Babam ölmemi istedi.
Nereye gideceksin?
Uzağa, bir daha yüzünü göremeyeceğim bir yere.
Birlikte gidelim Rodolfo.
Tüm ömrünü bu ofiste mi geçireceksin?
Rodolfo.
Uyansana Rodolfo!
Sara öldü. Üzgünüm ama gerçek bu.
Álex hâlâ hapiste. Onu çıkarmalıyız.
Álex dışarı çıkarsa
hapse ben girerim.
İstediğini yap.
Hayatını mahvet.
Benimkini mahvedemeyecekler. Buna izin vermem.
Sara hamileydi.
Sara çocuğumu taşıyordu.
Kendine iyi bak.
Selam Álex.
Hapse girince el konulan ilk şey cep telefonu demişlerdi.
Bu mesajı dinleyemeyecek olman
çok korktuğumu söyleme cesareti…
…veriyor.
Üstü kalsın.
Başıma ne gelecek bilmiyorum.
Boku yedim.
Bir daha ibne olduğunu söyleme!
-Yoksa seni ben öldürürüm! -Baba!
Bakir değilim.
Bir eş cinselle yattım.
Onun sen olduğunu düşledim.
Ve bir hata yaptım.
Beni soydu.
Olamaz!
Orospu çocuğu!
Ne aptalım.
Álex,
Lazcano ailesinden olmaktan utanıyorum.
Babamın seni hapisten çıkarması için çok çabalamadım.
Ben bir korkağım. Ben buyum.
Seni seviyorum.
Burada olman, her şeyin düzeleceğini söylemen için neler vermezdim ki.
-Bu… -Sesli mesaj kutusu doldu.
Gelmen iyi oldu.
-Peki ya Rodolfo? -Evrak işlerini hallediyor.
Benimle gel, babanla vedalaş.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne kadar lazım?
Bu sana geldi patron.
Teşekkürler.
General.
Ortağım mı?
Azami güvenlikli cezaevinden nasıl kaçtı?
Ölmüş numarası yapmalıyım.
Ben avcıyım. Avı takip etmeyi bilirim.
Kızımı kurtarmalıyım.
Silahı bırak!
Kızımı bul.
-Hayır! -İçeri girin.
İçeri girin!
Planlandığı gibi gitti.
Kâğıt üzerinde ölü
ama aslında capcanlı olmak garip bir duygu.
-Bırak beni! -Bunu nereden buldun?
Avcı Diana gönderdi.
Oynat.
-Bırak! -Kim olduklarını biliyor musun?
Hayır.
-Şurada plaka görülüyor. -Evet.
Sorun şu ki Elisa'yı kaçırdıkları araba kiralıkmış.
Sergio'nun kiralık aracından bunu aldım.
Abel mi?
-Anlamıyorum. Bu sahte mi? -Evet ama mesele bu değil.
Mesele, bunun bahçene gömülen kişinin adı olması.
O adi neden Abel Martínez Osorio adını almış?
Hafızan iyi.
Orada yazılıydı.
ERİŞİM REDDEDİLDİ KONUT ALANI
Olamaz! Burası benim evim.
Sokak kameralarına mı girdin?
Evet.
İşte o şerefsiz. Onu nereye götürdüğünü görebiliriz.
Nihayet canım.
Seninle konuşmak istedim…
Ne? Evet, gelebilirim ama…
Geliyorum. Anlatsana Lorenzo.
Lorenzo.
Álex, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Oraya bir şey inşa edeceklermiş.
Cesedi bulacaklar. Ne yapacağız?
Artık dayanamıyorum.
Sakin ol.
Git, Lorenzo'yla konuş. Her şey düzelecek. Sakin ol.
Seni tanıdığıma her gün şükrediyorum.
Hayır.
Yanlış anlama.
Neşelen hadi.
Elisa.
VHS kamera bulmanın ne kadar zor olduğunu bilemezsin Elisa.
20 yıl önce çok daha kolaydı.
Senin VHS kasetini babana yollamak
güzel bir nostalji olur diye düşündüm.
Aynı diğer kadınlarda olduğu gibi.
Şeytan ayrıntıda gizlidir, değil mi?
Başlayalım.
Ne haber?
Ne?
-Keyifler nasıl Rosita? -Ne oldu?
Sıkıldın mı?
Sıkılmadın mı?
Rosita.
Venezuela bir numara.
Rodolfo, annem…
Ne oldu bilmiyorum.
Hastanedeyim. Lütfen gel.
Sana adresi yollarım.
Lütfen gel.
Avcı Diana'dan bahset.
-Kim bu adam? -Adam olduğunu nereden bildin?
İNDİRME TAMAMLANDI
İnternetin gücü inanılmaz.
Olmaman gereken yerlerde daha derin detaylara inme meselesi.
Olay bu.
Dikkatli ol.
Çok derine inip yakalanırsan beş yıl daha yersin.
Avukata cezanı indirip seni erken çıkarması için para ödüyorum.
Cuernavaca'daki o lanet eve gidip
içindeki her şeyi yakabilesin diye.
Avcı Diana bir kadın mı yani?
Sence öyle mi?
MEKSİKA OTOYOLU - CUERNAVACA
Yalnız kalmalıyım.
Yine mi?
Her geldiğimde beni kapı dışarı mı edeceksin adi herif?
Burada kaldım.
İşler karışınca İspanya'ya gitmedim.
Seni üzmedim.
Bunu takdir etmelisin.
Söyle artık.
-Bu kadar acil olan ne? -Cesedi
bulmuşlar.
Komiser Morales.
Sizi çağırmasını ben istedim.
Merhumun sevgilisi de burada mı?
-Yukarıda. -Onu çağırır mısınız?
Git, çağır.
Seni bulup
paramparça edeceğim şerefsiz.
Neredeydin?
Ramón Castro kaybolduğu gece kardeşini arayıp
bir meseleyi çözmek için
buraya geleceğini söylemiş. O gece ne oldu?
Ondan ayrıldım.
Sinirlendi, köpürdü.
-Bana bağırdı… -Korkunç bir durumdu.
Polisi arayacaktım ama sonra gitti.
Sarhoştu, uyuşturucudan kafayı bulmuştu.
Üçünüz arasındaki ilişki nedir?
Lorenzo'yla ilişkim var ve Clara…
Jose Maria ve ben ayrılalı birkaç ay oldu.
Tabii o adam eve girdiğinde
birlikte yaşıyorduk.
Çocuğun babası Ramón Castro mu?
Hayır.
Ebeveynleri biziz.
Durumu açıklayayım. Clara bizim çocuğumuzu taşıyor.
Taşıyıcı anne olması için anlaştık
ve tüp bebek yoluyla hamile kaldı.
Babası hanginiz?
Bunu bebek doğunca öğreneceğiz.
Sözleşme imzaladınız mı?
İşin içinde para var mı?
Komiser, Ramón Castro'ya odaklanalım lütfen.
Özel hayatımızda olanlar sizi ilgilendirmez.
Soruları ben soruyorum Bay Rossi.
Ailesinin dediğine göre kurban kinci, şiddete başvuran biriymiş.
Sevgilisi bir anda hamile kalıp ikinizle birlikte yaşamaya başlıyor.
Bu alakalı bir soru değil mi avukat bey?
Ondan kaçmak için mi buraya taşındınız?
Ondan korkuyordum.
Bana birçok kez vurdu.
Burada olduğu gece siz varken ona vurdu mu?
-O avukat. -Sus lan!
Aklımız almadı, çok çabuk gerçekleşti.
Gitmesini istedik
ve gitti.
Gitti demek.
Öylece gidiverdi.
Evet.
Ramón Castro'nun cesedi bir çukurda bulundu.
Sol akciğerini delen
15,25 cm derinliğinde
ve 15,25 cm genişliğinde bir yabancı cisim yarası vardı.
Affedersiniz Komiser
ama
bizi mi suçluyorsunuz?
Meslektaşlarımdan birini arayayım mı?
Zira
Ramón Castro
çirkefin tekiydi.
Eminim Clara'nın da dediği gibi birçok düşmanı vardır.
Evet, doğru.
Bu sebeple soygun ihtimalini de değerlendiriyoruz
zira eşyaları kayıptı.
Ne yapıyorsun?
Polis cesedi bulursa
bunun ters giden bir soygun olduğunu düşünür.
Saldırgandan uzaklaşırken arkadan saldırıya uğradığını biliyoruz.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Ceset bir insanın bize son anlarını anlatması için son şansıdır.
Benim işim de onu dinlemek.
Düşmanları var demiştim. Şiddete yatkındı.
Şiddete yatkındı.
Bu yüzden sonunun boş bir arazi olmasına hiç şaşırmadım.
Boş bir arazide olduğunu nereden bildiniz?
Fotoğraflardan belli oluyor.
