1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
O pai queria matar-me.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Para aonde vais?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Para longe,
porque não quero voltar a vê-lo.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Rodolfo, vamos juntos.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Vais passar a vida neste escritório?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, acorda!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
A Sara morreu. Lamento, mas é verdade.

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,310
O Álex ainda está preso.
Temos de o tirar de lá.

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,018
Se o Álex sair da cadeia,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
tenho de entrar eu.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Faz o que quiseres.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
Fode a tua vida.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
Não vão foder a minha. Não o vou permitir.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Ela estava grávida.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
A Sara esperava um filho meu.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Fica bem.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Olá, Álex.

19
00:01:59,410 --> 00:02:03,960
Disseram-me que a primeira coisa que
te tiram quando vais preso é o telemóvel.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Como sei, que não vais ouvir isto,

21
00:02:09,921 --> 00:02:12,051
dá-me mais coragem para te dizer que

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
tenho muito medo.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Fique com o troco.

24
00:02:18,263 --> 00:02:20,103
Não sei o que me vai acontecer.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Estou fodido.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Nunca mais voltes a dizer que és maricas.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- Ou eu próprio mato-te.
- Pai.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Já não sou virgem.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Dormi com um homossexual.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Imaginando que eras tu.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
E cometi um erro.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
Ele roubou-me.

33
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
Não!

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
Filho da mãe!

35
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Idiota!

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex,

37
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
tenho vergonha de ser um Lazcano.

38
00:03:53,191 --> 00:03:56,491
Não fiz o suficiente
para o meu pai te tirar da prisão.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Um cobarde. É isso que eu sou.

40
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Amo-te.

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
Não sabes o que daria

42
00:04:05,995 --> 00:04:09,075
para te ter aqui, para me dizeres
que vai correr tudo bem.

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
- E que…
- Voicemail está cheio.

44
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Ainda bem que vieste.

45
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
- E o Rodolfo?
- Está a acabar a papelada.

46
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Vem comigo e despede-te do teu pai.

47
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

48
00:05:31,205 --> 00:05:32,455
De quanto precisas?

49
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Isto chegou para si, chefe.

50
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Obrigado.

51
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
General?

52
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
O meu sócio?

53
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Como é que se foge
de uma prisão de segurança máxima?

54
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Preciso de fingir a minha morte.

55
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
Sou um caçador. Sei perseguir presas.

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,187
Tenho de salvar a minha filha.

57
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Larga a arma!

58
00:07:30,992 --> 00:07:32,372
Encontra a minha filha.

59
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
- Não!
- Lá para dentro.

60
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Lá para dentro!

61
00:07:46,424 --> 00:07:47,764
Correu tudo como planeado.

62
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
É uma sensação estranha

63
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
estar legalmente morto,
mas completamente vivo.

64
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
- Larga-me!
- Onde arranjaste isso?

65
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Foi a Diana, a Caçadora, que enviou.

66
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Deixa continuar.

67
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Larga-me!
- Sabes quem é a Caçadora?

68
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Não.

69
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
- Dá para ver a matrícula.
- Sim.

70
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
O problema é que o carro
onde raptaram a Elisa foi alugado.

71
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Encontrei isto no carro
que o Sergio alugou.

72
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

73
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Não percebo. É falso?

74
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
Sim, mas não é isso.

75
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
A questão é que é o nome
da pessoa enterrada no teu quintal.

76
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Porque é que aquele cabrão se chama
Abel Martínez Osorio?

77
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Boa memória.

78
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
Vi-o escrito aí.

79
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ACESSO NEGADO
ÁREA RESIDENCIAL

80
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
A sério! É a minha casa.

81
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Entraste nas câmaras da rua?

82
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Sim.

83
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Ali está o cabrão.
Podemos ver para onde a levou.

84
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Finalmente, bambino.

85
00:09:22,478 --> 00:09:24,148
Queria falar contigo porque…

86
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
O quê?

87
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Sim, posso ir, mas…

88
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Sim, já vou. Lorenzo, diz-me.

89
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
Álex, podemos falar?

91
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Sim.

92
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
Eles vão construir algo lá.

93
00:09:52,383 --> 00:09:56,723
Vão encontrar o corpo. O que fazemos?
Não aguento mais isto.

94
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Calma.

95
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Vai ter com o Lorenzo.
Vai correr tudo bem. Calma.

96
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
Todos os dias agradeço
por te ter conhecido.

97
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Não.

98
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Não.

99
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Não confundas.

100
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Anima-te, vá lá!

101
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Elisa.

102
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Elisa.

103
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Elisa, não imaginas como foi difícil

104
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
arranjar uma câmara VHS.

105
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Era mais simples há 20 anos.

106
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Pensei que seria nostálgico
enviar ao teu pai

107
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
uma gravação VHS de ti.

108
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Como as outras mulheres.

109
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
A beleza está nos pequenos detalhes,
não achas?

110
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Vamos lá.

111
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Que merda é esta?

112
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
O quê?

113
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
- Então, Rosita?
- O que se passa?

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,086
Estás aborrecida ou quê?

115
00:11:54,672 --> 00:11:55,592
Não?

116
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

117
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
A Venezuela lidera.

118
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, a mãe está…

119
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Não sei o que aconteceu.

120
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
Estou no hospital. Vem, por favor.

121
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Eu mando-te a morada.

122
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Vem, por favor.

123
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Fala-me da Diana, a Caçadora.
Quem é esse tipo?

124
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Quem disse que é um homem?

125
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
DOWNLOAD COMPLETO

126
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
É incrível o que se pode fazer online.

127
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
É só uma questão de ir mais fundo,
onde não deves ir

128
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
e já está.

129
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Tem cuidado.

130
00:13:14,126 --> 00:13:17,046
Se fores muito fundo e fores apanhado,
apanhas mais cinco anos.

131
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
É por isso que pago o advogado.

132
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Para reduzir a pena e saíres mais cedo.

133
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
Para ires àquela casa em Cuernavaca

134
00:13:26,013 --> 00:13:27,933
e queimá-la com tudo lá dentro.

135
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
A Diana, a Caçadora, é uma mulher?

136
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
É isso que pensas?

137
00:13:37,775 --> 00:13:38,975
Quero estar sozinho.

138
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Outra vez?

139
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Diz-me se me vais expulsar
sempre que apareço, idiota.

140
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Eu fiquei aqui.

141
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
Não fui para Espanha quando as coisas
se complicaram. Nem te parti o coração.

142
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
Aprende a valorizar isso.

143
00:14:19,358 --> 00:14:20,608
Podes dizer-me agora?

144
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
- O que é tão urgente?
- O corpo,

145
00:14:24,989 --> 00:14:26,029
encontraram-no.

146
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Agente Morales.

147
00:14:33,831 --> 00:14:35,751
Pedi-lhe para lhe ligar.

148
00:14:39,712 --> 00:14:41,962
A namorada do falecido também veio?

149
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
- Está lá em cima.
- Pode chamá-la?

150
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
Vai buscá-la.

151
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Vou encontrar-te

152
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
e despedaçar-te, cabrão.

153
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Aonde estavas?

154
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Na noite em que desapareceu,
o Ramón Castro ligou ao irmão

155
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
e disse que vinha a esta morada

156
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
para resolver um assunto pendente.
O que aconteceu nessa noite?

157
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Acabei com ele
e ele ficou furioso e violento.

158
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
- Ele gritou comigo…
- Foi uma situação horrível, agente.

159
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Ia chamar a polícia
e o homem foi-se embora.

160
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
Estava bêbedo

161
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
e muito drogado.

162
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Qual é a relação entre vocês os três?

163
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Eu e o Lorenzo somos um casal e a Clara…

164
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
O José María e eu separámo-nos
há uns meses.

165
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Claro que, quando aquele homem
entrou nesta casa,

166
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
vivíamos juntos.

167
00:17:31,425 --> 00:17:33,425
O Ramón Castro é o pai do bebé?

168
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Não.

169
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Somos nós os pais.

170
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Deixe-me explicar.
A Clara tem o nosso filho.

171
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Combinámos que ela fosse
a nossa barriga de aluguer

172
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
e ela engravidou
por fertilização in-vitro.

173
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Qual dos dois é o pai?

174
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Saberemos quando o bebé nascer.

175
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
Assinaram um contrato?

176
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
Há dinheiro envolvido nisto?

177
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Agente, preferia
que nos concentrássemos no Ramón Castro.

178
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
O que quer que façamos
nas nossas vidas privadas

179
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
não é da sua conta.

180
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Sou eu que faço as perguntas, Sr. Rossi.

181
00:18:14,176 --> 00:18:18,216
A vítima, segundo a sua família,
era um homem vingativo e violento.

182
00:18:18,305 --> 00:18:22,425
E a ex-namorada engravida de repente 
e vem viver convosco.

183
00:18:23,727 --> 00:18:26,307
Não parece ser
uma pergunta relevante, advogado?

184
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Mudou-se para cá
para fugir do Ramón Castro?

185
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
Tinha medo dele.

186
00:18:37,199 --> 00:18:38,739
Ele bateu-me muitas vezes.

187
00:18:38,826 --> 00:18:41,656
Ele bateu-lhe à vossa frente na noite
em que esteve aqui?

188
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Foi muito confuso, muito rápido.

189
00:18:45,541 --> 00:18:48,711
Pedimos-lhe para sair e ele foi-se embora.

190
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Foi-se embora.

191
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Sem mais nem menos?

192
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Sim.

193
00:19:03,725 --> 00:19:05,765
O corpo de Ramón Castro

194
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
foi encontrado numa vala

195
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
com uma ferida de punção

196
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
cerca de 6 cm de largura
e 15 cm de profundidade

197
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
que perfurou o pulmão esquerdo.

198
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Desculpe, agente,

199
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
mas…

200
00:19:23,954 --> 00:19:25,504
Está a acusar-nos de algo?

201
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Devo contactar um dos meus colegas?

202
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
Porque

203
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
o Ramón Castro

204
00:19:38,677 --> 00:19:39,847
era só sarilhos.

205
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
De certeza que tinha muitos inimigos,
como a Clara disse.

206
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Sim, é verdade.

207
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Por isso estamos também a considerar
a possibilidade de ter sido assaltado,

208
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
já que lhe tiraram os pertences.

209
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Que estás a fazer?

210
00:20:00,490 --> 00:20:02,410
Se a polícia encontrar o corpo,

211
00:20:02,492 --> 00:20:05,082
é melhor que pensem
que foi um assalto que correu mal.

212
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
O que sabemos
é que foi atacado pelas costas

213
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
enquanto se afastava do agressor.

214
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Como sabe isso?

215
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
O corpo é a última oportunidade para
alguém nos contar os seus momentos finais.

216
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
O meu trabalho é ouvi-lo.

217
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Disse-lhe que ele tinha inimigos.
Era muito violento.

218
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Muito violento.

219
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
É por isso que não me surpreende 
que ele tenha aparecido num terreno.

220
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Como sabe que estava num terreno,
Sr. Lazcano?

221
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Dá para ver nas fotos.

222
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
VIÚVA DE HERBERT

223
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

224
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Esse filho da puta
é responsável por tudo isto.

225
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Pelo Sergio nos trair,
pelo rapto da minha irmã

226
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
e pelo meu pai enfiar
uma bala na cabeça.

227
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Na merda da prisão.

228
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Quero-o na merda da prisão, caralho!

229
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Podem ser bons advogados,

230
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
mas o prazo para a investigação
do corpo encontrado na casa do Álex,

231
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
está prestes a expirar.

232
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
Não duvido, nem por um segundo,

233
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
que o corpo está lá por causa do Álex.
Porquê?

234
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Porque ele é perigoso, caralho.

235
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
- O que foi?
- É a minha mãe.

236
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
- Não me deixam vê-la.
- Onde estás?

237
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
No hospital. Não dizem o que se passa.

238
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Estou a caminho.

239
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Parabéns. Era quase como ouvir o teu pai.

240
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
Aprendeste algo com ele.

241
00:23:09,763 --> 00:23:13,023
Trata de encontrar a tua irmã.
E quanto ao Álex,

242
00:23:13,100 --> 00:23:14,020
quero-o morto.

243
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Sabem o que têm de fazer.

244
00:23:32,411 --> 00:23:35,041
O que aconteceu à tua mãe?
Porquê o mistério?

245
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Ela desapareceu um dia.

246
00:23:41,711 --> 00:23:42,711
E tenho saudades.

247
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Muitas saudades.

248
00:23:49,010 --> 00:23:50,550
A minha mãe era uma santa.

249
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Era? Ela morreu?

250
00:23:56,226 --> 00:23:58,766
Gosto de pensar que está viva algures.

251
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Já pensaste que os Lazcanos

252
00:24:03,733 --> 00:24:05,113
podem estar envolvidos?

253
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
As coisas não desaparecem assim.

254
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
- O dinheiro estava na minha secretária.
- César.

255
00:24:10,991 --> 00:24:14,371
Senhor, juro pelas minhas filhas
que não toquei no dinheiro.

256
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Sra. Mariana, conhece-me.
Não me atreveria…

257
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
É o que acontece
quando a empregada pensa que é família.

258
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Estou farto de ver a tua família
todos os dias aqui.

259
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Isto não é caridade.

260
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
César, a Christina é como família.

261
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Um dia uma delas vai para a cama
com o Chema ou o Rodolofo e acaba grávida.

262
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
César, por favor!

263
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
Sabes quantos dos meus empregados
acham-se da família

264
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
e me roubam?
- Juro…

265
00:24:38,435 --> 00:24:41,435
A pulseira desaparecida
na semana passada apareceu?

266
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Sim ou não?

267
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Não apareceu.

268
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Foi o último dia em que a minha mãe
trabalhou naquela casa.

269
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
E no dia seguinte, desapareceu.

270
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
A Clara e eu temos a certeza
de que o César Lazcano

271
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
e a Mariana também, lhe fizeram algo.

272
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
- O César Lazcano está morto.
- Sim.

273
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Mas a Mariana não.

274
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
E eu e a Clara temos o plano perfeito
para ela falar.

275
00:25:06,630 --> 00:25:07,590
O bebé do Chema.

276
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Qualquer avó faria de tudo
para não perder o neto.

277
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Até confessar um crime.

278
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Planeaste tudo?

279
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Tudo.

280
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Até ao último pormenor.

281
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Também têm macacões.

282
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brasil…

283
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema?

284
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- José María Lazcano!
- Clara!

285
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Não!

286
00:25:38,662 --> 00:25:40,832
Entrei no computador do namorado do Chema

287
00:25:40,914 --> 00:25:43,294
e descobri que precisavam
de uma barriga de aluguer.

288
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
Fingimos que a Clara os encontrou
por coincidência e o resto foi fácil.

289
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
O que farão com o bebé?
Vão ficar com ele?

290
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
O facto é que o bebé

291
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
é a única opção
que tenho para descobrir a verdade.

292
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Preciso de saber onde está a minha mãe.

293
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
E o que aconteceu ao teu pai?

294
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Encontrei-o.

295
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
Sei exatamente onde ele está.

296
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Como foi a festa?

297
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Boa. Foi muito boa.
Talvez possas vir para a próxima.

298
00:26:27,335 --> 00:26:28,415
Senti a tua falta.

299
00:26:30,672 --> 00:26:32,472
- Vemo-nos mais tarde.
- Adeus!

300
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
Combinámos encontrarmo-nos mais tarde.

301
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
- Agora não.
- Quero o dinheiro.

302
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Mais tarde ou amanhã. Estou ocupada.

303
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Ouve-me, sua fedelha.

304
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Tínhamos um acordo.

305
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Tu vendes e dás-me o dinheiro.

306
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
E quero o meu dinheiro agora.

307
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Larga-me ou grito tão alto
que até a polícia me ouve.

308
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Sim? Chama-os, idiota.

309
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Deixa-os vir. Vamos ver quem prenderão.

310
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Eu ou a merda que me roubou o dinheiro.

311
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
O que se passa?

312
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

313
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Tens um irmão lindo.

314
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Mas houve complicações durante o parto.

315
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Como assim?

316
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Não podes ver a tua mãe.

317
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Quero vê-la, Rodolfo.
Vá lá! Onde está ela?

318
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
- Calma.
- Quero vê-la agora.

319
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Está tudo bem.
Porque estás assim? Vais chorar?

320
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Não queres maricas na família?

321
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Como o César, mas agora ocupaste
o lugar dele. Vai-te foder!

322
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
SEM RESULTADOS

323
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Apanhei-te, filho da puta.

324
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Só demoro um minuto.

325
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Sofía.

326
00:29:21,342 --> 00:29:23,052
Como é que isto te aconteceu?

327
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Não te preocupes.

328
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Enquanto for viva,

329
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
o teu filho terá tudo.

330
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Vou ver o bebé.

331
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Obrigada pelo milagre.

332
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Com licença.

333
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
O que foi, Elroy?

334
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Preciso de te dar algo
sem que ninguém perceba.

335
00:30:47,679 --> 00:30:51,139
Pode ser útil, especialmente
depois do que aconteceu.

336
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Fotos da Sara Guzmán.

337
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Acho que alguém tem de a parar

338
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
antes que se passe e mate alguém.

339
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Foste quase o primeiro dela.

340
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Ela não pode suspeitar.

341
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Nunca te dei essas fotos.

342
00:31:28,344 --> 00:31:30,144
Porque não atendes o telefone?

343
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
Vamos pôr isto aqui.

344
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
Soube o que aconteceu à tua mãe.

345
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
- Está na hora de falar.
- Não quero.

346
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Eu sei.

347
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Mas estou aqui por ti.

348
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
E está na hora de irmos.

349
00:32:02,962 --> 00:32:04,882
Quando a tua mãe estiver melhor,

350
00:32:05,506 --> 00:32:08,006
podes viajar, voltamos…

351
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
… e já a vês.

352
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
Não vou contigo para os EUA.

353
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

354
00:32:17,894 --> 00:32:20,314
Mesmo que não gostes, sou o teu pai,

355
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
não o Rodolfo.

356
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
E gostava que me desses uma oportunidade.

357
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
O que quiseres, eu dou-to.
Estarei sempre presente.

358
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
Porque queres sofrer aqui
com esta família de malucos?

359
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MÃE: SOFÍA VILLASEÑOR
PAI:

360
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Parabéns, parvalhão!

361
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Vais ser pai. Não é ótimo?

362
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
E tu? Deves estar feliz com o teu…

363
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Como lhe vamos chamar?
Neto? Enteado?

364
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Sim, advogado,
esse bebé é do meu falecido marido.

365
00:33:13,491 --> 00:33:16,791
Faz parte da minha família.
Faremos um teste de ADN, se quiser.

366
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Não, de todo.

367
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
A Sofía não está em posição
de ser uma boa mãe.

368
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Olhe o Bruno.

369
00:33:25,503 --> 00:33:28,633
Drogas, álcool, prostituição.
Uma verdadeira tragédia.

370
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
Estou disposta

371
00:33:31,759 --> 00:33:33,969
a tomar todas
as medidas legais necessárias.

372
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Vemo-nos amanhã em minha casa.

373
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Deus o abençoe.

374
00:33:43,730 --> 00:33:44,980
Aquele bebé será meu.

375
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Onde está o Abel?

376
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Desapareceu.

377
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Não sabemos o que aconteceu.

378
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Achámos que subornou um guarda noturno
para o deixar sair.

379
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
- Há dois dias que não sabemos dele.
- Podemos fazê-lo juntos.

380
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
O Abel pode ser perigoso.

381
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Traz-me dinheiro.

382
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Raparigas como tu sabem como.

383
00:34:13,509 --> 00:34:14,429
Tira-me daqui.

384
00:34:18,723 --> 00:34:20,563
O Abel pode ser muito perigoso.

385
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Menina!

386
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
- Vais estar na cidade?
- Por favor!

387
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
- Não quero vê-la outra vez.
- Para!

388
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
- Não sei que dizer.
- Cala-te!

389
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Foda-se.

390
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Acalma-te.

391
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Acalma-te.

392
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Liga ao Álex

393
00:34:41,579 --> 00:34:43,539
e diz-lhe para vir ter connosco.

394
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Seu cabrão.

395
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Não suporto duas coisas.

396
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
Uma é perder um irmão.

397
00:35:03,351 --> 00:35:06,941
A outra é o cabrão que o matou pensar
que se vai safar.

398
00:35:07,021 --> 00:35:08,771
- Não fizemos nada!
- Cala-te!

399
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Não!

400
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
Lorenzo, estás bem?

401
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Socorro!

402
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
Por favor, olha para mim.

403
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Olha-me nos olhos.

404
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Abre os olhos. Estou aqui.

405
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Amo-te.

406
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Socorro!

407
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

408
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Lorenzo.

409
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Socorro!

410
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Alguém me ajude! Ele está a morrer.

411
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Ele está a morrer!

412
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Não morras.

413
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

414
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Não morras. Alguém me ajude!

415
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Não morras, por favor. Amo-te.

416
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

417
00:36:08,624 --> 00:36:10,544
Estive sempre do teu lado, Álex.

418
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Quero que fiques.

419
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

420
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
Sabia que eras o único
que podia encontrar a Elisa.

421
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Sabes porquê?

422
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Porque és o filho que eu merecia.

423
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Isto entre esse idiota e eu é pessoal.

424
00:37:21,614 --> 00:37:23,874
- Que caralho?
- Conheço-o melhor do que ninguém.

425
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Segue-me.

426
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

427
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Elisa.

428
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Sabias que a origem da massa remonta

429
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
aos tempos de Marco Polo?

430
00:38:00,778 --> 00:38:02,408
Dizem que foi ele

431
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
que introduziu a massa na Itália,
depois de visitar a China,

432
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
por volta de 1271.

433
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Não se pode viver tão precariamente,

434
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
que miséria!

435
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Legendas: Patrícia Abreu