1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Ayah nak saya mati.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Awak nak ke mana?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Jauh dari sini,
saya tak nak tengok muka dia.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Rodolfo, marilah ikut saya.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Awak nak bazirkan hidup awak
di pejabat ini?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo!

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,974
Rodolfo, sedarlah!

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,595
Sara dah mati, itu hakikatnya.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Kita kena keluarkan Álex dari penjara.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,151
Kalau Álex dikeluarkan,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
saya perlu masuk.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Suka hati awaklah.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,779
Hancurlah hidup awak.

14
00:01:15,450 --> 00:01:18,240
Saya takkan biarkan
mereka hancurkan hidup saya.

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,294
Dia mengandung.

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,632
Sara mengandungkan anak saya.

17
00:01:30,924 --> 00:01:32,014
Jaga diri.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Hai, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:04,044
Katanya, benda pertama yang diambil
kalau dipenjarakan ialah telefon awak.

20
00:02:06,626 --> 00:02:09,046
Memandangkan awak tak dapat dengar,

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
saya berani beritahu awak…

22
00:02:14,050 --> 00:02:15,430
yang saya sangat takut.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Simpan bakinya.

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,184
Entah apa nasib saya nanti.

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,022
Saya bingung.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Jangan berani kata kamu bapuk lagi.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- Atau ayah akan bunuh kamu.
- Ayah!

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Saya dah buat seks.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Saya meniduri lelaki gay.

30
00:02:51,963 --> 00:02:53,463
Saya bayangkan awak.

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
Tapi saya buat silap.

32
00:03:31,127 --> 00:03:32,087
Dia rompak saya.

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Bodoh.

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex,

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
saya malu jadi keluarga Lazcano.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,358
Saya tak cukup usaha
agar ayah tak penjarakan awak.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,570
Saya pengecut. Itulah diri saya.

38
00:04:01,991 --> 00:04:02,871
Saya cintakan awak.

39
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Saya sanggup beri apa saja

40
00:04:06,162 --> 00:04:09,372
supaya awak ada di sini
dan kata yang semua akan okey.

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,544
- Itu…
- Pesanan suara penuh.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Baguslah kamu datang.

43
00:04:33,147 --> 00:04:36,027
- Mana Rodolfo?
- Dia kena siapkan dokumen.

44
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
Ucap selamat tinggal buat ayah kamu.

45
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
SIRI ASLI NETFLIX

46
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Ada bungkusan untuk awak.

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Terima kasih.

48
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
Jeneral.

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,633
Rakan niaga saya?

50
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Bagaimana dia boleh keluar dari penjara?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Saya perlu palsukan kematian saya.

52
00:07:19,730 --> 00:07:22,480
Saya pemburu.
Saya tahu cara mengintip mangsa.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,397
Saya kena selamatkan anak saya.

54
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Letak pistol!

55
00:07:31,159 --> 00:07:32,239
Cari anak saya.

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
- Tidak!
- Masuk.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Masuk!

58
00:07:46,466 --> 00:07:47,796
Semua berjalan lancar.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Pelik rasanya

60
00:08:03,191 --> 00:08:06,991
apabila kita disahkan mati
tapi sebenarnya masih hidup.

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
- Lepaskan saya!
- Dari mana awak dapat?

62
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Diana Si Pemburu hantar.

63
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Saya mainkan.

64
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Lepaslah!
- Awak tahu siapa mereka?

65
00:08:22,376 --> 00:08:23,286
Tidak.

66
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
- Nombor plat nampak jelas.
- Ya.

67
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Masalahnya, mereka guna
kereta sewa untuk culik Elisa.

68
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Saya jumpa ini di kereta sewa Sergio.

69
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

70
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Saya tak faham. Adakah ini palsu?

71
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
Ya, itu tak penting.

72
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Tapi itulah nama orang
yang ditanam di laman awak.

73
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Kenapa keparat ini bernama
Abel Martínez Osorio?

74
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Bagus ingatan awak.

75
00:08:52,865 --> 00:08:54,525
Saya nampak ia tertulis.

76
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
AKSES DITOLAK
KAWASAN KEDIAMAN

77
00:09:03,292 --> 00:09:05,042
Tak mungkin. Itu rumah saya.

78
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Awak godam kamera di jalan?

79
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Ya.

80
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Itu pun mereka.
Kita lihat ke mana Elisa dibawa.

81
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Awak telefon juga.

82
00:09:22,478 --> 00:09:24,268
Saya nak cakap dengan awak…

83
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Apa?

84
00:09:26,482 --> 00:09:27,902
Saya boleh pergi, tapi…

85
00:09:28,484 --> 00:09:31,154
Saya pergi sekarang.
Lorenzo, beritahu saya.

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo?

87
00:09:37,743 --> 00:09:39,793
Álex, boleh kita bercakap?

88
00:09:42,373 --> 00:09:43,213
Ya.

89
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
Mereka akan bina sesuatu di sana.

90
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
Mayat itu akan dijumpai. Macam mana?

91
00:09:54,510 --> 00:09:56,760
- Saya tak boleh teruskan lagi.
- Hei.

92
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Bertenang.

93
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Pergi cakap dengan Lorenzo.
Semua akan okey, relaks.

94
00:10:08,482 --> 00:10:11,242
Setiap hari saya bersyukur
dapat jumpa awak.

95
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Nanti.

96
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Jangan.

97
00:10:17,408 --> 00:10:18,738
Jangan salah faham.

98
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Bersemangatlah. Pergi.

99
00:10:41,515 --> 00:10:42,425
Elisa.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Elisa.

101
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Elisa, awak tak tahu betapa sukarnya

102
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
nak dapatkan kamera VHS.

103
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Ia lebih mudah 20 tahun lalu.

104
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Saya nak imbau kenangan
bersama ayah awak dengan menghantar

105
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
pita VHS tentang awak.

106
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Seperti wanita lain.

107
00:11:11,420 --> 00:11:14,260
Butiran kecil itu penting, betul tak?

108
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
Mari kita mulakan.

109
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
RODOLFO

110
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Ayuh!

111
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Apa?

112
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
- Apa khabar, Rosita?
- Awak sihat?

113
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Awak bosan?

114
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Tidak?

115
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

116
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela mendahului.

117
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, ibu…

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Saya tak tahu apa berlaku.

119
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Saya di hospital. Tolong datang.

120
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Saya hantar alamat.

121
00:12:14,400 --> 00:12:15,740
Tolonglah datang.

122
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Beritahu saya tentang Diana Si Pemburu.
Siapa lelaki itu?

123
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Siapa kata dia lelaki?

124
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
MUAT TURUN SELESAI

125
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

126
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

127
00:13:03,991 --> 00:13:06,621
Macam-macam kita boleh buat dalam talian.

128
00:13:06,702 --> 00:13:10,462
Cuma perlu siasat lebih dalam
di tempat tak sepatutnya,

129
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
itu saja.

130
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Hati-hati.

131
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
Kalau ditangkap, kena penjara lima tahun.

132
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
Sebab itulah saya bayar peguam ini,

133
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
supaya hukuman awak dapat dikurangkan.

134
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
Kemudian, awak boleh pergi
ke rumah di Cuernavaca

135
00:13:26,013 --> 00:13:28,103
dan bakar semua yang ada di dalam.

136
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Jadi, Diana Si Pemburu itu wanita?

137
00:13:33,604 --> 00:13:34,904
Itu yang awak fikir?

138
00:13:37,983 --> 00:13:39,243
Saya perlu bersendirian.

139
00:13:39,985 --> 00:13:41,105
Sekali lagi?

140
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Hei, beritahu saya jika awak nak
halau saya setiap kali saya muncul.

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,157
Saya masih di sini.

142
00:13:49,787 --> 00:13:53,327
Saya tak lari ke Sepanyol.
Saya tak patahkan hati awak.

143
00:13:53,415 --> 00:13:54,825
Awak patut hargainya.

144
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
FLOR SÁNCHEZ

145
00:14:19,525 --> 00:14:20,775
Beritahulah saya.

146
00:14:21,318 --> 00:14:23,608
- Apa yang penting sangat?
- Mayat itu.

147
00:14:25,030 --> 00:14:26,120
Mereka dah jumpa.

148
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Pegawai Torres.

149
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
Saya suruh dia telefon awak.

150
00:14:39,837 --> 00:14:41,957
Teman wanita si mati ada di sini?

151
00:14:45,676 --> 00:14:47,796
- Dia di atas.
- Boleh panggil dia?

152
00:14:49,805 --> 00:14:50,885
Pergi panggil dia.

153
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
ELISA LAZCANO

154
00:15:58,582 --> 00:15:59,792
Saya akan cari awak

155
00:16:00,334 --> 00:16:02,634
dan siat kulit awak, keparat.

156
00:16:16,308 --> 00:16:17,388
Awak ke mana?

157
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Pada malam dia hilang,
Ramón Castro telefon abangnya

158
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
dan kata dia nak pergi ke alamat ini

159
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
untuk selesaikan masalah.
Apa yang berlaku malam itu?

160
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Saya berpisah dengan dia,

161
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
jadi dia marah dan mengamuk.

162
00:16:58,892 --> 00:17:02,442
- Dia tengking saya…
- Keadaan itu memang teruk.

163
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Saya nak telefon polis,
kemudian lelaki itu pergi.

164
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
Dia mabuk dan khayal dengan dadah.

165
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Apa hubungan antara kamu bertiga?

166
00:17:18,370 --> 00:17:20,290
Saya kekasih Lorenzo, Clara…

167
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
Kami dah berpisah beberapa bulan lalu.

168
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Tapi sewaktu lelaki itu
pecah masuk rumah ini,

169
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
kami masih bersama.

170
00:17:31,508 --> 00:17:33,468
Ramón Castro bapa anak itu?

171
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Tidak.

172
00:17:35,471 --> 00:17:36,761
Kami ibu bapanya.

173
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Biar saya jelaskan.
Clara mengandungkan anak kami.

174
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Kami pilih dia menjadi ibu tumpang kami

175
00:17:44,229 --> 00:17:47,359
dan dia mengandung
melalui persenyawaan in vitro.

176
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Yang mana satu ayahnya?

177
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Kita akan tahu
apabila bayi itu dilahirkan.

178
00:17:56,658 --> 00:17:58,368
Awak dah tandatangan kontrak?

179
00:17:58,869 --> 00:18:01,039
Adakah ini melibatkan duit?

180
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Tuan, saya mahu

181
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
kita fokus kepada Ramón Castro.

182
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
Kehidupan peribadi kami bukan urusan tuan.

183
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Biar saya yang tanya soalan, En. Rossi.

184
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
Mangsa, menurut keluarganya,

185
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
seorang yang baran dan ganas.

186
00:18:18,388 --> 00:18:20,518
Bekas kekasihnya tiba-tiba hamil

187
00:18:20,599 --> 00:18:22,809
dan tinggal dengan kamu berdua.

188
00:18:23,769 --> 00:18:26,309
Bukankah itu soalan berkaitan, kaunselor?

189
00:18:32,486 --> 00:18:34,606
Awak pindah sini untuk lari
daripada si mati?

190
00:18:35,405 --> 00:18:36,815
Saya takut dengan dia.

191
00:18:37,366 --> 00:18:38,736
Dia selalu pukul saya.

192
00:18:38,826 --> 00:18:41,656
Dia pukul awak di depan kamu malam itu?

193
00:18:41,745 --> 00:18:42,995
- Dia peguam!
- Diam!

194
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Semuanya berlaku terlalu cepat.

195
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Kami minta dia pergi

196
00:18:48,252 --> 00:18:49,292
dan dia pergi.

197
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Dia pergi.

198
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Begitu saja.

199
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ya.

200
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Mayat Ramón Castro

201
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
ditemui di dalam parit

202
00:19:09,898 --> 00:19:12,898
dengan luka tikaman

203
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
kira-kira enam cm panjang
dan 15 cm dalamnya

204
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
dan menembusi paru-paru kirinya.

205
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Maafkan saya, tuan.

206
00:19:21,869 --> 00:19:22,949
Tapi,

207
00:19:24,037 --> 00:19:25,457
tuan nak tuduh kami?

208
00:19:28,208 --> 00:19:31,548
Patutkah saya hubungi rakan sekerja saya?

209
00:19:34,673 --> 00:19:35,673
Sebab

210
00:19:36,717 --> 00:19:38,007
Ramón Castro

211
00:19:38,719 --> 00:19:39,969
memang penyangak.

212
00:19:41,471 --> 00:19:44,811
Saya pasti dia ada ramai musuh
seperti kata Clara.

213
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Ya, betul.

214
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
Kami mempertimbangkan kemungkinan
bahawa dia dirompak

215
00:19:51,982 --> 00:19:54,652
kerana semua barangnya diambil.

216
00:19:59,656 --> 00:20:00,526
Apa awak buat?

217
00:20:00,616 --> 00:20:02,406
Jika polis jumpa mayat ini,

218
00:20:02,492 --> 00:20:05,082
lebih baik jika mereka fikir dia dirompak.

219
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
Apa yang kami tahu,
dia diserang dari belakang

220
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
semasa dia menjauhi penyerangnya.

221
00:20:13,003 --> 00:20:14,593
Bagaimana tuan tahu?

222
00:20:15,464 --> 00:20:17,304
Mayat adalah peluang terakhir

223
00:20:17,382 --> 00:20:19,682
untuk si mati beritahu saat akhirnya.

224
00:20:20,802 --> 00:20:23,892
Tugas saya adalah mendengarnya.

225
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Saya dah cakap dia ada musuh.
Dia amat ganas.

226
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Dia sangat ganas.

227
00:20:28,518 --> 00:20:29,938
Jadi, saya tak terkejut

228
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
mayatnya ditemui di tempat lapang.

229
00:20:34,608 --> 00:20:38,068
Bagaimana awak tahu dia di tempat lapang?

230
00:20:42,074 --> 00:20:45,294
Kita boleh lihat dalam gambar itu.

231
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
GERTRUDIS ANCIRA

232
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRNA DELGADILLO JANDA HERNÁNDEZ

233
00:22:20,255 --> 00:22:22,415
Alejandro Guzmán.

234
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Dia bertanggungjawab ke atas semua ini.

235
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Sergio mengkhianati kita,
adik saya diculik,

236
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
dan ayah saya pula membunuh diri.

237
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Penjara.

238
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Saya nak dia masuk penjara!

239
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Awak mungkin peguam yang baik,

240
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
tapi siasatan mayat
yang ditemui di rumah Álex

241
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
hampir tamat.

242
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
Saya yakin sepenuhnya

243
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
yang mayat itu wujud kerana Álex. Kenapa?

244
00:22:49,493 --> 00:22:51,793
Sebab dia berbahaya.

245
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
- Ada apa?
- Ibu saya.

246
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
- Saya tak boleh masuk.
- Kamu di mana?

247
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
Di hospital. Mereka tak mahu jelaskan.

248
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
Saya ke sana.

249
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Tahniah. Ibu rasa
macam dengar ayah kamu bercakap.

250
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
Kamu belajar daripada dia.

251
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
Cari adik kamu.

252
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
Untuk hal Álex pula,

253
00:23:13,100 --> 00:23:14,230
ibu mahu dia mati.

254
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Awak tahu apa nak buat.

255
00:23:32,577 --> 00:23:35,707
Apa dah jadi kepada ibu awak?
Kenapa tak nak cakap?

256
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Dia tiba-tiba hilang.

257
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
Saya rindu dia.

258
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Rindu sangat.

259
00:23:49,136 --> 00:23:50,676
Ibu saya sangat baik dulu.

260
00:23:52,431 --> 00:23:54,641
Dulu? Dia dah meninggal dunia?

261
00:23:56,309 --> 00:23:58,809
Saya rasa, dia masih hidup.

262
00:24:00,439 --> 00:24:02,769
Awak pernah fikir yang keluarga Lazcano

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
mungkin terlibat?

264
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Benda takkan hilang tiba-tiba.

265
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
- Duit itu ada di meja saya.
- César.

266
00:24:10,991 --> 00:24:14,371
Sumpah atas nama anak-anak saya,
saya tak sentuh duit itu.

267
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Puan kenal saya. Saya takkan berani…

268
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Ini jadinya jika orang gaji fikir
mereka macam keluarga.

269
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Saya muak lihat keluarga awak
di sini setiap hari.

270
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Ini bukan badan amal.

271
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
César, Cristina dah macam keluarga.

272
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
Anak dia akan meniduri Chema dan Rodolfo

273
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
dan akhirnya hamil.

274
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
César, sudah!

275
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
Saya anggap ramai pekerja saya
macam keluarga

276
00:24:36,141 --> 00:24:38,481
- tapi mereka tak rompak saya.
- Sumpah…

277
00:24:38,560 --> 00:24:41,440
Awak dah jumpa gelang
yang hilang minggu lepas?

278
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Dah jumpa belum?

279
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Saya belum jumpa.

280
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Itu hari terakhir ibu saya
bekerja di rumah itu.

281
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Keesokan harinya, dia hilang.

282
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Saya dan Clara pasti bahawa César Lazcano

283
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
dan mungkin Mariana ada buat sesuatu.

284
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
- César Lazcano dah mati.
- Ya.

285
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
Tapi Mariana belum mati.

286
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
Saya dan Clara ada rancangan
supaya dia buka mulut.

287
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Anak Chema.

288
00:25:09,299 --> 00:25:13,509
Seorang nenek akan buat apa saja
supaya tak kehilangan cucunya.

289
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Termasuk mengaku buat jenayah.

290
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Awak rancang semuanya?

291
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Semuanya.

292
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Hingga ke butiran kecil.

293
00:25:27,400 --> 00:25:29,190
Mereka ada jual jumpsut juga.

294
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brazil

295
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema?

296
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- José María Lazcano!
- Clara!

297
00:25:37,744 --> 00:25:38,874
Biar betul!

298
00:25:38,954 --> 00:25:43,294
Saya godam komputer kekasih Chema
dan dapat tahu mereka perlu ibu tumpang.

299
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
Clara jumpa mereka secara kebetulan

300
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
dan semua berjalan lancar.

301
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
Awak akan jaga bayi itu?

302
00:25:51,800 --> 00:25:54,260
Hakikatnya, bayi itu

303
00:25:55,762 --> 00:26:00,352
satu-satunya cara
untuk saya tahu kebenarannya.

304
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
Saya perlu tahu di mana ibu saya.

305
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
Apa terjadi kepada ayah awak?

306
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Saya dah cari dia.

307
00:26:19,327 --> 00:26:21,157
Saya tahu di mana dia berada.

308
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Bagaimana parti itu?

309
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Sangat menyeronokkan.
Awak boleh pergi ke parti seterusnya.

310
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
Saya terlepas.

311
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
- Jumpa nanti.
- Okey.

312
00:26:33,967 --> 00:26:36,387
Kita dah setuju nak jumpa nanti.

313
00:26:36,469 --> 00:26:38,759
- Sekarang tak boleh.
- Beri duit saya.

314
00:26:39,306 --> 00:26:42,596
Nantilah. Esok saja. Saya sibuk.

315
00:26:43,560 --> 00:26:45,190
Dengar sini, tak guna.

316
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Kita ada perjanjian.

317
00:26:47,522 --> 00:26:49,522
Awak jual dan beri saya duit.

318
00:26:50,066 --> 00:26:52,146
Saya nak duit saya sekarang.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Lepaskan saya.
Kalau tak, saya jerit sampai polis dengar.

320
00:26:58,199 --> 00:27:00,039
Ya? Panggillah mereka, bodoh.

321
00:27:00,535 --> 00:27:02,535
Kita lihat, siapa akan ditahan?

322
00:27:02,621 --> 00:27:05,291
Saya atau betina sampah
yang curi duit saya.

323
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Hei.

324
00:27:07,626 --> 00:27:08,626
Ada apa?

325
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

326
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Adik kamu sangat comel.

327
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Tapi ada komplikasi semasa lahir.

328
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Maksudnya?

329
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Kamu tak boleh jumpa ibu kamu.

330
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Saya nak jumpa dia, Rodolfo. Di mana dia?

331
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
- Sabar.
- Saya nak jumpa dia.

332
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Semuanya okey.
Kenapa buat perangai? Nak menangis?

333
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Takut ada bapuk dalam keluarga?

334
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Awak dah jadi macam César sekarang.
Tak guna betul!

335
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
MIRNA DELGADILLO, 1971

336
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
TIADA HASIL

337
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
MIRNA DELGADILLO JANDA HERNÁNDEZ

338
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
GERTRUDIS ANCIRA

339
00:28:32,335 --> 00:28:33,955
Habislah awak, keparat.

340
00:29:13,460 --> 00:29:14,790
Saya nak jumpa dia sekejap.

341
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Sofía.

342
00:29:21,468 --> 00:29:23,138
Bagaimana boleh jadi begini?

343
00:29:25,513 --> 00:29:26,723
Jangan risau.

344
00:29:27,515 --> 00:29:31,015
Selagi saya masih hidup,
anak awak akan dijaga dengan baik.

345
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Saya pergi lihat dia.

346
00:29:38,777 --> 00:29:40,317
Terima kasih atas keajaiban ini.

347
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
HOSPITAL MARCONI

348
00:30:31,287 --> 00:30:32,457
Maaf mengganggu.

349
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Apa khabar, Elroy?

350
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Saya perlu beri sesuatu kepada awak
tanpa pengetahuan sesiapa.

351
00:30:47,679 --> 00:30:51,059
Ia berguna untuk awak,
terutamanya lepas apa yang berlaku.

352
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Gambar Sara Guzmán.

353
00:31:05,655 --> 00:31:08,365
Saya rasa seseorang perlu halang dia

354
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
sebelum dia jadi gila dan bunuh orang.

355
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Awak hampir dibunuh oleh dia.

356
00:31:16,541 --> 00:31:18,171
Jangan sampai Sara curiga.

357
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Bukan saya yang beri gambar itu.

358
00:31:28,386 --> 00:31:30,006
Kenapa tak jawab telefon?

359
00:31:33,266 --> 00:31:34,846
Ketepikan dulu.

360
00:31:39,230 --> 00:31:41,360
Ayah dah dengar tentang ibu kamu.

361
00:31:43,067 --> 00:31:45,397
- Kamu boleh cakap.
- Tak nak.

362
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Ayah tahu.

363
00:31:48,448 --> 00:31:50,868
Tapi ayah ada di sini untuk kamu.

364
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
Kita kena pergi sekarang.

365
00:32:02,962 --> 00:32:04,922
Apabila ibu kamu sihat,

366
00:32:05,548 --> 00:32:08,008
kamu boleh naik pesawat, kembali ke sini

367
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
dan jumpa dia.

368
00:32:12,305 --> 00:32:14,385
Saya takkan ikut ayah ke Amerika.

369
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

370
00:32:17,977 --> 00:32:20,307
Suka atau tidak, ayah tetap ayah kamu,

371
00:32:20,396 --> 00:32:21,436
bukan Rodolfo.

372
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
Ayah harap, kamu dapat beri ayah peluang.

373
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Ayah akan beri apa saja yang kamu perlu.
Ayah akan lakukannya.

374
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
Kenapa kamu nak terseksa di sini
dalam kalangan orang gila ini?

375
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
IBU: SOFÍA VILLASEÑOR
BAPA:

376
00:32:58,434 --> 00:32:59,894
Tahniah, keparat!

377
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Ayah akan jadi ayah lagi. Baguslah.

378
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Ibu pula? Mesti ibu gembira dapat…

379
00:33:06,234 --> 00:33:09,154
Apa kita nak panggil? Cucu? Anak tiri?

380
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ya, kaunselor,
itu anak mendiang suami saya.

381
00:33:13,491 --> 00:33:16,871
Ya, dia ahli keluarga saya.
Kami akan buat ujian DNA.

382
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Tidak, tak boleh.

383
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofía tak boleh jadi ibu yang baik.

384
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Lihatlah Bruno.

385
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
Dadah, alkohol, pelacuran. Memang tragis.

386
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Saya sanggup

387
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
ambil tindakan undang-undang.

388
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Kita jumpa di rumah saya esok.

389
00:33:37,098 --> 00:33:38,138
Jaga diri.

390
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Dia akan jadi milik ibu.

391
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Di mana Abel?

392
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Dia dah hilang.

393
00:33:57,869 --> 00:33:59,909
Kami tak tahu apa yang berlaku.

394
00:34:00,538 --> 00:34:03,998
Kami rasa, dia rasuah pengawal malam
untuk lepaskan dia.

395
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
- Dah dua hari tiada berita.
- Kita boleh keluar bersama.

396
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel agak berbahaya.

397
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Bawakan duit.

398
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Gadis macam kamu tahu caranya.

399
00:34:13,509 --> 00:34:14,799
Keluarkan ayah dari sini.

400
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel agak berbahaya.

401
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Cik!

402
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
- Awak akan ada di bandar?
- Tolonglah.

403
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Saya tak nak dia tanya saya lagi.

404
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
- Saya tak tahu nak jawab.
- Cukup!

405
00:34:32,445 --> 00:34:33,525
Tak guna.

406
00:34:34,113 --> 00:34:35,203
Bertenang.

407
00:34:36,157 --> 00:34:37,277
Bertenang.

408
00:34:39,911 --> 00:34:40,951
Hubungi Álex.

409
00:34:41,704 --> 00:34:43,374
Beritahu dia kita nak jumpa.

410
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Bedebah.

411
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Saya tak boleh terima dua perkara.

412
00:35:01,307 --> 00:35:02,847
Satu, kehilangan abang.

413
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
Dua, kalau pembunuh itu fikir
dia boleh terlepas.

414
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
- Kami tak bersalah!
- Diam!

415
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Tidak!

416
00:35:13,569 --> 00:35:14,989
Lorenzo, awak okey?

417
00:35:18,783 --> 00:35:19,703
Tolong!

418
00:35:20,201 --> 00:35:21,831
Tolong pandang saya.

419
00:35:21,911 --> 00:35:23,291
Pandang mata saya.

420
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Buka mata awak. Saya di sini.

421
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Saya cintakan awak.

422
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Tolong saya!

423
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo?

424
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Lorenzo?

425
00:35:35,258 --> 00:35:36,678
Tolong saya.

426
00:35:38,427 --> 00:35:40,807
Sesiapa, tolonglah. Dia dah nazak.

427
00:35:41,806 --> 00:35:43,136
Dia akan mati!

428
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Jangan mati.

429
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

430
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Jangan mati. Tolong saya!

431
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Tolonglah jangan mati. Saya sayang awak.

432
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

433
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
Saya sentiasa menyebelahi awak.

434
00:36:11,169 --> 00:36:12,709
Saya tak nak awak pergi.

435
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex!

436
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
Saya tahu awak saja yang boleh cari Elisa.

437
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Awak tahu kenapa?

438
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Sebab awak patut jadi anak saya.

439
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Saya dan Sergio ada masalah peribadi.

440
00:37:21,739 --> 00:37:23,869
- Apa?
- Saya lebih kenal dia.

441
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Ikut saya.

442
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

443
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Elisa.

444
00:37:45,805 --> 00:37:46,805
Lepaskan saya.

445
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Awak tahu yang Asal usul pasta

446
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
dari zaman Marco Polo?

447
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
Mereka kata dialah

448
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
yang membawa pasta ke Itali
selepas berkunjung ke China

449
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
sekitar tahun 1271.

450
00:38:15,501 --> 00:38:17,841
Awak tak boleh menikmati hidup ini

451
00:38:17,920 --> 00:38:19,260
dalam kemiskinan!

452
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili