1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Ojciec chciał mnie zabić.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Dokąd pojedziesz?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Daleko stąd,
gdzie nie będę musiał go oglądać.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Wyjedźmy razem.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Spędzisz w tym biurze resztę życia?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, ocknij się!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Sara nie żyje. Przykro mi.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Álex siedzi. Musimy go wyciągnąć.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Jeśli Álex wyjdzie,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
zamkną mnie.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Rób, co chcesz.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
Spieprz sobie życie.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
Mojego nie spieprzą. Nie pozwolę na to.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Sara była w ciąży.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
Nosiła moje dziecko.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Uważaj na siebie.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Cześć, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Podobno pierwszą rzeczą,
którą zabierają w więzieniu, jest komórka.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Nie odsłuchasz tego,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
więc mogę ci powiedzieć…

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
że się boję.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Reszty nie trzeba.

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Nie wiem, co ze mną będzie.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Mam przesrane.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Nie waż się mówić, że jesteś ciotą.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- Albo sam cię zatłukę.
- Tato.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Nie jestem prawiczkiem.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Przespałem się z facetem.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,550
Wyobrażałem sobie, że to ty.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Ale dałem ciała.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
Okradł mnie.

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Sukinsyn.

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex,

35
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
wstydzę się swojego nazwiska.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,358
Nie powstrzymałem ojca
przed wsadzeniem cię do paki.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Jestem tchórzem.

38
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Kocham cię.

39
00:04:04,369 --> 00:04:09,039
Nie wiesz, ile bym dał, żebyś tu był
i powiedział, że wszystko będzie dobrze.

40
00:04:09,874 --> 00:04:11,424
Poczta głosowa jest pełna.

41
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Dobrze, że przyszedłeś.

42
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
- A Rodolfo?
- Kończy formalności.

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Chodź ze mną i pożegnaj się z ojcem.

44
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,465
Do pana, szefie.

46
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Dziękuję.

47
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
Generale.

48
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Mój wspólnik?

49
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Jak uciekł z więzienia
o zaostrzonym rygorze?

50
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Sfinguję swoją śmierć.

51
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
Jestem myśliwym. Umiem tropić ofiarę.

52
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Muszę uratować córkę.

53
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Rzuć broń!

54
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Znajdź moją córkę.

55
00:07:35,288 --> 00:07:36,748
- Nie!
- Do środka.

56
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
Właź!

57
00:07:46,424 --> 00:07:47,844
Poszło zgodnie z planem.

58
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Dziwne uczucie.

59
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
Oficjalnie jestem martwy,
a jednocześnie żywy jak nigdy.

60
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
- Puszczaj!
- Skąd to masz?

61
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
Od Diany Łowczyni. Zobaczmy.

62
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Puśćcie mnie!
- Wiesz, kim jest Diana?

63
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Nie.

64
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
- Widać rejestrację.
- Tak.

65
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Problem w tym, że to auto z wypożyczalni.

66
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Udało mi się z niego zabrać to.

67
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

68
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Nie rozumiem. To fałszywka?

69
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
Nie w tym rzecz.

70
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
To osoba, którą zakopano
na twoim podwórku.

71
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Czemu ten skurwiel nazywa się
Abel Martínez Osorio?

72
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Świetna pamięć.

73
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
Tak było napisane.

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ODMOWA DOSTĘPU – STREFA MIESZKALNA

75
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Niemożliwe. To mój dom.

76
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Zhakowałeś monitoring uliczny?

77
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Tak.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Mamy sukinsyna. Zobaczmy, dokąd ją zabrał.

79
00:09:21,143 --> 00:09:24,153
Nareszcie, bambino.
Chciałem z tobą porozmawiać…

80
00:09:25,106 --> 00:09:27,726
Co takiego? Mogę przyjechać, ale…

81
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Już jadę. Mów, Lorenzo.

82
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

83
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
Możemy pogadać?

84
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Tak.

85
00:09:49,755 --> 00:09:54,425
Zamierzają zbudować tam jakieś gówno.
Znajdą ciało. Co robimy?

86
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Dłużej tego nie zniosę.

87
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Wyluzuj.

88
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Pogadaj z Lorenzem.
Wszystko będzie dobrze. Spokojnie.

89
00:10:08,399 --> 00:10:11,069
Każdego dnia dziękuję, że cię poznałem.

90
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Nie.

91
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Źle to odebrałeś.

92
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Głowa do góry. Ruszaj.

93
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Eliso.

94
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Eliso.

95
00:10:48,689 --> 00:10:53,689
Nie wiesz nawet,
jak trudno było zdobyć kamerę VHS.

96
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
O wiele łatwiej było 20 lat temu.

97
00:10:58,866 --> 00:11:05,666
Pomyślałem, że wysłanie ojcu
twojej kasety będzie nieco nostalgiczne.

98
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Inne kobiety też nagrywałem.

99
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
Piękno tkwi w szczegółach, czyż nie?

100
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Do dzieła.

101
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Co jest, kurwa?

102
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Co?

103
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
- Co jest, Rosita?
- Co tam?

104
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Nudzisz się?

105
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Nie?

106
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

107
00:12:02,596 --> 00:12:04,466
Wenezuela przejmuje inicjatywę.

108
00:12:06,058 --> 00:12:10,348
Rodolfo, mama jest…
Nie wiem, co się stało.

109
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Jestem w szpitalu. Przyjedź.

110
00:12:13,065 --> 00:12:15,645
Wyślę ci adres. Przyjedź, proszę.

111
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Opowiedz mi o Dianie Łowczyni.
Co to za gość?

112
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Kto mówił, że to facet?

113
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
POBIERANIE ZAKOŃCZONE

114
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
AKT WŁASNOŚCI
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

115
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
Niesamowite, co można robić w sieci.

116
00:13:06,660 --> 00:13:11,370
Wystarczy kopać głębiej tam,
gdzie się nie powinno.

117
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Uważaj.

118
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
Jeśli cię złapią,
dostaniesz jeszcze pięć lat.

119
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
Nie po to opłacam ci prawnika.

120
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Mają skrócić ci wyrok
i wypuścić cię wcześniej.

121
00:13:22,301 --> 00:13:25,261
Pójdziesz do tego
pieprzonego domu w Cuernavaca

122
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
i wszystko puścisz z dymem.

123
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Czyli Diana Łowczyni jest kobietą?

124
00:13:33,604 --> 00:13:34,654
Tak uważasz?

125
00:13:37,900 --> 00:13:38,860
Chcę zostać sam.

126
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Znowu?

127
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Za każdym razem
będziesz mnie wyrzucać, dupku?

128
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Ja tu zostałam.

129
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
Nie uciekłam do Hiszpanii.
Nie złamałam ci serca.

130
00:13:53,415 --> 00:13:54,745
Powinieneś to docenić.

131
00:14:19,525 --> 00:14:20,565
Teraz mi powiesz?

132
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
- Co to za pilna sprawa?
- Ciało.

133
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
Znaleźli je.

134
00:14:32,162 --> 00:14:35,752
Funkcjonariusz Morales.
To ja prosiłam, żeby pan przyjechał.

135
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
Czy zastałam dziewczynę denata?

136
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
- Jest na górze.
- Może pan ją zawołać?

137
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
Idź po nią.

138
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Znajdę cię

139
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
i rozedrę na strzępy, skurwielu.

140
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Gdzie byłaś?

141
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
W noc zaginięcia
Ramón Castro zadzwonił do brata

142
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
i powiedział, że idzie pod ten adres,

143
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
żeby coś załatwić.
Co stało się tamtej nocy?

144
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Zerwałam z nim.

145
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
Wściekł się i był agresywny.

146
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
- Wrzeszczał na mnie…
- To było okropne.

147
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Chciałem wezwać policję, ale wyszedł.

148
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
Był pijany i pod wpływem narkotyków.

149
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Jakie są relacje między waszą trójką?

150
00:17:18,328 --> 00:17:20,458
Jesteśmy z Lorenzem parą, a Clara…

151
00:17:20,539 --> 00:17:23,039
Rozstaliśmy się kilka miesięcy temu.

152
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Ale gdy ten mężczyzna się do nas włamał,

153
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
mieszkaliśmy razem.

154
00:17:31,508 --> 00:17:33,548
Czy Ramón Castro jest ojcem dziecka?

155
00:17:34,053 --> 00:17:36,563
Nie. My jesteśmy rodzicami.

156
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Ja wyjaśnię. Clara nosi nasze dziecko.

157
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Ustaliliśmy, że zostanie naszą surogatką.

158
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
Zaszła w ciążę
przez zapłodnienie in vitro.

159
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Który z panów jest ojcem?

160
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Dowiemy się dopiero,
gdy dziecko się urodzi.

161
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
Podpisaliście umowę?

162
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
Czy w grę wchodzą pieniądze?

163
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Wolałbym, żebyśmy skupili się
na Ramónie Castro.

164
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
Nasze życie prywatne
nie powinno pani interesować.

165
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
To ja tu zadaję pytania, panie Rossi.

166
00:18:14,176 --> 00:18:18,216
Rodzina twierdzi, że ofiara była
mściwym i agresywnym człowiekiem.

167
00:18:18,305 --> 00:18:22,515
Jego była dziewczyna zachodzi w ciążę
i wprowadza się do panów.

168
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
Czy to nie jest
istotne pytanie, mecenasie?

169
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Chciała pani uciec od Ramóna Castro?

170
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
Bałam się go.

171
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Nieraz mi przyłożył.

172
00:18:38,826 --> 00:18:41,446
Czy uderzył ją
na panów oczach, gdy tu był?

173
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
- To prawnik!
- Morda!

174
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Było duże zamieszanie.

175
00:18:45,541 --> 00:18:48,711
Poprosiliśmy, żeby wyszedł, i tak zrobił.

176
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Wyszedł.

177
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Tak po prostu?

178
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Tak.

179
00:19:03,725 --> 00:19:08,355
Ciało Ramóna Castro odnaleziono w rowie.

180
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
Miał ranę kłutą

181
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
o szerokości 6 cm i głębokości 15 cm,

182
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
która przebiła mu lewe płuco.

183
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Przepraszam, pani funkcjonariusz,

184
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
ale…

185
00:19:23,954 --> 00:19:25,624
stawia nam pani zarzuty?

186
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Mam skontaktować się ze współpracownikiem?

187
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
Przecież

188
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Ramón Castro

189
00:19:38,677 --> 00:19:39,927
był kawałem gnoja.

190
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
Na pewno miał wielu wrogów,
jak wspominała Clara.

191
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
To prawda.

192
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Bierzemy pod uwagę,
że mógł zginąć podczas napadu,

193
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
ponieważ zabrano mu
wszystkie kosztowności.

194
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Co robisz?

195
00:20:00,490 --> 00:20:02,410
Jeśli policja znajdzie ciało,

196
00:20:02,492 --> 00:20:05,082
lepiej żeby uznała to za brutalny napad.

197
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
Wiemy tylko, że zaatakowano go od tyłu,

198
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
gdy odchodził od napastnika.

199
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Skąd pani to wie?

200
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Ciało to jedyna szansa
na poznanie ostatnich chwil ofiary.

201
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
Ja mam wysłuchać, co ma do powiedzenia.

202
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Mówiłam, że miał wrogów.
Był bardzo agresywny.

203
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Niezwykle brutalny.

204
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
Dlatego nie dziwi mnie,
że znalazł się na pustej działce.

205
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Skąd pan wie,
że znaleziono go na pustej działce?

206
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Przecież widać to na zdjęciach.

207
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRNA DELGADILLO
WDOWA PO HERNÁNDEZIE

208
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

209
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
To wszystko wina tego skurwiela.

210
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Zdrada Sergia, porwanie mojej siostry

211
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
i ojciec, który palnął sobie w łeb.

212
00:22:31,892 --> 00:22:35,652
Chcę zobaczyć skurwiela w pierdlu!

213
00:22:37,356 --> 00:22:39,396
Może i jesteście dobrymi prawnikami,

214
00:22:39,483 --> 00:22:44,403
ale dochodzenie w sprawie ciała
na jego podwórku dobiega końca.

215
00:22:44,988 --> 00:22:49,408
Ani przez chwilę nie wątpiłem,
że to sprawka Álexa. Dlaczego?

216
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Bo to niebezpieczny skurwysyn.

217
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
- Co jest?
- Chodzi o mamę.

218
00:22:57,542 --> 00:22:58,752
Nie wpuścili mnie.

219
00:22:58,835 --> 00:23:01,165
- Gdzie jesteś?
- W szpitalu.

220
00:23:01,254 --> 00:23:02,804
Nie mówią, co się dzieje.

221
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Już jadę.

222
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Gratulacje. Jakbym słyszała twojego ojca.

223
00:23:07,928 --> 00:23:09,758
Czegoś się od niego nauczyłeś.

224
00:23:10,263 --> 00:23:11,643
Znajdź siostrę.

225
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
A co do Álexa,

226
00:23:13,100 --> 00:23:14,020
ma zginąć.

227
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Słyszeliście, co macie robić.

228
00:23:32,536 --> 00:23:35,036
Co się stało z twoją mamą?
Co to za tajemnica?

229
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Pewnego dnia zniknęła.

230
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
Tęsknię za nią.

231
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
I to bardzo.

232
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Mama była świętą.

233
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Była? Zmarła?

234
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Wolę myśleć, że gdzieś sobie żyje.

235
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Zastanawiałaś się, czy Lazcanowie mogą

236
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
być w to zamieszani?

237
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Rzeczy nie znikają ot tak.

238
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
- Pieniądze były w moim biurku.
- César.

239
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
Przysięgam na córki,
że nie dotykałam pieniędzy.

240
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Pani Mariano, zna mnie pani.
Nie śmiałabym…

241
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Tak to już jest,
gdy pomoc domowa ma się za rodzinę.

242
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Mam dość oglądania tu
twojej rodziny każdego dnia.

243
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Nie jesteśmy pomocą społeczną.

244
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Cristina jest jak rodzina.

245
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Któraś wyląduje w łóżku
z Chemą albo Rodolfem i zajdzie w ciążę.

246
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
Proszę cię!

247
00:24:33,388 --> 00:24:37,518
Wiesz, ilu pracowników uważa się
za rodzinę i okrada mnie za plecami?

248
00:24:37,601 --> 00:24:38,441
Przysięgam…

249
00:24:38,518 --> 00:24:41,438
A bransoletka
z zeszłego tygodnia się znalazła?

250
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Tak czy nie?

251
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Nie znalazła się.

252
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
To był ostatni dzień jej pracy w tym domu.

253
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Następnego dnia zniknęła.

254
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Jesteśmy z Clarą pewne, że César Lazcano,

255
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
a może nawet Mariana, coś jej zrobili.

256
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
- César Lazcano nie żyje.
- Tak.

257
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Ale Mariana żyje.

258
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
Mamy z Clarą idealny plan,
żeby zmusić ją do mówienia.

259
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Dziecko Chemy.

260
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Babcia zrobiłaby wszystko,
byle nie stracić wnuka.

261
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Przyznałaby się do zbrodni.

262
00:25:17,182 --> 00:25:19,562
- Wszystko zaplanowałyście?
- Wszystko.

263
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Od A do Z.

264
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Mają też śpiochy.

265
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brazil…

266
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema?

267
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
- José María Lazcano!
- Clara!

268
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Nie wierzę!

269
00:25:38,662 --> 00:25:43,292
Zhakowałam komputer faceta Chemy
i dowiedziałam się, że szukają surogatki.

270
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
Clara spotkała ich „przypadkiem”,

271
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
a reszta poszła jak z płatka.

272
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
Zatrzymacie dziecko?

273
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
To dziecko…

274
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
to moja jedyna szansa, by poznać prawdę.

275
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Muszę wiedzieć, gdzie jest moja mama.

276
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
A co z twoim tatą?

277
00:26:16,533 --> 00:26:17,703
Namierzyłam go.

278
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Dobrze wiem, gdzie skończył.

279
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Jak impreza?

280
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Dobrze. Było fajnie.
Może pójdziesz na kolejną.

281
00:26:27,335 --> 00:26:28,415
Brakowało mi tego.

282
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
- Do zobaczenia.
- Pa.

283
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
Mieliśmy spotkać się później.

284
00:26:36,469 --> 00:26:38,559
- Teraz nie mogę.
- Potrzebuję kasy.

285
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Później albo jutro. Jestem zajęta.

286
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Słuchaj, pieprzona smarkulo.

287
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Mieliśmy umowę.

288
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Sprzedajesz i przynosisz mi kasę.

289
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
Chcę mojej forsy.

290
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Puść mnie albo nawet policja
usłyszy mój krzyk.

291
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Tak? Krzycz, kretynko.

292
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Zobaczmy, kogo aresztują.

293
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Mnie czy śmiecia, który ukradł mi kasę.

294
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
Co jest?

295
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

296
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Masz pięknego brata.

297
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Ale podczas porodu były komplikacje.

298
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Co masz na myśli?

299
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Nie możesz wejść do mamy.

300
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Chcę ją zobaczyć. Gdzie ona jest?

301
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
- Spokojnie.
- Chcę ją zobaczyć.

302
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Wszystko jest dobrze.
Zaraz się rozpłaczesz?

303
00:27:45,330 --> 00:27:49,330
Nie chcesz kolejnej cioty w rodzinie?
Zająłeś miejsce Césara.

304
00:27:49,417 --> 00:27:50,587
Spierdalaj!

305
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
BRAK WYNIKÓW

306
00:28:17,487 --> 00:28:18,907
WDOWA PO HERNÁNDEZIE

307
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Mam cię, sukinsynu!

308
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Ja tylko na chwilę.

309
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Sofío.

310
00:29:21,426 --> 00:29:23,006
Jak to się mogło stać?

311
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Nie martw się.

312
00:29:27,515 --> 00:29:31,015
Dopóki żyję, twojemu synowi
niczego nie zabraknie.

313
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Pójdę go zobaczyć.

314
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Dziękuję za ten cud.

315
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
SZPITAL MARCONI

316
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Przepraszam.

317
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Co jest, Elroy?

318
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Muszę ci coś dać,
tak żeby nikt nie zauważył.

319
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
Może ci się to przydać,
zwłaszcza po tym, co się stało.

320
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Zdjęcia Sary Guzmán.

321
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Ktoś musi ją powstrzymać,

322
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
zanim jej odbije i kogoś zabije.

323
00:31:11,494 --> 00:31:13,414
Mało brakowało i byłbyś pierwszy.

324
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Sara nie może się domyślić.

325
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
Nie masz ich ode mnie.

326
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Czemu nie odbierasz?

327
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
Odstawmy to.

328
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
Słyszałem, co się stało z mamą.

329
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
- Pora pogadać.
- Nie chcę gadać.

330
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Wiem.

331
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Ale możesz na mnie liczyć.

332
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
Pora, żebyśmy wyjechali.

333
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Kiedy mama wydobrzeje,

334
00:32:05,506 --> 00:32:08,006
będziesz mógł latać, wracać tu

335
00:32:09,135 --> 00:32:10,295
i odwiedzać ją.

336
00:32:12,305 --> 00:32:14,215
Nie polecę z tobą do Stanów.

337
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

338
00:32:17,894 --> 00:32:21,734
Może ci się to nie podobać,
ale to ja jestem twoim ojcem, nie Rodolfo.

339
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
Chciałbym, żebyś dał mi szansę.

340
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Dam ci wszystko,
czego potrzebujesz. Będę przy tobie.

341
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
Czemu chcesz cierpieć
wśród rodziny szaleńców?

342
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MATKA: SOFÍA VILLASEÑOR
OJCIEC:

343
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Gratulacje, dupku!

344
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Będziesz tatusiem. Super.

345
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
A ty? Na pewno ucieszy cię…

346
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Jak je nazwać? Wnuczę? Pasierb?

347
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Tak, mecenasie.
To dziecko mojego zmarłego męża.

348
00:33:13,491 --> 00:33:16,951
Jest częścią rodziny.
Możemy zrobić test DNA.

349
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Nie, absolutnie.

350
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofía nie będzie dobrą matką.

351
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Widział pan Bruna.

352
00:33:25,712 --> 00:33:28,722
Narkotyki, alkohol, prostytutki.
Prawdziwa tragedia.

353
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
Jestem gotowa

354
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
podjąć wszelkie prawne kroki.

355
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Do zobaczenia jutro u mnie.

356
00:33:37,098 --> 00:33:38,178
Bóg zapłać.

357
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Chłopiec będzie mój.

358
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Gdzie Abel?

359
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
Zniknął. Nie wiemy, co się stało.

360
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Musiał przekupić strażnika nocnego,
żeby go wypuścił.

361
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
- Dwa dni go nie ma.
- Możemy razem stąd uciec.

362
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel może być niebezpieczny.

363
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Przynieś pieniądze.

364
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Takie dziewczyny potrafią…

365
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Wyciągnij mnie stąd.

366
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel może być niebezpieczny.

367
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Halo!

368
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
- Będziesz w mieście?
- Proszę cię!

369
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Nie chcę, żeby mnie przesłuchiwała.

370
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
- Nie wiem, co mówić.
- Dość!

371
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Kurwa mać.

372
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Opanuj się.

373
00:34:36,115 --> 00:34:37,075
Weź się w garść.

374
00:34:39,911 --> 00:34:40,911
Zadzwoń do Álexa.

375
00:34:41,621 --> 00:34:43,501
Powiedz, że musimy się spotkać.

376
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Nie zniosę dwóch rzeczy.

377
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
Utraty brata.

378
00:35:03,267 --> 00:35:07,057
I skurwieli, którzy myślą,
że jego zabójstwo ujdzie im na sucho.

379
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
- Nic nie zrobiliśmy!
- Morda!

380
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Nie!

381
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
Nic ci nie jest?

382
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Pomocy!

383
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
Spójrz na mnie.

384
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Spójrz mi w oczy.

385
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Otwórz oczy. Jestem przy tobie.

386
00:35:27,625 --> 00:35:30,125
Kocham cię. Pomocy!

387
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

388
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Lorenzo.

389
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Na pomoc.

390
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Niech mi ktoś pomoże. On umiera.

391
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Umiera!

392
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Nie umieraj.

393
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

394
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Nie umieraj. Niech ktoś mi pomoże.

395
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Nie umieraj, proszę. Kocham cię.

396
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

397
00:36:08,666 --> 00:36:10,496
Zawsze byłam po twojej stronie.

398
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Chcę, żebyś została.

399
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

400
00:37:08,768 --> 00:37:11,398
Wiedziałem, że tylko ty
możesz znaleźć Elisę.

401
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Wiesz czemu?

402
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Bo na takiego syna zasługiwałem.

403
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
To sprawa między mną a tym skurwielem.

404
00:37:21,739 --> 00:37:23,869
- Co, kurwa?
- Znam go najlepiej.

405
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Chodź za mną.

406
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Eliso.

407
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Eliso.

408
00:37:45,805 --> 00:37:46,845
Wypuść mnie.

409
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Wiesz, że makaron pochodzi

410
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
z czasów Marco Polo?

411
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
Podobno to on

412
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
przywiózł makaron do Włoch
po wizycie w Chinach

413
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
około 1271 roku.

414
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Nie da się żyć w takim ubóstwie.

415
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
Co za nędza!

416
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Napisy: Agnieszka Komorowska