1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Papa wilde me vermoorden.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Waar ga je naartoe?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Ver weg, want ik wil hem nooit meer zien.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Rodolfo, ga nou mee.

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
Je gaat toch niet de rest van je leven
in dit kantoor zitten?

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, zeg nou wat.

7
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Sara is dood. Sorry dat ik het zeg.

8
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Álex zit nog vast. We moeten helpen.

9
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Als Álex vrijkomt…

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
…zetten ze mij vast.

11
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Doe wat je wilt.

12
00:01:11,529 --> 00:01:12,699
Vergooi je leven.

13
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
Maar dat ga ik onder geen beding doen.

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Ze was zwanger.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,630
Het kind was van mij.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,014
Het allerbeste.

17
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Dag, Álex.

18
00:01:59,494 --> 00:02:04,124
Ik weet inmiddels dat ze je
in de gevangenis meteen je mobiel afnemen.

19
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Dus omdat je dit toch niet hoort…

20
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
…durf ik tegen je te zeggen…

21
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
…dat ik erg bang ben.

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,140
De rest is voor jou.

23
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Wat moet ik nou?

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Ik ben de lul.

25
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Zeg nooit meer dat je een flikker bent…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
…anders sla ik je in elkaar.
-Papa.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Ik ben geen maagd meer.

28
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Ik ben met iemand naar bed geweest.

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,510
Ik deed of jij het was.

30
00:03:27,832 --> 00:03:29,212
Wat een vergissing.

31
00:03:31,586 --> 00:03:32,836
Hij heeft me beroofd.

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Sukkel.

33
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex…

34
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
…ik schaam me voor mijn familie.

35
00:03:53,358 --> 00:03:56,818
Ik heb niet gezorgd
dat mijn vader je uit de bak hield.

36
00:03:57,320 --> 00:03:59,570
Ik ben een lafaard. Dat ben ik.

37
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Ik hou van je.

38
00:04:04,369 --> 00:04:09,119
Was je maar hier om me te vertellen
dat alles goed komt.

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
De voicemail zit vol.

40
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Zo blij dat je er bent.

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,317
En Rodolfo?

42
00:04:34,399 --> 00:04:36,319
Hij handelt de laatste zaken af.

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Kom, neem afscheid van je vader.

44
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Een pakketje voor u, baas.

46
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Dank je.

47
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
Generaal.

48
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Mijn compagnon?

49
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Hij werd toch zwaar bewaakt?

50
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Ik moet mijn dood in scène zetten.

51
00:07:19,730 --> 00:07:22,480
Als jager weet ik hoe je prooi besluipt.

52
00:07:22,567 --> 00:07:24,237
Ik moet mijn dochter redden.

53
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Wapens neer.

54
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Zoek mijn dochter.

55
00:07:35,371 --> 00:07:36,461
Nee.

56
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Naar binnen.

57
00:07:46,507 --> 00:07:48,127
Alles verliep volgens plan.

58
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Wat een raar gevoel…

59
00:08:03,191 --> 00:08:07,031
…om doodverklaard,
maar toch springlevend te zijn.

60
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
Laat me los.
-Hoe kom je daaraan?

61
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Van Diana de jaagster.

62
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
Laat maar aanstaan.

63
00:08:20,374 --> 00:08:22,794
Weet je al wie Diana de jaagster is?
-Nee.

64
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
Je kunt het kenteken zien.
-Ja.

65
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Maar de auto waarin ze Elisa ontvoerden,
was gehuurd.

66
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Dit lag in de huurauto.

67
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

68
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Ik begrijp het niet. Is dit nep?

69
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
Ja, maar vergeet dat.

70
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Zo heette degene
die in jouw tuin begraven lag.

71
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Waarom noemt die vent zich
Abel Martínez Osorio?

72
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Goed onthouden.

73
00:08:52,782 --> 00:08:54,582
Dat zag ik daar net staan.

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
GEEN TOEGANG
WOONGEBIED

75
00:09:03,292 --> 00:09:05,042
Maar dat is mijn huis.

76
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Heb je de straatcamera's gehackt?

77
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Ja.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Daar gaat hij. Zo zien we
waar hij haar naartoe brengt.

79
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Eindelijk, bambino.

80
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Ik wilde je spreken, want…

81
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Wat?

82
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Ja, dat kan maar…

83
00:09:28,484 --> 00:09:31,074
Ik kom eraan. Lorenzo, geef antwoord.

84
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo?

85
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
Álex, kan ik je even spreken?

86
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Ja.

87
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
En nu gaan ze er iets bouwen.

88
00:09:52,383 --> 00:09:56,723
Dan wordt het lijk gevonden. Wat nu?
Ik kan er niet meer tegen.

89
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Rustig maar.

90
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Ga met Lorenzo praten.
Alles komt goed. Rustig.

91
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
Wat ben ik blij dat ik je ken.

92
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Nee.

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,736
Je vergist je.

94
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Kop op. Kom.

95
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Elisa.

96
00:10:49,815 --> 00:10:54,025
Je wilt niet weten hoe moeilijk het was
om aan een VHS camera te komen.

97
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Dat was 20 jaar geleden wel anders.

98
00:10:58,866 --> 00:11:05,826
Dat geeft het een nostalgisch tintje,
als je vader een VHS band van jou krijgt.

99
00:11:06,791 --> 00:11:09,591
Net als die van de andere vrouwen.

100
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
Schoonheid zit in kleine dingen, toch?

101
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Daar gaan we dan.

102
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Wat is er?

103
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Wat?

104
00:11:50,042 --> 00:11:51,962
Hoe zit het, Rosita?

105
00:11:52,044 --> 00:11:53,964
Wat is er?
-Verveel je je?

106
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Nee?

107
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

108
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela is koploper.

109
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, mama werd helemaal…

110
00:12:08,686 --> 00:12:12,396
Ik weet niet, maar ik ben
in het ziekenhuis. Kom alsjeblieft.

111
00:12:13,065 --> 00:12:15,645
Ik stuur het adres. Kom alsjeblieft.

112
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
En Diana de jaagster?
Wat is dat voor vent?

113
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Is het een man dan?

114
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
DOWNLOAD VOLTOOID

115
00:12:43,262 --> 00:12:46,062
EIGENDOMSAKTE
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

116
00:13:03,866 --> 00:13:06,576
Ongelooflijk wat je online kunt doen.

117
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
Je moet alleen wat dieper graven
waar het niet mag…

118
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
…en klaar.

119
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Pas op.

120
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
Als je gepakt wordt,
krijg je er vijf jaar bij.

121
00:13:17,129 --> 00:13:19,299
Daarom betaal ik die advocaat voor je.

122
00:13:19,381 --> 00:13:22,221
Zodat je strafvermindering krijgt
en eerder vrijkomt.

123
00:13:22,301 --> 00:13:25,221
En naar dat huis in Cuernavaca kunt…

124
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
…om het plat te branden.

125
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Dus het is een vrouw?

126
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
Denk je dat?

127
00:13:37,900 --> 00:13:39,110
Ik moet alleen zijn.

128
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Alweer?

129
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Zeg dat dan, voordat je me hier
helemaal naartoe laat komen.

130
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
Ik ben hier gebleven.

131
00:13:49,745 --> 00:13:51,865
Ik ben niet naar Spanje gevlucht…

132
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
…of heb je hart gebroken.
Leer dat waarderen.

133
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
Wat was er nou?

134
00:14:21,235 --> 00:14:22,895
Wat is er zo dringend?

135
00:14:22,987 --> 00:14:24,277
Het lichaam.

136
00:14:25,072 --> 00:14:26,242
Het is gevonden.

137
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Agent Morales.

138
00:14:33,831 --> 00:14:35,751
Ik wilde dat hij u belde.

139
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
En de vriendin van het slachtoffer?

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
Ja, ze is boven.
-Kunt u haar roepen?

141
00:14:49,805 --> 00:14:50,885
Ga haar halen.

142
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Ik zal je vinden…

143
00:16:00,834 --> 00:16:02,924
…en dan slacht ik je af, klootzak.

144
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Waar was je?

145
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
De nacht dat hij verdween,
belde Ramón Castro zijn broer…

146
00:16:45,129 --> 00:16:49,799
…en vertelde dat hij hier naartoe moest,
om een rekening te vereffenen. 

147
00:16:49,883 --> 00:16:50,973
Wat is er gebeurd?

148
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Ik had het uitgemaakt…

149
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
…hij werd agressief, schreeuwde tegen me.

150
00:16:59,560 --> 00:17:02,440
Het was een heel onaangename situatie.

151
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Ik wilde de politie bellen
en toen ging hij weg.

152
00:17:08,902 --> 00:17:10,032
Hij was dronken.

153
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
En ontzettend high.

154
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Wat is de relatie tussen jullie drieën?

155
00:17:18,328 --> 00:17:20,458
Lorenzo en ik zijn samen. Clara ken ik…

156
00:17:20,539 --> 00:17:23,039
José María en ik
zijn inmiddels uit elkaar…

157
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
…maar toen deze man
dit huis binnendrong…

158
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
…woonden we samen.

159
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Is Ramón Castro de vader?

160
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Nee.

161
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Wij zijn de ouders.

162
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Ik zal het uitleggen.
Clara draagt ons kind.

163
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
We vroegen haar als draagmoeder…

164
00:17:44,229 --> 00:17:47,939
…en ze is met een ivf-behandeling
zwanger geworden.

165
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Wie van u is de vader?

166
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Dat weten we pas
als de baby wordt geboren.

167
00:17:56,658 --> 00:17:58,658
Heeft u een overeenkomst getekend?

168
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
Is hier geld mee gemoeid?

169
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Agent, kunnen we ons…

170
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
…op Ramón Castro concentreren?

171
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
Wat wij in ons privéleven doen,
is niet uw zorg.

172
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Ik stel hier de vragen.

173
00:18:14,176 --> 00:18:18,216
Het slachtoffer was volgens zijn familie
wrokkig en agressief.

174
00:18:18,305 --> 00:18:22,595
En dan is zijn ex ineens zwanger
en gaat bij u wonen.

175
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
Is dat geen relevante vraag, raadsman?

176
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Wilde je aan Ramón Castro ontkomen?

177
00:18:35,322 --> 00:18:36,702
Ik was bang voor hem.

178
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Hij sloeg me regelmatig.

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,786
Heeft hij haar die avond geslagen?

180
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
Hij is advocaat.

181
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Het was verwarrend en het ging zo snel.

182
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Toen we zeiden dat hij weg moest gaan…

183
00:18:47,751 --> 00:18:48,881
…ging hij weg.

184
00:18:50,212 --> 00:18:52,672
Toen ging hij weg. Zomaar.

185
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ja.

186
00:19:03,725 --> 00:19:08,355
Het lichaam van Ramón Castro
werd gevonden in een kuil…

187
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
…met een steekwond van…

188
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
…zes centimeter breed
en 15 centimeter diep.

189
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
Zijn linkerlong was doorboord.

190
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Pardon, agent…

191
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
…maar…

192
00:19:23,954 --> 00:19:25,504
…verdenkt u ons?

193
00:19:28,167 --> 00:19:31,587
Moet ik een van mijn collega's bellen?

194
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
Want…

195
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
…Ramón Castro…

196
00:19:38,677 --> 00:19:39,887
…was geen lieverdje.

197
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
Hij had vast veel vijanden,
zoals Clara ook al zei.

198
00:19:46,018 --> 00:19:47,228
Ja, dat is waar.

199
00:19:47,811 --> 00:19:54,531
Daarom sluiten we een roofmoord niet uit,
want zijn bezittingen waren gestolen.

200
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Wat doe je?

201
00:20:00,490 --> 00:20:05,080
De politie kan beter denken 
dat het een gewelddadige overval was.

202
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
We weten wel
dat hij van achteren is aangevallen…

203
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
…toen hij wegliep van zijn belager.

204
00:20:12,961 --> 00:20:14,591
Hoe weet u dat allemaal?

205
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Het lichaam is de ultieme kans
om over je laatste minuten te vertellen.

206
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
En het is mijn werk goed te luisteren.

207
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Hij had veel vijanden.
Hij was erg agressief.

208
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Heel gewelddadig.

209
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
Niet gek toch, dat hij
op dat braakliggend terrein is geëindigd.

210
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Wie had het over een braakliggend terrein?

211
00:20:41,990 --> 00:20:45,240
Zo leek het op de foto.

212
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
GERTRUDIS ANCIRA

213
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRNA DELGADILLO-HERNÁNDEZ

214
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

215
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Die klootzak heeft alles op zijn geweten.

216
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Dat Sergio ons verraadde, 
de ontvoering van mijn zus…

217
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
…en dat mijn vader zelfmoord pleegde.

218
00:22:31,892 --> 00:22:35,652
Arresteren die man.
Hij moet de gevangenis in.

219
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Jullie zijn vast prima advocaten…

220
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
…maar het onderzoek
naar het lijk in de tuin van Álex…

221
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
…wordt binnenkort afgerond.

222
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
Ik twijfel er geen seconde aan…

223
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
…dat Álex erachter zit. Waarom?

224
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Omdat hij gevaarlijk is.

225
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
Wat?
-Ik bel over mijn moeder.

226
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
Ik mag haar niet zien.

227
00:22:58,877 --> 00:23:01,547
Waar ben je?
-In het ziekenhuis.

228
00:23:01,630 --> 00:23:03,300
Ze willen me niks vertellen.

229
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Ik kom naar je toe.

230
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Gefeliciteerd.
Net of ik je vader hoorde praten.

231
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Heb je toch wat geleerd.
Zorg dat je zus gevonden wordt.

232
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
En Álex…

233
00:23:13,100 --> 00:23:14,230
…die moet dood.

234
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
U weet wat u te doen staat.

235
00:23:32,536 --> 00:23:35,906
Wat is er met je moeder gebeurd?
Waarom zo geheimzinnig?

236
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Ze was opeens verdwenen.

237
00:23:41,795 --> 00:23:43,125
En ik mis haar.

238
00:23:44,840 --> 00:23:46,010
Ik mis haar zo.

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,642
Mijn moeder was een schat.

240
00:23:52,431 --> 00:23:54,811
Was? Is ze gestorven?

241
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Ik wil geloven dat ze nog leeft.

242
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
En wat als de familie Lazcano…

243
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
…erbij betrokken was?

244
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Dingen verdwijnen niet zomaar.

245
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
Het geld lag in mijn bureau.
-César.

246
00:24:10,991 --> 00:24:14,411
Ik zweer het,
ik heb dat geld niet aangeraakt.

247
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Mevrouw, u kent mij. Zoiets doe ik niet.

248
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Dat krijg je als de hulp denkt
dat ze bij de familie hoort.

249
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Ik wil jouw familie niet
de hele dag hoeven zien.

250
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Het is hier geen opvangtehuis.

251
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Cristina is deel van de familie.

252
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Totdat er eentje voor Chema
of Rodolfo valt en zwanger raakt.

253
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
César, toe.
-Al die lui die bij de familie horen…

254
00:24:36,141 --> 00:24:38,771
…en me achter mijn rug bestelen?
-Echt niet.

255
00:24:38,852 --> 00:24:41,862
Is die armband nog boven water gekomen?

256
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Nou?

257
00:24:44,900 --> 00:24:46,990
Nee, die is nog niet gevonden.

258
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Dat was mijn moeders laatste werkdag daar.

259
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
En de volgende dag verdween ze.

260
00:24:52,657 --> 00:24:56,787
Wij waren ervan overtuigd dat
César Lazcano, en misschien ook Mariana…

261
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
…erachter zaten.

262
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
César Lazcano is dood.
-Ja.

263
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Maar Mariana niet.

264
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
Clara en ik weten precies
hoe we haar aan het praten krijgen.

265
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Chema's baby.

266
00:25:09,299 --> 00:25:13,509
Welke oma doet niet alles
om haar kleinzoon niet te verliezen?

267
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Tot een moord bekennen toe.

268
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Alles uitgedacht.

269
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Alles.

270
00:25:20,727 --> 00:25:22,347
Tot in de kleinste details.

271
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Ze hebben ook rompertjes.

272
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brasil…

273
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema.

274
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
José María Lazcano.
-Clara.

275
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Nee.

276
00:25:38,954 --> 00:25:41,294
Ik hackte de computer van Chema's vriend…

277
00:25:41,373 --> 00:25:46,253
…en zag dat ze een draagmoeder zochten.
Clara kwam ze zogenaamd toevallig tegen…

278
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
…de rest was een eitje.

279
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
En gaan ze de baby houden?

280
00:25:51,758 --> 00:25:54,338
Nou, die baby…

281
00:25:55,762 --> 00:26:00,562
…is voor mij de enige manier
om de waarheid te achterhalen.

282
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Ik moet weten waar mijn moeder is.

283
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
En waar is je vader?

284
00:26:16,533 --> 00:26:18,083
Die heb ik wel opgespoord.

285
00:26:19,327 --> 00:26:21,197
Ik weet waar hij geëindigd is.

286
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Hoe was het feest?

287
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Geweldig. Echt te gek.
Misschien kun je de volgende keer mee.

288
00:26:27,335 --> 00:26:28,705
Jammer dat ik niet kon.

289
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
Tot straks.
-Tot kijk.

290
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
We hadden straks toch afgesproken?

291
00:26:36,469 --> 00:26:38,509
Nu kan ik niet.
-Ik wil mijn geld.

292
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Straks of morgen. Ik heb het druk.

293
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Ga je even luisteren?

294
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
Dit was de afspraak.

295
00:26:47,480 --> 00:26:49,980
Jij verkoopt het en geeft me het geld.

296
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
En nu wil ik mijn geld.

297
00:26:53,320 --> 00:26:57,620
Laat me los, anders schreeuw ik zo hard
dat zelfs de politie me hoort.

298
00:26:58,116 --> 00:27:00,406
Echt? Roep ze maar.

299
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Ik ben benieuwd wie ze arresteren.

300
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Mij of de sloerie die me bestolen heeft.

301
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
Alles goed?

302
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara?

303
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Je hebt een broertje.

304
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Maar het was een zware bevalling.

305
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Hoe bedoel je?

306
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Je kunt niet naar haar toe.

307
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Ik wil haar zien. Kom op, waar is ze?

308
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
Rustig.
-Ik wil haar nu zien.

309
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Luister nou, alles komt goed.
Ga jij nou ook al huilen?

310
00:27:45,330 --> 00:27:49,380
Niet nog een flikker in de familie?
Ben jij de nieuwe César of zo?

311
00:27:49,459 --> 00:27:50,589
Donder op, man.

312
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
MIRNA DELGADILLO, 1971

313
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
GEEN RESULTAAT

314
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
MIRNA DELGADILLO-HERNÁNDEZ

315
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
GERTRUDIS ANCIRA

316
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Ik heb je, klootzak.

317
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Ik ben zo weer weg.

318
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Ach, Sofía.

319
00:29:21,426 --> 00:29:23,006
Hoe kon dit nou gebeuren?

320
00:29:25,513 --> 00:29:26,723
Maak je geen zorgen.

321
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Zolang ik leef…

322
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
…zal hij alles krijgen.

323
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Ik ga even naar hem toe.

324
00:29:38,777 --> 00:29:40,197
Bedankt voor het wonder.

325
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
MARCONI ZIEKENHUIS

326
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Sorry.

327
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Alles goed, Elroy?

328
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Ik wil je iets geven,
maar niemand mag het weten.

329
00:30:47,679 --> 00:30:51,139
Kan van pas komen,
vooral na wat er is gebeurd.

330
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Foto's van Sara Guzmán.

331
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Iemand moet haar echt tegenhouden…

332
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
…voordat ze doordraait
en mensen vermoordt.

333
00:31:11,494 --> 00:31:13,414
Jij was bijna de eerste geweest.

334
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Sara mag dit niet weten.

335
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Die foto's heb je niet van mij.

336
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Waarom neem je nooit op?

337
00:31:33,182 --> 00:31:34,892
Deze zetten we even weg.

338
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
Ik weet wat er met je moeder gebeurd is.

339
00:31:43,026 --> 00:31:44,356
We moeten praten.

340
00:31:44,444 --> 00:31:46,324
Dat wil ik niet.
-Weet ik.

341
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Maar ik ben hier voor jou.

342
00:32:00,877 --> 00:32:02,877
En het is tijd dat we weggaan.

343
00:32:02,962 --> 00:32:04,922
Als je moeder beter is…

344
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
…kun je reizen…

345
00:32:06,883 --> 00:32:08,013
…dan gaan we terug…

346
00:32:09,135 --> 00:32:10,255
…om haar te zien.

347
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
Ik ga niet mee naar Amerika.

348
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno…

349
00:32:17,894 --> 00:32:21,364
…ik ben helaas wel je vader,
en Rodolfo niet.

350
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
Je kunt me toch een kans geven?

351
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Ik geef je wat je nodig hebt,
ik zal er voor je zijn.

352
00:32:33,952 --> 00:32:35,702
Waarom zou je hier blijven?

353
00:32:36,204 --> 00:32:37,834
Bij deze gestoorde familie?

354
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MOEDER: SOFÍA VILLASEÑOR
VADER:

355
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Gefeliciteerd, klootzak.

356
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Je wordt vader. Geweldig, toch?

357
00:33:02,563 --> 00:33:05,403
En jij bent vast heel blij met je nieuwe…

358
00:33:06,234 --> 00:33:09,324
Hoe noem je dat? Stiefkleinkind?

359
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ja, raadsman,
dat is het kind van mijn overleden man.

360
00:33:13,491 --> 00:33:16,831
Hij is familie.
Doe een DNA-test, als u wilt.

361
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Geen sprake van.

362
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofía is geen geschikte moeder.

363
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Kijk naar Bruno.

364
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
Drugs, alcohol, prostitutie.
Triest allemaal.

365
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
Ik ben bereid…

366
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
…juridische stappen te ondernemen.

367
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Ik zie u morgen bij mij thuis.

368
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
God zegene u.

369
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
Dat kind wordt van mij.

370
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Waar is Abel?

371
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Hij is verdwenen.

372
00:33:57,869 --> 00:33:59,949
We weten niet wat er is gebeurd.

373
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Hij heeft waarschijnlijk
een bewaker omgekocht.

374
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
Hij is al twee dagen vermist.
-We doen het samen.

375
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel kan gevaarlijk zijn.

376
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Breng me geld.

377
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Meisjes zoals jij weten hoe dat moet.

378
00:34:13,509 --> 00:34:14,679
Haal me hier weg.

379
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel kan gevaarlijk zijn.

380
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Juffrouw.

381
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
Blijf je in de stad?
-Alsjeblieft.

382
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Ik wil niet nog zo'n verhoor.

383
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
Hou op.
-Wat kan ik zeggen?

384
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Verdomme.

385
00:34:33,988 --> 00:34:35,108
Hou het hoofd koel.

386
00:34:36,115 --> 00:34:37,195
Hoofd koel houden.

387
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Bel Álex…

388
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
…want we moeten afspreken.

389
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Klootzak.

390
00:34:59,097 --> 00:35:01,217
Twee dingen waar ik niet tegen kan.

391
00:35:01,307 --> 00:35:03,267
Eén is een broer verliezen.

392
00:35:03,351 --> 00:35:07,231
En twee, dat de moordenaar denkt
ermee weg te komen.

393
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
We hebben niks gedaan.

394
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Nee.

395
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
Lorenzo, gaat het?

396
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Help.

397
00:35:20,076 --> 00:35:23,076
Kijk me aan.

398
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Open je ogen. Ik ben er.

399
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Ik hou van je.

400
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Help.

401
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Help.

402
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Help me. Hij gaat dood.

403
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Hij gaat dood.

404
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Niet doodgaan.

405
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Niet doodgaan. Help me.

406
00:36:08,666 --> 00:36:10,286
Ik heb je altijd gesteund.

407
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Ik wil dat je blijft.

408
00:37:07,266 --> 00:37:08,226
Álex.

409
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
Ik wist dat jij Elisa zou vinden.

410
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Weet je waarom?

411
00:37:15,191 --> 00:37:17,611
Jij bent de zoon die ik verdiend had.

412
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Tussen hem en mij is het persoonlijk.

413
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
Hoe kan dit?
-Ik ken hem beter dan wie ook.

414
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Volg me.

415
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

416
00:37:53,562 --> 00:37:57,192
Wist je dat pasta dateert…

417
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
…uit de tijd van Marco Polo?

418
00:38:00,778 --> 00:38:02,988
Hij zou het…

419
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
…naar Italië hebben meegenomen
na een bezoek aan China…

420
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
…ergens rond 1271.

421
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Hoe kan een mens zo armoedig leven.

422
00:38:18,421 --> 00:38:19,671
Wat een treurigheid.

423
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Ondertiteld door: Ellen Holwerda