Ojciec chciał mnie zabić.
Dokąd pojedziesz?
Daleko stąd, gdzie nie będę musiał go oglądać.
Wyjedźmy razem.
Spędzisz w tym biurze resztę życia?
Rodolfo.
Rodolfo, ocknij się!
Sara nie żyje. Przykro mi.
Álex siedzi. Musimy go wyciągnąć.
Jeśli Álex wyjdzie,
zamkną mnie.
Rób, co chcesz.
Spieprz sobie życie.
Mojego nie spieprzą. Nie pozwolę na to.
Sara była w ciąży.
Nosiła moje dziecko.
Uważaj na siebie.
Cześć, Álex.
Podobno pierwszą rzeczą, którą zabierają w więzieniu, jest komórka.
Nie odsłuchasz tego,
więc mogę ci powiedzieć…
że się boję.
Reszty nie trzeba.
Nie wiem, co ze mną będzie.
Mam przesrane.
Nie waż się mówić, że jesteś ciotą.
- Albo sam cię zatłukę. - Tato.
Nie jestem prawiczkiem.
Przespałem się z facetem.
Wyobrażałem sobie, że to ty.
Ale dałem ciała.
Okradł mnie.
Sukinsyn.
Álex,
wstydzę się swojego nazwiska.
Nie powstrzymałem ojca przed wsadzeniem cię do paki.
Jestem tchórzem.
Kocham cię.
Nie wiesz, ile bym dał, żebyś tu był i powiedział, że wszystko będzie dobrze.
Poczta głosowa jest pełna.
Dobrze, że przyszedłeś.
- A Rodolfo? - Kończy formalności.
Chodź ze mną i pożegnaj się z ojcem.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Do pana, szefie.
Dziękuję.
Generale.
Mój wspólnik?
Jak uciekł z więzienia o zaostrzonym rygorze?
Sfinguję swoją śmierć.
Jestem myśliwym. Umiem tropić ofiarę.
Muszę uratować córkę.
Rzuć broń!
Znajdź moją córkę.
- Nie! - Do środka.
Właź!
Poszło zgodnie z planem.
Dziwne uczucie.
Oficjalnie jestem martwy, a jednocześnie żywy jak nigdy.
- Puszczaj! - Skąd to masz?
Od Diany Łowczyni. Zobaczmy.
- Puśćcie mnie! - Wiesz, kim jest Diana?
Nie.
- Widać rejestrację. - Tak.
Problem w tym, że to auto z wypożyczalni.
Udało mi się z niego zabrać to.
Abel?
Nie rozumiem. To fałszywka?
Nie w tym rzecz.
To osoba, którą zakopano na twoim podwórku.
Czemu ten skurwiel nazywa się Abel Martínez Osorio?
Świetna pamięć.
Tak było napisane.
ODMOWA DOSTĘPU – STREFA MIESZKALNA
Niemożliwe. To mój dom.
Zhakowałeś monitoring uliczny?
Tak.
Mamy sukinsyna. Zobaczmy, dokąd ją zabrał.
Nareszcie, bambino. Chciałem z tobą porozmawiać…
Co takiego? Mogę przyjechać, ale…
Już jadę. Mów, Lorenzo.
Lorenzo.
Możemy pogadać?
Tak.
Zamierzają zbudować tam jakieś gówno. Znajdą ciało. Co robimy?
Dłużej tego nie zniosę.
Wyluzuj.
Pogadaj z Lorenzem. Wszystko będzie dobrze. Spokojnie.
Każdego dnia dziękuję, że cię poznałem.
Nie.
Źle to odebrałeś.
Głowa do góry. Ruszaj.
Eliso.
Nie wiesz nawet, jak trudno było zdobyć kamerę VHS.
O wiele łatwiej było 20 lat temu.
Pomyślałem, że wysłanie ojcu twojej kasety będzie nieco nostalgiczne.
Inne kobiety też nagrywałem.
Piękno tkwi w szczegółach, czyż nie?
Do dzieła.
Co jest, kurwa?
Co?
- Co jest, Rosita? - Co tam?
Nudzisz się?
Nie?
Rosita.
Wenezuela przejmuje inicjatywę.
Rodolfo, mama jest… Nie wiem, co się stało.
Jestem w szpitalu. Przyjedź.
Wyślę ci adres. Przyjedź, proszę.
Opowiedz mi o Dianie Łowczyni. Co to za gość?
Kto mówił, że to facet?
POBIERANIE ZAKOŃCZONE
AKT WŁASNOŚCI SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA
Niesamowite, co można robić w sieci.
Wystarczy kopać głębiej tam, gdzie się nie powinno.
Uważaj.
Jeśli cię złapią, dostaniesz jeszcze pięć lat.
Nie po to opłacam ci prawnika.
Mają skrócić ci wyrok i wypuścić cię wcześniej.
Pójdziesz do tego pieprzonego domu w Cuernavaca
i wszystko puścisz z dymem.
Czyli Diana Łowczyni jest kobietą?
Tak uważasz?
Chcę zostać sam.
Znowu?
Za każdym razem będziesz mnie wyrzucać, dupku?
Ja tu zostałam.
Nie uciekłam do Hiszpanii. Nie złamałam ci serca.
Powinieneś to docenić.
Teraz mi powiesz?
- Co to za pilna sprawa? - Ciało.
Znaleźli je.
Funkcjonariusz Morales. To ja prosiłam, żeby pan przyjechał.
Czy zastałam dziewczynę denata?
- Jest na górze. - Może pan ją zawołać?
Idź po nią.
Znajdę cię
i rozedrę na strzępy, skurwielu.
Gdzie byłaś?
W noc zaginięcia Ramón Castro zadzwonił do brata
i powiedział, że idzie pod ten adres,
żeby coś załatwić. Co stało się tamtej nocy?
Zerwałam z nim.
Wściekł się i był agresywny.
- Wrzeszczał na mnie… - To było okropne.
Chciałem wezwać policję, ale wyszedł.
Był pijany i pod wpływem narkotyków.
Jakie są relacje między waszą trójką?
Jesteśmy z Lorenzem parą, a Clara…
Rozstaliśmy się kilka miesięcy temu.
Ale gdy ten mężczyzna się do nas włamał,
mieszkaliśmy razem.
Czy Ramón Castro jest ojcem dziecka?
Nie. My jesteśmy rodzicami.
Ja wyjaśnię. Clara nosi nasze dziecko.
Ustaliliśmy, że zostanie naszą surogatką.
Zaszła w ciążę przez zapłodnienie in vitro.
Który z panów jest ojcem?
Dowiemy się dopiero, gdy dziecko się urodzi.
Podpisaliście umowę?
Czy w grę wchodzą pieniądze?
Wolałbym, żebyśmy skupili się na Ramónie Castro.
Nasze życie prywatne nie powinno pani interesować.
To ja tu zadaję pytania, panie Rossi.
Rodzina twierdzi, że ofiara była mściwym i agresywnym człowiekiem.
Jego była dziewczyna zachodzi w ciążę i wprowadza się do panów.
Czy to nie jest istotne pytanie, mecenasie?
Chciała pani uciec od Ramóna Castro?
Bałam się go.
Nieraz mi przyłożył.
Czy uderzył ją na panów oczach, gdy tu był?
- To prawnik! - Morda!
Było duże zamieszanie.
Poprosiliśmy, żeby wyszedł, i tak zrobił.
Wyszedł.
Tak po prostu?
Tak.
Ciało Ramóna Castro odnaleziono w rowie.
Miał ranę kłutą
o szerokości 6 cm i głębokości 15 cm,
która przebiła mu lewe płuco.
Przepraszam, pani funkcjonariusz,
ale…
stawia nam pani zarzuty?
Mam skontaktować się ze współpracownikiem?
Przecież
Ramón Castro
był kawałem gnoja.
Na pewno miał wielu wrogów, jak wspominała Clara.
To prawda.
Bierzemy pod uwagę, że mógł zginąć podczas napadu,
ponieważ zabrano mu wszystkie kosztowności.
Co robisz?
Jeśli policja znajdzie ciało,
lepiej żeby uznała to za brutalny napad.
Wiemy tylko, że zaatakowano go od tyłu,
gdy odchodził od napastnika.
Skąd pani to wie?
Ciało to jedyna szansa na poznanie ostatnich chwil ofiary.
Ja mam wysłuchać, co ma do powiedzenia.
Mówiłam, że miał wrogów. Był bardzo agresywny.
Niezwykle brutalny.
Dlatego nie dziwi mnie, że znalazł się na pustej działce.
Skąd pan wie, że znaleziono go na pustej działce?
Przecież widać to na zdjęciach.
MIRNA DELGADILLO WDOWA PO HERNÁNDEZIE
Alejandro Guzmán.
To wszystko wina tego skurwiela.
Zdrada Sergia, porwanie mojej siostry
i ojciec, który palnął sobie w łeb.
Chcę zobaczyć skurwiela w pierdlu!
Może i jesteście dobrymi prawnikami,
ale dochodzenie w sprawie ciała na jego podwórku dobiega końca.
Ani przez chwilę nie wątpiłem, że to sprawka Álexa. Dlaczego?
Bo to niebezpieczny skurwysyn.
- Co jest? - Chodzi o mamę.
Nie wpuścili mnie.
- Gdzie jesteś? - W szpitalu.
Nie mówią, co się dzieje.
Już jadę.
Gratulacje. Jakbym słyszała twojego ojca.
Czegoś się od niego nauczyłeś.
Znajdź siostrę.
A co do Álexa,
ma zginąć.
Słyszeliście, co macie robić.
Co się stało z twoją mamą? Co to za tajemnica?
Pewnego dnia zniknęła.
Tęsknię za nią.
I to bardzo.
Mama była świętą.
Była? Zmarła?
Wolę myśleć, że gdzieś sobie żyje.
Zastanawiałaś się, czy Lazcanowie mogą
być w to zamieszani?
Rzeczy nie znikają ot tak.
- Pieniądze były w moim biurku. - César.
Przysięgam na córki, że nie dotykałam pieniędzy.
Pani Mariano, zna mnie pani. Nie śmiałabym…
Tak to już jest, gdy pomoc domowa ma się za rodzinę.
Mam dość oglądania tu twojej rodziny każdego dnia.
Nie jesteśmy pomocą społeczną.
Cristina jest jak rodzina.
Któraś wyląduje w łóżku z Chemą albo Rodolfem i zajdzie w ciążę.
Proszę cię!
Wiesz, ilu pracowników uważa się za rodzinę i okrada mnie za plecami?
Przysięgam…
A bransoletka z zeszłego tygodnia się znalazła?
Tak czy nie?
Nie znalazła się.
To był ostatni dzień jej pracy w tym domu.
Następnego dnia zniknęła.
Jesteśmy z Clarą pewne, że César Lazcano,
a może nawet Mariana, coś jej zrobili.
- César Lazcano nie żyje. - Tak.
Ale Mariana żyje.
Mamy z Clarą idealny plan, żeby zmusić ją do mówienia.
Dziecko Chemy.
Babcia zrobiłaby wszystko, byle nie stracić wnuka.
Przyznałaby się do zbrodni.
- Wszystko zaplanowałyście? - Wszystko.
Od A do Z.
Mają też śpiochy.
Brazil…
Chema?
- José María Lazcano! - Clara!
Nie wierzę!
Zhakowałam komputer faceta Chemy i dowiedziałam się, że szukają surogatki.
Clara spotkała ich „przypadkiem”,
a reszta poszła jak z płatka.
Zatrzymacie dziecko?
To dziecko…
to moja jedyna szansa, by poznać prawdę.
Muszę wiedzieć, gdzie jest moja mama.
A co z twoim tatą?
Namierzyłam go.
Dobrze wiem, gdzie skończył.
Jak impreza?
Dobrze. Było fajnie. Może pójdziesz na kolejną.
Brakowało mi tego.
- Do zobaczenia. - Pa.
Mieliśmy spotkać się później.
- Teraz nie mogę. - Potrzebuję kasy.
Później albo jutro. Jestem zajęta.
Słuchaj, pieprzona smarkulo.
Mieliśmy umowę.
Sprzedajesz i przynosisz mi kasę.
Chcę mojej forsy.
Puść mnie albo nawet policja usłyszy mój krzyk.
Tak? Krzycz, kretynko.
Zobaczmy, kogo aresztują.
Mnie czy śmiecia, który ukradł mi kasę.
Co jest?
Sara.
Masz pięknego brata.
Ale podczas porodu były komplikacje.
Co masz na myśli?
Nie możesz wejść do mamy.
Chcę ją zobaczyć. Gdzie ona jest?
- Spokojnie. - Chcę ją zobaczyć.
Wszystko jest dobrze. Zaraz się rozpłaczesz?
Nie chcesz kolejnej cioty w rodzinie? Zająłeś miejsce Césara.
Spierdalaj!
BRAK WYNIKÓW
WDOWA PO HERNÁNDEZIE
Mam cię, sukinsynu!
Ja tylko na chwilę.
Sofío.
Jak to się mogło stać?
Nie martw się.
Dopóki żyję, twojemu synowi niczego nie zabraknie.
Pójdę go zobaczyć.
Dziękuję za ten cud.
SZPITAL MARCONI
Przepraszam.
Co jest, Elroy?
Muszę ci coś dać, tak żeby nikt nie zauważył.
Może ci się to przydać, zwłaszcza po tym, co się stało.
Zdjęcia Sary Guzmán.
Ktoś musi ją powstrzymać,
zanim jej odbije i kogoś zabije.
Mało brakowało i byłbyś pierwszy.
Sara nie może się domyślić.
Nie masz ich ode mnie.
Czemu nie odbierasz?
Odstawmy to.
Słyszałem, co się stało z mamą.
- Pora pogadać. - Nie chcę gadać.
Wiem.
Ale możesz na mnie liczyć.
Pora, żebyśmy wyjechali.
Kiedy mama wydobrzeje,
będziesz mógł latać, wracać tu
i odwiedzać ją.
Nie polecę z tobą do Stanów.
Bruno.
Może ci się to nie podobać, ale to ja jestem twoim ojcem, nie Rodolfo.
Chciałbym, żebyś dał mi szansę.
Dam ci wszystko, czego potrzebujesz. Będę przy tobie.
Czemu chcesz cierpieć wśród rodziny szaleńców?
MATKA: SOFÍA VILLASEÑOR OJCIEC:
Gratulacje, dupku!
Będziesz tatusiem. Super.
A ty? Na pewno ucieszy cię…
Jak je nazwać? Wnuczę? Pasierb?
Tak, mecenasie. To dziecko mojego zmarłego męża.
Jest częścią rodziny. Możemy zrobić test DNA.
Nie, absolutnie.
Sofía nie będzie dobrą matką.
Widział pan Bruna.
Narkotyki, alkohol, prostytutki. Prawdziwa tragedia.
Jestem gotowa
podjąć wszelkie prawne kroki.
Do zobaczenia jutro u mnie.
Bóg zapłać.
Chłopiec będzie mój.
Gdzie Abel?
Zniknął. Nie wiemy, co się stało.
Musiał przekupić strażnika nocnego, żeby go wypuścił.
- Dwa dni go nie ma. - Możemy razem stąd uciec.
Abel może być niebezpieczny.
Przynieś pieniądze.
Takie dziewczyny potrafią…
Wyciągnij mnie stąd.
Abel może być niebezpieczny.
Halo!
- Będziesz w mieście? - Proszę cię!
Nie chcę, żeby mnie przesłuchiwała.
- Nie wiem, co mówić. - Dość!
Kurwa mać.
Opanuj się.
Weź się w garść.
Zadzwoń do Álexa.
Powiedz, że musimy się spotkać.
Nie zniosę dwóch rzeczy.
Utraty brata.
I skurwieli, którzy myślą, że jego zabójstwo ujdzie im na sucho.
- Nic nie zrobiliśmy! - Morda!
Nie!
Nic ci nie jest?
Pomocy!
Spójrz na mnie.
Spójrz mi w oczy.
Otwórz oczy. Jestem przy tobie.
Kocham cię. Pomocy!
Lorenzo.
Na pomoc.
Niech mi ktoś pomoże. On umiera.
Umiera!
Nie umieraj.
Lorenzo!
Nie umieraj. Niech ktoś mi pomoże.
Nie umieraj, proszę. Kocham cię.
Lorenzo.
Zawsze byłam po twojej stronie.
Chcę, żebyś została.
Álex.
Wiedziałem, że tylko ty możesz znaleźć Elisę.
Wiesz czemu?
Bo na takiego syna zasługiwałem.
To sprawa między mną a tym skurwielem.
- Co, kurwa? - Znam go najlepiej.
Chodź za mną.
Eliso.
Wypuść mnie.
Wiesz, że makaron pochodzi
z czasów Marco Polo?
Podobno to on
przywiózł makaron do Włoch po wizycie w Chinach
około 1271 roku.
Nie da się żyć w takim ubóstwie.
Co za nędza!
Napisy: Agnieszka Komorowska