1
00:00:24,149 --> 00:00:25,779
‫אבא רצה שאמות.‬

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,110
‫לאן תלך?‬

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
‫למקום רחוק שבו לא אצטרך לראות את פניו.‬

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,865
‫רודולפו, בוא ניסע ביחד.‬

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
‫אתה מתכוון לבלות את חייך במשרד הזה?‬

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
‫רודולפו.‬

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
‫רודולפו, תתעורר כבר!‬

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,595
‫שרה מתה. מצטער, אבל זה נכון.‬

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,097
‫אנחנו חייבים להוציא את אלכס מהכלא.‬

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,901
‫אם אלכס ייצא…‬

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,153
‫אהיה חייב להיכנס.‬

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,822
‫עשה מה שבא לך.‬

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,609
‫דפוק את החיים שלך.‬

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,832
‫אני לא אתן להם לדפוק את החיים שלי.‬

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
‫היא הייתה בהיריון.‬

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,340
‫שרה הייתה בהיריון ממני.‬

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,844
‫שמור על עצמך.‬

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,493
‫שלום, אלכס.‬

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
‫אמרו לי שהדבר הראשון שלוקחים ממך בכלא,‬
‫זה הטלפון הנייד.‬

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
‫מכיוון שלא תשמע את זה…‬

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,758
‫זה נותן לי את האומץ לומר לך…‬

22
00:02:14,092 --> 00:02:14,932
‫שאני ממש מפחד.‬

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,590
‫שמור את העודף.‬

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
‫אני לא יודע מה יקרה לי.‬

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
‫נדפקתי.‬

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
‫לעולם אל תגיד שאתה הומוסקסואל!‬

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
‫אחרת אהרוג אותך בעצמי!‬
‫-אבא!‬

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,290
‫אני לא בתול.‬

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,365
‫שכבתי עם הומוסקסואל.‬

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,085
‫דמיינתי שזה אתה.‬

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,002
‫עשיתי טעות.‬

32
00:03:31,252 --> 00:03:32,092
‫הוא שדד אותי.‬

33
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
‫אין מצב!‬

34
00:03:39,052 --> 00:03:39,892
‫בן זונה!‬

35
00:03:42,430 --> 00:03:43,260
‫מטומטם.‬

36
00:03:46,351 --> 00:03:47,191
‫אלכס…‬

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,361
‫אני מתבייש להיות לסקאנו.‬

38
00:03:53,358 --> 00:03:55,938
‫לא הצלחתי למנוע מאבא להכניס אותך לכלא.‬

39
00:03:57,320 --> 00:03:58,150
‫אני פחדן.‬

40
00:03:58,905 --> 00:03:59,985
‫זה מה שאני.‬

41
00:04:02,075 --> 00:04:02,905
‫אני אוהב אותך.‬

42
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
‫אתה לא יודע מה הייתי נותן‬

43
00:04:06,162 --> 00:04:08,542
‫כדי שתהיה פה ותגיד לי שיהיה בסדר.‬

44
00:04:09,916 --> 00:04:11,076
‫וגם…‬
‫-התא הקולי מלא.‬

45
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
‫טוב שבאת.‬

46
00:04:33,147 --> 00:04:35,777
‫ורודולפו?‬
‫-הוא מסיים לטפל בניירת.‬

47
00:04:37,777 --> 00:04:39,607
‫בוא איתי להיפרד מאבא שלך.‬

48
00:05:14,105 --> 00:05:16,895
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

49
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
‫כמה אתה צריך?‬

50
00:06:24,050 --> 00:06:25,260
‫זה הגיע בשבילך, בוס.‬

51
00:06:30,390 --> 00:06:31,220
‫תודה.‬

52
00:07:01,754 --> 00:07:02,594
‫גנרל.‬

53
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
‫השותף שלי?‬

54
00:07:08,052 --> 00:07:10,392
‫איך הוא יצא מכלא שמור ביותר?‬

55
00:07:16,769 --> 00:07:18,269
‫אני צריך לזייף את מותי.‬

56
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
‫אני צייד. אני יודע לתפוס טרף.‬

57
00:07:22,567 --> 00:07:23,937
‫אני חייב להציל את בתי.‬

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
‫הנח את האקדח!‬

59
00:07:31,117 --> 00:07:32,077
‫מצא את בתי.‬

60
00:07:35,288 --> 00:07:37,038
‫לא!‬
‫-היכנס פנימה.‬

61
00:07:37,123 --> 00:07:38,083
‫היכנס!‬

62
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
‫הכול הלך כמתוכנן.‬

63
00:08:00,188 --> 00:08:01,438
‫זו תחושה מוזרה.‬

64
00:08:03,191 --> 00:08:06,861
‫להיות מת מבחינה חוקית, אבל חי לחלוטין.‬

65
00:08:11,616 --> 00:08:13,486
‫עזוב אותי!‬
‫-מאיפה השגת את זה?‬

66
00:08:14,076 --> 00:08:16,786
‫זה נשלח מ"דיאנה הציידת". תן לזה להתנגן.‬

67
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
‫עזוב אותי!‬
‫-אתה יודע מי הם?‬

68
00:08:22,376 --> 00:08:23,286
‫לא.‬

69
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
‫רואים את לוחית הרישוי.‬
‫-כן.‬

70
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
‫הבעיה היא שהם חטפו את אליסה במכונית שכורה.‬

71
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
‫השגתי את זה מהמכונית שסרחיו שכר.‬

72
00:08:38,601 --> 00:08:39,681
‫אבּל?‬

73
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
‫אני לא מבין. זה מזויף?‬

74
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
‫כן, אבל זה לא העניין.‬

75
00:08:43,188 --> 00:08:46,398
‫העניין הוא שזה שמו של האדם שנקבר בחצר שלך.‬

76
00:08:46,484 --> 00:08:49,244
‫למה המנוול הזה נקרא אבּל מרטינז אוסוריו?‬

77
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
‫זיכרון טוב.‬

78
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
‫ראיתי את זה כתוב שם.‬

79
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
‫- אזור מגורים‬
‫הגישה נדחתה -‬

80
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
‫אין מצב. זה הבית שלי.‬

81
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
‫פרצת למצלמות הרחוב?‬

82
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
‫כן.‬

83
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
‫הינה המנוול. נוכל לראות לאן הוא לקח אותה.‬

84
00:09:21,143 --> 00:09:22,483
‫סוף כל סוף, ילדון.‬

85
00:09:22,562 --> 00:09:23,852
‫רציתי לדבר איתך, כי…‬

86
00:09:25,106 --> 00:09:25,936
‫מה?‬

87
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
‫כן, אוכל לבוא, אבל…‬

88
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
‫אני בדרך. לורנזו, תגיד לי…‬

89
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
‫לורנזו.‬

90
00:09:37,785 --> 00:09:39,695
‫אלכס, אנחנו יכולים לדבר?‬

91
00:09:42,373 --> 00:09:43,213
‫כן.‬

92
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
‫הולכים לבנות שם בניין.‬

93
00:09:52,383 --> 00:09:53,933
‫הם ימצאו את הגופה.‬

94
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
‫מה נעשה? אני לא עומד בזה יותר.‬

95
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
‫הירגע.‬

96
00:09:58,681 --> 00:10:00,221
‫דבר עם לורנזו, יהיה בסדר.‬

97
00:10:00,891 --> 00:10:01,731
‫הירגע.‬

98
00:10:08,524 --> 00:10:10,904
‫מדי יום אני אסיר תודה על כך שהכרתי אותך.‬

99
00:10:14,238 --> 00:10:15,068
‫היי, לא.‬

100
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
‫לא.‬

101
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
‫אל תבין לא נכון.‬

102
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
‫תתעודד. קדימה.‬

103
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
‫אליסה.‬

104
00:10:45,686 --> 00:10:46,516
‫אליסה.‬

105
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
‫אליסה, אינך יודעת כמה קשה היה‬

106
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
‫להשיג מצלמת וידאו.‬

107
00:10:55,029 --> 00:10:58,409
‫זה היה פשוט יותר לפני 20 שנה.‬

108
00:10:58,908 --> 00:11:02,618
‫חשבתי שזה יהיה נוסטלגי לשלוח לאבא שלך‬

109
00:11:03,412 --> 00:11:05,672
‫קלטת וידאו שלך…‬

110
00:11:06,791 --> 00:11:09,211
‫כמו של שאר הנשים.‬

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,262
‫היופי הוא בפרטים הקטנים, הלא כן?‬

112
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
‫בואי נתחיל.‬

113
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
‫- רודולפו -‬

114
00:11:44,745 --> 00:11:46,365
‫מה קורה, לעזאזל? מה?‬

115
00:11:50,042 --> 00:11:52,712
‫מה קורה, רוזיטה?‬
‫-מה קורה?‬

116
00:11:52,795 --> 00:11:53,875
‫את משועממת, או מה?‬

117
00:11:54,630 --> 00:11:55,460
‫לא?‬

118
00:11:57,174 --> 00:11:59,264
‫רוזיטה.‬

119
00:12:02,596 --> 00:12:04,136
‫ונצואלה מובילה.‬

120
00:12:06,058 --> 00:12:08,688
‫רודולפו, אימא היא…‬

121
00:12:08,769 --> 00:12:12,019
‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫אני בבית החולים. בוא, בבקשה.‬

122
00:12:13,190 --> 00:12:14,320
‫אסמס לך את הכתובת.‬

123
00:12:14,400 --> 00:12:15,440
‫בוא, בבקשה.‬

124
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
‫ספר לי על "דיאנה הציידת". מי זה, לעזאזל?‬

125
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
‫מי אמר שזה גבר?‬

126
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
‫- ההורדה הושלמה -‬

127
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
‫- סרחיו הרננדז אנסירה -‬

128
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
‫- סרחיו הרננס אנסירה -‬

129
00:13:03,949 --> 00:13:06,239
‫מדהים מה שאפשר לעשות באינטרנט.‬

130
00:13:06,827 --> 00:13:10,457
‫צריך רק לחפור במקום שאינך אמור להיות בו,‬

131
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
‫זה הכול.‬

132
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
‫היזהר.‬

133
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
‫אם תחפש יותר מדי ותיתפס,‬
‫תקבל עוד חמש שנים.‬

134
00:13:17,129 --> 00:13:19,339
‫לכן אני משלם לעו"ד הזה.‬

135
00:13:19,423 --> 00:13:22,223
‫כדי שתקבל הפחתה בעונש ותשתחרר מוקדם.‬

136
00:13:22,802 --> 00:13:25,142
‫כדי שתלך לבית הארור בקוארנבקה…‬

137
00:13:26,055 --> 00:13:27,925
‫ותשרוף אותו על כל תכולתו.‬

138
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
‫אז "דיאנה הציידת" היא אישה?‬

139
00:13:33,604 --> 00:13:34,564
‫זה מה שאתה חושב?‬

140
00:13:34,647 --> 00:13:36,017
‫- מסלול לקוארנבקה -‬

141
00:13:37,983 --> 00:13:38,903
‫עליי להיות לבד.‬

142
00:13:39,985 --> 00:13:40,855
‫שוב?‬

143
00:13:42,196 --> 00:13:45,906
‫היי, תודיע לי מראש אם תסלק אותי‬
‫בכל פעם שאבוא, מנוול.‬

144
00:13:47,868 --> 00:13:48,788
‫אני נשארתי כאן.‬

145
00:13:49,829 --> 00:13:51,959
‫לא נסעתי לספרד כשהמצב הסתבך.‬

146
00:13:52,039 --> 00:13:53,329
‫לא שברתי לך את הלב.‬

147
00:13:53,415 --> 00:13:54,575
‫תעריך את זה.‬

148
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
‫- פלור סנצ'ז -‬

149
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
‫אתה מוכן לספר לי?‬

150
00:14:21,360 --> 00:14:23,610
‫מה כל כך דחוף?‬
‫-הגופה.‬

151
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
‫מצאו אותה.‬

152
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
‫השוטרת מורלס.‬

153
00:14:33,873 --> 00:14:35,293
‫אני ביקשתי להתקשר אליך.‬

154
00:14:39,879 --> 00:14:41,549
‫גם חברתו של המנוח נמצאת כאן?‬

155
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
‫היא למעלה.‬
‫-תוכל לקרוא לה?‬

156
00:14:49,889 --> 00:14:50,719
‫תקרא לה.‬

157
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
‫- אליסה לסקאנו -‬

158
00:15:58,582 --> 00:15:59,672
‫אני אמצא אותך‬

159
00:16:00,834 --> 00:16:02,504
‫ואקרע אותך לחתיכות, מנוול.‬

160
00:16:16,308 --> 00:16:17,228
‫איפה היית?‬

161
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
‫בלילה שבו הוא נעלם, רמון קסטרו התקשר לאחיו‬

162
00:16:45,212 --> 00:16:47,722
‫ואמר שהוא מגיע לכתובת הזו‬

163
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
‫כדי ליישב בעיה. מה קרה באותו לילה?‬

164
00:16:55,389 --> 00:16:56,469
‫נפרדתי ממנו.‬

165
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
‫הוא כעס ונהג באלימות,‬

166
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
‫הוא צרח עליי.‬
‫-זו הייתה סיטואציה איומה.‬

167
00:17:05,023 --> 00:17:08,073
‫התכוונתי להתקשר למשטרה, ואז הוא הסתלק.‬

168
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
‫הוא היה שיכור‬

169
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
‫ומסומם מאוד.‬

170
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
‫מה הקשר בין שלושתכם?‬

171
00:17:18,412 --> 00:17:20,292
‫לורנזו ואני זוג, וקלרה…‬

172
00:17:20,372 --> 00:17:23,792
‫חוסה מריה ואני נפרדנו לפני חודשיים וכמובן…‬

173
00:17:24,417 --> 00:17:27,587
‫כשהאיש ההוא פרץ לבית הזה…‬

174
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
‫גרנו ביחד.‬

175
00:17:31,550 --> 00:17:33,300
‫האם רמון קסטרו הוא אבי הילד?‬

176
00:17:34,053 --> 00:17:34,893
‫לא.‬

177
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
‫אנחנו ההורים.‬

178
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
‫הרשי לי להסביר.‬
‫קלרה נושאת ברחמה את הילדה שלנו.‬

179
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
‫ארגנו שהיא תהיה הפונדקאית שלנו,‬

180
00:17:44,730 --> 00:17:47,270
‫והיא נכנסה להיריון‬
‫באמצעות הפריה חוץ גופית.‬

181
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
‫מי משניכם הוא האבא?‬

182
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
‫נדע את זה כשהתינוקת תיוולד.‬

183
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
‫חתמתם על חוזה?‬

184
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
‫מעורב בזה תשלום כספי?‬

185
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
‫גברתי השוטרת, אני מעדיף‬

186
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
‫שנתמקד ברמון קסטרו.‬

187
00:18:05,918 --> 00:18:08,338
‫מה שאנו עושים בחיינו הפרטיים‬

188
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
‫אינו עניינך.‬

189
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
‫אני שואלת את השאלות, מר רוסי.‬

190
00:18:14,301 --> 00:18:16,181
‫הקורבן, על פי משפחתו,‬

191
00:18:16,261 --> 00:18:18,311
‫היה אדם נקמן ואלים.‬

192
00:18:18,388 --> 00:18:22,518
‫חברתו לשעבר נכנסה להיריון ועברה לגור אתכם.‬

193
00:18:23,811 --> 00:18:26,061
‫זו לא שאלה רלוונטית, פרקליט?‬

194
00:18:32,528 --> 00:18:34,608
‫עברת לכאן כדי לברוח מרמון קסטרו?‬

195
00:18:35,447 --> 00:18:36,567
‫פחדתי ממנו.‬

196
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
‫הוא הכה אותי פעמים רבות.‬

197
00:18:38,867 --> 00:18:41,447
‫הוא הכה אותה בנוכחותכם בערב שבו היה כאן?‬

198
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
‫זה היה מבלבל ומהיר מאוד.‬

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
‫ביקשנו ממנו להסתלק ו…‬

200
00:18:48,252 --> 00:18:49,292
‫הוא הסתלק.‬

201
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
‫הוא הסתלק?‬

202
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
‫פשוט ככה?‬

203
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
‫כן.‬

204
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
‫הגופה של רמון קסטרו‬

205
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
‫נמצאה בתעלה…‬

206
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
‫עם פצע דקירה‬

207
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
‫ברוחב 6.3 ס"מ ובעומק 15 ס"מ‬

208
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
‫שניקב את הריאה השמאלית שלו.‬

209
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
‫סליחה, גברתי השוטרת.‬

210
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
‫אבל…‬

211
00:19:24,079 --> 00:19:25,409
‫את מאשימה אותנו במעשה?‬

212
00:19:28,250 --> 00:19:31,460
‫אני צריך לדבר עם הקולגות שלי?‬

213
00:19:34,756 --> 00:19:35,586
‫כי…‬

214
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
‫רמון קסטרו‬

215
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
‫היה חתיכת טיפוס.‬

216
00:19:41,471 --> 00:19:44,811
‫אני בטוח שהיו לו הרבה אויבים,‬
‫כפי שקלרה אמרה.‬

217
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
‫כן, זה נכון.‬

218
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
‫לכן אנו שוקלים את האפשרות שזה היה שוד‬

219
00:19:51,982 --> 00:19:54,442
‫כי כל חפציו נלקחו ממנו.‬

220
00:19:59,740 --> 00:20:00,570
‫מה אתה עושה?‬

221
00:20:00,657 --> 00:20:02,487
‫אם המשטרה תמצא את הגופה,‬

222
00:20:02,576 --> 00:20:04,616
‫עדיף שהם יחשבו שזה שוד שהשתבש.‬

223
00:20:06,872 --> 00:20:09,672
‫אנו יודעים שהוא הותקף מהגב‬

224
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
‫בזמן שהתרחק מהתוקף.‬

225
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‫איך את יודעת?‬

226
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
‫הגופה מספרת לנו מה קרה‬
‫ברגעיו האחרונים של האדם.‬

227
00:20:20,844 --> 00:20:23,434
‫התפקיד שלי הוא להקשיב לה.‬

228
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
‫אמרתי לך שיש לו אויבים, הוא היה אלים מאוד.‬

229
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
‫אדם אלים מאוד.‬

230
00:20:28,602 --> 00:20:29,942
‫לכן אני לא מופתע‬

231
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
‫שהוא נמצא במגרש ריק.‬

232
00:20:34,608 --> 00:20:37,738
‫איך אתה יודע שהוא נמצא במגרש ריק,‬
‫מר לסקאנו?‬

233
00:20:42,074 --> 00:20:45,164
‫אפשר לראות את זה בתמונות.‬

234
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
‫- גרטרודיס אנסירה -‬

235
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
‫- מירנה דלגדילו ויודה דה הרננדז -‬

236
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
‫אלחנדרו גוזמן?‬

237
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
‫זה המנוול שאחראי לכל זה.‬

238
00:22:25,719 --> 00:22:27,639
‫על הבגידה של סרחיו…‬

239
00:22:28,138 --> 00:22:31,308
‫על החטיפה של אחותי‬
‫ועל אבי שירה לעצמו בראש.‬

240
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
‫בכלא המזוין.‬

241
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
‫אני רוצה אותו בכלא, לעזאזל.‬

242
00:22:36,855 --> 00:22:38,355
‫אתם עורכי דין טובים, אבל…‬

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,270
‫- ברונו -‬

244
00:22:39,358 --> 00:22:42,528
‫חקירת הגופה שנמצאה בביתו של אלכס‬

245
00:22:43,111 --> 00:22:44,111
‫עומדת להיגמר.‬

246
00:22:44,988 --> 00:22:46,068
‫אין לי שמץ של ספק,‬

247
00:22:46,573 --> 00:22:49,413
‫שהגופה נמצאת שם בגלל אלכס. למה?‬

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,583
‫כי הוא מסוכן, לעזאזל.‬

249
00:22:55,207 --> 00:22:56,877
‫מה קרה?‬
‫-זו אימא שלי.‬

250
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
‫לא נותנים לי להיכנס.‬

251
00:22:58,877 --> 00:23:02,587
‫איפה אתה?‬
‫-בבית החולים. לא אומרים לי מה קרה.‬

252
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
‫אני בדרך.‬

253
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
‫ברכותיי. זה היה כמעט כמו להקשיב לאבא שלך.‬

254
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
‫למדת ממנו, אחרי הכול.‬

255
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
‫תדאג למצוא את אחותך.‬

256
00:23:11,723 --> 00:23:12,563
‫באשר לאלכס…‬

257
00:23:13,100 --> 00:23:14,230
‫אני רוצה שהוא ימות.‬

258
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
‫אתם יודעים מה לעשות.‬

259
00:23:32,702 --> 00:23:33,792
‫מה קרה לאימא שלך?‬

260
00:23:34,538 --> 00:23:35,618
‫למה זה כה מסתורי?‬

261
00:23:38,041 --> 00:23:39,421
‫היא נעלמה יום אחד.‬

262
00:23:41,711 --> 00:23:42,711
‫אני מתגעגעת אליה.‬

263
00:23:44,840 --> 00:23:45,670
‫מתגעגעת מאוד.‬

264
00:23:49,136 --> 00:23:50,256
‫אימי הייתה קדושה.‬

265
00:23:52,431 --> 00:23:53,271
‫הייתה?‬

266
00:23:54,015 --> 00:23:54,845
‫היא מתה?‬

267
00:23:56,351 --> 00:23:58,731
‫אני רוצה לחשוב שהיא עדיין בחיים.‬

268
00:24:00,439 --> 00:24:02,439
‫חשבת שמשפחת לסקאנו…‬

269
00:24:03,817 --> 00:24:04,727
‫מעורבת בזה?‬

270
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
‫דברים לא נעלמים סתם כך.‬

271
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
‫הכסף היה בשולחן שלי.‬
‫-ססאר.‬

272
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
‫אדוני, אני נשבעת שהבנות שלי‬
‫לא נגעו בכסף הזה.‬

273
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
‫גברתי, את מכירה אותי. לא הייתי מעזה…‬

274
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
‫זה מה שקורה כשהעוזרת חושבת שהיא משפחה.‬

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
‫נמאס לי לראות את המשפחה שלך כאן כל יום.‬

276
00:24:24,796 --> 00:24:28,336
‫אנחנו לא ארגון צדקה.‬
‫-ססאר, כריסטינה היא כמו משפחה.‬

277
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
‫אחת מהן תשכב עם צ'מה או רודולפו‬
‫ותיכנס להיריון.‬

278
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
‫ססאר, בבקשה!‬

279
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
‫את יודעת כמה מהעובדים שלי הם כמו משפחה,‬

280
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
‫והם לא שודדים אותי?‬
‫-אני נשבעת…‬

281
00:24:38,435 --> 00:24:41,435
‫הצמיד שנעלם בשבוע שעבר נמצא, או לא?‬

282
00:24:43,190 --> 00:24:44,020
‫כן, או לא?‬

283
00:24:44,983 --> 00:24:47,073
‫לא. זה לא נמצא.‬

284
00:24:47,152 --> 00:24:49,912
‫זה היה יומה האחרון של אימי בבית ההוא.‬

285
00:24:49,988 --> 00:24:51,448
‫למחרת היא נעלמה.‬

286
00:24:52,741 --> 00:24:55,161
‫קלרה ואני בטוחות שססאר לסקאנו‬

287
00:24:55,243 --> 00:24:57,503
‫ואולי אפילו מריאנה, עשו לה משהו.‬

288
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
‫ססאר לסקאנו מת.‬
‫-כן.‬

289
00:25:00,832 --> 00:25:01,672
‫אבל מריאנה לא.‬

290
00:25:02,626 --> 00:25:05,796
‫לקלרה ולי יש תוכנית מושלמת לגרום לה לדבר.‬

291
00:25:06,630 --> 00:25:07,550
‫התינוק של צ'מה.‬

292
00:25:09,341 --> 00:25:13,351
‫סבתא תעשה הכול כדי לא לאבד את הנכד שלה…‬

293
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
‫היא אפילו תתוודה על פשע.‬

294
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
‫תכננתן הכול?‬

295
00:25:19,059 --> 00:25:19,889
‫הכול.‬

296
00:25:20,727 --> 00:25:21,847
‫עד הפרט האחרון.‬

297
00:25:27,567 --> 00:25:28,777
‫יש גם פיג'מות.‬

298
00:25:29,277 --> 00:25:31,147
‫ברזיל…‬

299
00:25:31,655 --> 00:25:32,485
‫צ'מה?‬

300
00:25:33,782 --> 00:25:35,452
‫חוסה מריה לסקאנו!‬
‫-קלרה.‬

301
00:25:37,744 --> 00:25:38,874
‫לא!‬

302
00:25:38,954 --> 00:25:41,084
‫פרצתי למחשב של החבר של צ'מה‬

303
00:25:41,164 --> 00:25:43,294
‫וגיליתי שהם זקוקים לפונדקאית.‬

304
00:25:43,375 --> 00:25:46,205
‫קלרה פגשה אותם "במקרה".‬

305
00:25:46,836 --> 00:25:47,956
‫השאר היה קלי קלות.‬

306
00:25:48,046 --> 00:25:50,216
‫תשמרו את הילדה?‬

307
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
‫העובדה היא שהתינוקת…‬

308
00:25:55,762 --> 00:26:00,062
‫היא הדרך היחידה שיש לי לגלות את האמת.‬

309
00:26:02,227 --> 00:26:04,727
‫אני צריכה לדעת איפה אימא שלי.‬

310
00:26:13,947 --> 00:26:14,857
‫ומה קרה לאביך?‬

311
00:26:16,616 --> 00:26:17,696
‫מצאתי אותו.‬

312
00:26:19,369 --> 00:26:20,909
‫אני יודעת בדיוק איפה הוא.‬

313
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
‫איך הייתה המסיבה?‬

314
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
‫אחלה, היה אחלה. אולי תבואי בפעם הבאה.‬

315
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
‫פספסתי את זה.‬

316
00:26:30,797 --> 00:26:32,087
‫נתראה אח"כ. ביי.‬
‫-כן.‬

317
00:26:34,009 --> 00:26:35,839
‫קבענו להיפגש אחר כך.‬

318
00:26:36,553 --> 00:26:38,393
‫לא עכשיו.‬
‫-אני צריך את הכסף שלי.‬

319
00:26:39,347 --> 00:26:41,097
‫יותר מאוחר, או מחר.‬

320
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
‫אני עסוקה.‬

321
00:26:43,602 --> 00:26:44,852
‫תקשיבי לי, פרחחית.‬

322
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
‫היה לנו הסכם.‬

323
00:26:47,564 --> 00:26:49,404
‫את מוכרת ונותנת לי את הכסף.‬

324
00:26:50,066 --> 00:26:51,936
‫אני רוצה את הכסף שלי עכשיו.‬

325
00:26:53,320 --> 00:26:54,150
‫עזוב אותי.‬

326
00:26:54,654 --> 00:26:56,874
‫או שאצרח עד שהמשטרה תמצא אותי.‬

327
00:26:58,158 --> 00:26:59,948
‫כן? תתקשרי אליהם, טיפשה.‬

328
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
‫שיבואו. נראה את מי הם ייצרו.‬

329
00:27:02,621 --> 00:27:04,831
‫אותי, או את המנוולת שגנבה את כספי?‬

330
00:27:07,667 --> 00:27:08,497
‫מה קורה?‬

331
00:27:16,051 --> 00:27:16,931
‫שרה.‬

332
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
‫יש לך אח יפהפה.‬

333
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
‫אבל היו סיבוכים במהלך הלידה.‬

334
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
‫מה זאת אומרת?‬

335
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
‫אתה לא יכול לראות את אימך.‬

336
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
‫אני רוצה לראות אותה, רודולפו. איפה היא?‬

337
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
‫תירגע.‬
‫-אני רוצה לראות אותה.‬

338
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
‫הכול בסדר, למה אתה נסער? אתה עומד לבכות?‬

339
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
‫לא רוצה עוד הומוסקסואל במשפחה?‬

340
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
‫עכשיו תפסת את מקומו של ססאר? לך תזדיין.‬

341
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
‫- מריה דלגדילו, 1971 -‬

342
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
‫- אין תוצאות -‬

343
00:28:17,487 --> 00:28:18,987
‫- מירנה דלגדילו ויודה דה הרננדז -‬

344
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
‫- גרטרודיס אנסירה -‬

345
00:28:30,875 --> 00:28:32,285
‫- סרחיו הרננדז אנסירה -‬

346
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
‫תפסתי אותך, בן זונה.‬

347
00:29:13,543 --> 00:29:14,543
‫זה ייקח רק רגע.‬

348
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
‫היי, סופיה.‬

349
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
‫איך זה קרה לך?‬

350
00:29:25,513 --> 00:29:26,563
‫אל תדאגי.‬

351
00:29:27,515 --> 00:29:28,515
‫כל עוד אני בחיים…‬

352
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
‫לא יחסר לבנך דבר.‬

353
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
‫אלך לראות את התינוק.‬

354
00:29:38,777 --> 00:29:39,937
‫תודה לך על הנס.‬

355
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
‫- בית החולים "מרקוני" -‬

356
00:30:31,788 --> 00:30:32,618
‫סלח לי.‬

357
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
‫מה קורה, אלרוי?‬

358
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
‫אני צריך לתת לך משהו מבלי שאיש יראה.‬

359
00:30:47,679 --> 00:30:50,639
‫זה עשוי להועיל לך, במיוחד לאחר מה שקרה.‬

360
00:31:02,610 --> 00:31:04,030
‫תמונות של שרה גוזמן.‬

361
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
‫אני חושב שמישהו צריך לעצור אותה‬

362
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
‫לפני שהיא תרד מהפסים ותהרוג מישהו.‬

363
00:31:11,494 --> 00:31:12,914
‫כמעט היית הראשון.‬

364
00:31:16,583 --> 00:31:18,133
‫אסור ששרה תחשוד במשהו.‬

365
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
‫לא נתתי לך את התמונות האלו.‬

366
00:31:28,386 --> 00:31:29,756
‫למה אתה לא עונה לטלפון?‬

367
00:31:33,308 --> 00:31:34,678
‫בוא נשים את זה בצד.‬

368
00:31:39,272 --> 00:31:41,072
‫שמעתי מה קרה לאימא שלך.‬

369
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
‫הגיע הזמן לדבר.‬
‫-לא רוצה.‬

370
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
‫אני יודע.‬

371
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
‫אבל אני כאן בשבילך.‬

372
00:32:00,960 --> 00:32:02,210
‫והגיע הזמן שניסע.‬

373
00:32:03,463 --> 00:32:04,763
‫כשאימך תחלים…‬

374
00:32:05,506 --> 00:32:06,376
‫תוכל לנסוע.‬

375
00:32:06,883 --> 00:32:07,723
‫לחזור.‬

376
00:32:09,135 --> 00:32:09,965
‫ולבקר אותה.‬

377
00:32:12,305 --> 00:32:14,215
‫לא אבוא איתך לארה"ב.‬

378
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
‫ברונו.‬

379
00:32:17,936 --> 00:32:18,896
‫גם אם אינך רוצה…‬

380
00:32:19,687 --> 00:32:21,107
‫אני אבא שלך, לא רודולפו.‬

381
00:32:25,944 --> 00:32:28,324
‫אני רוצה שתיתן לי הזדמנות.‬

382
00:32:29,238 --> 00:32:30,278
‫מה שתצטרך…‬

383
00:32:30,990 --> 00:32:32,530
‫אני אתן לך, אהיה לצדך.‬

384
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
‫למה אתה רוצה לסבול כאן,‬
‫במשפחה המשוגעת הזו?‬

385
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
‫- האם: סופיה וייסניור‬
‫האב… -‬

386
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
‫ברכותיי, מנוול.‬

387
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
‫אתה עומד להיות אבא. זה נהדר, לא?‬

388
00:33:02,563 --> 00:33:05,403
‫ומה איתך? את בוודאי שמחה לקראת ה…‬

389
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
‫איך נקרא לו? נכד? בן חורג?‬

390
00:33:10,029 --> 00:33:12,989
‫כן, הילד הזה הוא מבעלי המנוח.‬

391
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
‫כן, הוא שייך למשפחה שלי.‬
‫נעשה בדיקת דנ"א, אם יש צורך.‬

392
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
‫לא, בכלל לא.‬

393
00:33:20,707 --> 00:33:23,077
‫סופיה אינה מסוגלת לתפקד בתור אימא.‬

394
00:33:23,584 --> 00:33:24,594
‫ראית את ברונו.‬

395
00:33:25,712 --> 00:33:28,342
‫סמים, אלכוהול, זנות. טרגדיה אמיתית.‬

396
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
‫אני מוכנה…‬

397
00:33:31,801 --> 00:33:33,511
‫לנקוט באמצעים משפטיים.‬

398
00:33:34,554 --> 00:33:35,934
‫כן, נתראה בביתי מחר.‬

399
00:33:37,098 --> 00:33:37,928
‫האל יברך אותך.‬

400
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
‫הילד הזה יהיה שלי.‬

401
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
‫איפה אבּל?‬

402
00:33:56,576 --> 00:33:57,406
‫הוא נעלם.‬

403
00:33:57,910 --> 00:33:59,700
‫אנחנו לא יודעים מה קרה.‬

404
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
‫אנחנו חושבים שהוא שיחד שומר‬
‫כדי שייתן לו לצאת.‬

405
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
‫לא שמענו ממנו כבר יומיים.‬
‫-נוכל לצאת ביחד.‬

406
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
‫אבּל עלול להיות מסוכן.‬

407
00:34:09,380 --> 00:34:10,210
‫תביאי לי כסף.‬

408
00:34:10,297 --> 00:34:12,217
‫בנות כמוך יודעות איך.‬

409
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‫תוציאי אותי מפה.‬

410
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
‫אבּל עלול להיות מסוכן.‬

411
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
‫גברת!‬

412
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
‫תהיה בעיר?‬
‫-חוסה מריה, בבקשה.‬

413
00:34:28,065 --> 00:34:30,145
‫אני לא רוצה שהיא תחקור אותי.‬
‫-תפסיק.‬

414
00:34:30,234 --> 00:34:31,864
‫לא אדע מה לומר.‬
‫-די, לעזאזל.‬

415
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
‫לכל הרוחות.‬

416
00:34:34,112 --> 00:34:34,952
‫היה רגוע.‬

417
00:34:36,114 --> 00:34:36,994
‫היה רגוע.‬

418
00:34:39,911 --> 00:34:40,751
‫תתקשר לאלכס.‬

419
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
‫אמור לו שעלינו להיפגש.‬

420
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
‫בן זונה!‬

421
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
‫יש שני דברים שאני לא סובל.‬

422
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
‫אחד מהם הוא לאבד אח.‬

423
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
‫והשני הוא שהמוול שרצח אותו‬
‫יחשוב שהוא יתחמק מזה.‬

424
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
‫לא עשינו כלום.‬
‫-שתוק!‬

425
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
‫לא!‬

426
00:35:13,569 --> 00:35:14,699
‫לורנזו, אתה  בסדר?‬

427
00:35:18,783 --> 00:35:19,623
‫הצילו!‬

428
00:35:20,201 --> 00:35:23,081
‫בבקשה, תסתכל עליי. תסתכל עליי.‬

429
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
‫פקח את עיניך. אני כאן.‬

430
00:35:27,708 --> 00:35:30,128
‫אני אוהב אותך. הצילו!‬

431
00:35:31,546 --> 00:35:32,376
‫לורנזו.‬

432
00:35:33,339 --> 00:35:34,169
‫לורנזו.‬

433
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
‫הצילו…‬

434
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
‫שמישהו יעזור לי, הוא גוסס.‬

435
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
‫הוא גוסס!‬

436
00:35:44,851 --> 00:35:47,151
‫יקירי, אל תמות.‬

437
00:35:48,229 --> 00:35:49,059
‫לורנזו!‬

438
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
‫אל תמות. שמישהו יעזור לי!‬

439
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
‫אל תמות, בבקשה. אני אוהב אותך.‬

440
00:36:00,199 --> 00:36:01,029
‫לורנזו.‬

441
00:36:08,666 --> 00:36:10,286
‫תמיד הייתי לצדך, אלכס.‬

442
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
‫אני רוצה שתישארי.‬

443
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
‫אלכס.‬

444
00:37:08,768 --> 00:37:10,938
‫ידעתי שאתה היחידי שימצא את אליסה.‬

445
00:37:12,772 --> 00:37:13,612
‫אתה יודע למה?‬

446
00:37:15,191 --> 00:37:16,901
‫כי אתה הבן שאני ראוי לו.‬

447
00:37:18,194 --> 00:37:20,114
‫יש לי עניין אישי עם המנוול ההוא.‬

448
00:37:21,739 --> 00:37:23,869
‫מה לעזאזל?‬
‫-אני מכיר אותו טוב מכולם.‬

449
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
‫בוא אחריי.‬

450
00:37:36,545 --> 00:37:37,375
‫אליסה.‬

451
00:37:42,969 --> 00:37:43,799
‫אליסה.‬

452
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
‫האם ידעת שמוצא הפסטה הוא…‬

453
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
‫בעידן מרקו פולו?‬

454
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
‫אומרים שהוא…‬

455
00:38:03,155 --> 00:38:06,945
‫הביא את הפסטה לאיטליה לאחר שביקר בסין‬

456
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
‫בסביבות שנת 1271.‬

457
00:38:15,501 --> 00:38:17,841
‫אי אפשר לחיות בסכנה שכזו…‬

458
00:38:18,421 --> 00:38:19,261
‫בעוני שכזה.‬

459
00:41:41,165 --> 00:41:42,705
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