Tata me htio ubiti.
Kamo ćeš sad?
Daleko, gdje ga više nikad neću vidjeti.
Rodolfo, idemo zajedno.
Provest ćeš život u ovom uredu?
Rodolfo.
Rodolfo, probudi se!
Žao mi je, ali Sara je mrtva.
Álex je u zatvoru. Moramo ga izvući.
Ako Álex izađe,
zatvorit će mene.
Radi što god želiš.
Sjebi si život.
Moj neće sjebati. Neću to dopustiti.
Bila je trudna.
Sara je nosila moje dijete.
Čuvaj se.
Bok, Álex.
Čuo sam da ti prvo uzmu mobitel kad dođeš u zatvor.
Budući da nećeš ovo čuti,
to mi daje hrabrost da ti kažem
da se jako bojim.
Zadržite ostatak.
Ne znam što će biti sa mnom.
Gotov sam.
Da više nisi rekao da si peder!
-Ili ću te ubiti. -Tata!
Nisam djevac.
Spavao sam s gejem.
Zamišljao sam da si to ti.
Pogriješio sam.
Opljačkao me.
Gad.
Álex,
neugodno mi je što sam Lazcano.
Nisam učinio dovoljno da te tata spasi od zatvora.
Kukavica sam. Eto što sam.
Volim te.
Ne znaš što bih dao
da si ovdje i da mi kažeš da će sve biti u redu.
Govorna je pošta puna.
Dobro da si došao.
-A Rodolfo? -Dovršava papirologiju.
Dođi se oprostiti od oca.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je stiglo za vas, šefe.
Hvala.
Generale.
Moj partner?
Kako je pobjegao iz strogo čuvanog zatvora?
Moram lažirati vlastitu smrt.
Lovac sam. Znam vrebati plijen.
Moram spasiti kćer.
Spusti pištolj!
Pronađi moju kćer.
-Ne! -Unutra!
Sve je išlo po planu.
Čudan je osjećaj
biti zakonski mrtav, a potpuno živ.
-Pusti me! -Odakle ti to?
Od Dijane Lovkinje.
Pogledajmo.
-Pusti me! -Znaš tko je Dijana Lovkinja?
Ne.
-Vide se tablice. -Da.
Problem je što je auto kojim su oteli Elisu unajmljen.
Ovo sam našao u autu koji je unajmio Sergio.
Abel?
-Ne shvaćam. Lažna putovnica? -Da, ali nije u tome stvar.
Tako se zvao čovjek pokopan u tvojem dvorištu.
Zašto se taj kreten zove Abel Martínez Osorio?
Odlično pamćenje.
Pisalo je ondje.
ZABRANJEN PRISTUP STAMBENA ZONA
Nema šanse! To je moja kuća.
Hakirao si ulične kamere?
Da.
Eno gada. Da vidimo kamo ju je odveo.
Napokon, bambino.
Htio sam razgovarati jer…
Što? Da, mogu doći, ali…
Da, stižem. Lorenzo, reci mi.
Lorenzo.
Álex, možemo li razgovarati?
Da.
Ondje će nešto izgraditi. Pronaći će tijelo. Što ćemo sad?
-Ne mogu više ovako. -Opusti se.
Razgovaraj s Lorenzom. Sve će biti u redu. Smiri se.
Svaki dan sam zahvalan što sam te upoznao.
Ne.
Nemoj krivo shvatiti.
Hajde, razvedri se.
Elisa.
Elisa, ne znaš koliko je teško nabaviti VHS kameru.
Prije 20 godina bilo je mnogo jednostavnije.
Mislio sam da bi bilo nostalgično
poslati tvom ocu VHS snimku.
Kao i s drugim ženama.
Ljepota se krije u sitnicama, zar ne?
Idemo na posao.
Koji je ovo kurac?
-Što se događa, Rosita? -Što ima?
Dosadno ti je?
Nije?
Rosita.
Venezuela vodi.
Rodolfo, mama je…
Ne znam što se dogodilo.
U bolnici sam. Molim te, dođi.
Poslat ću ti adresu.
