1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Pappa ville döda mig.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Vart ska du?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Långt bort, där jag slipper se honom igen.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Rodolfo, vi åker tillsammans.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Ska du tillbringa livet
på det här kontoret?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, vakna!

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
Sara är död. Jag är ledsen, men så är det.

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,309
Álex är i fängelse. Vi måste få ut honom.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Om Álex kommer ut

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
måste jag in.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Gör som du vill.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
Sabba ditt liv.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
Jag låter dem inte sabba mitt.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Hon var gravid.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
Sara bar på mitt barn.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Ta hand om dig.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Hej, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Jag hörde att det första de tar
när man åker i fängelse är ens mobil.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Eftersom du inte hör det här

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
vågar jag säga att...

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
jag är rädd.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Behåll växeln.

24
00:02:18,221 --> 00:02:20,471
Jag vet inte vad som kommer att hända.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Jag är körd.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Säg aldrig att du är bög igen.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
-Jag dödar dig själv.
-Pappa!

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Jag är inte oskuld.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Jag låg med en kille som är gay.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,550
Jag låtsades att det var du.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,462
Och jag gjorde ett misstag.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
Han rånade mig.

33
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
Nej!

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
Jävla skit!

35
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Idiot.

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex.

37
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
Jag skäms över att vara en Lazcano.

38
00:03:53,358 --> 00:03:57,068
Jag gjorde inte nog för att få pappa
att hålla dig ur fängelse.

39
00:03:57,153 --> 00:03:59,453
Jag är en fegis. Det är vad jag är.

40
00:04:01,991 --> 00:04:02,911
Jag älskar dig.

41
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Jag skulle ge vad som helst

42
00:04:05,954 --> 00:04:09,504
för att du skulle vara här
och att säga att allt ordnar sig.

43
00:04:09,958 --> 00:04:11,748
-Och...
-Röstbrevlådan är full.

44
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Bra att du kom.

45
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
-Och Rodolfo?
-Han avslutar pappersarbetet.

46
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Följ med och ta farväl av din far.

47
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

48
00:05:31,205 --> 00:05:32,535
Hur mycket behöver du?

49
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Det här kom till dig, chefen.

50
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Tack.

51
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
General.

52
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Min partner?

53
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Hur rymde han från ett högriskfängelse?

54
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Jag måste fejka min död.

55
00:07:19,605 --> 00:07:22,065
Jag är jägare. Jag kan följa ett byte.

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,187
Jag måste rädda min dotter.

57
00:07:25,486 --> 00:07:26,446
Lägg ner vapnet!

58
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Hitta min dotter.

59
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
-Nej!
-Gå in.

60
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
In!

61
00:07:46,424 --> 00:07:47,844
Allt gick enligt planen.

62
00:08:00,188 --> 00:08:01,608
Det är en konstig känsla

63
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
att vara juridiskt död och ändå levande.

64
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
-Släpp mig!
-Var fick du det här?

65
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Jägaren Diana skickade det.

66
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Låt den gå.

67
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
-Släpp mig!
-Vet du vilka de är?

68
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Nej.

69
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
-Man ser registreringsskylten.
-Ja.

70
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Problemet är att bilen
de kidnappade Elisa med var hyrd.

71
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Jag tog det här från bilen Sergio hyrde.

72
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

73
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Jag förstår inte. Är det falskt?

74
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
Ja, men det hör inte hit.

75
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Det var namnet på den
som begravdes i din trädgård.

76
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
Varför heter den jäveln
Abel Martínez Osorio?

77
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Bra minne.

78
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Det var skrivet där.

79
00:08:59,497 --> 00:09:01,117
TILLGÅNG NEKAD
BOSTADSOMRÅDE

80
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Hackade du gatukamerorna?

81
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Ja.

82
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Där är den jäveln.
Vi kan se vart han tog henne.

83
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Äntligen, bambino.

84
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Jag ville prata med dig...

85
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Va?

86
00:09:26,482 --> 00:09:27,732
Ja, jag kan åka, men…

87
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Jag är på väg. Lorenzo, berätta.

88
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

89
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
Álex, kan vi prata?

90
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Ja.

91
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
De ska bygga nåt där.

92
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
De lär hitta kroppen. Vad gör vi?

93
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Jag klarar inte det här längre.

94
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Slappna av.

95
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Gå och prata med Lorenzo.
Allt ordnar sig. Var lugn.

96
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
Varje dag är jag tacksam över
att jag träffat dig.

97
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Nej.

98
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Nej.

99
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Missförstå inte.

100
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Elisa.

101
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Elisa.

102
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Elisa, du vet inte hur svårt det var

103
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
att skaffa en VHS-kamera.

104
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Det var enklare för 20 år sen.

105
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Jag tänkte att det vore nostalgiskt
att skicka din pappa

106
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
ett VHS-band med dig.

107
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Som de andra kvinnorna.

108
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
Skönheten finns i detaljerna, eller hur?

109
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Nu börjar vi.

110
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
RODOLFO

111
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Vad fan är det?

112
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Va?

113
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
-Vad händer, Rosita?
-Vad är det?

114
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Är du uttråkad, eller?

115
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Inte?

116
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

117
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela leder.

118
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, mamma är…

119
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Jag vet inte vad som hände.

120
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Jag är på sjukhuset. Snälla, kom.

121
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Jag skickar adressen.

122
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Snälla, kom.

123
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Berätta om Jägaren Diana.
Vem fan är den där killen?

124
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Är det en man?

125
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
NERLADDNING KLAR

126
00:12:40,217 --> 00:12:42,637
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

127
00:12:42,720 --> 00:12:43,550
LAGFART

128
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

129
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
Man kan göra otroliga saker på nätet.

130
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
Det handlar bara om
att gräva djupare än man borde.

131
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
Det är allt.

132
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Var försiktig.

133
00:13:14,210 --> 00:13:17,050
Går du för djupt och åker dit
får du fem år till.

134
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
Jag betalar för advokaten.

135
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Så att du kan få sänkt straff
och komma ut tidigt.

136
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
Så du kan åka till huset i Cuernavaca

137
00:13:26,013 --> 00:13:28,023
och bränna ner det med allt inuti.

138
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Är Jägaren Diana är en kvinna?

139
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
Är det vad du tror?

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,150
Jag måste vara ensam.

141
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Igen?

142
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Säg till om du ska sparka ut mig
varje gång jag dyker upp!

143
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Jag stannade här.

144
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
Jag åkte inte till Spanien
när det blev svårt.

145
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
Jag sårade dig inte.

146
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Uppskatta det.

147
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
FLOR SÁNCHEZ

148
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Kan du berätta nu?

149
00:14:21,110 --> 00:14:23,610
-Vad är det som är så brådskande?
-Kroppen.

150
00:14:25,072 --> 00:14:25,992
De hittade den.

151
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Polisman Morales.

152
00:14:33,831 --> 00:14:35,751
Jag bad honom ringa dig.

153
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
Är den avlidnes flickvän också här?

154
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
-Hon är där uppe.
-Kan du hämta henne?

155
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
Hämta henne.

156
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
ELISA LAZCANANO

157
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Jag ska hitta dig

158
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
och slita dig i stycken, din jävel.

159
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Var var du?

160
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Kvällen han försvann
ringde Ramón Castro till sin bror

161
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
och sa att han skulle komma hit

162
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
för att lösa ett problem.
Vad hände den kvällen?

163
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Jag gjorde slut med honom.

164
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
Han blev rasande och våldsam.

165
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
-Han skrek åt mig.
-Det var en hemsk situation.

166
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Jag tänkte ringa polisen
och sedan gick mannen.

167
00:17:08,944 --> 00:17:11,324
Han var full och hög på droger.

168
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Vad är förhållandet mellan er tre?

169
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Lorenzo och jag är ihop. Clara...

170
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
José María och jag har gjort slut.

171
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Men när den där mannen bröt sig in i huset

172
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
bodde vi förstås ihop.

173
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Är Ramón Castro barnets far?

174
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Nej.

175
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Vi är föräldrarna.

176
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Låt mig förklara. Clara bär vårt barn.

177
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Vi arrangerade att hon
skulle bli vår surrogatmor

178
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
och hon blev gravid
genom in vitro-befruktning.

179
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Vem av er två är fadern?

180
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Det vet vi när barnet föds.

181
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
Har ni skrivit kontrakt?

182
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
Är det pengar inblandade?

183
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Jag skulle föredra

184
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
om vi fokuserar på Ramón Castro.

185
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Vad vi gör i våra privatliv

186
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
är inte din sak.

187
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Det är jag som ställer frågorna här.

188
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
Offret var, enligt hans familj,

189
00:18:16,095 --> 00:18:18,215
en hämndlysten, våldsam man.

190
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
Och hans ex blir plötsligt gravid

191
00:18:20,557 --> 00:18:22,427
och flyttar in hos er två.

192
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
Verkar inte det som en relevant fråga?

193
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Kom du hit för att fly Ramón Castro?

194
00:18:35,322 --> 00:18:36,702
Jag var rädd för honom.

195
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Han slog mig ofta.

196
00:18:38,826 --> 00:18:41,656
Slog han henne framför er
kvällen han var här?

197
00:18:41,745 --> 00:18:42,995
-Han är advokat.
-Käften!

198
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Det var förvirrande, det gick snabbt.

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Vi bad honom gå

200
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
och han gick.

201
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Han gick.

202
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Bara sådär.

203
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ja.

204
00:19:03,725 --> 00:19:05,765
Ramón Castros kropp

205
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
hittades i ett dike

206
00:19:09,857 --> 00:19:15,987
med ett sticksår som var omkring
6 cm brett och 15 cm djupt

207
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
som perforerat vänster lunga.

208
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Ursäkta mig,

209
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
men…

210
00:19:23,954 --> 00:19:25,374
Anklagar du oss?

211
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Borde jag kontakta en av mina kolleger?

212
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
För...

213
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Ramón Castro

214
00:19:38,677 --> 00:19:39,847
var en riktig typ.

215
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
Han hade väl gott om fiender,
som Clara sa.

216
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Ja, det är sant.

217
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Därför överväger vi också
att det var ett rån

218
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
eftersom han inte hade sina ägodelar.

219
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Vad gör du?

220
00:20:00,490 --> 00:20:02,370
Om polisen hittar kroppen

221
00:20:02,451 --> 00:20:05,081
är det bättre om de tror
att det var ett rån.

222
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
Det vi vet är att han
attackerades bakifrån

223
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
medan han gick från sin anfallare.

224
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Hur vet ni det?

225
00:20:15,464 --> 00:20:17,264
Kroppen är sista chansen

226
00:20:17,341 --> 00:20:19,681
för nån att berätta om sin sista stund.

227
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
Och det är mitt jobb att lyssna.

228
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Jag sa ju att han hade fiender.
Han var våldsam.

229
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Väldigt våldsam.

230
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
Därför förvånar det mig inte
att han dök upp på en öde tomt.

231
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Hur visste du att han var på en öde tomt?

232
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Det ser man på bilderna.

233
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
GERTRUDIS ANCIRA

234
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRA DELGADILLO VIUDA DE HERNÁNDEZ

235
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

236
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Den jäveln är ansvarig för allt det här.

237
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
För att Sergio förrådde oss,
för min systers kidnappning

238
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
och för att min far sköt sig i huvudet.

239
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Fängelse.

240
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Jag vill se honom i fängelse!

241
00:22:37,356 --> 00:22:39,066
Ni må vara bra advokater

242
00:22:39,149 --> 00:22:42,529
men tiden för utredningen av
kroppen som hittades hos Álex

243
00:22:42,611 --> 00:22:44,401
går snart ut.

244
00:22:44,488 --> 00:22:46,318
Jag tvivlar inte på att kroppen

245
00:22:46,406 --> 00:22:49,406
är där på grund av Álex. Varför?

246
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
För att han är jävligt farlig.

247
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
-Vad händer?
-Det är mamma.

248
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
-De släpper inte in mig.
-Var är du?

249
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
På sjukhuset.
De säger inte vad som är fel.

250
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Jag är på väg.

251
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Grattis. Det var nästan
som att lyssna på din far.

252
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
Du lärde av honom trots allt.

253
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
Se till att hitta din syster.

254
00:23:11,723 --> 00:23:14,643
Och vad gäller Álex vill jag se honom död.

255
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Du vet vad du måste göra.

256
00:23:32,536 --> 00:23:35,656
Vad hände med din mor?
Varför så hemlighetsfull?

257
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Hon försvann en dag.

258
00:23:41,711 --> 00:23:42,711
Jag saknar henne.

259
00:23:44,840 --> 00:23:46,510
Jag saknar henne mycket.

260
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Hon var ett helgon.

261
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
"Var"? Gick hon bort?

262
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Jag vill gärna tro att hon lever.

263
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Har du undrat om Lazcanos

264
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
är inblandade?

265
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Saker försvinner inte bara.

266
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
-Pengarna var i mitt skrivbord.
-César.

267
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
Jag svär på mina döttrar
att jag inte rört pengarna.

268
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Frun, du känner mig. Jag skulle inte våga…

269
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Det är vad som händer
när hjälpen tror att de är familj.

270
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Jag är trött på att se
din familj här varje dag!

271
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Det här är inte välgörenhet!

272
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
César, Cristina är som familj.

273
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
En av dem kommer ligga med
Chema och Rodolfo

274
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
och bli gravid.

275
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
César, snälla.

276
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
Vet du hur många anställda
som är som familj

277
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
-och inte stjäl?
-Jag svär...

278
00:24:38,435 --> 00:24:41,435
Dök det försvunna armbandet upp?

279
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Gjorde det det?

280
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Det dök inte upp.

281
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Det var sista dan min mamma jobbade där.

282
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Och nästa dag försvann hon.

283
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
Clara och jag är säkra på
att César Lazcano

284
00:24:55,243 --> 00:24:57,583
och kanske Mariana
gjorde nåt mot henne.

285
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
-César Lazcano är död.
-Ja.

286
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Men inte Mariana.

287
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
Clara och jag har en plan
för att få henne att prata.

288
00:25:06,630 --> 00:25:07,510
Chemas barn.

289
00:25:09,299 --> 00:25:13,429
En mormor skulle göra vad som helst
för att inte förlora sitt barnbarn.

290
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Även erkänna ett brott.

291
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
Har du planerat allt?

292
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Alltihop.

293
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
In i minsta detalj.

294
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Det finns overaller också.

295
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brazil…

296
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema?

297
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
-José María Lazcano!
-Clara!

298
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Nej!

299
00:25:38,662 --> 00:25:40,832
Jag hackade Chems pojkväns dator

300
00:25:40,914 --> 00:25:43,294
och såg att de behövde en surrogatmamma.

301
00:25:43,375 --> 00:25:46,245
Clara träffade dem "av en slump"

302
00:25:46,336 --> 00:25:47,956
och resten var lätt.

303
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
Ska du behålla barnet?

304
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
Faktum är att barnet

305
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
är enda möjligheten jag har
för att ta reda på sanningen.

306
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Jag måste få veta var min mamma är.

307
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
Vad hände med din pappa?

308
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Jag hittade honom.

309
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Jag vet precis var han är.

310
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Hur var festen?

311
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Bra. Den var riktigt bra.
Du kanske kommer till nästa.

312
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
Jag hade gärna gått.

313
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
-Vi ses senare.
-Hej då.

314
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
Vi skulle ses senare.

315
00:26:36,469 --> 00:26:38,599
-Jag kan inte.
-Jag behöver pengarna.

316
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Senare eller imorgon. Jag är upptagen.

317
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Lyssna på mig, din snorunge.

318
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
Vi hade ett avtal.

319
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Du säljer och ger mig pengarna.

320
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
Och jag vill ha mina pengar nu.

321
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Släpp mig, annars skriker jag
så högt att polisen hör mig.

322
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Jaså? Ropa på dem, idiot.

323
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Så får vi se vem de griper.

324
00:27:02,621 --> 00:27:05,211
Mig eller slöddret som stal mina pengar.

325
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
Vad händer?

326
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

327
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Du har en vacker bror.

328
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Men det blev problem under födseln.

329
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Vad menar du?

330
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
Du kan inte träffa din mamma.

331
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Jag vill träffa henne.
Kom igen! Var är hon?

332
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
-Lugn.
-Jag vill träffa henne.

333
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Allt är okej. Varför beter du dig så?
Ska du gråta?

334
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Vill du inte ha fler bögar i familjen?

335
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Som César, men nu har du hans plats.
Dra åt helvete!

336
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
MIRNA DELGADILLO, 1971

337
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
INGA RESULTAT

338
00:28:17,487 --> 00:28:19,027
MIRNA DELGADILLO
FÖDD HERNÁNDDEZ

339
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
GERTRUDIS ANCIRA

340
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Nu har jag dig, din jävel.

341
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Det tar bara en minut.

342
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Sofía.

343
00:29:21,426 --> 00:29:23,086
Hur kunde det här hända dig?

344
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Oroa dig inte.

345
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Så länge jag lever

346
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
kommer din son ha allt.

347
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Jag går till barnet.

348
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Tack för miraklet.

349
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
MARCONISJUKHUSET

350
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Ursäkta mig.

351
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Vad är det, Elroy?

352
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Jag måste ge dig nåt
utan att nån märker det.

353
00:30:47,679 --> 00:30:51,139
Det kan vara bra för dig,
särskilt efter det som hände.

354
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Bilder på Sara Guzmán.

355
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Jag tror nån måste stoppa henne

356
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
innan hon blir galen och dödar nån.

357
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Du blev nästan först.

358
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Sara får inte misstänka nåt.

359
00:31:20,128 --> 00:31:22,208
Jag gav dig aldrig de där bilderna.

360
00:31:28,386 --> 00:31:30,306
Varför svarar du inte i telefon?

361
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
Vi lägger dem åt sidan.

362
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
Jag hörde vad som hände din mamma.

363
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
-Det är dags att prata.
-Jag vill inte.

364
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Jag vet.

365
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Men jag är här för dig.

366
00:32:00,919 --> 00:32:02,879
Det är dags för oss att gå.

367
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
När din mamma mår bättre

368
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
kan du resa

369
00:32:06,883 --> 00:32:08,013
komma tillbaka

370
00:32:09,135 --> 00:32:10,135
och träffa henne.

371
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
Jag följer inte med dig till USA.

372
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

373
00:32:17,894 --> 00:32:21,444
Även om du inte gillar det
så är jag din pappa, inte Rodolfo.

374
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
Och jag vill gärna
att du ger mig en chans.

375
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Vad du än behöver så får du det.
Jag är där.

376
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
Varför vill du lida här
med den här galna familjen?

377
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MOR: SOFÍA VILLASEÑOR
FAR:

378
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Grattis, ditt as.

379
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Du ska bli pappa. Roligt, va?

380
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Och du måste vara nöjd med ditt nya…

381
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Vad ska vi kalla det?
Barnbarn? Styvbarn?

382
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ja, min avlidne make
är pappa till det där barnet.

383
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
Han tillhör min familj.
Vi kan göra ett DNA-test.

384
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Nej, inte alls.

385
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofía är inte lämpad att vara mamma.

386
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Du såg Bruno.

387
00:33:25,712 --> 00:33:28,552
Droger, alkohol, prostitution.
En riktig tragedi.

388
00:33:29,507 --> 00:33:31,047
Jag är villig att vidta

389
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
alla nödvändiga juridiska åtgärder.

390
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Ja, vi ses hemma imorgon.

391
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Gud välsigne dig.

392
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Jag ska ha barnet.

393
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Var är Abel?

394
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Han försvann.

395
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Vi vet inte vad som hände.

396
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Vi tror att han mutade en nattvakt
som släppte ut honom.

397
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
-Vi har inte hört nåt på två dar.
-Vi kan komma ut ihop.

398
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel kan vara ganska farlig.

399
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Ge mig pengar.

400
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Flickor som du vet hur man gör.

401
00:34:13,509 --> 00:34:14,639
Få ut mig härifrån.

402
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel kan vara ganska farlig.

403
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Fröken!

404
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
-Kommer du vara i stan?
-Snälla!

405
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Jag vill inte bli förhörd igen.

406
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
-Vad ska jag säga?
-Sluta!

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Fan.

408
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Håll dig lugn.

409
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Håll dig lugn.

410
00:34:39,869 --> 00:34:40,789
Ring Álex

411
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
och säg att vi måste träffas.

412
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Din jävel.

413
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Jag tål inte två saker.

414
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
Att förlora en bror.

415
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
Och att jäveln som dödade honom
tror han kommer undan med det.

416
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
-Vi gjorde inget!
-Tyst!

417
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Nej!

418
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
Lorenzo, är du okej?

419
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Hjälp!

420
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
Snälla, titta på mig.

421
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Se mig i ögonen!

422
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Öppna ögonen. Jag är här.

423
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Jag älskar dig.

424
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Hjälp mig!

425
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

426
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Lorenzo.

427
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Hjälp mig.

428
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Hjälp mig. Han dör.

429
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Han dör!

430
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Dö inte.

431
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

432
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Dö inte. Hjälp mig!

433
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Dö inte, snälla. Jag älskar dig.

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

435
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
Jag var alltid på din sida, Álex.

436
00:36:11,169 --> 00:36:12,589
Jag vill att du stannar.

437
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

438
00:37:08,768 --> 00:37:11,348
Jag visste att bara du kunde hitta Elisa.

439
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Vet du varför?

440
00:37:15,191 --> 00:37:17,611
För att du är den son jag förtjänade.

441
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Det mellan aset och mig är personligt.

442
00:37:21,489 --> 00:37:24,279
-Vad i helvete?
-Jag känner honom bättre än nån.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Följ med mig.

444
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

445
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Elisa.

446
00:37:45,805 --> 00:37:47,095
Släpp mig.

447
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Visste du att pastans ursprung
sträcker sig tillbaka

448
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
till Marco Polos tid?

449
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
De säger att det var han

450
00:38:03,030 --> 00:38:06,950
som introducerade pasta till italienarna
efter att han varit i Kina

451
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
nån gång runt 1271.

452
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Du kan inte leva så riskfyllt.

453
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
I sån fattigdom!

454
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Undertexter: Micke Broman