1
00:00:24,107 --> 00:00:25,777
Tata me htio ubiti.

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,108
Kamo ćeš sad?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Daleko, gdje ga više nikad neću vidjeti.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,905
Rodolfo, idemo zajedno.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,290
Provest ćeš život u ovom uredu?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,934
Rodolfo, probudi se!

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,595
Žao mi je, ali Sara je mrtva.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,176
Álex je u zatvoru. Moramo ga izvući.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Ako Álex izađe,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
zatvorit će mene.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Radi što god želiš.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
Sjebi si život.

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,042
Moj neće sjebati. Neću to dopustiti.

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,214
Bila je trudna.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,543
Sara je nosila moje dijete.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Čuvaj se.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,703
Bok, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,874
Čuo sam da ti prvo uzmu mobitel
kad dođeš u zatvor.

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,838
Budući da nećeš ovo čuti,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,918
to mi daje hrabrost da ti kažem

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
da se jako bojim.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,850
Zadržite ostatak.

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Ne znam što će biti sa mnom.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Gotov sam.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Da više nisi rekao da si peder!

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
-Ili ću te ubiti.
-Tata!

28
00:02:40,451 --> 00:02:41,701
Nisam djevac.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Spavao sam s gejem.

30
00:02:51,921 --> 00:02:53,461
Zamišljao sam da si to ti.

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,174
Pogriješio sam.

32
00:03:31,628 --> 00:03:32,668
Opljačkao me.

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Gad.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,191
Álex,

35
00:03:48,353 --> 00:03:50,613
neugodno mi je što sam Lazcano.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Nisam učinio dovoljno
da te tata spasi od zatvora.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
Kukavica sam. Eto što sam.

38
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Volim te.

39
00:04:04,369 --> 00:04:06,039
Ne znaš što bih dao

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,920
da si ovdje i da mi kažeš
da će sve biti u redu.

41
00:04:09,916 --> 00:04:11,246
Govorna je pošta puna.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,391
Dobro da si došao.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,977
-A Rodolfo?
-Dovršava papirologiju.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,777
Dođi se oprostiti od oca.

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

46
00:06:23,966 --> 00:06:25,586
Ovo je stiglo za vas, šefe.

47
00:06:30,348 --> 00:06:31,178
Hvala.

48
00:07:01,712 --> 00:07:02,672
Generale.

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
Moj partner?

50
00:07:08,052 --> 00:07:10,972
Kako je pobjegao
iz strogo čuvanog zatvora?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Moram lažirati vlastitu smrt.

52
00:07:19,730 --> 00:07:22,480
Lovac sam. Znam vrebati plijen.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Moram spasiti kćer.

54
00:07:25,528 --> 00:07:26,448
Spusti pištolj!

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Pronađi moju kćer.

56
00:07:35,204 --> 00:07:38,044
-Ne!
-Unutra!

57
00:07:46,466 --> 00:07:47,716
Sve je išlo po planu.

58
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Čudan je osjećaj

59
00:08:03,274 --> 00:08:06,904
biti zakonski mrtav, a potpuno živ.

60
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
-Pusti me!
-Odakle ti to?

61
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Od Dijane Lovkinje.

62
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Pogledajmo.

63
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
-Pusti me!
-Znaš tko je Dijana Lovkinja?

64
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Ne.

65
00:08:24,962 --> 00:08:26,882
-Vide se tablice.
-Da.

66
00:08:26,964 --> 00:08:30,594
Problem je što je auto
kojim su oteli Elisu unajmljen.

67
00:08:31,719 --> 00:08:34,469
Ovo sam našao u autu
koji je unajmio Sergio.

68
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

69
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
-Ne shvaćam. Lažna putovnica?
-Da, ali nije u tome stvar.

70
00:08:43,189 --> 00:08:46,399
Tako se zvao čovjek
pokopan u tvojem dvorištu.

71
00:08:46,484 --> 00:08:49,244
Zašto se taj kreten zove
Abel Martínez Osorio?

72
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
Odlično pamćenje.

73
00:08:52,865 --> 00:08:53,945
Pisalo je ondje.

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ZABRANJEN PRISTUP
STAMBENA ZONA

75
00:09:03,292 --> 00:09:05,042
Nema šanse! To je moja kuća.

76
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Hakirao si ulične kamere?

77
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Da.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Eno gada. Da vidimo kamo ju je odveo.

79
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Napokon, bambino.

80
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Htio sam razgovarati jer…

81
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
Što? Da, mogu doći, ali…

82
00:09:28,484 --> 00:09:31,074
Da, stižem. Lorenzo, reci mi.

83
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

84
00:09:37,743 --> 00:09:39,703
Álex, možemo li razgovarati?

85
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Da.

86
00:09:49,755 --> 00:09:54,425
Ondje će nešto izgraditi.
Pronaći će tijelo. Što ćemo sad?

87
00:09:54,510 --> 00:09:58,060
-Ne mogu više ovako.
-Opusti se.

88
00:09:58,639 --> 00:10:01,639
Razgovaraj s Lorenzom.
Sve će biti u redu. Smiri se.

89
00:10:08,482 --> 00:10:11,032
Svaki dan sam zahvalan što sam te upoznao.

90
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Ne.

91
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Ne.

92
00:10:17,366 --> 00:10:18,736
Nemoj krivo shvatiti.

93
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
Hajde, razvedri se.

94
00:10:41,515 --> 00:10:42,425
Elisa.

95
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
Elisa.

96
00:10:48,689 --> 00:10:53,779
Elisa, ne znaš koliko je teško
nabaviti VHS kameru.

97
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Prije 20 godina
bilo je mnogo jednostavnije.

98
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Mislio sam da bi bilo nostalgično

99
00:11:02,703 --> 00:11:05,753
poslati tvom ocu VHS snimku.

100
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Kao i s drugim ženama.

101
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
Ljepota se krije u sitnicama, zar ne?

102
00:11:23,808 --> 00:11:25,178
Idemo na posao.

103
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
Koji je ovo kurac?

104
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
-Što se događa, Rosita?
-Što ima?

105
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Dosadno ti je?

106
00:11:54,588 --> 00:11:55,458
Nije?

107
00:11:57,133 --> 00:11:58,343
Rosita.

108
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela vodi.

109
00:12:06,058 --> 00:12:08,638
Rodolfo, mama je…

110
00:12:08,728 --> 00:12:10,348
Ne znam što se dogodilo.

111
00:12:10,438 --> 00:12:12,268
U bolnici sam. Molim te, dođi.

112
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
Poslat ću ti adresu.

113
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Molim te, dođi.

114
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Reci mi nešto o Dijani Lovkinji.
Tko je taj tip?

115
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Tko kaže da je muškarac?

116
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
PREUZIMANJE ZAVRŠENO

117
00:12:42,720 --> 00:12:43,550
VLASNIČKI LIST

118
00:13:03,908 --> 00:13:06,328
Nevjerojatno je što se nađe na internetu.

119
00:13:06,827 --> 00:13:10,457
Samo treba duboko kopati gdje se ne smije.

120
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
To je sve.

121
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Budi oprezan.

122
00:13:14,335 --> 00:13:17,045
Uhvate li te, dobit ćeš još pet godina.

123
00:13:17,129 --> 00:13:19,259
Zato ti plaćam odvjetnika

124
00:13:19,340 --> 00:13:22,220
da ti smanje kaznu i što prije oslobode.

125
00:13:22,301 --> 00:13:25,221
Da odeš u onu prokletu kuću u Cuernavaci

126
00:13:26,055 --> 00:13:27,965
i spališ je sa svime unutra.

127
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Dakle, Dijana Lovkinja je žena?

128
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
To misliš?

129
00:13:37,942 --> 00:13:38,902
Želim biti sam.

130
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Opet?

131
00:13:42,154 --> 00:13:46,084
Hej, hoćeš li me izbaciti
svaki put kad dođem?

132
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Ostala sam ovdje.

133
00:13:49,787 --> 00:13:53,327
Nisam otišla u Španjolsku.
Nisam ti slomila srce.

134
00:13:53,415 --> 00:13:54,745
Trebao bi to cijeniti.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
Hoćeš li mi reći?

136
00:14:21,360 --> 00:14:23,610
-Što je tako hitno?
-Tijelo…

137
00:14:25,030 --> 00:14:25,990
Pronašli su ga.

138
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Policajka Morales.

139
00:14:33,873 --> 00:14:35,673
Zamolila sam ga da vas nazove.

140
00:14:39,879 --> 00:14:41,959
I pokojnikova je djevojka ovdje?

141
00:14:45,676 --> 00:14:47,796
-Gore je.
-Možete li je pozvati?

142
00:14:49,847 --> 00:14:50,677
Idi po nju.

143
00:15:58,582 --> 00:15:59,792
Pronaći ću te

144
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
i rastrgati na komadiće, govnaru.

145
00:16:16,308 --> 00:16:17,348
Gdje si bila?

146
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Te noći kad je nestao,
Ramón Castro nazvao je brata

147
00:16:45,212 --> 00:16:47,722
i rekao mu da dolazi ovamo

148
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
kako bi nešto riješio.
Što se dogodilo te noći?

149
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Prekinula sam s njim.

150
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
Pobjesnio je i postao nasilan.

151
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
-Urlao je na mene.
-Vrlo neugodna situacija.

152
00:17:05,024 --> 00:17:08,244
Htio sam nazvati policiju, ali otišao je.

153
00:17:08,902 --> 00:17:11,322
Bio je pijan i jako drogiran.

154
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
U kakvom ste vas troje odnosu?

155
00:17:18,412 --> 00:17:20,292
Lorenzo i ja smo par, a Clara…

156
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
Prekinuli smo prije nekoliko mjeseci.

157
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Naravno,
kad je taj čovjek provalio u kuću,

158
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
živjeli smo zajedno.

159
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Ramón Castro je otac djeteta?

160
00:17:34,053 --> 00:17:34,893
Ne.

161
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Mi smo roditelji.

162
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Objasnit ću vam. Clara nosi naše dijete.

163
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Dogovorili smo se da bude surogat-majka

164
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
i zatrudnjela je umjetnom oplodnjom.

165
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Tko je od vas dvojice otac?

166
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
To ćemo znati kad se dijete rodi.

167
00:17:56,658 --> 00:17:58,198
Potpisali ste ugovor?

168
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
Platit ćete joj?

169
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Policajko, bilo bi bolje
da se usredotočimo na Ramóna Castra.

170
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
Ne tiče vas se
što radimo u privatnom životu.

171
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Ovdje ja postavljam pitanja, g. Rossi.

172
00:18:14,301 --> 00:18:18,311
Obitelj žrtve kaže
da je bio osvetoljubiv i nasilan.

173
00:18:18,388 --> 00:18:20,468
Bivša djevojka mu iznenada zatrudni

174
00:18:20,557 --> 00:18:22,637
i dođe živjeti s vama.

175
00:18:23,769 --> 00:18:26,229
Nije li to važno pitanje, odvjetniče?

176
00:18:32,486 --> 00:18:34,606
Došli ste ovamo da mu pobjegnete?

177
00:18:35,322 --> 00:18:36,702
Bojala sam ga se.

178
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
Često me tukao.

179
00:18:38,867 --> 00:18:41,577
One ju je večeri udario pred vama?

180
00:18:41,662 --> 00:18:43,002
-Odvjetnik je!
-Umukni!

181
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Sve se odigralo jako brzo.

182
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Zamolili smo ga da ode

183
00:18:47,751 --> 00:18:48,791
i otišao je.

184
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Otišao je.

185
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Samo tako.

186
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Da.

187
00:19:03,809 --> 00:19:08,359
Tijelo Ramóna Castra pronađeno je u jarku

188
00:19:09,940 --> 00:19:12,900
s ubodnom ranom

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,895
dugačkom 6 cm i dubokom 15 cm

190
00:19:15,988 --> 00:19:18,118
koja je probila lijevo plućno krilo.

191
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Oprostite,

192
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
ali…

193
00:19:24,037 --> 00:19:25,367
Optužujete li nas?

194
00:19:28,208 --> 00:19:30,878
Da pozovem nekog od svojih kolega?

195
00:19:34,715 --> 00:19:35,545
Jer

196
00:19:36,717 --> 00:19:37,837
Ramón Castro

197
00:19:38,719 --> 00:19:39,929
bio je prava mustra.

198
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
Sigurno je imao mnogo neprijatelja,
kao što je rekla Clara.

199
00:19:46,018 --> 00:19:47,138
Da, istina.

200
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
Zato smatramo da je možda opljačkan

201
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
jer kod sebe nije ništa imao.

202
00:19:59,656 --> 00:20:00,526
Što radiš?

203
00:20:00,616 --> 00:20:05,076
Ako policija nađe tijelo,
bolje da misle da se radilo o pljački.

204
00:20:06,914 --> 00:20:09,674
Znamo da je napadnut s leđa

205
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
dok se udaljavao od napadača.

206
00:20:13,045 --> 00:20:14,415
Kako znate?

207
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Tijelo je posljednja šansa žrtve
da nam opiše svoje posljednje trenutke.

208
00:20:20,802 --> 00:20:23,892
Moj je posao da je saslušam.

209
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Kažem, imao je neprijatelje
i bio je agresivan.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Vrlo nasilan.

211
00:20:28,602 --> 00:20:32,232
Zato me ne čudi
da je završio na praznoj parceli.

212
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Kako ste znali
da je bio na praznoj parceli?

213
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
Vidi se na fotografijama.

214
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRNA DELGADILLO
HERNÁNDEZOVA UDOVICA

215
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
Alejandro Guzmán.

216
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Taj je gad odgovoran za sve ovo.

217
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Za Sergijevu izdaju, otmicu moje sestre

218
00:22:29,139 --> 00:22:31,389
i samoubojstvo mog oca.

219
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
U zatvor.

220
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Želim da završi u jebenom zatvoru!

221
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Možda ste dobri odvjetnici,

222
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
ali rok za istragu tijela
pronađenog u Alexovoj kući

223
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
uskoro istječe.

224
00:22:44,988 --> 00:22:49,408
Uopće ne sumnjam da je za to tijelo
odgovoran Alex. Zašto?

225
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Jer je jako opasan.

226
00:22:55,207 --> 00:22:56,997
-Što je?
-Moja mama.

227
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
-Ne puštaju me.
-Gdje si?

228
00:22:59,378 --> 00:23:02,708
U bolnici. Neće mi reći što joj je.

229
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
Stižem.

230
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Čestitam. Kao da slušam tvog oca.

231
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Ipak si učio od njega.
Preuzmi potragu za sestrom.

232
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
A što se tiče Álexa,

233
00:23:13,100 --> 00:23:14,230
želim ga mrtva.

234
00:23:18,855 --> 00:23:20,475
Znaš što moraš učiniti.

235
00:23:32,619 --> 00:23:35,619
Što se dogodilo tvojoj mami?
Čemu tajnovitost?

236
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Jednostavno je nestala.

237
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
I nedostaje mi.

238
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
Jako mi nedostaje.

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,602
Moja je mama bila svetica.

240
00:23:52,431 --> 00:23:54,561
Bila? Umrla je?

241
00:23:56,309 --> 00:23:58,809
Volim misliti da je negdje živa.

242
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Jesi li pomislila

243
00:24:03,692 --> 00:24:05,112
da su Lazcani umiješani?

244
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Ne može samo tako nestati.

245
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
-Novac je bio u mom stolu.
-Césare.

246
00:24:10,991 --> 00:24:14,331
Gospodine, kunem se kćerima
da ga nisam ni pipnula.

247
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Gospođo, poznajete me. Ne bih se usudila…

248
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
To se dogodi kad posluga misli
da je dio obitelji.

249
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Obitelj ti je svaki dan ovdje. Dosta!

250
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Ovo nije dobrotvorna ustanova!

251
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Césare, Cristina je kao obitelj.

252
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Jedna će se uvući u krevet
Chemi i Rodolfu i nakraju zatrudnjeti.

253
00:24:32,387 --> 00:24:33,217
Molim te.

254
00:24:33,305 --> 00:24:37,515
Mnogi su mi zaposlenici poput obitelji
pa me ne pljačkaju.

255
00:24:37,601 --> 00:24:38,441
Kunem se…

256
00:24:38,518 --> 00:24:41,438
Našla si narukvicu od prošlog tjedna?

257
00:24:43,190 --> 00:24:44,020
Da ili ne?

258
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Ne. Nisam je pronašla.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,912
To je bio zadnji dan
da je majka radila ondje.

260
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Sljedeći dan je nestala.

261
00:24:52,657 --> 00:24:57,577
Clara i ja smo sigurne
da su joj César i Mariana nešto učinili.

262
00:24:58,079 --> 00:25:00,249
-César Lazcano je mrtav.
-Da.

263
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
No Mariana nije.

264
00:25:02,626 --> 00:25:06,046
Clara i ja imamo savršen plan
da je prisilimo da progovori.

265
00:25:06,630 --> 00:25:07,550
Chemino dijete.

266
00:25:09,341 --> 00:25:13,431
Baka bi učinila sve da ne izgubi unuka.

267
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Čak bi i priznala zločin.

268
00:25:17,265 --> 00:25:19,515
-Sve ste isplanirale?
-Sve.

269
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Do posljednjeg detalja.

270
00:25:27,317 --> 00:25:29,187
Imaju i bodije.

271
00:25:29,277 --> 00:25:31,527
Brazil…

272
00:25:31,613 --> 00:25:32,493
Chema?

273
00:25:33,740 --> 00:25:36,830
-José María Lazcano!
-Clara!

274
00:25:37,744 --> 00:25:38,874
Ne!

275
00:25:38,954 --> 00:25:41,044
Hakirala sam računalo Chemina dečka

276
00:25:41,122 --> 00:25:43,292
i saznala da trebaju surogat-majku.

277
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
Clara ih je „slučajno” srela,
a ostalo je bilo lako.

278
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
Zadržat će dijete?

279
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
To je dijete

280
00:25:55,762 --> 00:26:00,182
jedina šansa da saznam istinu.

281
00:26:02,185 --> 00:26:04,725
Moram znati gdje mi je mama.

282
00:26:13,947 --> 00:26:15,277
A što ti je s tatom?

283
00:26:16,616 --> 00:26:17,826
Pronašla sam ga.

284
00:26:19,327 --> 00:26:21,077
Točno znam gdje je.

285
00:26:21,871 --> 00:26:23,001
Kakav je bio tulum?

286
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Super. Možda idući put dođeš.

287
00:26:27,335 --> 00:26:28,415
Propustila sam ga.

288
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
-Vidimo se.
-Bok.

289
00:26:33,967 --> 00:26:35,967
Dogovorili smo se poslije.

290
00:26:36,553 --> 00:26:38,473
-Ne mogu sad.
-Treba mi novac.

291
00:26:39,306 --> 00:26:42,016
Poslije ili sutra. Imam posla.

292
00:26:43,560 --> 00:26:45,060
Slušaj, bezobraznice.

293
00:26:45,770 --> 00:26:49,520
Dogovorili smo se.
Prodaješ i novac daješ meni.

294
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
Odmah želim svoj novac.

295
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Pusti me ili ću vrištati tako glasno
da će me čuti policija.

296
00:26:58,158 --> 00:27:02,538
Da? Zovi ih, glupačo.
Neka dođu. Da vidimo koga će uhititi.

297
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Mene ili smeće koje mi je ukralo novac.

298
00:27:07,626 --> 00:27:08,456
Što ima?

299
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Sara.

300
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Dobio si prekrasnog brata.

301
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
No bilo je komplikacija tijekom poroda.

302
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Kako to misliš?

303
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Ne možeš vidjeti mamu.

304
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Želim je vidjeti, Rodolfo. Gdje je?

305
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
-Smiri se.
-Želim je vidjeti.

306
00:27:42,243 --> 00:27:47,173
-Sve je u redu. Čemu ovo? Zaplakat ćeš?
-Ne želiš još jednog geja u obitelji?

307
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Baš kao César
čije si mjesto zauzeo. Jebi se!

308
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
MIRNA DELGADILLO, 1971.

309
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
BEZ REZULTATA

310
00:28:32,335 --> 00:28:33,875
Ulovit ću te, kurvin sine!

311
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Trebam samo minutu.

312
00:29:18,298 --> 00:29:19,838
Sofía.

313
00:29:21,509 --> 00:29:22,929
Kako ti se ovo dogodilo?

314
00:29:25,513 --> 00:29:26,683
Bez brige.

315
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Dok god sam živa,

316
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
imat će sve što poželi.

317
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
Idem vidjeti dijete.

318
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Hvala ti na ovom čudu.

319
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
BOLNICA MARCONI

320
00:30:31,287 --> 00:30:32,367
Slobodno?

321
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Što ima, Elroy?

322
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Moram ti nešto dati,
a da nitko ne primijeti.

323
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
Moglo bi ti koristiti,
osobito nakon onoga što se dogodilo.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Fotografije Sare Guzmán.

325
00:31:05,655 --> 00:31:08,365
Mislim da je netko mora zaustaviti

326
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
prije nego što nekoga ubije.

327
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Umalo si bio prvi.

328
00:31:16,541 --> 00:31:18,171
Sara ne smije posumnjati.

329
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
Nisam ti dao te slike.

330
00:31:28,386 --> 00:31:29,926
Zašto se ne javljaš?

331
00:31:33,266 --> 00:31:34,806
Pustimo sad to.

332
00:31:39,272 --> 00:31:41,402
Čuo sam što se dogodilo tvojoj mami.

333
00:31:43,067 --> 00:31:45,397
-Vrijeme je da porazgovaramo.
-Ne želim.

334
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Znam.

335
00:31:48,448 --> 00:31:50,778
No zbog tebe sam ovdje.

336
00:32:00,960 --> 00:32:02,420
Vrijeme je da krenemo.

337
00:32:02,962 --> 00:32:04,882
Kad ti mama ozdravi,

338
00:32:05,548 --> 00:32:06,798
moći ćeš putovati,

339
00:32:06,883 --> 00:32:07,723
vratiti se

340
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
i vidjeti je.

341
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
Ne idem s tobom u Ameriku.

342
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

343
00:32:17,936 --> 00:32:20,306
Iako ti se to ne sviđa, ja sam ti tata,

344
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
a ne Rodolfo.

345
00:32:25,443 --> 00:32:28,493
Volio bih da mi daš priliku.

346
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Dat ću ti što god ti treba.
Bit ću uz tebe.

347
00:32:34,035 --> 00:32:37,535
Zašto želiš patiti među ovim luđacima?

348
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MAJKA: SOFÍA VILLASEÑOR
OTAC:

349
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Čestitam, seronjo!

350
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Bit ćeš tata. Sjajno, zar ne?

351
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
A ti? Sigurno si sretna zbog svojeg…

352
00:33:06,275 --> 00:33:09,105
Kako da ga nazovemo? Unuče? Pastorče?

353
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Da, odvjetniče.
To je dijete mog pokojnog muža.

354
00:33:13,491 --> 00:33:16,871
Da, dio je obitelji.
Ako želite, obavit ćemo DNK analizu.

355
00:33:18,788 --> 00:33:20,118
Ne, uopće.

356
00:33:20,748 --> 00:33:24,588
Sofía ne može biti dobra majka.
Vidjeli ste Brunu.

357
00:33:25,753 --> 00:33:28,463
Droga, alkohol, prostitucija.
Prava tragedija.

358
00:33:29,549 --> 00:33:33,549
Spremna sam poduzeti
sve nužne zakonske mjere.

359
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Da, vidimo se sutra kod mene.

360
00:33:37,098 --> 00:33:38,308
Bog vas blagoslovio.

361
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Dječak će biti moj.

362
00:33:55,575 --> 00:33:56,485
Gdje je Abel?

363
00:33:56,576 --> 00:33:59,826
Nestao je. Ne znamo što se dogodilo.

364
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Mislimo da je podmitio noćnog čuvara
da ga pusti.

365
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
-Nema ga već dva dana.
-Možemo se zajedno izvući.

366
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel zna biti opasan.

367
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Donesi mi novac.

368
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Djevojke poput tebe znaju ga zaraditi.

369
00:34:13,509 --> 00:34:14,509
Izvuci me odavde.

370
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel zna biti opasan.

371
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
Gospođice!

372
00:34:25,855 --> 00:34:27,975
-Ostaješ u gradu?
-Molim te!

373
00:34:28,066 --> 00:34:30,066
Ne želim da me opet ispituje.

374
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
-Ne znam što da kažem.
-Dosta!

375
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Jebote.

376
00:34:34,113 --> 00:34:35,073
Smiri se.

377
00:34:36,157 --> 00:34:37,077
Smiri se.

378
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Nazovi Álexa

379
00:34:41,662 --> 00:34:43,332
i reci mu da se moramo naći.

380
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Gade.

381
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Ne podnosim dvije stvari.

382
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
Jedna je gubitak brata,

383
00:35:03,226 --> 00:35:07,056
a druga spoznaja da seronja
koji ga je ubio misli da će se izvući.

384
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
-Nismo ništa učinili!
-Šuti!

385
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Ne!

386
00:35:13,569 --> 00:35:14,949
Lorenzo, jesi li dobro?

387
00:35:18,282 --> 00:35:19,372
Upomoć!

388
00:35:20,201 --> 00:35:21,831
Molim te, pogledaj me.

389
00:35:21,911 --> 00:35:23,161
Pogledaj me u oči.

390
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Otvori oči. Ovdje sam.

391
00:35:27,625 --> 00:35:28,455
Volim te.

392
00:35:29,043 --> 00:35:30,133
Upomoć!

393
00:35:31,587 --> 00:35:32,417
Lorenzo.

394
00:35:33,381 --> 00:35:34,221
Lorenzo.

395
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Upomoć!

396
00:35:38,469 --> 00:35:40,639
Upomoć, umire!

397
00:35:41,806 --> 00:35:43,096
Umire!

398
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Nemoj umrijeti.

399
00:35:48,229 --> 00:35:49,059
Lorenzo!

400
00:35:50,982 --> 00:35:53,862
Nemoj umrijeti. Upomoć!

401
00:35:56,195 --> 00:35:58,985
Nemoj umrijeti, molim te. Volim te.

402
00:36:00,199 --> 00:36:01,529
Lorenzo.

403
00:36:08,666 --> 00:36:10,456
Uvijek sam bila uz tebe, Álex.

404
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Želim da ostaneš.

405
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

406
00:37:08,768 --> 00:37:11,148
Znao sam da samo ti možeš naći Elisu.

407
00:37:12,772 --> 00:37:13,612
Znaš li zašto?

408
00:37:15,191 --> 00:37:17,111
Ti si sin kojeg sam zaslužio.

409
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Moj je problem s tim šupkom osoban.

410
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
-Koji kurac?
-Poznajem ga bolje od ikoga.

411
00:37:25,117 --> 00:37:25,947
Slijedi me.

412
00:37:36,504 --> 00:37:37,424
Elisa.

413
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Elisa.

414
00:37:45,805 --> 00:37:46,635
Pusti me.

415
00:37:53,062 --> 00:37:57,112
Znaš li da tjestenina potječe

416
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
iz vremena Marka Pola?

417
00:38:00,778 --> 00:38:02,408
Kažu da je

418
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
donio tjesteninu u Italiju
nakon posjeta Kini,

419
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
negdje oko 1271. godine.

420
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Ovako se ne može živjeti.

421
00:38:17,920 --> 00:38:19,210
Užas!

422
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Prijevod titlova: Elvis Šimunic