1
00:00:24,149 --> 00:00:25,779
Papà mi voleva morto.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Dove andrai?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Lontano, dove non vedrò più la sua faccia.

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,327
Rodolfo, andiamo insieme.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,212
Vuoi passare la vita in questo ufficio?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, reagisci, cazzo!

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,595
Sara è morta. Scusami, ma è così.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Álex è ancora dentro. Va tirato fuori.

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
Se Álex esce,

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,154
finirò dentro io.

12
00:01:08,943 --> 00:01:09,943
Fai come ti pare.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
Rovinati la vita.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,992
Non rovineranno la mia. Non lo permetterò.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,036
Era incinta.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Sara aspettava mio figlio.

17
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
Abbi cura di te.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,573
Ciao, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
So che il cellulare è la prima cosa
che ti prendono in prigione.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,088
Dato che non ascolterai questo messaggio,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,918
trovo il coraggio di dirti che…

22
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
sono spaventato.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,590
Tenga il resto.

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Non so che mi succederà.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Sono fottuto.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Non dire mai più che sei frocio.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- O ti ucciderò io stesso.
- Papà.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Non sono più vergine.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Sono andato a letto con un gay.

30
00:02:51,921 --> 00:02:53,551
Ho immaginato che fossi tu.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,252
E ho commesso un errore.

32
00:03:31,252 --> 00:03:32,092
Mi ha derubato.

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,218
Che idiota.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,191
Álex,

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,441
mi vergogno di essere un Lazcano.

36
00:03:53,274 --> 00:03:56,404
Ho fatto poco
perché mio padre ti evitasse il carcere.

37
00:03:57,362 --> 00:03:59,452
Sono un codardo. Ecco cosa sono.

38
00:04:02,075 --> 00:04:02,905
Ti amo.

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,619
Non sai cosa darei per averti qui
a dirmi che andrà tutto bene.

40
00:04:09,874 --> 00:04:11,544
- E…
- La segreteria è piena.

41
00:04:27,225 --> 00:04:28,595
È bello che tu sia qui.

42
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
- E Rodolfo?
- Sta sistemando i documenti.

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,697
Vieni con me e saluta tuo padre.

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:06:24,050 --> 00:06:25,470
È arrivato questo, capo.

46
00:06:30,431 --> 00:06:31,271
Grazie.

47
00:07:01,671 --> 00:07:02,511
Generale.

48
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
Il mio socio?

49
00:07:08,010 --> 00:07:10,390
È evaso
da un carcere di massima sicurezza?

50
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Devo fingere la mia morte.

51
00:07:19,647 --> 00:07:22,477
Sono un cacciatore. So inseguire le prede.

52
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Devo salvare mia figlia.

53
00:07:25,528 --> 00:07:26,448
Giù la pistola!

54
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Trova mia figlia.

55
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
- No!
- Dentro.

56
00:07:37,123 --> 00:07:37,963
Dentro!

57
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
È stato perfetto.

58
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
È una strana sensazione

59
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
essere legalmente morto,
ma completamente vivo.

60
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
- Lasciatemi andare!
- Da dove viene?

61
00:08:13,993 --> 00:08:16,833
L'ha mandata Diana Cacciatrice.
Lasciala in play.

62
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Lasciatemi andare!
- E sai chi è?

63
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
No.

64
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
- Si vede la targa.
- Sì.

65
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Il problema è
che quell'auto è stata noleggiata.

66
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Ci ho trovato questo dentro.

67
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

68
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Non capisco. È falso?

69
00:08:41,812 --> 00:08:43,152
Sì, ma non è il punto.

70
00:08:43,231 --> 00:08:46,321
È il nome della persona sepolta
nel tuo giardino.

71
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
Perché il bastardo si chiama
Abel Martínez Osorio?

72
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Che memoria.

73
00:08:52,865 --> 00:08:54,575
L'ho visto scritto lì.

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ACCESSO NEGATO ZONA RESIDENZIALE

75
00:09:03,334 --> 00:09:05,464
Non ci credo! Quella è casa mia.

76
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Hai hackerato le telecamere di strada?

77
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Sì.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Ecco quel figlio di puttana.
Vediamo dove l'ha portata.

79
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Finalmente, bambino.

80
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Volevo parlarti perché…

81
00:09:25,106 --> 00:09:25,936
Come?

82
00:09:26,482 --> 00:09:27,732
Sì, posso andare, ma…

83
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Sto arrivando. Lorenzo, dimmi.

84
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

85
00:09:37,743 --> 00:09:39,703
Álex, possiamo parlare?

86
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Sì.

87
00:09:49,755 --> 00:09:54,425
Costruiranno qualcosa lì.
Troveranno il corpo. Cosa facciamo?

88
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Non ce la faccio più.

89
00:09:57,263 --> 00:09:58,103
Rilassati.

90
00:09:58,639 --> 00:10:01,729
Vai a parlare con Lorenzo.
Andrà tutto bene. Calmati.

91
00:10:08,482 --> 00:10:11,032
Ogni giorno sono grato
di averti conosciuto.

92
00:10:14,030 --> 00:10:15,160
Ehi. No.

93
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
No.

94
00:10:17,325 --> 00:10:18,325
Non fraintendere.

95
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
Coraggio, forza!

96
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
Elisa.

97
00:10:45,686 --> 00:10:46,516
Elisa.

98
00:10:48,689 --> 00:10:53,689
Elisa, non sai quanto sia stato difficile
procurarmi una videocamera VHS.

99
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Era più semplice 20 anni fa.

100
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Ho pensato che sarebbe stato nostalgico
mandare a tuo padre

101
00:11:03,496 --> 00:11:05,666
una cassetta VHS di te.

102
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Come con le altre donne.

103
00:11:11,462 --> 00:11:14,262
La bellezza sta nei dettagli,
sei d'accordo?

104
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
Diamoci da fare.

105
00:11:44,704 --> 00:11:45,794
Che cazzo succede?

106
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Come?

107
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
- Che succede, Rosita?
- Che c'è?

108
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Ti annoi o no?

109
00:11:54,588 --> 00:11:55,418
No?

110
00:11:57,133 --> 00:11:58,343
Rosita.

111
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Il Venezuela è in testa.

112
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, mamma è…

113
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Non so cosa sia successo.

114
00:12:10,438 --> 00:12:12,228
Sono in ospedale. Raggiungimi.

115
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Ti mando l'indirizzo.

116
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Ti prego, vieni.

117
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Parlami di Diana Cacciatrice.
Chi è questo tizio?

118
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Chi dice che è un uomo?

119
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
DOWNLOAD COMPLETO

120
00:13:03,991 --> 00:13:06,201
È incredibile cosa puoi fare online.

121
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
È solo questione di scavare più a fondo
dove non dovresti,

122
00:13:10,539 --> 00:13:11,369
tutto qui.

123
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Fai attenzione.

124
00:13:14,251 --> 00:13:17,091
Se ti beccano, ti fai altri cinque anni.

125
00:13:17,171 --> 00:13:22,221
Ecco perché pago un avvocato.
Per farti ridurre la pena e uscire prima.

126
00:13:22,301 --> 00:13:25,301
Così puoi andare
in quella dannata casa a Cuernavaca

127
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
e bruciarla con il suo contenuto.

128
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Diana Cacciatrice sarebbe una donna?

129
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
È questo che pensi?

130
00:13:38,025 --> 00:13:38,975
Devo stare solo.

131
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Un'altra volta?

132
00:13:42,154 --> 00:13:45,994
Se mi butterai fuori ogni volta che vengo,
dimmelo, stronzo.

133
00:13:47,868 --> 00:13:48,828
Io sono rimasta.

134
00:13:49,829 --> 00:13:53,329
Non sono scappata in Spagna.
Non ti ho spezzato il cuore.

135
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Dovresti apprezzarlo.

136
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
Ora me lo dici?

137
00:14:21,277 --> 00:14:22,697
Che c'è di così urgente?

138
00:14:22,778 --> 00:14:23,608
Il corpo…

139
00:14:25,072 --> 00:14:26,032
L'hanno trovato.

140
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Agente Morales.

141
00:14:33,831 --> 00:14:35,461
Ho chiesto io di chiamarla.

142
00:14:39,753 --> 00:14:41,963
Anche la fidanzata del defunto è qui?

143
00:14:45,676 --> 00:14:47,796
- È di sopra.
- Può chiamarla?

144
00:14:49,889 --> 00:14:50,719
Portala qui.

145
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Ti troverò

146
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
e ti farò a pezzi, bastardo.

147
00:16:15,391 --> 00:16:16,231
Ehi.

148
00:16:16,308 --> 00:16:17,228
Dove sei stata?

149
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
La notte in cui scomparse,
Ramón Castro chiamò suo fratello

150
00:16:45,170 --> 00:16:47,720
dicendo che sarebbe venuto
a quest'indirizzo

151
00:16:47,798 --> 00:16:51,138
per un conto in sospeso.
Cosa successe quella notte?

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Lo lasciai

153
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
e lui diventò violento.

154
00:16:58,892 --> 00:17:02,442
- Mi urlò contro…
- Era una brutta situazione, agente.

155
00:17:04,940 --> 00:17:08,070
Volevo chiamare la polizia
e lui se ne andò.

156
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
Era ubriaco

157
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
e strafatto.

158
00:17:14,158 --> 00:17:16,488
Qual è il rapporto tra voi tre?

159
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Io e Lorenzo siamo una coppia e Clara…

160
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
Io e José María ci siamo lasciati mesi fa.

161
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Certo, quando quell'uomo entrò
in questa casa,

162
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
vivevamo insieme.

163
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
Ramón Castro è il padre del bebè?

164
00:17:34,053 --> 00:17:34,893
No.

165
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Noi siamo i genitori.

166
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Mi lasci spiegare.
Clara ha in grembo nostro figlio.

167
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Ha accettato di farci da madre surrogata

168
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
ed è rimasta incinta
per fecondazione in vitro.

169
00:17:48,067 --> 00:17:50,607
Chi di voi due è il padre?

170
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Lo sapremo quando nascerà la creatura.

171
00:17:56,658 --> 00:17:58,288
Avete firmato un contratto?

172
00:17:58,869 --> 00:18:01,039
L'accordo include denaro?

173
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Agente, preferirei

174
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
concentrarci su Ramón Castro.

175
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
Quello che facciamo nella vita privata
non la riguarda.

176
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Sono io quella che fa domande qui.

177
00:18:14,259 --> 00:18:18,309
La vittima, secondo la famiglia,
era un uomo vendicativo e violento.

178
00:18:18,388 --> 00:18:20,468
E la sua ex ragazza resta incinta

179
00:18:20,557 --> 00:18:22,557
e viene a vivere con voi due.

180
00:18:23,769 --> 00:18:26,309
Non le pare
una domanda rilevante, avvocato?

181
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Si è trasferita qui per sfuggirgli?

182
00:18:35,364 --> 00:18:36,624
Avevo paura di lui.

183
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Mi picchiava spesso.

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,536
La picchiò davanti a voi quella notte?

185
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
- È un avvocato.
- Taci.

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Fu tutto molto confuso e veloce.

187
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Lo invitammo ad andarsene

188
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
e lui lo fece.

189
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Se ne andò.

190
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Così?

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Sì.

192
00:19:03,809 --> 00:19:08,359
Il corpo di Ramón Castro
è stato trovato in un fosso

193
00:19:09,940 --> 00:19:12,400
con una ferita da puntura

194
00:19:12,484 --> 00:19:15,954
lunga circa sei centimetri e profonda 15

195
00:19:16,029 --> 00:19:18,119
che gli ha perforato il polmone.

196
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Mi scusi, agente,

197
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
ma…

198
00:19:24,079 --> 00:19:25,369
Ci sta accusando?

199
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
Devo contattare uno dei miei colleghi?

200
00:19:34,756 --> 00:19:35,586
Perché…

201
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Ramón Castro…

202
00:19:38,760 --> 00:19:40,010
era un bell'elemento.

203
00:19:41,513 --> 00:19:44,813
Di sicuro aveva molti nemici,
come ha detto Clara.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Sì, è vero.

205
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
Perciò non escludiamo
neanche la possibilità di una rapina,

206
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
perché è stato derubato dei suoi averi.

207
00:19:59,573 --> 00:20:00,413
Che fai?

208
00:20:00,490 --> 00:20:02,410
Se la polizia trova il corpo,

209
00:20:02,492 --> 00:20:05,082
penserà a una rapina andata storta.

210
00:20:06,955 --> 00:20:09,665
Sappiamo che fu attaccato alle spalle

211
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
mentre si allontanava dall'aggressore.

212
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
E come lo sa?

213
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Attraverso il corpo, una persona
può raccontarci i suoi ultimi momenti.

214
00:20:20,844 --> 00:20:23,894
Il mio compito è ascoltarlo.

215
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Le ho detto che aveva nemici.
Era violento.

216
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Molto violento.

217
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
Perciò non mi sorprende
che sia finito morto in un campo deserto.

218
00:20:34,650 --> 00:20:37,740
Come sa che era in un campo deserto?

219
00:20:42,074 --> 00:20:45,164
Lo vedo dalle foto.

220
00:22:20,339 --> 00:22:22,419
Alejandro Guzmán.

221
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
È tutta colpa di quel figlio di puttana.

222
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Il tradimento di Sergio,
il rapimento di mia sorella

223
00:22:29,139 --> 00:22:31,389
e mio padre che si è sparato in testa.

224
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
In prigione, cazzo.

225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Lo voglio in una cazzo di prigione!

226
00:22:37,356 --> 00:22:38,976
Sarete bravi avvocati,

227
00:22:39,066 --> 00:22:42,526
ma il tempo per l'indagine
sul corpo trovato a casa sua,

228
00:22:42,611 --> 00:22:46,321
sta per scadere.
Non dubito, neanche per un secondo,

229
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
che quel corpo sia lì
per colpa di Álex. Perché?

230
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Perché è pericoloso, cazzo.

231
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
- Che c'è?
- È mia madre.

232
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
Non mi fanno entrare.

233
00:22:58,877 --> 00:23:02,587
- Dove sei?
- In ospedale. Non mi dicono cos'ha.

234
00:23:03,507 --> 00:23:04,587
Arrivo subito.

235
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Congratulazioni. Sembravi quasi tuo padre.

236
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Hai imparato da lui, dopotutto.
Occupati di trovare tua sorella.

237
00:23:11,723 --> 00:23:12,563
E Álex,

238
00:23:13,100 --> 00:23:14,060
lo voglio morto.

239
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Sapete cosa dovete fare.

240
00:23:32,619 --> 00:23:35,659
Cos'è successo a tua madre?
Perché tanto mistero?

241
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Un giorno è scomparsa.

242
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
E mi manca.

243
00:23:44,840 --> 00:23:45,760
Mi manca molto.

244
00:23:49,094 --> 00:23:50,514
Mia madre era una santa.

245
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Era? È morta?

246
00:23:56,351 --> 00:23:58,851
Preferisco pensarla viva da qualche parte.

247
00:24:00,439 --> 00:24:02,609
Hai mai pensato che i Lazcano

248
00:24:03,817 --> 00:24:04,777
siano coinvolti?

249
00:24:06,528 --> 00:24:08,448
Le cose non spariscono così.

250
00:24:08,530 --> 00:24:10,910
- Il denaro era nella scrivania.
- César.

251
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
Signore, giuro sulle mie figlie
che non l'ho toccato.

252
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Signora, lei mi conosce. Non oserei…

253
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Ecco cosa succede
quando la servitù si sente di casa.

254
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Non voglio avere qui
la tua famiglia ogni giorno.

255
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Non facciamo beneficenza.

256
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
César, Cristina è di famiglia.

257
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Una di loro andrà a letto
con Chema o Rodolfo e resterà incinta.

258
00:24:32,387 --> 00:24:33,347
César, ti prego!

259
00:24:33,430 --> 00:24:37,520
Sai quanti miei impiegati
si credono di famiglia e mi derubano?

260
00:24:37,601 --> 00:24:38,441
Le giuro…

261
00:24:38,518 --> 00:24:41,438
È ricomparso il braccialetto
che era sparito?

262
00:24:43,190 --> 00:24:44,020
Sì o no?

263
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
No, non è ricomparso.

264
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Fu l'ultimo giorno di mia madre
in quella casa.

265
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
E il giorno dopo, sparì.

266
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Io e Clara siamo sicuri che César Lazcano

267
00:24:55,243 --> 00:24:58,003
e persino Mariana
le abbiano fatto qualcosa.

268
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
- César Lazcano è morto.
- Sì.

269
00:25:00,832 --> 00:25:01,672
Ma Mariana no.

270
00:25:02,709 --> 00:25:05,999
E io e Clara abbiamo il piano perfetto
per farla parlare.

271
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Il bebè di Chema.

272
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Una nonna farebbe di tutto
per non perdere il nipote.

273
00:25:14,804 --> 00:25:16,394
Anche confessare un crimine.

274
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Tutto pianificato?

275
00:25:19,017 --> 00:25:19,847
Tutto quanto.

276
00:25:20,727 --> 00:25:22,267
Fino all'ultimo dettaglio.

277
00:25:27,526 --> 00:25:29,186
Hanno anche le tutine.

278
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brasil…

279
00:25:31,571 --> 00:25:32,411
Chema?

280
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- José María Lazcano!
- Clara?

281
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
No!

282
00:25:38,662 --> 00:25:43,292
Entrando nel computer dell'uomo di Chema,
scoprii che cercavano una surrogata.

283
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
Clara li incontrò "per caso",
poi è stata una passeggiata.

284
00:25:48,046 --> 00:25:50,216
Vuoi tenere il bebè?

285
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
Il fatto è che quel bambino

286
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
è l'unica opzione che ho
per scoprire la verità.

287
00:26:02,227 --> 00:26:04,727
Devo sapere dov'è mia madre.

288
00:26:13,905 --> 00:26:15,275
E tuo padre?

289
00:26:16,575 --> 00:26:17,735
L'ho rintracciato.

290
00:26:19,369 --> 00:26:21,079
So esattamente dove si trova.

291
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Com'era la festa?

292
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Molto bella. Magari verrai alla prossima.

293
00:26:27,335 --> 00:26:28,335
Me la sono persa.

294
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
- Ci vediamo.
- Ciao.

295
00:26:34,009 --> 00:26:35,839
Dovevamo vederci dopo.

296
00:26:36,428 --> 00:26:37,258
Ora non posso.

297
00:26:37,345 --> 00:26:38,555
Voglio i miei soldi.

298
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
Più tardi o domani. Ora ho da fare.

299
00:26:43,560 --> 00:26:44,890
Ascoltami, mocciosa.

300
00:26:45,645 --> 00:26:46,645
C'era un accordo.

301
00:26:47,564 --> 00:26:49,484
Tu vendi e mi dai i soldi.

302
00:26:50,191 --> 00:26:52,071
E voglio i miei soldi ora.

303
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Lasciami o urlerò così forte
che anche la polizia mi sentirà.

304
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Sì? Chiamala, idiota.

305
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Che venga. Vediamo chi arresterà.

306
00:27:02,621 --> 00:27:05,041
Se me o la pezzente che mi ha derubato.

307
00:27:06,166 --> 00:27:06,996
Ehi.

308
00:27:07,626 --> 00:27:08,456
Che succede?

309
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Sara!

310
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Hai un fratello splendido.

311
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Ma il parto si è complicato.

312
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Che vuoi dire?

313
00:27:35,612 --> 00:27:37,162
Non puoi vedere tua madre.

314
00:27:37,238 --> 00:27:40,368
Voglio vederla, Rodolfo. Andiamo! Dov'è?

315
00:27:40,450 --> 00:27:42,160
- Calmati.
- Voglio vederla.

316
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Va tutto bene.
Perché fai così? Ti metti a piangere?

317
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
Non vuoi un altro frocio in famiglia?
Come César,

318
00:27:48,291 --> 00:27:50,591
a cui hai preso il posto. Fanculo!

319
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
NESSUN RISULTATO

320
00:28:17,487 --> 00:28:19,027
MIRNA DELGADILLO VEDOVA HERNÁNDEZ

321
00:28:32,293 --> 00:28:33,963
Ti ammazzo, figlio di troia!

322
00:29:13,418 --> 00:29:14,628
Ci vorrà un minuto.

323
00:29:18,298 --> 00:29:19,838
Sofía.

324
00:29:21,468 --> 00:29:22,798
Com’è potuto accadere?

325
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Non preoccuparti.

326
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Finché sarò viva,

327
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
tuo figlio starà bene.

328
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
Vado a vederlo.

329
00:29:38,777 --> 00:29:40,147
Grazie per il miracolo.

330
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Permesso.

331
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Che c'è, Elroy?

332
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Devo darti una cosa
senza che nessuno se ne accorga.

333
00:30:47,804 --> 00:30:50,774
Potrebbe esserti utile,
dopo quello che è successo.

334
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Foto di Sara Guzmán.

335
00:31:05,655 --> 00:31:08,365
Credo che debba essere fermata

336
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
prima che impazzisca e uccida qualcuno.

337
00:31:11,494 --> 00:31:13,044
Sei quasi stato il primo.

338
00:31:16,499 --> 00:31:18,589
Non voglio che Sara abbia sospetti.

339
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Non ti ho mai dato quelle foto.

340
00:31:28,386 --> 00:31:29,596
Perché non rispondi?

341
00:31:33,308 --> 00:31:34,678
Mettiamolo da parte.

342
00:31:39,272 --> 00:31:41,482
Ho saputo cos'è successo a tua madre.

343
00:31:43,109 --> 00:31:45,399
- È ora di parlare.
- Non voglio.

344
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Lo so.

345
00:31:48,448 --> 00:31:50,698
Ma sono qui per te.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,209
Ed è ora di andare.

347
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Quando tua madre starà meglio,

348
00:32:05,590 --> 00:32:07,510
potrai viaggiare e tornare…

349
00:32:09,177 --> 00:32:10,007
a vederla.

350
00:32:12,305 --> 00:32:14,385
Non verrò con te negli Stati Uniti.

351
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

352
00:32:17,894 --> 00:32:20,314
Anche se non ti piace, sono io tuo padre,

353
00:32:20,396 --> 00:32:21,226
non Rodolfo.

354
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
E vorrei che mi dessi una possibilità.

355
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Qualsiasi cosa ti serva, te la darò.
Ci sarò sempre.

356
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
Perché vuoi soffrire qui
in questa famiglia di pazzi?

357
00:32:58,351 --> 00:32:59,851
Congratulazioni, stronzo!

358
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Sarai padre. Fantastico!

359
00:33:02,563 --> 00:33:05,403
E tu? Sono sicuro che sei contenta per…

360
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Come lo chiamiamo? Nipote? Figliastro?

361
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Sì, avvocato,
quel bambino è del mio defunto marito.

362
00:33:13,491 --> 00:33:16,871
Sì, è parte della famiglia.
Possiamo fare un test del DNA.

363
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
No, affatto.

364
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofía non è in grado
di essere una buona madre.

365
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Ha visto Bruno.

366
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
Droga, alcol, prostituzione.
Una vera tragedia.

367
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Intraprenderò

368
00:33:31,843 --> 00:33:33,513
qualsiasi azione legale.

369
00:33:34,554 --> 00:33:35,934
Sì, domani a casa mia.

370
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Dio la benedica.

371
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Il bambino sarà mio.

372
00:33:55,575 --> 00:33:56,485
Dov'è Abel?

373
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
È scomparso.
Non sappiamo cosa sia successo.

374
00:34:00,538 --> 00:34:04,078
Potrebbe aver corrotto
una guardia notturna per farlo uscire.

375
00:34:04,167 --> 00:34:07,047
- È sparito.
- Possiamo andarcene di qui insieme.

376
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel può essere pericoloso.

377
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Portami dei soldi.

378
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Le tipe come te sanno come fare.

379
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Tirami fuori di qui.

380
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel può essere pericoloso.

381
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Signorina!

382
00:34:25,980 --> 00:34:27,900
- Resterai in città?
- Ti prego!

383
00:34:27,982 --> 00:34:30,232
Non voglio che mi interroghi di nuovo.

384
00:34:30,318 --> 00:34:31,858
- Non so che dire.
- Basta!

385
00:34:32,612 --> 00:34:33,452
Cazzo.

386
00:34:34,030 --> 00:34:36,990
Mantieni il sangue freddo.

387
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Chiama Álex

388
00:34:41,704 --> 00:34:43,414
e digli che dobbiamo vederlo.

389
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Bastardo.

390
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Non sopporto due cose.

391
00:35:01,307 --> 00:35:02,847
Una è perdere un fratello.

392
00:35:03,351 --> 00:35:06,941
L'altra è il bastardo che l'ha ucciso
pensando di cavarsela.

393
00:35:07,021 --> 00:35:08,771
- Non siamo stati noi!
- Taci!

394
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
No!

395
00:35:13,528 --> 00:35:14,698
Lorenzo, stai bene?

396
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Aiuto.

397
00:35:20,201 --> 00:35:21,831
Ti prego, guardami.

398
00:35:21,911 --> 00:35:23,161
Guardami negli occhi.

399
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Apri gli occhi. Sono qui.

400
00:35:27,625 --> 00:35:28,455
Ti amo.

401
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Aiutatemi!

402
00:35:31,546 --> 00:35:34,126
Lorenzo.

403
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Aiutatemi.

404
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Qualcuno mi aiuti. Sta morendo.

405
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Sta morendo!

406
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Non morire.

407
00:35:48,229 --> 00:35:49,149
Lorenzo!

408
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Non morire. Qualcuno mi aiuti.

409
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Non morire, per favore. Ti amo.

410
00:36:00,199 --> 00:36:01,449
Lorenzo.

411
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
Ero sempre dalla tua parte, Álex.

412
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Voglio che resti.

413
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

414
00:37:08,768 --> 00:37:11,148
Sapevo che solo tu potevi trovare Elisa.

415
00:37:12,772 --> 00:37:13,612
Sai perché?

416
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Perché sei il figlio che meritavo.

417
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Tra me e quel bastardo
è una questione personale.

418
00:37:21,864 --> 00:37:23,874
- Che cazzo!
- Lo conosco bene.

419
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Seguimi.

420
00:37:36,504 --> 00:37:37,344
Elisa.

421
00:37:43,094 --> 00:37:43,934
Elisa.

422
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Sapevi che l'origine della pasta risale

423
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
ai tempi di Marco Polo?

424
00:38:00,778 --> 00:38:02,318
Dicono che sia stato lui

425
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
a introdurre la pasta in Italia
dopo aver visitato la Cina,

426
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
intorno al 1271.

427
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Non si può vivere in modo così precario,

428
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
in questa miseria!

429
00:41:38,871 --> 00:41:42,881
Sottotitoli: Laura Cini