1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Pappa ville se meg død.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Hvor skal du dra?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Langt bort,
så jeg aldri ser fjeset hans mer.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Rodolfo, la oss dra sammen.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,212
Skal du tilbringe livet på dette kontoret?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, våkne!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Sara er død. Beklager, sånn er det.

9
00:00:56,014 --> 00:00:58,314
Álex er enda i buret. Vi må få ham ut.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Hvis Álex slipper ut,

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,154
må jeg inn.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Gjør som du vil.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,659
Ødelegg livet ditt.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
De får ikke ødelegge mitt.
Jeg tillater det ikke.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Hun var gravid.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,543
Sara bar barnet mitt.

17
00:01:30,924 --> 00:01:32,014
Pass på deg selv.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Hei, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
De sa at det første de tar
når man må i fengsel, er mobilen din.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Siden du ikke kommer til å høre dette,

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,168
gir det meg mot til å fortelle deg…

22
00:02:14,050 --> 00:02:15,430
…at jeg er veldig redd.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Behold vekslepengene.

24
00:02:18,179 --> 00:02:19,969
Vet ikke hva som vil skje meg.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Jeg er ferdig.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Du sier aldri mer at du er en soper.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
-Ellers dreper jeg deg selv.
-Pappa.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Jeg er ikke jomfru.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Jeg lå med en homofil mann.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,670
Jeg så for meg at det var deg.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Og jeg gjorde en feil.

32
00:03:31,252 --> 00:03:32,092
Han ranet meg.

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Idiot.

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex,

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
jeg er flau over å være en Lazcano.

36
00:03:53,316 --> 00:03:56,356
Jeg gjorde ikke nok for å hindre pappa i
å sende deg i fengsel.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
Jeg er en feiging. Det er det jeg er.

38
00:04:01,908 --> 00:04:02,828
Jeg elsker deg.

39
00:04:04,285 --> 00:04:06,075
Du vet ikke hva jeg ville gitt

40
00:04:06,162 --> 00:04:09,082
for å ha deg her,
så du kunne si at alt var ok.

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,714
-Og at…
-Talepostkassen er full.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Godt at du kom.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
-Og Rodolfo?
-Han fullfører papirarbeidet.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Kom og ta farvel med faren din.

45
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

46
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Denne kom til deg, sjef.

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Takk.

48
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
General.

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Partneren min?

50
00:07:08,052 --> 00:07:10,972
Hvordan rømte han
fra et høysikkerhetsfengsel?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Jeg må iscenesette min egen død.

52
00:07:19,689 --> 00:07:22,069
Jeg er jeger. Jeg kan forfølge byttedyr.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,107
Jeg må redde datteren min.

54
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Legg ned våpenet!

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Finn datteren min.

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
-Nei!
-Inn.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Inn!

58
00:07:46,424 --> 00:07:47,764
Alt gikk som planlagt.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Det er en rar følelse

60
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
å være juridisk død,
men likevel helt levende.

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
-Slipp meg!
-Hvor fikk du den fra?

62
00:08:13,993 --> 00:08:16,793
Jegeren Diana sendte den. La den spille.

63
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
-Slipp meg!
-Vet du hvem de er?

64
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Nei.

65
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
-Du ser registreringsnummeret.
-Ja.

66
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Problemet er
at bilen de kidnappet Elisa i ble leid.

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Jeg fant dette i bilen Sergio leide.

68
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

69
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
-Er det falskt?
-Ja, men det er ikke poenget.

70
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Poenget er
at det var navnet på liket i hagen din.

71
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Hvorfor heter den jævelen
Abel Martínez Osorio?

72
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
God hukommelse.

73
00:08:52,782 --> 00:08:54,532
Jeg så det skrevet der.

74
00:08:59,497 --> 00:09:01,117
INGEN TILGANG - BOLIGOMRÅDE

75
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Hva faen? Det er huset mitt.

76
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Hacket du trafikkameraene?

77
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Ja.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Der er den jævelen.
Vi kan se hvor han førte henne.

79
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Endelig, bambino.

80
00:09:22,478 --> 00:09:24,268
Jeg ville snakke med deg, for…

81
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Hva?

82
00:09:26,482 --> 00:09:27,732
Ja, jeg kan dra, men…

83
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Jeg er på vei. Si det, Lorenzo.

84
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

85
00:09:37,785 --> 00:09:39,695
Álex, kan vi snakke?

86
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Ja.

87
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
De skal bygge noe der.

88
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
De vil finne liket. Hva gjør vi?

89
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Jeg takler ikke dette lenger.

90
00:09:57,263 --> 00:09:58,223
Slapp av.

91
00:09:58,723 --> 00:10:01,773
Gå og snakk med Lorenzo.
Alt går bra. Slapp av.

92
00:10:08,524 --> 00:10:11,404
Hver dag er jeg takknemlig for
å ha møtt deg.

93
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Nei.

94
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Nei.

95
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Ikke misforstå.

96
00:10:21,579 --> 00:10:23,499
Opp med humøret, kom igjen!

97
00:10:41,515 --> 00:10:42,425
Elisa.

98
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Elisa.

99
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Elisa, du vet ikke hvor vanskelig det var

100
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
å få tak i et VHS-kamera.

101
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Det var enklere for 20 år siden.

102
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Jeg tenkte det ville være nostalgisk
å sende faren din

103
00:11:03,329 --> 00:11:05,669
en VHS-kassett av deg.

104
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Som med de andre kvinnene.

105
00:11:11,504 --> 00:11:14,264
Skjønnhet ligger i de små detaljene,
eller hva?

106
00:11:23,808 --> 00:11:25,138
La oss sette i gang.

107
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Hva faen skjer?

108
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Hva?

109
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
-Hva skjer, Rosita?
-Hva skjer?

110
00:11:52,586 --> 00:11:54,046
Kjeder du deg, eller hva?

111
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Ikke?

112
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

113
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela fører an.

114
00:12:06,058 --> 00:12:08,558
Rodolfo, mamma er…

115
00:12:08,644 --> 00:12:12,524
Vet ikke hva som skjedde.
Jeg er på sykehuset. Vær så snill, kom.

116
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Jeg sender adressen.

117
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Vær så snill, kom.

118
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Fortell meg om jegeren Diana.
Hvem faen er den fyren?

119
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Hvem sa det er en mann?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
NEDLASTING FULLFØRT

121
00:13:03,991 --> 00:13:06,161
Utrolig hva man kan gjøre på nettet.

122
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
Det handler bare om
å grave dypere der du ikke skal,

123
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
det er alt.

124
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Vær forsiktig.

125
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
Går du for dypt og blir tatt,
får du fem år til.

126
00:13:17,129 --> 00:13:22,219
Derfor betaler jeg for denne advokaten.
Så du får redusert dom og får gå tidlig.

127
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
Så du kan dra til det jævla huset
i Cuernavaca

128
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
og brenne det ned med alt inni.

129
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Så jegeren Diana er en kvinne?

130
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
Er det det du tror?

131
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
Jeg må være alene.

132
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Nå igjen?

133
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Si fra om du skal sparke meg ut
hver gang jeg dukker opp, rasshøl.

134
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Jeg ble her.

135
00:13:49,745 --> 00:13:51,865
Dro ikke til Spania da det ble tøft.

136
00:13:51,956 --> 00:13:55,166
Jeg knuste ikke hjertet ditt.
Du bør sette pris på det.

137
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
Kan du si det nå?

138
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
-Hva haster sånn?
-Liket.

139
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
De fant det.

140
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Betjent Morales.

141
00:14:33,873 --> 00:14:35,753
Jeg ba ham ringe deg.

142
00:14:39,879 --> 00:14:41,959
Er den avdødes kjæreste også her?

143
00:14:45,718 --> 00:14:47,798
-Hun er oppe.
-Kan du rope på henne?

144
00:14:49,805 --> 00:14:50,805
Gå og hent henne.

145
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Jeg skal finne deg

146
00:16:00,834 --> 00:16:02,804
og rive deg i stykker, din jævel.

147
00:16:16,308 --> 00:16:17,308
Hvor har du vært?

148
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Den kvelden han forsvant,
ringte Ramón Castro broren sin

149
00:16:45,212 --> 00:16:47,722
og sa han skulle til denne adressen

150
00:16:47,798 --> 00:16:51,138
for å ta seg av et problem.
Hva skjedde den kvelden?

151
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Jeg slo opp med ham,
og han ble rasende og voldelig.

152
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
-Han skrek til meg…
-Det var en fæl situasjon.

153
00:17:05,024 --> 00:17:08,324
Jeg skulle ringe politiet,
men så dro mannen.

154
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
Han var full og veldig høy på dop.

155
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Hva er forholdet mellom dere tre?

156
00:17:18,328 --> 00:17:20,248
Lorenzo og jeg er et par, Clara…

157
00:17:20,330 --> 00:17:23,040
José María og jeg slo opp
for to måneder siden.

158
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Men da den mannen brøt seg inn i huset,

159
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
bodde vi sammen.

160
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Er Ramón Castro barnets far?

161
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Nei.

162
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Vi er foreldrene.

163
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
La meg forklare.
Clara bærer barnet vårt.

164
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Vi ba henne være surrogatmor,

165
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
og hun ble gravid
via in vitro-befruktning.

166
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Hvem av dere to er faren?

167
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Det får vi vite når babyen kommer.

168
00:17:56,658 --> 00:17:58,198
Har dere skrevet kontrakt?

169
00:17:58,869 --> 00:18:01,039
Er det penger involvert i dette?

170
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Betjent, jeg foretrekker

171
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
å fokusere på Ramón Castro.

172
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Det vi gjør i våre privatliv

173
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
er ikke din sak.

174
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Jeg stiller spørsmålene, Mr. Rossi.

175
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
Offeret var, ifølge familien,

176
00:18:16,095 --> 00:18:18,215
en hevngjerrig, voldelig mann.

177
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
Og eksen hans blir plutselig gravid

178
00:18:20,557 --> 00:18:22,427
og kommer for å bo hos dere to.

179
00:18:23,811 --> 00:18:26,311
Er det ikke et relevant spørsmål, advokat?

180
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Dro du hit for å flykte fra Castro?

181
00:18:35,447 --> 00:18:36,737
Jeg var redd ham.

182
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
Han slo meg ofte.

183
00:18:38,867 --> 00:18:41,447
Slo han henne foran dere
da han var her?

184
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
-Han er advokat!
-Ti stille!

185
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Det var forvirrende, for raskt.

186
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Vi ba ham dra,

187
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
og han dro.

188
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Han dro.

189
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Sånn plutselig.

190
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ja.

191
00:19:03,851 --> 00:19:05,771
Liket av Ramón Castro

192
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
ble funnet i en grøft

193
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
med et stikksår

194
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
som var seks cm langt og 15 cm dypt,

195
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
og som punkterte venstre lunge.

196
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Unnskyld meg, betjent,

197
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
men

198
00:19:24,079 --> 00:19:25,369
anklager du oss?

199
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
Skal jeg kontakte en kollega?

200
00:19:34,715 --> 00:19:35,665
For

201
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Ramón Castro

202
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
var litt av en type.

203
00:19:41,513 --> 00:19:44,813
Han hadde nok mange fiender, som Clara sa.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Ja, det er sant.

205
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
Derfor vurderer vi også
muligheten for at det var et ran,

206
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
siden han ble fratatt eiendelene sine.

207
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Hva gjør du?

208
00:20:00,490 --> 00:20:02,330
Hvis politiet finner liket,

209
00:20:02,409 --> 00:20:05,079
kan de få tro det var et mislykket ran.

210
00:20:06,830 --> 00:20:11,750
Det vi vet, er at han ble angrepet bakfra
mens han gikk bort fra overfallsmannen.

211
00:20:13,045 --> 00:20:14,415
Hvordan vet du det?

212
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Liket er siste sjanse personen har
til å vise oss sine siste øyeblikk.

213
00:20:20,844 --> 00:20:23,894
Jobben min er å høre på det.

214
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Jeg sa at han hadde fiender.
Han var voldelig.

215
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
En voldelig mann.

216
00:20:28,560 --> 00:20:32,230
Jeg er ikke overrasket over
at han dukket opp på en ledig tomt.

217
00:20:34,691 --> 00:20:37,741
Hvordan visste du
at han var på en ledig tomt?

218
00:20:42,074 --> 00:20:45,164
Du kan se det på bildene.

219
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRNA DELGADILLO, ENKE ETTER HERNANDEZ

220
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

221
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Den jævelen er ansvarlig for alt dette.

222
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
For at Sergio forrådte oss,
for min søsters kidnapping,

223
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
og for at faren min
satte en kule i skallen.

224
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
I fengsel, for faen.

225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Jeg vil ha ham i fengsel, for faen!

226
00:22:37,356 --> 00:22:39,106
Dere er nok gode advokater,

227
00:22:39,191 --> 00:22:42,531
men fristen for etterforskningen av liket
funnet hos Alex

228
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
er i ferd med å utløpe.

229
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
Jeg tviler ikke et sekund på

230
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
at det liket er der på grunn av Álex.
Hvorfor?

231
00:22:49,493 --> 00:22:51,583
Fordi han er faen så farlig.

232
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
-Hva skjer?
-Det er moren min.

233
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
-Jeg får ikke gå inn.
-Hvor er du?

234
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
På sykehuset.
De vil ikke si hva som er galt.

235
00:23:03,507 --> 00:23:04,587
Jeg er på vei.

236
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Gratulerer.
Det var nesten som å høre faren din.

237
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Du lærte av ham likevel.
Ta ansvaret for å finne søsteren din.

238
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
Og hva angår Álex,

239
00:23:13,100 --> 00:23:14,230
vil jeg se ham død.

240
00:23:18,772 --> 00:23:20,572
Dere vet hva dere har å gjøre.

241
00:23:32,661 --> 00:23:35,621
Hva skjedde med moren din?
Hvorfor alt mysteriet?

242
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Hun forsvant en dag.

243
00:23:41,711 --> 00:23:42,711
Jeg savner henne.

244
00:23:44,840 --> 00:23:45,670
Veldig mye.

245
00:23:49,136 --> 00:23:50,546
Moren min var en helgen.

246
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Var? Døde hun?

247
00:23:56,351 --> 00:23:58,731
Jeg liker å tro at hun lever et sted.

248
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Har du trodd at Lazcano-familien

249
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
kan være involvert?

250
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Ting forsvinner ikke bare.

251
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
-Pengene var på pulten min.
-César.

252
00:24:10,991 --> 00:24:14,411
Sir, jeg sverger på døtrene mine,
jeg rørte ikke pengene.

253
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Frue, du kjenner meg. Jeg ville aldri…

254
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Det er det som skjer
når de ansatte tror de er familie.

255
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Jeg er lei av
å se familien din her hver dag.

256
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Dette er ikke veldedighet.

257
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
César, Cristina er som familie.

258
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
En av dem havner til sengs
med Chema og Rodolfo

259
00:24:31,219 --> 00:24:32,299
og blir gravid.

260
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
César, kom an!

261
00:24:33,388 --> 00:24:37,518
Vet du hvor mange ansatte
som er som familie og ikke raner meg?

262
00:24:37,601 --> 00:24:38,441
Jeg lover…

263
00:24:38,518 --> 00:24:41,438
Dukket armbåndet
som ble borte forrige uke opp?

264
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Ja eller nei?

265
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Nei. Det dukket ikke opp.

266
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Det var siste dag
moren min jobbet i det huset.

267
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Og neste dag forsvant hun.

268
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Clara og jeg er sikre på at César Lazcano,

269
00:24:55,243 --> 00:24:58,043
og også Mariana, gjorde noe mot henne.

270
00:24:58,121 --> 00:25:00,171
-César Lazcano er død.
-Ja.

271
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Men ikke Mariana.

272
00:25:02,626 --> 00:25:06,126
Clara og jeg har en perfekt plan
for å få henne til å prate.

273
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Chemas baby.

274
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
En bestemor vil gjøre alt
for ikke å miste barnebarnet sitt.

275
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Også tilstå forbrytelser.

276
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Planla dere alt?

277
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Alt sammen.

278
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Ned til minste detalj.

279
00:25:27,359 --> 00:25:29,189
De har sparkebukser også.

280
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brasil

281
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema?

282
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
-José María Lazcano!
-Clara!

283
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Nei!

284
00:25:38,662 --> 00:25:43,292
Jeg hacket Chemas kjærestes datamaskin
og fant ut at de trengte en surrogatmor.

285
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
Clara traff dem "tilfeldigvis",

286
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
og resten var en lek.

287
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
Skal dere beholde barnet?

288
00:25:51,841 --> 00:25:54,011
Faktum er at den babyen

289
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
er det eneste alternativet jeg har
for å finne sannheten.

290
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Jeg må vite hvor moren min er.

291
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
Hvor ble faren din av?

292
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Jeg fant ham.

293
00:26:19,327 --> 00:26:21,037
Jeg vet nøyaktig hvor han er.

294
00:26:21,871 --> 00:26:23,001
Hvordan var festen?

295
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Bra. Den var veldig bra.
Kanskje du kommer neste gang.

296
00:26:27,335 --> 00:26:28,665
Jeg gikk glipp av den.

297
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
-Vi sees senere.
-Ha det.

298
00:26:33,967 --> 00:26:35,967
Vi ble enige om å møtes senere.

299
00:26:36,469 --> 00:26:38,889
-Jeg kan ikke nå.
-Jeg må ha pengene mine.

300
00:26:39,389 --> 00:26:42,019
Senere, eller i morgen. Jeg er opptatt.

301
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Hør på meg, din drittunge.

302
00:26:45,687 --> 00:26:49,477
Vi hadde en avtale.
Du selger, så gir du meg pengene.

303
00:26:50,150 --> 00:26:52,070
Og jeg vil ha pengene mine nå.

304
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Slipp, ellers skriker jeg så høyt
at selv politiet hører meg.

305
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Ja vel? Ring dem, din idiot.

306
00:27:00,410 --> 00:27:02,540
La dem komme. La oss se hvem de tar.

307
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Meg eller søpla som stjal pengene mine.

308
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Hei.

309
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
Hva skjer?

310
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

311
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Du har en vakker bror.

312
00:27:30,899 --> 00:27:34,529
-Men det oppsto komplikasjoner.
-Hva mener du?

313
00:27:35,528 --> 00:27:37,158
Du kan ikke besøke din mor.

314
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Jeg vil besøke henne, Rodolfo!
Hvor er hun?

315
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
-Rolig.
-Jeg vil møte henne nå.

316
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Alt er ok. Hvorfor er du sånn?
Skal du gråte?

317
00:27:45,330 --> 00:27:50,590
Vil du ikke ha nok en soper i familien?
Som César. Du er som ham. Faen ta deg!

318
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
INGEN RESULTAT

319
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Jeg har deg, din jævel.

320
00:29:13,376 --> 00:29:14,876
Det tar bare et øyeblikk.

321
00:29:18,298 --> 00:29:19,838
Sofía.

322
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
Hvordan kunne dette skje deg?

323
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Ikke bekymre deg.

324
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Så lenge jeg lever,

325
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
mangler ikke sønnen din noe.

326
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
Jeg skal besøke babyen.

327
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Takk for mirakelet.

328
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
MARCONI-SYKEHUSET

329
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Unnskyld meg.

330
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Hva skjer, Elroy?

331
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Jeg må gi deg noe
uten at noen legger merke til det.

332
00:30:47,762 --> 00:30:51,142
Det kan være nyttig for deg,
særlig etter det som skjedde.

333
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Bilder av Sara Guzmán.

334
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Jeg tror noen må stoppe henne

335
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
før hun mister fatningen og dreper noen.

336
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Du ble nesten den første.

337
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Sara må ikke mistenke noe.

338
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Jeg ga deg aldri de bildene.

339
00:31:28,344 --> 00:31:30,144
Hvorfor tar du ikke telefonen?

340
00:31:33,182 --> 00:31:34,852
La oss legge dette til side.

341
00:31:39,272 --> 00:31:41,402
Hørte hva som skjedde med moren din.

342
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
-Det er på tide å snakke.
-Jeg vil ikke.

343
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Jeg vet det.

344
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Men jeg er her for deg.

345
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
Og det er på tide å dra.

346
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Når moren din er bedre,

347
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
kan du reise,

348
00:32:06,883 --> 00:32:08,013
komme tilbake,

349
00:32:09,093 --> 00:32:10,223
og så besøke henne.

350
00:32:12,305 --> 00:32:14,215
Jeg blir ikke med deg til USA.

351
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

352
00:32:17,894 --> 00:32:21,364
Selv om du ikke liker det,
er jeg faren din, ikke Rodolfo.

353
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
Og jeg vil gjerne at du gir meg en sjanse.

354
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Hva enn du trenger, så gir jeg deg det.
Jeg er der.

355
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
Hvorfor vil du lide her
i denne gale familien?

356
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MOR: SOFIA VILLASEÑOR
FAR:

357
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Gratulerer, drittsekk!

358
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Du skal bli pappa. Flott!

359
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Og du? Du er sikkert fornøyd med ditt…

360
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Hva skal jeg kalle det?
Barnebarn? Stebarn?

361
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ja, rådgiver,
det barnet er min avdøde manns.

362
00:33:13,491 --> 00:33:17,081
Ja, han er en del av familien.
Vi ordner gjerne en DNA-test.

363
00:33:18,788 --> 00:33:20,288
Nei, slett ikke.

364
00:33:20,790 --> 00:33:23,420
Sofía kan ikke være en god mor.

365
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Du så Bruno.

366
00:33:25,712 --> 00:33:28,672
Narkotika, alkohol, prostitusjon.
En ekte tragedie.

367
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
Jeg er villig

368
00:33:31,843 --> 00:33:36,393
til å treffe påkrevde juridiske tiltak.
Ja, vi sees hos meg i morgen.

369
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Gud velsigne deg.

370
00:33:43,896 --> 00:33:44,976
Gutten blir min.

371
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Hvor er Abel?

372
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Han forsvant.

373
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Vi vet ikke hva som skjedde.

374
00:34:00,455 --> 00:34:03,955
Vi tror han bestakk en nattevakt
til å slippe ham ut.

375
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
-For to dager siden.
-Vi kan komme ut herfra sammen.

376
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel kan være ganske farlig.

377
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Gi meg penger.

378
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Jenter som deg vet hvordan.

379
00:34:13,509 --> 00:34:14,509
Få meg ut herfra.

380
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel kan være ganske farlig.

381
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Frøken!

382
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
-Blir du i byen?
-Vær så snill!

383
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Jeg vil ikke bli avhørt igjen.

384
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
-Hva skal jeg si?
-Stopp!

385
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Faen.

386
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Behold roen.

387
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Behold roen.

388
00:34:39,911 --> 00:34:41,001
Ring Álex

389
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
og si at vi må møtes.

390
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Din jævel.

391
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
To ting tåler jeg ikke.

392
00:35:01,307 --> 00:35:02,847
Én, å miste en bror.

393
00:35:03,351 --> 00:35:06,981
Og to, at jævelen som drepte ham
tror han slipper unna.

394
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
-Vi gjorde ikke noe!
-Kjeften!

395
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Nei!

396
00:35:13,569 --> 00:35:14,699
Lorenzo, er du ok?

397
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Hjelp!

398
00:35:20,201 --> 00:35:21,831
Vær så snill, se på meg.

399
00:35:21,911 --> 00:35:23,121
Se meg inn i øynene.

400
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Åpne øynene. Jeg er her.

401
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Jeg elsker deg.

402
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Hjelp meg!

403
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

404
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Lorenzo.

405
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Hjelp meg.

406
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Noen må hjelpe meg. Han dør.

407
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Han dør!

408
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Ikke dø.

409
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

410
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Ikke dø. Noen må hjelpe meg.

411
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Ikke dø, vær så snill. Jeg elsker deg.

412
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

413
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
Jeg var alltid på din side, Álex.

414
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Jeg vil at du skal bli.

415
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

416
00:37:08,768 --> 00:37:11,438
Jeg visste at bare du kunne finne Elisa.

417
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Vet du hvorfor?

418
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Fordi du er sønnen jeg fortjente.

419
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Alt mellom jævelen og meg er personlig.

420
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
-Hva faen?
-Jeg kjenner ham best av alle.

421
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Følg etter meg.

422
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

423
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Elisa.

424
00:37:45,805 --> 00:37:46,635
La meg gå.

425
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Visste du
at pastaens opprinnelse går helt tilbake…

426
00:37:58,985 --> 00:38:00,695
…til Marco Polos tid?

427
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
De sa at det var han

428
00:38:03,197 --> 00:38:06,947
som introduserte pasta til Italia
etter å ha besøkt Kina,

429
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
en gang rundt 1271.

430
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Du kan ikke leve så utsatt

431
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
i slik fattigdom!

432
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Tekst: Susanne Katrine Høyersten