Molim te, dođi.
Reci mi nešto o Dijani Lovkinji. Tko je taj tip?
Tko kaže da je muškarac?
PREUZIMANJE ZAVRŠENO
VLASNIČKI LIST
Nevjerojatno je što se nađe na internetu.
Samo treba duboko kopati gdje se ne smije.
To je sve.
Budi oprezan.
Uhvate li te, dobit ćeš još pet godina.
Zato ti plaćam odvjetnika
da ti smanje kaznu i što prije oslobode.
Da odeš u onu prokletu kuću u Cuernavaci
i spališ je sa svime unutra.
Dakle, Dijana Lovkinja je žena?
To misliš?
Želim biti sam.
Opet?
Hej, hoćeš li me izbaciti svaki put kad dođem?
Ostala sam ovdje.
Nisam otišla u Španjolsku. Nisam ti slomila srce.
Trebao bi to cijeniti.
Hoćeš li mi reći?
-Što je tako hitno? -Tijelo…
Pronašli su ga.
Policajka Morales.
Zamolila sam ga da vas nazove.
I pokojnikova je djevojka ovdje?
-Gore je. -Možete li je pozvati?
Idi po nju.
Pronaći ću te
i rastrgati na komadiće, govnaru.
Gdje si bila?
Te noći kad je nestao, Ramón Castro nazvao je brata
i rekao mu da dolazi ovamo
kako bi nešto riješio. Što se dogodilo te noći?
Prekinula sam s njim.
Pobjesnio je i postao nasilan.
-Urlao je na mene. -Vrlo neugodna situacija.
Htio sam nazvati policiju, ali otišao je.
Bio je pijan i jako drogiran.
U kakvom ste vas troje odnosu?
Lorenzo i ja smo par, a Clara…
Prekinuli smo prije nekoliko mjeseci.
Naravno, kad je taj čovjek provalio u kuću,
živjeli smo zajedno.
Ramón Castro je otac djeteta?
Ne.
Mi smo roditelji.
Objasnit ću vam. Clara nosi naše dijete.
Dogovorili smo se da bude surogat-majka
i zatrudnjela je umjetnom oplodnjom.
Tko je od vas dvojice otac?
To ćemo znati kad se dijete rodi.
Potpisali ste ugovor?
Platit ćete joj?
Policajko, bilo bi bolje da se usredotočimo na Ramóna Castra.
Ne tiče vas se što radimo u privatnom životu.
Ovdje ja postavljam pitanja, g. Rossi.
Obitelj žrtve kaže da je bio osvetoljubiv i nasilan.
Bivša djevojka mu iznenada zatrudni
i dođe živjeti s vama.
Nije li to važno pitanje, odvjetniče?
Došli ste ovamo da mu pobjegnete?
Bojala sam ga se.
Često me tukao.
One ju je večeri udario pred vama?
-Odvjetnik je! -Umukni!
Sve se odigralo jako brzo.
Zamolili smo ga da ode
i otišao je.
Otišao je.
Samo tako.
Da.
Tijelo Ramóna Castra pronađeno je u jarku
s ubodnom ranom
dugačkom 6 cm i dubokom 15 cm
koja je probila lijevo plućno krilo.
Oprostite,
ali…
Optužujete li nas?
Da pozovem nekog od svojih kolega?
Jer
Ramón Castro
bio je prava mustra.
Sigurno je imao mnogo neprijatelja, kao što je rekla Clara.
Da, istina.
Zato smatramo da je možda opljačkan
jer kod sebe nije ništa imao.
Što radiš?
Ako policija nađe tijelo, bolje da misle da se radilo o pljački.
Znamo da je napadnut s leđa
dok se udaljavao od napadača.
Kako znate?
Tijelo je posljednja šansa žrtve da nam opiše svoje posljednje trenutke.
Moj je posao da je saslušam.
Kažem, imao je neprijatelje i bio je agresivan.
Vrlo nasilan.
Zato me ne čudi da je završio na praznoj parceli.
Kako ste znali da je bio na praznoj parceli?
