Ayah ingin aku mati.
Kau mau ke mana?
Pergi jauh, dan tak melihat wajahnya lagi.
Rodolfo, ayo pergi bersama.
Apa kau akan menghabiskan hidupmu di kantor ini?
Rodolfo.
Rodolfo, sadarlah!
Sara sudah mati. Maaf, itu benar.
Álex masih dipenjara. Ayo keluarkan dia.
Jika Álex keluar,
aku harus masuk.
Lakukan sesukamu.
Hancurkan hidupmu.
Tak akan kubiarkan mereka menghancurkan hidupku.
Sara hamil.
Dia sedang mengandung anakku.
Jaga dirimu.
Hai, Álex.
Katanya yang pertama diambil saat kau dipenjara adalah ponselmu.
Karena kau tak akan mendengarkan ini,
aku berani untuk memberitahumu…
bahwa aku sangat takut.
Simpan kembaliannya.
Entah akan bagaimana aku.
Aku kacau.
Jangan pernah bilang kau homo lagi.
- Atau kubunuh kau sendiri. - Ayah.
Aku bukan perjaka.
Aku tidur dengan pria homoseksual.
Aku membayangkan itu kau.
Dan aku salah.
Dia merampokku.
Tidak mungkin!
Berengsek!
Bodoh.
Álex,
aku malu menjadi seorang Lazcano.
Aku kurang memaksa Ayah agar mencegahmu dipenjara.
Aku pengecut.
Itulah aku.
Aku cinta kau.
Kau tak tahu apa yang rela kuberikan agar kau di sini, untuk menghiburku.
- Dan… - Kotak suara penuh.
Ibu senang kau datang.
- Dan Rodolfo? - Sedang mengurus dokumennya.
Kemarilah dan pamit kepada ayahmu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau perlu berapa?
Kiriman untukmu, Bos.
Terima kasih.
Jenderal.
Rekanku?
Bagaimana dia kabur dari penjara ketat?
Aku harus memalsukan kematianku.
Aku pemburu. Aku tahu cara menguntit mangsa.
Aku harus selamatkan putriku.
Turunkan pistolmu!
Temukan putriku.
- Tidak! - Masuk.
Masuk!
Semua sesuai rencana.
Rasanya aneh…
mati secara hukum tetapi sepenuhnya hidup.
- Lepaskan! - Dari mana kau dapat itu?
Itu dari Diana sang Pemburu.
Biarkan diputar.
- Lepaskan aku! - Kau tahu siapa mereka?
Tidak.
- Pelat nomornya terlihat. - Ya.
Masalahnya, mobil penculik Elisa adalah sewaan.
Aku dapat ini dari mobil sewaan Sergio.
Abel?
- Aku bingung. Ini palsu? - Ya, tetapi bukan itu intinya.
Intinya, itu nama orang yang dikubur di halamanku.
Kenapa namanya Abel Martínez Osorio?
Ingatan bagus.
Kulihat di sana.
AKSES DITOLAK AREA PERMUKIMAN
Tidak mungkin! Itu rumahku.
Apa kau meretas kamera jalanan?
Ya.
Itu dia. Kita bisa lihat ke mana dia membawa Elisa.
Akhirnya, Sayang.
Aku mau bicara denganmu karena…
Apa?
Ya, aku bisa pergi, tetapi…
Aku segera ke sana. Lorenzo, katakan.
Lorenzo.
Álex, bisa kita bicara?
Ya.
Mereka akan membangun sesuatu di sana.
Mayatnya akan ditemukan. Kita harus apa?
Aku tak tahan lagi.
Tenanglah.
Bicaralah dengan Lorenzo. Semua akan aman. Tenang.
Setiap hari aku bersyukur mengenalmu.
Tidak.
Jangan.
Jangan salah paham.
Bersemangatlah, ayo!
Elisa.
Elisa, kau tak tahu betapa sulitnya
mendapatkan kamera VHS.
Dua puluh tahun silam lebih sederhana.
Ayahmu akan merasa bernostalgia mendapat
rekaman VHS dirimu.
Seperti wanita-wanita lainnya.
Cantik itu karena detail kecil, kau setuju?
Mari kita mulai.
RODOLFO
Ada apa?
Apa?
- Ada apa, Rosita? - Ada apa?
Kau bosan atau apa?
Tidak?
Rosita.
Venezuela memimpin.
Rodolfo, Ibu…
Entah apa yang terjadi.
Aku di rumah sakit. Kemarilah.
Kukirim alamatnya.
Tolong kemari.
Ceritakan tentang Diana sang Pemburu. Siapa pria itu?
Siapa bilang dia pria?
PENGUNDUHAN SELESAI
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA
Internet memang luar biasa untuk berbagai hal.
Hanya butuh mencari lebih dalam di tempat yang tak seharusnya,
itu saja.
Hati-hati.
Jika tertangkap, kau ditahan lima tahun lagi.
Itu sebabnya aku punya pengacara ini.
Agar hukumanmu dikurangi dan bebas lebih awal.
Agar kau bisa pergi ke rumah di Cuernavaca
dan membakarnya.
Diana sang Pemburu wanita?
Menurutmu begitu?
Aku perlu sendiri.
Lagi?
Katakan jika kau akan mengusirku setiap kali aku datang, Berengsek.
Aku tetap di sini.
Aku batal ke Spanyol di saat rumit.
Aku tak buat kau sedih.
Kau harus menghargai itu.
FLOR SÁNCHEZ
Bisa katakan sekarang?
- Apa yang begitu mendesak? - Mayatnya…
ditemukan.
Petugas Morales.
Aku memintanya meneleponmu.
Apa kekasih mendiang juga di sini?
- Dia di atas. - Bisa panggil dia?
Panggil dia.
Aku akan menemukanmu
dan menghancurkanmu, Keparat.
Di mana kau tadi?
Pada malam dia menghilang, Ramón Castro menelepon saudaranya
dan berkata dia mendatangi alamat ini
mau mengurus masalah yang tertunda. Apa yang terjadi?
Aku putus dengannya,
dan dia geram dan kasar.
- Dia berteriak kepadaku… - Itu situasi yang buruk.
Aku hendak menelepon polisi, lalu pria itu pergi.
Dia mabuk dan teler karena narkoba.
Apa hubungan kalian bertiga?
Lorenzo dan aku kekasih, Clara…
José María dan aku putus beberapa bulan lalu.
Tentu saja, saat pria itu membobol rumah ini,
kami tinggal bersama.
Apa Ramón ayah bayimu?
Bukan.
Kami orang tuanya.
Biar kujelaskan. Clara mengandung anak kami.
Kami mengatur agar dia menjadi ibu pengganti kami,
dan dia hamil melalui bayi tabung.
Yang mana ayahnya?
Kami akan tahu saat bayinya lahir.
Apa kau menandatangani kontrak?
Apa ada uang yang terlibat?
Petugas, sebaiknya kita fokus pada Ramón Castro.
Kehidupan pribadi kami bukan urusanmu.
Aku yang bertanya, Tn. Rossi.
Korban, menurut keluarganya, adalah orang yang penuh dendam dan kasar.
Mantan pacarnya tiba-tiba hamil dan tinggal bersama kalian berdua.
Bukankah itu pertanyaan relevan, Konselor?
Kau kemari menghindari Ramón Castro?
Aku takut kepadanya.
Dia sering memukulku.
Dia memukulnya di depan kalian malam itu?
Itu sangat membingungkan, terlalu cepat.
Kami memintanya pergi,
dan dia pergi.
Dia pergi.
Begitu saja.
Ya.
Mayat Ramón Castro ditemukan di got
dengan luka tusukan
sepanjang enam sentimeter dan lebar 15 sentimeter
yang menembus paru-paru kirinya.
Maaf, Petugas,
tetapi…
Apa kau menuduh kami?
Haruskah kuhubungi salah satu kolegaku?
Karena
Ramón Castro
adalah orang jahat.
Musuhnya pasti banyak, seperti kata Clara.
Ya, itu benar.
Itu sebabnya kami juga mempertimbangkan kemungkinan perampokan
karena dia kehilangan barang-barangnya.
Sedang apa kau?
Jika ini ditemukan polisi, lebih baik ini dikira perampokan fatal.
Yang kita tahu adalah dia diserang dari belakang
saat menjauh dari penyerangnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Mayat adalah kesempatan terakhir untuk memberi tahu momen terakhir.
Tugasku adalah mendengarkannya.
Kubilang dia punya musuh. Dia sangat kasar.
Pria sangat kasar.
Karena itu aku tak kaget dia muncul di lahan kosong.
Bagaimana kau tahu dia di lahan kosong?
Bisa dilihat di fotonya.
Alejandro Guzmán.
Bajingan itu penyebab semua ini.
Atas pengkhianatan Sergio, atas penculikan adikku,
dan atas bunuh diri ayahku.
Di penjara.
Aku ingin dia dipenjara!
Kalian pengacara hebat,
tetapi batas waktu penyelidikan mayat di rumah Álex
sebentar lagi kedaluwarsa.
Tak sedetik pun aku ragu
mayat itu ada di sana karena Álex. Kenapa?
Karena dia sangat berbahaya.
- Ada apa? - Soal ibuku.
- Aku dicegat. - Kau di mana?
Di rumah sakit. Mereka tak bilang ada masalah apa.
Aku segera ke sana.
Selamat. Rasanya seperti mendengarkan ayahmu.
Kau belajar darinya. Pimpin pencarian adikmu.
Dan soal Álex,
Ibu mau dia mati.
Kalian tahu harus apa.
Apa yang menimpa ibumu? Ada misteri apa?
Dia menghilang.
Aku merindukannya.
Sangat rindu.
Ibuku dahulu sangat baik.
Dahulu? Apa dia meninggal?
Aku membayangkan dia masih hidup.
Pernahkah kau berpikir bahwa Lazcano
mungkin terlibat?
Tak ada yang hilang begitu saja.
- Uangnya ada di mejaku. - César.
Saya bersumpah demi putri saya, saya tak menyentuh uang itu.
Bu, Anda mengenal saya. Saya tak berani…
Itu yang terjadi saat pembantu berpikir mereka keluarga.
Aku muak melihat keluargamu di sini setiap hari.
Ini bukan amal.
César, Christina seperti keluarga.
Salah satu anaknya akan ditiduri Chema dan Rodolfo
lalu hamil.
César, cukup!
Kau tahu berapa pegawaiku yang seperti keluarga
- dan tak merampokku? - Sumpah…
Gelang yang hilang minggu lalu muncul atau tidak?
Muncul atau tidak?
Tidak muncul.
Itu hari terakhir ibuku bekerja di rumah itu.
Keesokannya, dia menghilang.
Clara dan aku yakin bahwa César Lazcano
dan mungkin Mariana berbuat sesuatu kepadanya.
- César Lazcano sudah mati. - Ya.
Tetapi Mariana belum.
Clara dan aku punya rencana sempurna untuk membuatnya bicara.
Bayi Chema.
Seorang nenek rela melakukan apa pun agar tak kehilangan cucunya.
Bahkan mengakui kejahatan.
Ini rencanamu?
Semuanya.
Sampai ke detail terakhir.
Ada onesie juga.
Brasil…
Chema?
- José María Lazcano! - Clara!
Tidak!
Aku meretas komputer pacar Chema
dan tahu mereka butuh ibu pengganti.
Clara bertemu mereka "secara kebetulan,"
dan sisanya mudah.
Akankah kau mengasuh bayinya?
Faktanya, bayi itu
adalah satu-satunya pilihan untuk mencari tahu kebenarannya.
Aku perlu tahu di mana ibuku.
Kenapa ayahmu?
Aku melacaknya.
Aku tahu persis di mana dia.
Bagaimana pestanya?
Itu sangat menyenangkan. Mungkin kau akan ke pesta berikutnya.
Aku melewatkannya.
- Sampai nanti. - Dah.
Kita sepakat bertemu nanti.
- Tak bisa sekarang. - Aku butuh uangku.
Nanti, atau besok. Aku sibuk.
Dengarkan aku, Anak Nakal.
Kita sepakat.
Kau menjual dan memberiku uang.
Aku mau uangku sekarang.
Lepaskan, atau aku akan berteriak hingga polisi mendengarku.
Ya? Panggil mereka, Bodoh.
Lihat siapa yang akan ditangkap.
Aku, atau sampah yang mencuri uangku.
Ada apa?
Sara.
Adikmu tampan.
Tetapi ada komplikasi saat persalinan.
Maksudmu?
Ibumu tak bisa ditemui.
Aku ingin menemuinya, Rodolfo. Di mana dia?
- Tenang. - Aku mau menemuinya.
Semuanya aman. Kenapa kau bertingkah? Mau menangis?
Tak mau keluarga homoseksual lagi?
Seperti César, tetapi kini kau menggantikannya. Bajingan!
MARÍA DELGADILLO, 1971
NIHIL
MIRNA DELGADILLO NÉE HERNÁNDEZ
GERTRUDIS ANCIRA
Kutemukan kau, Berengsek.
Aku hanya sebentar.
Sofía.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan khawatir.
Selama aku masih hidup,
putramu akan kurawat.
Akan kutemui bayinya.
Terima kasih karunianya.
RUMAH SAKIT MARCONI
Permisi.
Ada apa, Elroy?
Aku harus memberimu sesuatu tanpa diketahui orang.
Ini bisa berguna bagimu, terutama setelah apa yang terjadi.
Foto Sara Guzmán.
Kurasa seseorang harus menghentikannya
sebelum dia menggila dan membunuh.
Kau hampir jadi korban pertama.
Sara tak boleh curiga.
Jangan bilang itu dariku.
Kenapa mendiamkan ponselmu?
Singkirkan ini.
Aku dengar yang terjadi kepada ibumu.
- Saatnya bicara. - Aku tak mau.
Aku tahu.
Tetapi aku di sini untukmu.
Ini waktunya kita pergi.
Saat ibumu membaik, kau bisa bepergian,
kembali
dan menemuinya.
Aku tak mau ikut ke Amerika Serikat.
Bruno.
Meski kau tak suka, aku ayahmu,
bukan Rodolfo.
Aku akan senang jika kau memberiku kesempatan.
Apa pun yang kau butuhkan, akan kuberikan.
Aku akan hadir.
Kenapa kau ingin menderita di tengah keluarga orang gila ini?
IBU: SOFÍA VILLASEÑOR AYAH:
Selamat, Berengsek!
Kau akan jadi ayah. Hebat, bukan?
Dan kau? Kau pasti senang dengan…
Kita sebut apa? Cucu? Anak tiri?
Ya, Konselor, anak itu adalah anak mendiang suamiku.
Dia bagian keluargaku. Kita lakukan tes DNA jika kau mau.
Sama sekali tidak.
Sofía tak mampu menjadi ibu yang baik.
Kau melihat Bruno.
Narkoba, miras, prostitusi. Sungguh tragedi.
Aku bersedia mengambil tindakan hukum yang diperlukan.
Sampai jumpa di rumahku besok.
Tuhan memberkatimu.
Anak itu milik Ibu.
Di mana Abel?
Dia menghilang.
Entah apa yang terjadi.
Kami pikir dia menyuap penjaga malam untuk membebaskannya.
- Dua hari tak ada kabar darinya. - Kita bisa pergi berdua.
Abel bisa cukup berbahaya.
Bawakan aku uang.
Gadis sepertimu tahu caranya.
Keluarkan aku.
Abel bisa cukup berbahaya.
Nona!
- Apa kau akan di kota? - Kumohon!
Aku tak mau dia menanyaiku lagi.
- Tak bisa kujawab. - Diam!
Sial.
Tetap tenang.
Hubungi Álex dan katakan kita harus bertemu.
Bajingan.
Aku tak tahan dua hal.
Pertama, kehilangan saudara.
Kedua, bajingan pembunuhnya yang mengira dirinya akan lolos.
- Kami tak bersalah! - Diam!
Tidak!
Kau tak apa?
Tolong!
Kumohon tatap aku.
Tatap mataku.
Buka matamu. Aku di sini.
Aku mencintaimu. Tolong aku!
Lorenzo.
Tolong.
Seseorang, tolong. Dia sekarat.
Dia sekarat!
Jangan mati.
Lorenzo!
Jangan mati. Tolong!
Kumohon jangan mati. Aku mencintaimu.
Lorenzo.
Aku selalu di sisimu, Álex.
Aku ingin kau tinggal.
Álex.
Hanya kau yang bisa menemukan Elisa.
Kau tahu kenapa?
Karena kau putra yang pantas kudapatkan.
Hubungan kami pribadi.
- Apa-apaan? - Aku yang paling mengenalnya.
Ikuti aku.
Elisa.
Apa kau tahu asal-usul pasta
adalah dari zaman Marco Polo?
Konon, dialah
yang memperkenalkan pasta ke Italia setelah mengunjungi Tiongkok,
sekitar tahun 1271.
Jangan hidup terlalu bergantung
dalam kemiskinan!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari