Nuole viini lattialta, kusipää!
Nuole! -Ei!
Tapan sinut. -Moncho!
Sinä tapoit hänet.
Helvetti! Voisitko hidastaa vähän?
Älä komentele. -Meidät pysäytetään ylinopeuden takia.
Käy huonosti, kun he huomaavat ruumiin.
Turpa kiinni. Ole hiljaa!
Ei ole totta. -Pää kiinni.
Tiedän, mitä tehdä.
Lähemmäksi. Alex on tuolla.
Alex.
Kiitos, että tulit.
Rauhoitu.
Minä autan sinua.
Mennään.
Tulkaa perässä.
Lapioikaa umpeen.
Eikö pitäisi heittää se jokeen tai järveen?
Vesi nostaa ruumiin pintaan.
Multa ei.
Kiitos, Alex.
Olisimme hukassa ilman sinua.
Voit pyytää minulta mitä vain.
En halua puhua tästä ikinä, eikä teidänkään pitäisi.
Etkö halua tietää, miksi hänet piti tappaa?
Älä sano noin enää koskaan.
Lapioi.
Peskää takakontti kloorilla.
Miehesi on lakimies. Hän hoitaa muut todisteet.
Älkääkä puhuko tästä. Tätä ei koskaan tapahtunut.
Kiitos.
Oman ja tyttäreni tulevaisuuden puolesta.
Rakastin sinua aina.
Enkä hylännyt sinua.
Kävin katsomassa sinua.
Et nähnyt minua. En halunnut, että näkisit.
Tiedän, mitä jouduit kokemaan.
Tiedän.
Olet ainoa Lazcano, jota auttaisin.
Mutta haluan myös vastapalveluksen.
Saa nähdä, oletko valmis siihen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tässä.
Vahvaa kahvia, sokeria ja alkoholia.
Se auttaa toipumaan järkytyksestä, kun César Lazcano on tehnyt itsemurhan.
Uskomatonta, että se sika kuoli. Olen todella iloinen.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Miksi sinä vihaat César Lazcanoa?
Et ole tosissasi. Hän oli kauhea.
Tiedän, miten hän kohteli naisia kasinollaan.
Hän oli sika, ja nyt hän on kuollut.
En tajua.
Poliisi ei kuulustellut minua.
Mitä sitten halusit?
Halusitko asemalle kuulusteltavaksi?
Kyllä.
Olen entinen vanki.
Minua tutkitaan takapihalta löytyneen ruumiin takia.
Takaa-ajettu rikollinen teki itsemurhan kuuden kuukauden ajojahdin jälkeen.
Eikä poliisi kuulustellut minua.
Veivät ruumiin, eivätkä sanoneet mitään.
En usko.
Eikö maistu?
Ajatus on tärkein.
Teen toisen, jos haluat.
Kiitos ei.
Mitä hittoa sinä teet? -Ei! Mikä tuo on?
Kenen luvalla tutkit tavaroitani? -Oliko se Elisa Lazcano?
Onko hän kuollut? -Ei.
Mitä hänelle tehtiin? -Ei hän ole kuollut.
Alex. -Häivy talostani. Häivy!
Ole kiltti. -Ulos talostani.
Miksi pengot tavaroitani?
Paras istua alas.
Et usko, mitä aion kertoa.
Niin. -Marifer.
Nähdään kotona, Clara. Minun pitää mennä.
Pelästytit minut, Nicandro. -Mennään.
Olisi pitänyt kertoa Alexille.
Miten niin Alexille? Oletko hullu?
Kenelle soitamme? Rodolfolleko?
Ei hän tietäisi, mitä tehdä.
Hän on veljesi. Soita hänelle.
Alex on kuin perhettä. Hän on tärkeä minulle.
Rodolfo ei kestä tätä.
Etkö tajua?
Soitetaan poliisille. -Ei.
Mitä?
Olet asianajaja.
Tunnet lakipykälät.
Eikö kuulu soittaa poliisille, kun kotiin tunkeutuu muukalainen,
jonka sitten tappaa itsepuolustuksena?
Tutkin koko talon.
Ei avoimia ovia eikä rikkonaisia ikkunoita.
Kaksi yhtä vastaan.
Paskiainen sai kuolettavan haavan meidän veitsestämme.
Tiedätkö, mitä laki sanoo siitä?
Että me kolme joudumme vankilaan.
Kaikki kolmeko?
Joudumme vankilaan, jos piilotamme ruumiin.
En voi mennä vankilaan.
En minäkään. He vievät lapseni.
Lapsi ei ole sinun. -Eikö?
Mitä aiot tehdä?
Poltatko ruumiin? -Mitä?
Ei ole totta.
Tämä maa -
on pelkkä hauta.
Ruumiita löytyy ojista jatkuvasti.
Niin me teemme.
Hautaamme sen.
Oliko se varmasti tässä?
Näen joka yö unta tästä paikasta.
Siitä on jo puoli vuotta.
Ala lapioida.
Viemmekö ruumiin autolla?
En minä tiedä, helvetti.
Jos emme siirrä ruumista nyt, se löydetään huomenna.
Lapioi. -Lapioin jo.
Mariana. -Katso, mitä minulla on vauvalle.
Puhelimesi soi jatkuvasti. -Tähän aikaanko?
Haloo.
Puhelimessa.
Kiitos.
César on kuollut.
Lapsella ei ole enää isää.
Vain äiti.
Ei.
Älä vastaa.
Lapioi vain.
Haloo.
Mitä nyt?
Mitä isälle tapahtui?
Minne sinä menet? -Pakko olla perheeni kanssa.
Älä jätä minua yksin tämän kanssa.
Auta minua ja itseäsi! Kuuntelisit nyt!
Hän ei tule takaisin.
Tiedän.
Mitä tapahtui?
Se oli onnettomuus.
Veneessä.
Tule.
Ei.
Mennään.
Minne? -Pitämään lupauksesi.
Mikä tässä kestää?
Ei saa koskea!
Miksei Alexin äiti ole täällä vierailupäivänä?
Hän on sairaalassa.
Suru vei häneltä voimat. Munuaiset pettivät taas.
Kuulin, että isäsi maksaa elinsiirron.
Maksaako hän?
Minne menet? -En halua nähdä häntä näin.
Mitä odotit? Hän on vankilassa.
Alexin pitää päästä vankilasta heti paikalla.
Kuten lupasit. -Voinko syödä lounaan ensin?
Et tiedä, miten hän pärjää. Et välitä.
Entä hänen äitinsä?
Kävittekö hänen luonaan? -En ole sosiaalityöntekijä.
Kyllä hän selviää.
Jumala auttaa häntä toipumaan. -Ei hän selviä.
Auttakaa Alexia.
Hän kärsii tämän perheen takia.
Sinulla ei ole muutakaan perhettä.
Teet, kuten sanon.
Muuten voit mennä vankilaan sen rikollisen kanssa.
En anna tätä koskaan anteeksi.
Sotkit elämämme.
Kauheaa draamaa. Kuulostat pikkutytöltä.
Olen rakastunut Alexiin.
Mitä hän sanoi?
Sanoin,
että rakastan Alexia.
Poikani ei ole hintti!
Pidän miehistä.
Et enää koskaan sano ääneen olevasi hintti.
Et enää koskaan!
Isä!
Kuulitko jo?
Tästä tulee toimistosi.
Tragediasta pääsee parhaiten yli tekemällä töitä.
Sergio palkkaa sihteerin huolehtimaan sinusta ja aikataulustasi.
Ei tarvitse huolehtia.
Jos en huolehtisi, olisit vankilassa rikollisten keskellä.
Olisiko pitänyt olla sekaantumatta?
Vastaa!
Olet vaiti.
Kun kaltaisesi nulikat eivät tiedä mitä sanoa,
oikeat miehet päättävät asioista.
Päätin, että teet töitä kanssani.
Sanoit, että Alex vain… -Unohda hänet.
Samoin kuin hänen huorasiskonsa ja lapsi.
Et ole syntynyt isäksi tai perheelliseksi.
Olisit huono esimerkki.
Olisipa Alex poikani.
Tätä ei olisi tapahtunut.
Mitä teemme nyt, kun se kusipää on kuollut?
Mariana on yhä elossa. Saamme tietoja häneltä.
Älä viitsi.
Kasinolla oli bordelli, eikä Mariana edes huomannut.
Ei sitä tiedä.
Hirviöt eivät toimi yksin.
Marifer, menetimme äidin ikuisesti.
César Lazcanon kuoltua emme saa oikeutta.
Sen paskiaisen takia emme nähneet äitiä enää koskaan.
Kuolleet puhuvat enemmän kuin elävät.
Heillä ei ole menetettävää.
Nicandro.
Haluan sen, minkä Sara vei.
Mitä tapahtui?
Valitit niin paljon, ja yhtäkkiä olet vaiti.
Luulin, ettet pidä oopperasta.
Wagner.
Adolf Hitlerin suosikki.
Kun kaiken pitää olla poliittisesti korrektia,
Wagner pitäisi kai kieltää.
Muuten herkkänahkainen nuoriso hermostuu.
Kovin rahvaanomaista.
Tuskin isäsi ja äitisi opettivat tuollaisia tapoja.
Et aio puhua.
Sääli, koska pidän äänestäsi.
Olen aina pitänyt.
Katso vain.
Pelästyitkö?
Kerroinko, että isälläsi on kuvaamaani video?
Olet iljettävä.
Taas väärin.
Nautin ehkä pohjamudista, mutten ole iljettävä.
Perheesi on iljettävä.
He rikastuvat minun kustannuksellani.
Sinä itse käytit varoja hyväksesi.
Olet pikku prinsessa minun ansiostani.
Kaikki kartanot.
Koko kasino.
Kaiken sen pitäisi kuulua minulle.
Kyllä, kaiken.
Koska pelastin isäsi hengen monta kertaa.
Se on tehty.
Valmista tuli.
Pieni sekopäinen Sara ilmestyi tuhoamaan meidät,
mutta hän kuoli kuten piti.
Omalla tavallaan.
Tapoit hänet.
Tiesin, ettet kuunnellut.
Olen hokenut koko ajan,
että pelastin isäsi monta kertaa.
Ja nyt otan vastineeksi sen,
mistä César eniten välittää.
On aika kuvata uusi video.
Ei.
Tästä videosta tulee vähän intensiivisempi.
Ymmärrätkö?
ALEX VERKOSSA
DIANA LÄHETTI VIDEON
MIKÄ TÄMÄ ON?
Tuo on se talo.
Päästä irti!
Apua!
Ei!
Auttakaa minua!
Apua!
Päästäkää irti!
Miksi olit siellä?
Et tehnyt mitään estääksesi sen.
Vastaa!
Herätinkö sinut?
Metelöin liikaa. -Ei.
Nukuin huonosti.
On outoa olla taas Meksikossa.
Tyhjällä vatsalla ei ajatella.
Katsotaan, mitä syötävää keksin.
Kiitos, että sain jäädä yöksi.
Parempi kuin hotelli.
Ystävät ovat sitä varten.
Emme olleet kovin läheisiä.
Entä äitisi?
Mitä Lazcanot tekivät? -Lazcanot.
Ja Sara.
Päästä irti.
Apua!
MIKÄ TÄMÄ ON? VASTAA MINULLE!
Jumalauta.
REKISTERIKILPIHAKU
REKISTERIKILPIHAKU JA AJONEUVOTIEDOT
LIIKENNEMINISTERIÖ AJONEUVOREKISTERI
TACUBAYA-AUTOVUOKRAAMO
AUTON SIJAINTIHAKU PARKKIALUE 24
Ei hätää, eksäsi ei ole täällä.
Mikä tämä sotku on?
En tiedä. Siivooja otti loparit.
Mistä lähtien puhut noin?
Kuule.
Isäsi tuli käymään.
Päätimme, että lähdet hänen kanssaan Yhdysvaltoihin.
Ei.
Tämä ei ole ehdotus.
Ole hyvä ja mene huoneeseesi pakkaamaan.
Césarin kuolema järkytti sinua.
Olet nyt leski.
Oletko tosissasi?
Pilailetko isoisäsi kuolemalla?
Hän ei ollut isoisäni. -Riittää.
Pyydän viimeistä kertaa, että menet huoneeseesi pakkaamaan.
Okei. -Olen tosissani.
Rauhoitu. Hyvä on.
Tuo minulle vettä.
Hei. -Hei, miten voin auttaa?
Joku törmäsi autooni. Se tuotiin ilmeisesti tänne.
Onko teillä paperit? -On.
Tässä.
Tämä ei ole se.
Tarvitsen maksukuitin.
Voisimmeko järjestää jotain?
Auttaisimme toisiamme jotenkin. -Tarvitsen ajoneuvon paperit.
Näytä edes, onko auto täällä.
Sitten voin maksaa sen. -En voi ilman papereita.
Hyvä on.
Sara, syömään.
Etkö syö? -Olen juuri lähdössä.
Laitoin chiles en nogadaa.
Lupasin Mariferille.
Mariferilleko?
Miten niin?
Joskus vielä ikävöit äidin aterioita.
Syömme aina yhdessä.
No niin.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Sano terveisiä.
Älä ole liian myöhään.
Missä olet, paskiainen?
ALB-001.
Siinähän sinä olet.
Löysin sinut, kusipää.
Hansikaslokerossa on passi.
Hän on työnantajanne.
Polttakaa paperit, kun hankkiudutte eroon autosta.
Sitten katoatte. -Ei!
Ei!
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Hyvä on.
Soitan huomenna.
Tämä rouva odottaa teitä. -Oletteko Lorenzo Rossi?
Soitan kohta.
Niin? -Konstaapeli Morales.
Kysyisin Ramon Castron eli Monchon kuolemasta.
Ehdittekö jutella?
Totta kai. Istukaa vain. Hae konstaapelille juotavaa.
Vettä vai kahvia? -Vettä.
ABEL MARTINEZ OSORIO
ABEL MARTINEZ KOLUMBIA
AUTOKORJAAMO
HENKILÖHAKU
Hänestä on mukava saada vieraita.
Hän oli täällä kovin kauan, eikä kukaan käynyt.
Tänään hän oli vähän kireä.
Käyttäydy, Abel.
Ehkä neiti rauhoittaa sinua.
Hän on tyttäreni.
Tyttäreni.
Jos se olisi totta, olisit hänen kolmas tyttärensä.
Hänen tyttärensä muka!
Lupasin palata.
Minua odottavat suuret asiat.
Miksi helvetissä isäni oli täällä?
Mitä hän sanoi?
Mitä hän halusi? Miksi hän oli täällä?
Rodolfo! Anteeksi, hän on yhä tolaltaan. -Tarvitsen vastauksia.
Samoin.
Mikä tämä on?
VHS. Kukaan ei käytä niitä.
Sergio pakeni vankilasta ja sieppasi Elisan.
Mitä?
Isänne tuli kertomaan siitä.
Sergio teki sen kostaakseen isällenne.
Tarvitsen apua.
Yritin jäljittää Elisan puhelimen. -Katsoitko jo tämän?
Alex.
Milloin Elisa tuli Meksikoon? -Eilen.
Hän tuli vauvani syntymää varten.
Vastaa, Alex. Tekikö se kusipää Elisalle jotain?
Senkö hän kuvasi? Kidutetaanko Elisaa? -Vastaa!
Tämä on sinun syysi. Aloit keinuttaa venettä.
Istu alas, kusipää!
Riittää.
Etkö tajua, että tämä kuuluu hänen suunnitelmaansa?
Alex suunnitteli kaiken.
Isäni kuolema ja nyt Elisa.
Pitäisikö rauhoittua?
Soitan poliisille, ja käsken pidättää tuon paskiaisen.
Ei taistella toisiamme vastaan.
Mitä me teemme?
Haen Elisan takaisin.
Haen hänet takaisin.
Sisälle! -Etsi tyttäreni.
Ei!
César!
Tekstitys: Aino Tolme