Vidi se na fotografijama.
MIRNA DELGADILLO HERNÁNDEZOVA UDOVICA
Alejandro Guzmán.
Taj je gad odgovoran za sve ovo.
Za Sergijevu izdaju, otmicu moje sestre
i samoubojstvo mog oca.
U zatvor.
Želim da završi u jebenom zatvoru!
Možda ste dobri odvjetnici,
ali rok za istragu tijela pronađenog u Alexovoj kući
uskoro istječe.
Uopće ne sumnjam da je za to tijelo odgovoran Alex. Zašto?
Jer je jako opasan.
-Što je? -Moja mama.
-Ne puštaju me. -Gdje si?
U bolnici. Neće mi reći što joj je.
Stižem.
Čestitam. Kao da slušam tvog oca.
Ipak si učio od njega. Preuzmi potragu za sestrom.
A što se tiče Álexa,
želim ga mrtva.
Znaš što moraš učiniti.
Što se dogodilo tvojoj mami? Čemu tajnovitost?
Jednostavno je nestala.
I nedostaje mi.
Jako mi nedostaje.
Moja je mama bila svetica.
Bila? Umrla je?
Volim misliti da je negdje živa.
Jesi li pomislila
da su Lazcani umiješani?
Ne može samo tako nestati.
-Novac je bio u mom stolu. -Césare.
Gospodine, kunem se kćerima da ga nisam ni pipnula.
Gospođo, poznajete me. Ne bih se usudila…
To se dogodi kad posluga misli da je dio obitelji.
Obitelj ti je svaki dan ovdje. Dosta!
Ovo nije dobrotvorna ustanova!
Césare, Cristina je kao obitelj.
Jedna će se uvući u krevet Chemi i Rodolfu i nakraju zatrudnjeti.
Molim te.
Mnogi su mi zaposlenici poput obitelji pa me ne pljačkaju.
Kunem se…
Našla si narukvicu od prošlog tjedna?
Da ili ne?
Ne. Nisam je pronašla.
To je bio zadnji dan da je majka radila ondje.
Sljedeći dan je nestala.
Clara i ja smo sigurne da su joj César i Mariana nešto učinili.
-César Lazcano je mrtav. -Da.
No Mariana nije.
Clara i ja imamo savršen plan da je prisilimo da progovori.
Chemino dijete.
Baka bi učinila sve da ne izgubi unuka.
Čak bi i priznala zločin.
-Sve ste isplanirale? -Sve.
Do posljednjeg detalja.
Imaju i bodije.
Brazil…
Chema?
-José María Lazcano! -Clara!
Ne!
Hakirala sam računalo Chemina dečka
i saznala da trebaju surogat-majku.
Clara ih je „slučajno” srela, a ostalo je bilo lako.
Zadržat će dijete?
To je dijete
jedina šansa da saznam istinu.
Moram znati gdje mi je mama.
A što ti je s tatom?
Pronašla sam ga.
Točno znam gdje je.
Kakav je bio tulum?
Super. Možda idući put dođeš.
Propustila sam ga.
-Vidimo se. -Bok.
Dogovorili smo se poslije.
-Ne mogu sad. -Treba mi novac.
Poslije ili sutra. Imam posla.
Slušaj, bezobraznice.
Dogovorili smo se. Prodaješ i novac daješ meni.
Odmah želim svoj novac.
Pusti me ili ću vrištati tako glasno da će me čuti policija.
Da? Zovi ih, glupačo. Neka dođu. Da vidimo koga će uhititi.
Mene ili smeće koje mi je ukralo novac.
Što ima?
Sara.
Dobio si prekrasnog brata.
No bilo je komplikacija tijekom poroda.
Kako to misliš?
Ne možeš vidjeti mamu.
Želim je vidjeti, Rodolfo. Gdje je?
-Smiri se. -Želim je vidjeti.
-Sve je u redu. Čemu ovo? Zaplakat ćeš? -Ne želiš još jednog geja u obitelji?
Baš kao César čije si mjesto zauzeo. Jebi se!
MIRNA DELGADILLO, 1971.
BEZ REZULTATA
Ulovit ću te, kurvin sine!
Trebam samo minutu.
Sofía.
Kako ti se ovo dogodilo?
Bez brige.
Dok god sam živa,
imat će sve što poželi.
Idem vidjeti dijete.
Hvala ti na ovom čudu.
BOLNICA MARCONI
Slobodno?
Što ima, Elroy?
Moram ti nešto dati, a da nitko ne primijeti.
Moglo bi ti koristiti, osobito nakon onoga što se dogodilo.
Fotografije Sare Guzmán.
Mislim da je netko mora zaustaviti
prije nego što nekoga ubije.
Umalo si bio prvi.
Sara ne smije posumnjati.
Nisam ti dao te slike.
Zašto se ne javljaš?
Pustimo sad to.
Čuo sam što se dogodilo tvojoj mami.
-Vrijeme je da porazgovaramo. -Ne želim.
Znam.
No zbog tebe sam ovdje.
Vrijeme je da krenemo.
Kad ti mama ozdravi,
moći ćeš putovati,
vratiti se
i vidjeti je.
Ne idem s tobom u Ameriku.
Bruno.
Iako ti se to ne sviđa, ja sam ti tata,
a ne Rodolfo.
Volio bih da mi daš priliku.
Dat ću ti što god ti treba. Bit ću uz tebe.
Zašto želiš patiti među ovim luđacima?
MAJKA: SOFÍA VILLASEÑOR OTAC:
Čestitam, seronjo!
Bit ćeš tata. Sjajno, zar ne?
A ti? Sigurno si sretna zbog svojeg…
Kako da ga nazovemo? Unuče? Pastorče?
Da, odvjetniče. To je dijete mog pokojnog muža.
Da, dio je obitelji. Ako želite, obavit ćemo DNK analizu.
Ne, uopće.
Sofía ne može biti dobra majka. Vidjeli ste Brunu.
Droga, alkohol, prostitucija. Prava tragedija.
Spremna sam poduzeti sve nužne zakonske mjere.
Da, vidimo se sutra kod mene.
Bog vas blagoslovio.
Dječak će biti moj.
Gdje je Abel?
Nestao je. Ne znamo što se dogodilo.
Mislimo da je podmitio noćnog čuvara da ga pusti.
-Nema ga već dva dana. -Možemo se zajedno izvući.
Abel zna biti opasan.
Donesi mi novac.
Djevojke poput tebe znaju ga zaraditi.
Izvuci me odavde.
Abel zna biti opasan.
Gospođice!
-Ostaješ u gradu? -Molim te!
Ne želim da me opet ispituje.
-Ne znam što da kažem. -Dosta!
Jebote.
Smiri se.
Nazovi Álexa
i reci mu da se moramo naći.
Gade.
Ne podnosim dvije stvari.
Jedna je gubitak brata,
a druga spoznaja da seronja koji ga je ubio misli da će se izvući.
-Nismo ništa učinili! -Šuti!
Ne!
Lorenzo, jesi li dobro?
Upomoć!
Molim te, pogledaj me.
Pogledaj me u oči.
Otvori oči. Ovdje sam.
Volim te.
Upomoć!
Lorenzo.
Upomoć!
Upomoć, umire!
Umire!
Nemoj umrijeti.
Lorenzo!
Nemoj umrijeti. Upomoć!
Nemoj umrijeti, molim te. Volim te.
Lorenzo.
Uvijek sam bila uz tebe, Álex.
Želim da ostaneš.
Álex.
Znao sam da samo ti možeš naći Elisu.
Znaš li zašto?
Ti si sin kojeg sam zaslužio.
Moj je problem s tim šupkom osoban.
-Koji kurac? -Poznajem ga bolje od ikoga.
Slijedi me.
Elisa.
Pusti me.
Znaš li da tjestenina potječe
iz vremena Marka Pola?
Kažu da je
donio tjesteninu u Italiju nakon posjeta Kini,
negdje oko 1271. godine.
Ovako se ne može živjeti.
Užas!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic