Γλείψε το ποτό απ' το πάτωμα, μαλάκα!
-Έλα, μαλάκα! -Όχι!
-Θα σε σκοτώσω! -Μόντσο!
Τον σκότωσες.
Γαμώτο! Δεν μπορείς να πας πιο αργά;
-Μη μου λες τι να κάνω. -Θα μας σταματήσουν για ταχύτητα.
Τη γαμήσαμε όταν δουν ότι έχουμε ένα πτώμα.
Βούλωσέ το!
-Σκάσε! -Σοβαρά μιλάς;
Ξέρω τι να κάνω.
Πλησίασε. Να ο Άλεξ. Εκεί.
Άλεξ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ηρέμησε.
Θα σε βοηθήσω. Έχω σχέδιο.
Πάμε.
Ακολουθήστε με.
Θάψτε τον.
Μήπως να τον πετάγαμε σε ποτάμι ή λίμνη;
Το νερό πάντα ξεβράζει τα πτώματα.
Η γη όχι.
Ευχαριστώ, Άλεξ.
Χωρίς εσένα θα ήμασταν χαμένοι.
Ζήτα μου ό,τι θέλεις. Σου ορκίζομαι…
Δεν θέλω να το ξανασυζητήσω, και ούτε κι εσείς πρέπει.
Δεν θες να μάθεις γιατί τον σκότωσα;
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
Συνέχισε.
Πλύντε το πορτμπαγκάζ με χλωρίνη.
Ο άντρας σου είναι δικηγόρος. Θα σβήσει τα υπόλοιπα στοιχεία.
Και μη μιλάτε γι' αυτό. Κάντε σαν να μη συνέβη ποτέ.
Ευχαριστώ.
Για μένα,
για το μέλλον της κόρης μου.
Δεν έπαψα να σ' αγαπώ.
Ποτέ.
Ούτε σε εγκατέλειψα, Άλεξ.
Ήρθα να σε δω στη φυλακή.
Δεν με είδες.
Ούτε κι ήθελα.
Ξέρω τι πέρασες εκεί μέσα.
Ξέρω.
Είσαι ο μόνος Λαζκάνο που θα βοηθούσα.
Αλλά αυτήν τη χάρη θα μου τη χρωστάς.
Θα δούμε αν θα μου την ξεπληρώσεις.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάρε.
Δυνατός καφές με πολλή ζάχαρη και αλκοόλ.
Αυτό χρειάζεται το σώμα μετά από ένα σοκ, όπως η αυτοκτονία του Σέζαρ Λαζκάνο.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι.
Τι;
Τι εννοείς;
Από πότε μισείς τον Σέζαρ Λαζκάνο;
Πλάκα κάνεις; Ήταν ο χειρότερος.
Ξέρω τι έκανε στις γυναίκες στο καζίνο του.
Ήταν ένα γουρούνι και τώρα είναι νεκρός.
Δεν καταλαβαίνω.
Η αστυνομία δεν με ανέκρινε.
Ωραία. Τι ήθελες;
Να σε πάνε στο τμήμα ως ύποπτο;
Ναι.
Είμαι πρώην κατάδικος.
Κάνουν έρευνα για ένα πτώμα θαμμένο στην αυλή μου.
Ένας καταζητούμενος μόλις αυτοκτόνησε,
αφού τον κυνηγούσαν έξι μήνες.
Και η αστυνομία δεν με ανέκρινε.
Πήραν το πτώμα και δεν είπαν τίποτα.
Απίστευτο!
Τι;
Δεν είναι καλός;
Η σκέψη μετράει.
Θα φτιάξω άλλον. Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
ΕΛΙΣΑ
-Τι στον διάολο κάνεις; -Όχι! Τι είναι αυτό;
-Γιατί ψαχουλεύεις τα πράγματά μου; -Η Ελίσα Λαζκάνο ήταν;
-Είναι νεκρή; -Όχι.
-Τι της έκαναν; -Δεν είναι νεκρή.
-Άλεξ! -Φύγε από το σπίτι μου. Έξω!
-Σε παρακαλώ! -Βγες έξω!
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου, γαμώτο;
Κάθεσαι;
Θα τρελαθείς μ' αυτό που θα σου πω.
-Ναι. -Μαριφέρ.
Τα λέμε στο σπίτι, Κλάρα. Πρέπει να κλείσω.
-Νικάνδρο, με κατατρόμαξες. -Πάμε.
Έπρεπε να πούμε στον Άλεξ τι θα κάνουμε.
Στον Άλεξ; Τι εννοείς; Είσαι τρελός;
Ποιον να πάρουμε; Τον Ροδόλφο;
Δεν θα ήξερε τι να κάνει.
Είναι σόι σου, αδερφός σου. Πάρ' τον.
Ο Άλεξ είναι σαν οικογένεια. Είναι σημαντικός.
Ο Ροδόλφο δεν μπορεί να το χειριστεί.
Δεν καταλαβαίνεις;
-Ας πάρουμε την αστυνομία. -Όχι.
Τι;
Κοίτα. Είσαι δικηγόρος.
Ξέρεις τον νόμο απέξω κι ανακατωτά.
Δεν πρέπει να πάρεις την αστυνομία,
αν ένας ξένος μπει σπίτι σου, σου επιτεθεί και τον σκοτώσεις ως αυτοάμυνα;
Κοίταξα σε όλο το σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν έχουν παραβιαστεί πόρτες.
Ούτε παράθυρα. Ήμασταν δύο εναντίον ενός.
Ο μπάσταρδος έχει ένα θανάσιμο τραύμα που έγινε με μαχαίρι από το σπίτι μας!
Ξέρεις τι λέει ο νόμος γι' αυτό;
Ότι οι τρεις μας θα πάμε φυλακή.
Και οι τρεις μας;
Αν κρύψουμε το πτώμα, θα πάμε φυλακή.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Ούτε εγώ. Θα μου πάρουν το παιδί.
-Δεν είναι δικό σου το παιδί, ρε! -Ναι;
Τότε, τι θα κάνεις;
-Θα κάψεις το πτώμα; -Τι;
Σοβαρά μιλάς;
Αυτή η χώρα…
είναι ένας γαμημένος τάφος.
Κάθε μέρα εμφανίζονται πτώματα σε χαντάκια.
Αυτό θα κάνουμε.
Θα τον θάψουμε.
Σίγουρα είναι εδώ;
Κάθε βράδυ ονειρεύομαι αυτό το μέρος.
Λορέντζο, πέρασαν έξι μήνες.
Πιάσε το φτυάρι.
-Θα τον πάμε στο αμάξι; -Δεν ξέρω, ρε γαμώτο!
Αν δεν τον πάρουμε τώρα, αύριο θα τον βρουν.
Κάν' το!
-Κάν' το! -Το κάνω!
-Μαριάνα. -Κοίτα τι πήρα για το μωρό.
-Το τηλέφωνό σου χτυπάει. Ορίστε. -Τέτοια ώρα;
Εμπρός;
Η ίδια.
Ευχαριστώ.
Ο Σέζαρ είναι νεκρός.
Το παιδί δεν έχει πια πατέρα.
Μόνο μητέρα.
Όχι.
Μην το σηκώσεις.
Όχι. Έλα.
Εμπρός;
-Τι τρέχει; -Τι…
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
-Πού πηγαίνεις; -Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.
Μη με αφήνεις μόνο εδώ, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με! Και τον εαυτό σου! Άκουσέ με, ρε γαμώτο!
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Δεν γυρνάει πίσω.
Το ξέρω.
Τι συνέβη;
Ένα ατύχημα.
Στο σκάφος.
Έλα.
Όχι.
Πάμε.
-Πού; -Να κάνεις ό,τι υποσχέθηκες.
Γιατί αργεί τόσο;
Χωριστείτε!
Είναι μέρα επισκεπτηρίου, πού είναι η μαμά του;
Στο νοσοκομείο. Είναι πολύ άρρωστη.
Δεν άντεξε τη θλίψη. Το νεφρό της χειροτέρεψε.
Άκουσα ότι ο μπαμπάς σου θα πληρώσει για τη μεταμόσχευση. Θα το κάνει;
-Πού πας; -Δεν θέλω να τον βλέπω έτσι.
Τι περίμενες; Φυλακή είναι.
Θέλω να βγάλεις τον Άλεξ από τη φυλακή. Τώρα!
-Όπως του υποσχέθηκες. -Μπορώ να το κάνω αφού φάω;
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν σε νοιάζει.
Και η μαμά του;
-Την επισκέφτηκες; -Δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Η γυναίκα θα είναι μια χαρά.
-Ο Θεός θα τη βοηθήσει ν' αναρρώσει. -Δεν είναι καλά.
Βοηθήστε τον Άλεξ.
Περνάει μια κόλαση εξαιτίας της οικογένειάς μας.
Αυτή η οικογένεια είναι το μόνο που έχεις. Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Αλλιώς, θα πας φυλακή με τον εγκληματία.
Δεν θα σε συγχωρήσω για ό,τι έκανες.
Μας γάμησες τη ζωή.
Να το δράμα. Κάνεις σαν κοριτσάκι.
Είμαι ερωτευμένος με τον Άλεξ.
Τι είπε;
Είπα
ότι αγαπώ τον Άλεξ.
Δεν έχω πούστη γιο!
Μ' αρέσουν οι άντρες.
Δεν θα ξαναπείς ποτέ ότι είσαι πούστης, ρε γαμώτο!
Ποτέ ξανά!
Μπαμπά!
Το έμαθες;
Αυτό θα είναι το γραφείο σου.
Το καλύτερο για να ξεπεράσεις μια τραγωδία είναι να δουλέψεις.
Μια γραμματέας θα αναλάβει το πρόγραμμα και τη ζωή σου, αν χρειαστεί.
Δεν χρειάζεται.
Αν δεν σε φρόντιζα, τώρα θα ήσουν στη φυλακή μαζί με εγκληματίες.
Θα προτιμούσες να μην ανακατευτώ;
Απάντησέ μου.
Δεν μιλάς.
Όταν σκατόπαιδα σαν εσένα δεν ξέρουν τι να πουν,
άντρες με πραγματικά αρχίδια παίρνουν τις αποφάσεις.
Και αποφάσισα να δουλέψεις εδώ μαζί μου, εντάξει;
Είπες ότι ο Άλεξ θα…
Ξέχνα τον Άλεξ, την πουτάνα την αδερφή του και το μωρό που κουβαλούσε.
Δεν γεννήθηκες για να κάνεις παιδιά ή οικογένεια.
Θα ήσουν κακό παράδειγμα.
Μακάρι να ήταν ο Άλεξ γιος μου.
Δεν θα συνέβαιναν όλα αυτά.
Τι θα κάνουμε τώρα που πέθανε ο μαλάκας;
Η Μαριάνα ζει ακόμα. Θα πάρουμε από αυτήν πληροφορίες.
Δεν παίζει!
Ο τύπος είχε μπουρδέλο στο καζίνο κι αυτή δεν το πρόσεξε.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Τέτοια τέρατα δεν δρουν μόνα.
Μαριφέρ, χάσαμε τη μαμά για πάντα.
Ο Σέζαρ Λαζκάνο πέθανε, δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αυτός ο μπάσταρδος φταίει που δεν την ξαναείδαμε.
Οι νεκροί μιλάνε περισσότερο από τους ζωντανούς.
Επειδή δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Νικάνδρο;
Ήρθα να πάρω αυτό που μου πήρε η Σάρα.
Τι έγινε;
Παραπονιόσουν τόσο πολύ και ξαφνικά είσαι σιωπηλή.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η όπερα.
Βάγκνερ.
Ο αγαπημένος του Αδόλφου Χίτλερ.
Τώρα που όλα είναι πολιτικά ορθά, θα 'πρεπε να τον απαγορεύσουν, σωστά;
Επειδή μπορεί να αναστάτωνε τους νέους, αφού είστε τόσο ευαίσθητοι.
Είσαι χυδαία, Ελίσα.
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου ή η μητέρα σου σε μεγάλωσαν έτσι.
Βλέπω ότι δεν σκοπεύεις να μιλήσεις.
Κρίμα, γιατί μου αρέσει η φωνή σου.
Πάντα μου άρεσε.
Για δες εδώ.
Φοβάσαι;
Σου είπα ότι ο πατέρας σου έχει το βίντεο που σε τράβηξα;
Είσαι αηδιαστικός.
Πάλι λάθος.
Μπορεί να μ' αρέσει το χυδαίο,
αλλά δεν είμαι αηδιαστικός.
Αηδιαστική είναι η οικογένειά σου που πλουτίζει εις βάρος μου.
Εσύ η ίδια
εκμεταλλεύτηκες αυτόν τον πλούτο.
Είσαι μια μικρή πριγκίπισσα χάρη σ' εμένα.
Όλες αυτές οι επαύλεις.
Το καζίνο.
Όλα, κυριολεκτικά,
έπρεπε ν' ανήκουν σ' εμένα.
Ναι, τα πάντα.
Γιατί έσωσα πολλές φορές τη ζωή του πατέρα σου.
Τελείωσε.
Η ανισόρροπη Σάρα ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο
για να μας γαμήσει τις ζωές,
αλλά πέθανε όπως έπρεπε.
Με τους δικούς της όρους.
Εσύ τη σκότωσες!
Ήξερα ότι δεν άκουγες.
Τόση ώρα σου λέω
ότι πέρασα τη ζωή μου σώζοντας τη ζωή του πατέρα σου.
Και τώρα,
ως αποζημίωση,
θα πάρω από τον Σέζαρ
αυτό που αγαπάει περισσότερο.
Ήρθε η ώρα να τραβήξουμε άλλο ένα βίντεο.
Όχι!
Αυτό το βίντεο θα είναι
λίγο πιο έντονο.
Κατανοητό;
ΑΛΕΞ ΕΝΕΡΓΟΣ
Η ΑΡΤΕΜΙΣ Η ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΒΙΝΤΕΟ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Να το σπίτι. Εδώ, πίσω από τα δέντρα.
Όχι! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Βοήθεια!
Όχι!
Βοηθήστε με!
Άσε με!
Γιατί ήσουν εκεί;
Ήσουν εκεί και δεν έκανες τίποτα.
Απάντησέ μου!
Σε ξύπνησα;
-Έκανα πολύ θόρυβο. -Όχι.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Περίεργο να 'μαι ξανά στο Μεξικό.
Κανείς δεν σκέφτεται σωστά με άδειο στομάχι.
Για να δω τι μπορώ να ετοιμάσω.
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.
Είναι καλύτερα από ξενοδοχείο.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Δεν ήμασταν πολύ δεμένοι.
Τι έγινε η μαμά σου;
Τι έκαναν οι Λαζκάνο;
Οι Λαζκάνο
και η Σάρα.
Άφησέ με!
Βοήθεια!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΓΙΑΤΙ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ; ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ ΤΙΠΟΤΑ!
Γαμώτο!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΡΤΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΑΚΟΥΜΠΑΓΙΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΚΙΝΓΚ 24
Μην ανησυχείς, ο πρώην σου λείπει.
Τι χαμός είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Η καθαρίστρια παραιτήθηκε.
Από πότε μιλάς έτσι;
Κοίτα, Μπρούνο.
Ο πατέρας σου είναι στο Μεξικό, και πήραμε την απόφαση να ζήσεις μαζί του στις ΗΠΑ.
Όχι.
Δεν σε ρωτάω.
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου και να ετοιμάσεις τα πράγματά σου.
Σε τάραξε ο θάνατος του Σέζαρ;
Είσαι χήρα τώρα.
Σοβαρά μιλάς;
Κοροϊδεύεις τον θάνατο του παππού σου;
-Δεν ήταν παππούς μου. -Αρκετά.
Σου λέω για τελευταία φορά
να πας στο δωμάτιό σου να ετοιμαστείς.
-Σταμάτα. -Σοβαρολογώ. Δεν θα το ξαναπώ.
Ηρέμησε. Εντάξει.
Φέρε μου λίγο νερό. Νερό.
-Γεια. -Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κάποιος τράκαρε το αμάξι μου, και φαίνεται ότι το έφεραν εδώ.
-Έχετε τα χαρτιά του οχήματος; -Ναι.
Ορίστε.
Όχι αυτό.
Χρειάζομαι την απόδειξη.
Μπορούμε να τα βρούμε αλλιώς;
Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
Χρειάζομαι τα χαρτιά.
Τουλάχιστον, να δω αν είναι μέσα το αμάξι.
-Και θα πάω να πληρώσω. -Δεν γίνεται χωρίς την απόδειξη.
Εντάξει. Καλά.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
-Δεν πεινάς; -Θα βγω έξω.
Έφτιαξα και πιπεριές γεμιστές με κρέας.
Μαμά, υποσχέθηκα στη Μαριφέρ.
Στη Μαριφέρ;
Ναι, γιατί; Τι τρέχει;
Μία μέρα, θα σου λείψει να τρως με τη μαμά σου.
Μαμά, πάντα τρώμε μαζί.
Λοιπόν.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Δώσ' της χαιρετίσματα.
Μη μείνεις έξω μέχρι αργά, καλή μου.
Πού είσαι, γαμημένο;
ΑΛΒ-001.
Να σε.
Σε βρήκα, μαλάκα.
Υπάρχει διαβατήριο στο ντουλαπάκι.
Εσείς δουλεύετε γι' αυτό το άτομο.
Όταν ξεφορτωθείτε το αμάξι,
κάψτε τα έγγραφα.
Μετά εξαφανιστείτε.
Όχι!
Καλωσήρθες στο νέο σου σπίτι.
Εντάξει, λοιπόν,
θα πάρω αύριο.
-Κύριε, σας περιμένει μια κυρία. -Ο Λορέντζο Ρόσι;
Θα σε πάρω εγώ.
-Ναι; -Αστυνόμος Μοράλες.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον θάνατο του Ραμόν Κάστρο, αλλιώς Μόντσο.
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ, καθίστε.
Φέρε κάτι στην αστυνομικό.
-Νερό, καφέ; -Νερό.
Με συγχωρείτε.
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΑΝΑΖΗΤΩ ΚΑΠΟΙΟΝ
Δεν ξέρεις πόσο χαίρεται που έχει επισκέπτες.
Για πολύ καιρό δεν τον θυμήθηκε κανείς.
Σήμερα ήταν λίγο ανήσυχος.
Φρόνιμα, Αμπέλ.
Ίσως η δεσποινίς να σε ηρεμήσει.
Είναι κόρη μου.
Κόρη μου.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα ήσουν η τρίτη του κόρη.
Θα 'θελε! Η κόρη του!
Υποσχέθηκα ότι θα ξανάρθω.
Με περιμένουν μεγαλεία.
Γιατί στον πούτσο ήταν εδώ ο μπαμπάς μου;
Τι σου είπε;
Τι ήθελε; Γιατί ήταν εδώ, γαμώτο;
Ροδόλφο! Συγγνώμη, είναι ακόμα ταραγμένος.
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Κι εγώ, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Βιντεοκασέτα;
-Δεν χρησιμοποιούνται πια. -Ο Σέρχιο απέδρασε κι απήγαγε την Ελίσα.
Τι;
Αυτό ήρθε να μου πει ο μπαμπάς σου.
Το έκανε ως εκδίκηση επειδή τον κατέδωσε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Προσπάθησα να βρω το κινητό της Ελίσα. -Ο Σέρχιο το έστειλε; Το είδες;
Άλεξ.
-Πότε ήρθε η Ελίσα στο Μεξικό; -Χθες.
Ήθελε να είναι στη γέννηση του μωρού μου.
Απάντησέ μου, Άλεξ. Έκανε κάτι στην Ελίσα;
-Αυτό τράβηξε; Τη βασανίζει σαν τις άλλες; -Απάντησέ του!
Εσύ φταις για όλα. Εσύ το προκάλεσες!
Κάτσε κάτω, μαλάκα!
Αρκετά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι όλα μέρος του σχεδίου του;
Ο Άλεξ τα σχεδίασε όλα.
Ο μπαμπάς πέθανε και τώρα η Ελίσα;
Και θέλεις να ηρεμήσω; Όχι!
Θα πάρω την αστυνομία να συλλάβει τον μαλάκα.
Ροδόλφο!
Δεν έχει νόημα να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.
Τι θα κάνουμε;
Θα φέρω πίσω την Ελίσα.
Θα τη φέρω πίσω.
-Μέσα! -Βρες την κόρη μου.
Όχι!
Σέζαρ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου