17:11,071 --> 00:17:11,951
Har du hørt det?

184
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
Kom nu.

185
00:17:55,365 --> 00:17:57,235
Det er dit kontor fra nu af.

186
00:17:57,326 --> 00:18:01,036
Man overvinder bedst tragedie
ved at arbejde og ikke tænke.

187
00:18:01,622 --> 00:18:05,792
Sergio får en sekretær til at styre
din kalender og dit liv, hvis der er.

188
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Jeg vil ikke styres.

189
00:18:07,419 --> 00:18:11,469
Havde jeg ikke passet på dig,
sad du inde nu, omgivet af forbrydere.

190
00:18:12,591 --> 00:18:14,721
Skulle jeg have holdt mig væk?

191
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
Svar mig!

192
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
Du er tavs.

193
00:18:20,891 --> 00:18:23,731
Når møgunger som dig ikke ved,
hvad de skal sige,

194
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
træffer mænd med nosser beslutningerne.

195
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
Og jeg har besluttet,
at du skal arbejde med mig her.

196
00:18:32,778 --> 00:18:35,528
-Du sagde, at Álex ville…
-Glem Álex.

197
00:18:35,614 --> 00:18:38,124
Glem hans luder af en søster og barnet.

198
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
Du er ikke født til at være far
og stifte familie.

199
00:18:43,872 --> 00:18:45,212
Du er et skidt forbillede.

200
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
Gid Álex var min søn.

201
00:18:55,926 --> 00:18:57,426
Intet af det her var sket.

202
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Hvad skal vi gøre nu,
hvor skiderikken er død?

203
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Mariana lever.
Vi kan få oplysninger af hende.

204
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
Nej!

205
00:19:22,077 --> 00:19:25,407
Fyren havde et bordel i kasinoet,
og hun anede det ikke.

206
00:19:25,497 --> 00:19:27,287
Det ved vi ikke.

207
00:19:27,875 --> 00:19:29,665
Uhyrer handler ikke alene.

208
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
Marifer, vi har mistet mor for evigt.

209
00:19:33,005 --> 00:19:35,715
Nu er César Lazcano død,
så vi får ingen retfærdighed.

210
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Det svin er grunden til,
vi aldrig så hende igen.

211
00:19:39,636 --> 00:19:42,596
De døde taler mere end de levende.

212
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
For de har intet at miste.

213
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Nicandro?

214
00:19:52,399 --> 00:19:54,479
Jeg kom for at hente det, Sara tog.

215
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Hvad skete der?

216
00:20:23,805 --> 00:20:28,305
Du klagede så meget,
og nu er du pludselig stille.

217
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Jeg troede ikke, du hadede operaen.

218
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wagner.

219
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Adolf Hitlers favorit.

220
00:20:40,906 --> 00:20:46,116
Nu, hvor alt er så politisk korrekt,
bør de forbyde ham, ikke?

221
00:20:47,579 --> 00:20:51,459
Fordi det kan gøre jer unge oprørt,
fordi I er så følsomme.

222
00:21:00,884 --> 00:21:02,304
Du er så vulgær, Elisa.

223
00:21:03,428 --> 00:21:08,558
Jeg tror ikke,
din far eller mor opdragede dig sådan.

224
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
Jeg kan se, du ikke vil tale.

225
00:21:13,188 --> 00:21:16,528
Det er en skam,
for jeg kan lide din stemme.

226
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Det har jeg altid kunnet.

227
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
Bare kig.

228
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
Er du bange?

229
00:22:42,819 --> 00:22:46,029
Sagde jeg, din far har den video,
jeg har filmet?

230
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Du er ulækker.

231
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
Forkert igen.

232
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
Jeg nyder måske det profane,

233
00:22:56,208 --> 00:22:57,788
men jeg er ikke ulækker.

234
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Din familie er ulækker

235
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
og blev rig på min bekostning.

236
00:23:04,841 --> 00:23:05,881
Du selv

237
00:23:06,468 --> 00:23:09,178
udnyttede den rigdom.

238
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
Du er en lille prinsesse takket være mig.

239
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Alle villaerne.

240
00:23:17,187 --> 00:23:18,767
Alle kasinoerne.

241
00:23:18,855 --> 00:23:20,855
Det hele burde strengt taget

242
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
tilhøre mig.

243
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Ja, det hele.

244
00:23:27,239 --> 00:23:30,619
For jeg reddede din fars liv mange gange.

245
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Det er gjort.

246
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
Det er gjort.

247
00:23:36,706 --> 00:23:40,246
Den lille, sindsforvirrede Sara
kom til verden

248
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
for at ødelægge vores liv,

249
00:23:43,880 --> 00:23:45,670
men hun døde, som hun skulle.

250
00:23:46,508 --> 00:23:47,428
På egne betingelser.

251
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
Du slog hende ihjel.

252
00:23:51,388 --> 00:23:53,178
Jeg vidste, du ikke lyttede.

253
00:23:54,266 --> 00:23:57,346
Jeg har fortalt dig,

254
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
at jeg har brugt mit liv på
at redde din fars liv.

255
00:24:02,065 --> 00:24:02,935
Og nu,

256
00:24:03,775 --> 00:24:04,935
som kompensation,

257
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
tager jeg det fra César,

258
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
han elsker mest.

259
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
Jeg tror,
det er tid til at filme endnu en video.

260
00:24:16,955 --> 00:24:19,075
Nej!

261
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
Nej!

262
00:24:30,927 --> 00:24:33,257
Den her bliver

263
00:24:33,847 --> 00:24:35,767
lidt mere intens.

264
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Er du med?

265
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
ÁLEX
LIGE NU

266
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
JAGTGUDINDEN DIANA HAR SENDT EN VIDEO

267
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
HVAD ER DET?

268
00:25:28,693 --> 00:25:31,033
Det er huset. Her bag træerne.

269
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
Giv slip!

270
00:25:45,085 --> 00:25:47,705
Slip!

271
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
Hjælp!

272
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
Hjælp!

273
00:25:53,093 --> 00:25:55,223
Nej!

274
00:25:55,303 --> 00:25:56,603
Hjælp mig!

275
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Hjælp mig!

276
00:25:58,014 --> 00:26:00,144
Giv slip på mig!

277
00:26:02,102 --> 00:26:03,272
Hvorfor var du der?

278
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
Du gjorde intet for at stoppe det.

279
00:26:12,112 --> 00:26:13,032
Svar mig!

280
00:26:21,621 --> 00:26:22,461
Vækkede jeg dig?

281
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
-Jeg lavede for meget larm.
-Nej.

282
00:26:26,334 --> 00:26:27,714
Jeg sov ikke godt.

283
00:26:28,670 --> 00:26:30,670
Det er sært at være i Mexico igen.

284
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Ingen kan tænke på tom mave.

285
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
Lad os se, hvad jeg kan lave.

286
00:26:38,388 --> 00:26:40,388
Tak, fordi du lod mig overnatte.

287
00:26:41,016 --> 00:26:42,926
Det er bedre end at bo på hotel.

288
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Det har man venner til.

289
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
Vi var aldrig nære venner.

290
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
Hvad med din mor?

291
00:26:53,862 --> 00:26:56,622
-Hvad gjorde Lazcanos?
-Lazcanos.

292
00:26:57,699 --> 00:26:58,619
Og Sara.

293
00:27:10,086 --> 00:27:11,836
Slip mig!

294
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
Hjælp!

295
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
HVAD SKER DER?
GJORDE DU INTET FOR AT STOPPE DET?

296
00:27:21,765 --> 00:27:22,805
Pis!

297
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
NUMMERPLADE-INFORMATION, MEXICO

298
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
NUMMERPLADESØGNING
OG KØRETØJSOPLYSNING

299
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
MOTORKONTOR
REGISTRERINGSATTEST

300
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
TACUBAYA BILUDLEJNING

301
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
RESULTAT FOR HVOR BILEN STÅR
PLADS 24

302
00:28:49,644 --> 00:28:52,024
Bare rolig, din eksfyr er her ikke.

303
00:28:53,064 --> 00:28:54,574
Hvad er det for et rod?

304
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Aner det ikke. Rengøringsdamen sagde op.

305
00:29:01,239 --> 00:29:03,069
Siden hvornår taler du sådan?

306
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Hør her, Bruno.

307
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
Din far er her i Mexico,

308
00:29:08,997 --> 00:29:12,287
og vi har besluttet,
at du skal bo hos ham i USA.

309
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Nej.

310
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
Jeg spørger ikke.

311
00:29:21,968 --> 00:29:25,808
Du skal gå ind på dit værelse
og pakke dine tasker.

312
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
Césars død rystede dig, hvad?

313
00:29:29,809 --> 00:29:31,389
Du er enke nu.

314
00:29:32,437 --> 00:29:33,267
Er du seriøs?

315
00:29:34,063 --> 00:29:37,863
-Håner du din bedstefars død?
-Han var ikke min bedstefar.

316
00:29:37,942 --> 00:29:39,192
Så er det nok.

317
00:29:41,446 --> 00:29:46,076
Jeg beder dig for sidste gang om
at gå ind på dit værelse og pakke.

318
00:29:46,159 --> 00:29:48,159
-Stop.
-Jeg spørger ikke igen.

319
00:29:48,912 --> 00:29:50,792
Rolig nu. Ja.

320
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
Hent noget vand. Vand.

321
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
-Hej.
-Hvad kan jeg hjælpe med?

322
00:30:07,055 --> 00:30:10,635
Nogen kørte galt i min bil,
og de fik den vist bragt hertil.

323
00:30:11,476 --> 00:30:13,896
-Har du papirerne?
-Ja.

324
00:30:13,978 --> 00:30:14,898
Værsgo.

325
00:30:22,570 --> 00:30:24,490
Det er ikke det.

326
00:30:24,572 --> 00:30:26,452
Jeg skal bruge kvitteringen.

327
00:30:27,116 --> 00:30:31,366
Kan vi arrangere noget?
Den ene tjeneste er den anden værd.

328
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
Jeg skal bruge papirerne.

329
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
Lad mig i det mindste se,
om bilen er derinde.

330
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
-Så jeg betaler korrekt.
-Det går ikke uden kvitteringen.

331
00:30:41,464 --> 00:30:42,724
Okay. Fint.

332
00:30:58,189 --> 00:30:59,569
Sara, maden er klar.

333
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
Er du ikke sulten?

334
00:31:08,449 --> 00:31:09,329
Jeg går nu.

335
00:31:09,951 --> 00:31:12,581
Jeg lavede endda chiles en nogada.

336
00:31:14,539 --> 00:31:15,919
Jeg lovede Marifer det.

337
00:31:16,583 --> 00:31:17,673
Marifer?

338
00:31:18,293 --> 00:31:19,673
Ja, hvorfor?

339
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
Du vil savne at spise med mor en dag.

340
00:31:23,631 --> 00:31:25,931
Mor, vi spiser altid sammen.

341
00:31:26,009 --> 00:31:26,889
Okay.

342
00:31:28,595 --> 00:31:29,885
-Elsker dig.
-Elsker dig.

343
00:31:31,306 --> 00:31:32,886
Hils fra mig.

344
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
Kom ikke for sent hjem, skat.

345
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Hvor er du, dit svin?

346
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
ALB-001.

347
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
Der er du.

348
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
Jeg fandt dig, svin.

349
00:32:36,746 --> 00:32:38,746
Der er et pas i handskerummet.

350
00:32:39,332 --> 00:32:41,792
Du arbejder for den person.

351
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
Når du skaffer dig af med bilen,

352
00:32:45,171 --> 00:32:46,921
så brænd de dokumenter.

353
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Så forsvind.

354
00:32:49,717 --> 00:32:50,547
Nej!

355
00:32:51,970 --> 00:32:52,970
Nej!

356
00:32:56,099 --> 00:32:57,979
Velkommen til dit nye hjem.

357
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Okay, så…

358
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
Jeg ringer i morgen.

359
00:33:05,274 --> 00:33:08,994
-En kvinde venter på dig.
-Lorenzo Rossi?

360
00:33:09,696 --> 00:33:11,566
Jeg ringer senere.

361
00:33:12,907 --> 00:33:14,907
-Ja?
-Betjent Morales.

362
00:33:16,285 --> 00:33:20,155
Jeg vil tale med dig om Ramón Castros død,
også kendt som Moncho.

363
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
Har du et øjeblik?

364
00:33:23,084 --> 00:33:27,804
Naturligvis. Sid ned.
Giv betjenten noget at drikke.

365
00:33:28,297 --> 00:33:30,627
-Vand, kaffe?
-Vand.

366
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Undskyld.

367
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
BILREPARATIONER

368
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
JEG LEDER EFTER NOGEN

369
00:34:09,630 --> 00:34:13,680
Du aner ikke,
hvor glad han er for at få besøg.

370
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
Han var her så længe uden besøg.

371
00:34:17,388 --> 00:34:19,268
Han var lidt oprevet i dag.

372
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
Opfør dig pænt, Abel.

373
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Måske kan hun berolige dig.

374
00:34:24,187 --> 00:34:25,307
Hun er min datter.

375
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
Min datter.

376
00:34:29,233 --> 00:34:32,073
Hvis det var sandt,
var du hans tredje datter.

377
00:34:33,112 --> 00:34:35,992
Det ville han ønske. Hans datter!

378
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
Jeg lovede at komme igen.

379
00:35:15,947 --> 00:35:17,567
Der venter mig noget stort.

380
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Hvorfor fanden var min far her?

381
00:35:38,594 --> 00:35:40,354
Hvad sagde han?

382
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Hvad ville han?
Hvorfor fanden kom han?

383
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
Rodolfo!
Han er stadig rystet over det, der skete.

384
00:35:46,394 --> 00:35:48,064
Jeg har brug for nogle svar.

385
00:35:48,563 --> 00:35:49,653
Det har jeg også.

386
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
Hvad er det?

387
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
VHS?

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,080
Ingen bruger dem.

389
00:36:02,160 --> 00:36:04,790
Sergio brød ud af fængslet
og bortførte Elisa.

390
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
Hvad?

391
00:36:08,457 --> 00:36:10,247
Din far kom og fortalte det.

392
00:36:11,460 --> 00:36:14,260
Han gjorde det som hævn for at melde ham.

393
00:36:14,755 --> 00:36:16,415
Jeg har brug for hjælp.

394
00:36:17,091 --> 00:36:21,471
-Jeg prøvede at spore Elisas telefon.
-Sendte Sergio den? Har du set den?

395
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Álex.

396
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
-Hvornår kom Elisa til Mexico?
-I går.

397
00:36:32,064 --> 00:36:34,734
Hun ville være her til mit barns fødsel.

398
00:36:34,817 --> 00:36:37,697
Svar mig, Álex.
Gjorde det svin noget mod Elisa?

399
00:36:37,778 --> 00:36:39,198
Er det det, han filmede?

400
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
-Torterer han hende som de andre?
-Svar ham!

401
00:36:43,326 --> 00:36:46,196
Det er din skyld.
Du stak hånden i hvepsereden.

402
00:36:50,541 --> 00:36:52,541
Sæt dig ned, røvhul!

403
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
Stop, Rodolfo.

404
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
Ved du ikke,
det hele er en del af hans plan?

405
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
Han planlagde det.

406
00:37:04,430 --> 00:37:06,890
Min fars død og nu Elisa?

407
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
Og jeg skal slappe af? Nej!

408
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Jeg ringer til politiet
og får det røvhul anholdt.

409
00:37:15,524 --> 00:37:19,614
Rodolfo!
Det nytter ikke at kæmpe mod hinanden.

410
00:37:26,994 --> 00:37:28,124
Hvad skal vi gøre?

411
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
Jeg får Elisa tilbage.

412
00:37:32,917 --> 00:37:34,247
Jeg får hende tilbage.

413
00:37:45,513 --> 00:37:47,473
-Indenfor!
-Find min datter.

414
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
Nej!

415
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Hjem igen.

416
00:40:54,160 --> 00:40:59,710
Tekster af: Pernille G. Levine