HERNÁNDEZ'İN DUL EŞİ MIRNA DELGADILLO
Alejandro Guzmán.
Tüm bunların sorumlusu o piç.
Sergio'nun bize ihanet etmesinden, kardeşimin kaçırılmasından
ve babamın kafasına sıkmasından o sorumlu.
Hapsi boylasın.
O it hapsi boylasın!
İyi avukatlar olabilirsiniz
ama Alex'in evinde bulunan cesetle ilgili soruşturmanın süresi dolmak üzere.
O cesedin Álex yüzünden orada olduğundan zerre kadar şüphem yok. Niye mi?
Tehlikeli biri de ondan.
GELEN ARAMA BRUNO
-Ne oldu? -Annem.
-Beni almıyorlar. -Neredesin?
Hastanede. Ne olduğunu söylemiyorlar.
Hemen geliyorum.
Tebrikler. Babanı dinlemiş gibi oldum. Nihayetinde ondan çok şey öğrendin.
Kardeşini bulmakla ilgilen.
Álex'e gelince, ölmesini istiyorum.
Ne yapılacağını biliyorsunuz.
Annene ne oldu? Bu sır perdesi neci?
Bir gün ortadan kayboldu.
Onu özlüyorum.
Onu çok özlüyorum.
Annem bir melekti.
Öyle mi? Öldü mü?
Bir yerlerde hayattadır diye düşünüyorum.
Bu işte Lazcano'ların parmağı olabileceğini
düşündün mü hiç?
Eşyalar öylece kaybolmaz.
-Para masamdaydı. -Cesar.
Kızlarım üzerine yemin ederim ki o paraya elimi sürmedim.
Hanımım, beni tanırsınız. Ben asla…
Hizmetçiler kendini aileden sanınca böyle olur!
Aileni her gün burada görmekten bıktım.
Burası hayır kurumu değil.
Cesar, Cristina aileden sayılır.
Kızlarından biri Chema ve Rodolfo'yla yatıp hamile kalacak.
Cesar, lütfen!
Aileden saydığım kaç çalışanım beni alenen soyuyor biliyor musun?
-Yemin ederim… -Geçen hafta kaybolan bilezik bulundu mu?
Bulundu mu?
Bulunmadı.
O gün annemin o evde çalıştığı son gündü.
Ertesi gün ortadan kayboldu.
Clara ve ben
Cesar Lazcano'nun, hatta Mariana'nın ona bir şey yaptığını düşünüyoruz.
-Cesar Lazcano öldü. -Evet.
Ama Mariana ölmedi.
Onu konuşturmak için Clara'yla harika bir planım var.
Chema'nın bebeği.
Bir büyükanne torununu kaybetmemek için her şeyi yapar.
Suçunu bile itiraf eder.
Bu senin planın mı?
Tamamen.
Son detaya kadar planladım.
Tulum da varmış.
Brezilya…
Chema?
-Jose Maria Lazcano! -Clara!
Olamaz!
Chema'nın sevgilisinin bilgisayarına girip taşıyıcı anne aradıklarını öğrendim.
Clara onlarla sözde tesadüfen tanıştı. Gerisi çorap söküğü gibi geldi.
Bebek sende mi kalacak?
O bebek
gerçeği öğrenmek için tek şansım.
Annemin nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Peki babana ne oldu?
Onu buldum.
Nerede olduğunu biliyorum.
Parti nasıldı?
Güzeldi. Çok güzeldi. Belki bir dahakine sen de gelirsin.
Bu partiyi kaçırdım.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Daha sonra buluşacaktık.
-Şu an olmaz. -Paramı istiyorum.
Sonra veya yarın alırsın. Meşgulüm.
Beni iyi dinle velet.
Anlaşmıştık.
Satıp parayı verecektin.
Hemen paramı istiyorum.
Bırak beni yoksa öyle bir bağırırım ki polis sesimi duyar.
Öyle mi? Polisi çağır aptal.
Gelsinler. Bakalım ilk kimi tutukluyorlar. Beni mi yoksa paramı çalan pisliği mi?
Ne oluyor?
Sara.
Güzel bir kardeşin oldu.
Ama doğumda bazı sorunlar çıktı.
Nasıl yani?
Annenle görüşemezsin.
Onu görmek istiyorum. Hadi ama. Nerede o?
-Sakin ol. -Onu görmek istiyorum.
Bir şeyi yok. Niye sorun çıkarıyorsun? Ağlayacak mısın?
Cesar gibi ailede yeni bir ibne istemiyor musun? Onun gibi oldun. Siktir!
MIRNA DELGADILLO, 1971
SONUÇ YOK
HERNÁNDEZ'İN DUL EŞİ MIRNA DELGADILLO
Buldum seni piç kurusu.
Çok kalmayacağım.
Sofia.
Bu nasıl oldu böyle?
Merak etme.
Hayatta olduğum sürece
oğluna iyi bakılacak.
Gidip bebeği göreyim.
Bu nur topu için teşekkürler.
MARCONİ HASTANESİ
Müsaadenle.
Ne var Elroy?
Kimse fark etmeden sana bir şey vereceğim.
Özellikle bu olaydan sonra işine yarayabilir.
Sara Guzman'ın fotoğrafları.
İpin ucunu kaçırıp birini öldürmeden
durdurulması lazım.
Az kalsın ilk kurbanı oluyordun.
Sara şüphelenmesin.
Bu fotoğrafları sana hiç vermedim say.
Telefonuna niye bakmıyorsun?
Şunu kenara koyalım.
Annenin başına gelenleri duydum.
-Konuşmalıyız. -Konuşmak istemiyorum.
Biliyorum.
Ama ben senin yanındayım.
Gitmemizin vakti de geldi.
Annen iyileşince
seyahate çıkar, buraya dönersin
ve onu görürsün.
Seninle Amerika'ya gitmeyeceğim.
Bruno.
Hoşuna gitmese de senin baban benim, Rodolfo değil.
Bana bir şans vermen çok güzel olur.
Her türlü ihtiyacını karşılarım. Yanında olurum.
Delilerle dolu bu ailede niye sıkıntı çekesin ki?
ANNE: SOFIA VILLASEÑOR BABA:
Tebrikler göt herif!
Baba olacaksın. Harika değil mi?
Sana ne demeli? Şeyinle mutlu olursun…
Nasıl desem? Torununla… Üvey çocuğunla…
Evet avukat bey. Çocuk merhum kocamdan.
Evet, ailemizin bir üyesi. İsterseniz DNA testi yaptırırız.
Hayır, hiç de bile.
Sofia iyi annelik yapacak durumda değil.
Bruno'yu gördünüz.
Uyuşturucu, alkol, fuhuş. Hâli harap.
Gerekli her türlü yasal adımı
atmaya hazırım.
Evet, yarın evimde görüşürüz.
Eksik olmayın.
O çocuk benim olacak.
Abel nerede?
Ortadan kayboldu.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Onu çıkarması için bekçiye rüşvet verdiğini düşünüyoruz.
-İki gündür ondan haber yok. -Birlikte çıkabiliriz.
Abel çok tehlikeli olabilir.
Bana para getir.
Senin gibi kızlar orasını halleder.
Beni buradan çıkar.
Abel çok tehlikeli olabilir.
Hanımefendi!
-Şehirde mi olacaksın? -Başlama!
Beni yine sorgulamasını istemiyorum.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Sus!
Kahretsin.
Sakin ol.
Álex'i ara,
buluşmamız gerektiğini söyle.
Seni pislik.
İki şeye katlanamam.
Kardeşimi kaybetmeye
ve onu öldüren kişinin bu işten paçayı kurtarmasına.
-Bir şey yapmadık! -Sus lan!
Hayır!
Lorenzo, iyi misin?
Yardım edin!
Lütfen bana bak.
Gözlerime bak.
Aç gözlerini. Yanındayım.
Seni seviyorum.
Yardım edin!
Lorenzo.
Yardım edin!
Biri yardım etsin. Ölüyor!
Ölüyor!
Ne olur ölme.
Lorenzo!
Ne olur ölme. Biri yardım etsin!
Yalvarırım ölme. Seni seviyorum.
Lorenzo.
Hep yanında oldum Álex.
Kalmanı istiyorum.
Álex.
Elisa'yı bir tek senin bulabileceğini biliyordum.
Neden mi?
Hak ettiğim evlat sensin de ondan.
Bu mesele o adiyle benim aramda.
-Nasıl ya? -Onu herkesten iyi tanırım.
Beni takip et.
Elisa.
Makarnanın geçmişinin Marco Polo dönemine kadar uzandığını
biliyor muydun?
Galiba 1271'de
Çin'i ziyaret ettikten sonra
İtalya'yı makarnayla tanıştıran kişinin o olduğu söyleniyor.
Bu kadar fakirlik içinde risk alarak yaşayamazsın.
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak