1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Babam ölmemi istedi.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Nereye gideceksin?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Uzağa, bir daha
yüzünü göremeyeceğim bir yere.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Birlikte gidelim Rodolfo.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Tüm ömrünü bu ofiste mi geçireceksin?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Uyansana Rodolfo!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Sara öldü. Üzgünüm ama gerçek bu.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Álex hâlâ hapiste. Onu çıkarmalıyız.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Álex dışarı çıkarsa

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
hapse ben girerim.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
İstediğini yap.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
Hayatını mahvet.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,288
Benimkini mahvedemeyecekler.
Buna izin vermem.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,163
Sara hamileydi.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,540
Sara çocuğumu taşıyordu.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Kendine iyi bak.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Selam Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Hapse girince el konulan ilk şey
cep telefonu demişlerdi.

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,844
Bu mesajı dinleyemeyecek olman

21
00:02:10,004 --> 00:02:11,924
çok korktuğumu söyleme cesareti…

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
…veriyor.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Üstü kalsın.

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Başıma ne gelecek bilmiyorum.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Boku yedim.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Bir daha ibne olduğunu söyleme!

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
-Yoksa seni ben öldürürüm!
-Baba!

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Bakir değilim.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Bir eş cinselle yattım.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,510
Onun sen olduğunu düşledim.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Ve bir hata yaptım.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,089
Beni soydu.

33
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
Olamaz!

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
Orospu çocuğu!

35
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Ne aptalım.

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,097
Álex,

37
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
Lazcano ailesinden olmaktan utanıyorum.

38
00:03:53,358 --> 00:03:56,488
Babamın seni hapisten çıkarması için
çok çabalamadım.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Ben bir korkağım. Ben buyum.

40
00:04:01,991 --> 00:04:02,951
Seni seviyorum.

41
00:04:04,369 --> 00:04:09,079
Burada olman, her şeyin düzeleceğini
söylemen için neler vermezdim ki.

42
00:04:09,874 --> 00:04:11,674
-Bu…
-Sesli mesaj kutusu doldu.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
Gelmen iyi oldu.

44
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
-Peki ya Rodolfo?
-Evrak işlerini hallediyor.

45
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Benimle gel, babanla vedalaş.

46
00:05:14,105 --> 00:05:16,895
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

47
00:05:31,205 --> 00:05:32,455
Ne kadar lazım?

48
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Bu sana geldi patron.

49
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Teşekkürler.

50
00:07:01,671 --> 00:07:02,631
General.

51
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Ortağım mı?

52
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Azami güvenlikli cezaevinden nasıl kaçtı?

53
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Ölmüş numarası yapmalıyım.

54
00:07:19,730 --> 00:07:22,070
Ben avcıyım. Avı takip etmeyi bilirim.

55
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Kızımı kurtarmalıyım.

56
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Silahı bırak!

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Kızımı bul.

58
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
-Hayır!
-İçeri girin.

59
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
İçeri girin!

60
00:07:46,424 --> 00:07:47,804
Planlandığı gibi gitti.

61
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Kâğıt üzerinde ölü

62
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
ama aslında capcanlı olmak
garip bir duygu.

63
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
-Bırak beni!
-Bunu nereden buldun?

64
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Avcı Diana gönderdi.

65
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Oynat.

66
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
-Bırak!
-Kim olduklarını biliyor musun?

67
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Hayır.

68
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
-Şurada plaka görülüyor.
-Evet.

69
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Sorun şu ki
Elisa'yı kaçırdıkları araba kiralıkmış.

70
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Sergio'nun kiralık aracından bunu aldım.

71
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel mi?

72
00:08:39,769 --> 00:08:43,109
-Anlamıyorum. Bu sahte mi?
-Evet ama mesele bu değil.

73
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Mesele, bunun
bahçene gömülen kişinin adı olması.

74
00:08:46,442 --> 00:08:49,242
O adi
neden Abel Martínez Osorio adını almış?

75
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
Hafızan iyi.

76
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
Orada yazılıydı.

77
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ERİŞİM REDDEDİLDİ
KONUT ALANI

78
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
Olamaz! Burası benim evim.

79
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Sokak kameralarına mı girdin?

80
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Evet.

81
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
İşte o şerefsiz.
Onu nereye götürdüğünü görebiliriz.

82
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Nihayet canım.

83
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Seninle konuşmak istedim…

84
00:09:25,106 --> 00:09:27,686
Ne? Evet, gelebilirim ama…

85
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Geliyorum. Anlatsana Lorenzo.

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

87
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
Álex, konuşabilir miyiz?

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Tabii.

89
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
Oraya bir şey inşa edeceklermiş.

90
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
Cesedi bulacaklar. Ne yapacağız?

91
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Artık dayanamıyorum.

92
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Sakin ol.

93
00:09:58,639 --> 00:10:01,769
Git, Lorenzo'yla konuş.
Her şey düzelecek. Sakin ol.

94
00:10:08,399 --> 00:10:11,399
Seni tanıdığıma her gün şükrediyorum.

95
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Hayır.

96
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
Hayır.

97
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Yanlış anlama.

98
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Neşelen hadi.

99
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Elisa.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Elisa.

101
00:10:48,689 --> 00:10:53,689
VHS kamera bulmanın
ne kadar zor olduğunu bilemezsin Elisa.

102
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
20 yıl önce çok daha kolaydı.

103
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Senin VHS kasetini babana yollamak

104
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
güzel bir nostalji olur diye düşündüm.

105
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Aynı diğer kadınlarda olduğu gibi.

106
00:11:11,337 --> 00:11:14,257
Şeytan ayrıntıda gizlidir, değil mi?

107
00:11:23,724 --> 00:11:25,064
Başlayalım.

108
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Ne haber?

109
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Ne?

110
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
-Keyifler nasıl Rosita?
-Ne oldu?

111
00:11:52,586 --> 00:11:53,956
Sıkıldın mı?

112
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
Sıkılmadın mı?

113
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosita.

114
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela bir numara.

115
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, annem…

116
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Ne oldu bilmiyorum.

117
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Hastanedeyim. Lütfen gel.

118
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Sana adresi yollarım.

119
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Lütfen gel.

120
00:12:29,039 --> 00:12:31,329
Avcı Diana'dan bahset.

121
00:12:31,417 --> 00:12:33,957
-Kim bu adam?
-Adam olduğunu nereden bildin?

122
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
İNDİRME TAMAMLANDI

123
00:13:03,866 --> 00:13:06,156
İnternetin gücü inanılmaz.

124
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
Olmaman gereken yerlerde
daha derin detaylara inme meselesi.

125
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
Olay bu.

126
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Dikkatli ol.

127
00:13:14,251 --> 00:13:17,091
Çok derine inip yakalanırsan
beş yıl daha yersin.

128
00:13:17,171 --> 00:13:22,221
Avukata cezanı indirip
seni erken çıkarması için para ödüyorum.

129
00:13:22,301 --> 00:13:25,141
Cuernavaca'daki o lanet eve gidip

130
00:13:26,013 --> 00:13:28,103
içindeki her şeyi yakabilesin diye.

131
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Avcı Diana bir kadın mı yani?

132
00:13:33,604 --> 00:13:34,564
Sence öyle mi?

133
00:13:34,647 --> 00:13:36,017
MEKSİKA OTOYOLU - CUERNAVACA

134
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
Yalnız kalmalıyım.

135
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Yine mi?

136
00:13:42,154 --> 00:13:46,334
Her geldiğimde
beni kapı dışarı mı edeceksin adi herif?

137
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Burada kaldım.

138
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
İşler karışınca İspanya'ya gitmedim.

139
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
Seni üzmedim.

140
00:13:53,415 --> 00:13:54,785
Bunu takdir etmelisin.

141
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
Söyle artık.

142
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
-Bu kadar acil olan ne?
-Cesedi

143
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
bulmuşlar.

144
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Komiser Morales.

145
00:14:33,873 --> 00:14:35,753
Sizi çağırmasını ben istedim.

146
00:14:39,795 --> 00:14:41,955
Merhumun sevgilisi de burada mı?

147
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
-Yukarıda.
-Onu çağırır mısınız?

148
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
Git, çağır.

149
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Seni bulup

150
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
paramparça edeceğim şerefsiz.

151
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Neredeydin?

152
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Ramón Castro
kaybolduğu gece kardeşini arayıp

153
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
bir meseleyi çözmek için

154
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
buraya geleceğini söylemiş.
O gece ne oldu?

155
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Ondan ayrıldım.

156
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
Sinirlendi, köpürdü.

157
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
-Bana bağırdı…
-Korkunç bir durumdu.

158
00:17:04,940 --> 00:17:08,320
Polisi arayacaktım ama sonra gitti.

159
00:17:08,944 --> 00:17:11,324
Sarhoştu, uyuşturucudan kafayı bulmuştu.

160
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Üçünüz arasındaki ilişki nedir?

161
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Lorenzo'yla ilişkim var ve Clara…

162
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
Jose Maria ve ben ayrılalı birkaç ay oldu.

163
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Tabii o adam eve girdiğinde

164
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
birlikte yaşıyorduk.

165
00:17:31,508 --> 00:17:33,338
Çocuğun babası Ramón Castro mu?

166
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Hayır.

167
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Ebeveynleri biziz.

168
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Durumu açıklayayım.
Clara bizim çocuğumuzu taşıyor.

169
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Taşıyıcı anne olması için anlaştık

170
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
ve tüp bebek yoluyla hamile kaldı.

171
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Babası hanginiz?

172
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Bunu bebek doğunca öğreneceğiz.

173
00:17:56,658 --> 00:17:58,158
Sözleşme imzaladınız mı?

174
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
İşin içinde para var mı?

175
00:18:01,121 --> 00:18:05,211
Komiser, Ramón Castro'ya
odaklanalım lütfen.

176
00:18:05,876 --> 00:18:09,706
Özel hayatımızda olanlar
sizi ilgilendirmez.

177
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Soruları ben soruyorum Bay Rossi.

178
00:18:14,176 --> 00:18:18,216
Ailesinin dediğine göre
kurban kinci, şiddete başvuran biriymiş.

179
00:18:18,305 --> 00:18:22,425
Sevgilisi bir anda hamile kalıp
ikinizle birlikte yaşamaya başlıyor.

180
00:18:23,685 --> 00:18:26,305
Bu alakalı bir soru değil mi avukat bey?

181
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Ondan kaçmak için mi buraya taşındınız?

182
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
Ondan korkuyordum.

183
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Bana birçok kez vurdu.

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,656
Burada olduğu gece
siz varken ona vurdu mu?

185
00:18:41,745 --> 00:18:42,995
-O avukat.
-Sus lan!

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Aklımız almadı, çok çabuk gerçekleşti.

187
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Gitmesini istedik

188
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
ve gitti.

189
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Gitti demek.

190
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Öylece gidiverdi.

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Evet.

192
00:19:03,725 --> 00:19:08,355
Ramón Castro'nun cesedi
bir çukurda bulundu.

193
00:19:09,857 --> 00:19:12,897
Sol akciğerini delen

194
00:19:12,985 --> 00:19:14,565
15,25 cm derinliğinde

195
00:19:14,653 --> 00:19:18,123
ve 15,25 cm genişliğinde
bir yabancı cisim yarası vardı.

196
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Affedersiniz Komiser

197
00:19:21,827 --> 00:19:22,947
ama

198
00:19:23,954 --> 00:19:25,374
bizi mi suçluyorsunuz?

199
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Meslektaşlarımdan birini arayayım mı?

200
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
Zira

201
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Ramón Castro

202
00:19:38,677 --> 00:19:39,847
çirkefin tekiydi.

203
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
Eminim Clara'nın da dediği gibi
birçok düşmanı vardır.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Evet, doğru.

205
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Bu sebeple
soygun ihtimalini de değerlendiriyoruz

206
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
zira eşyaları kayıptı.

207
00:19:59,531 --> 00:20:00,411
Ne yapıyorsun?

208
00:20:00,490 --> 00:20:01,740
Polis cesedi bulursa

209
00:20:01,825 --> 00:20:04,655
bunun ters giden bir soygun
olduğunu düşünür.

210
00:20:06,830 --> 00:20:11,750
Saldırgandan uzaklaşırken
arkadan saldırıya uğradığını biliyoruz.

211
00:20:12,961 --> 00:20:14,501
Bunu nereden biliyorsunuz?

212
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Ceset bir insanın bize
son anlarını anlatması için son şansıdır.

213
00:20:20,719 --> 00:20:23,889
Benim işim de onu dinlemek.

214
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Düşmanları var demiştim. Şiddete yatkındı.

215
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Şiddete yatkındı.

216
00:20:28,518 --> 00:20:32,228
Bu yüzden sonunun
boş bir arazi olmasına hiç şaşırmadım.

217
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Boş bir arazide olduğunu nereden bildiniz?

218
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Fotoğraflardan belli oluyor.

219
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
HERNÁNDEZ'İN DUL EŞİ MIRNA DELGADILLO

220
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

221
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Tüm bunların sorumlusu o piç.

222
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Sergio'nun bize ihanet etmesinden,
kardeşimin kaçırılmasından

223
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
ve babamın kafasına sıkmasından o sorumlu.

224
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Hapsi boylasın.

225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
O it hapsi boylasın!

226
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
İyi avukatlar olabilirsiniz

227
00:22:39,274 --> 00:22:44,404
ama Alex'in evinde bulunan cesetle ilgili
soruşturmanın süresi dolmak üzere.

228
00:22:44,488 --> 00:22:49,408
O cesedin Álex yüzünden orada olduğundan
zerre kadar şüphem yok. Niye mi?

229
00:22:49,493 --> 00:22:50,993
Tehlikeli biri de ondan.

230
00:22:51,078 --> 00:22:52,248
GELEN ARAMA
BRUNO

231
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
-Ne oldu?
-Annem.

232
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
-Beni almıyorlar.
-Neredesin?

233
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
Hastanede. Ne olduğunu söylemiyorlar.

234
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Hemen geliyorum.

235
00:23:04,674 --> 00:23:09,684
Tebrikler. Babanı dinlemiş gibi oldum.
Nihayetinde ondan çok şey öğrendin.

236
00:23:09,763 --> 00:23:11,643
Kardeşini bulmakla ilgilen.

237
00:23:11,723 --> 00:23:14,023
Álex'e gelince, ölmesini istiyorum.

238
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Ne yapılacağını biliyorsunuz.

239
00:23:32,536 --> 00:23:35,036
Annene ne oldu? Bu sır perdesi neci?

240
00:23:37,916 --> 00:23:39,416
Bir gün ortadan kayboldu.

241
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
Onu özlüyorum.

242
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
Onu çok özlüyorum.

243
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Annem bir melekti.

244
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Öyle mi? Öldü mü?

245
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Bir yerlerde hayattadır diye düşünüyorum.

246
00:24:00,439 --> 00:24:02,939
Bu işte
Lazcano'ların parmağı olabileceğini

247
00:24:03,817 --> 00:24:05,107
düşündün mü hiç?

248
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Eşyalar öylece kaybolmaz.

249
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
-Para masamdaydı.
-Cesar.

250
00:24:10,991 --> 00:24:14,291
Kızlarım üzerine yemin ederim ki
o paraya elimi sürmedim.

251
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Hanımım, beni tanırsınız. Ben asla…

252
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Hizmetçiler kendini
aileden sanınca böyle olur!

253
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Aileni her gün burada görmekten bıktım.

254
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Burası hayır kurumu değil.

255
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Cesar, Cristina aileden sayılır.

256
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Kızlarından biri Chema ve Rodolfo'yla
yatıp hamile kalacak.

257
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
Cesar, lütfen!

258
00:24:33,388 --> 00:24:37,518
Aileden saydığım kaç çalışanım
beni alenen soyuyor biliyor musun?

259
00:24:37,601 --> 00:24:41,441
-Yemin ederim…
-Geçen hafta kaybolan bilezik bulundu mu?

260
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Bulundu mu?

261
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Bulunmadı.

262
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
O gün annemin o evde çalıştığı son gündü.

263
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Ertesi gün ortadan kayboldu.

264
00:24:52,616 --> 00:24:53,446
Clara ve ben

265
00:24:53,533 --> 00:24:57,583
Cesar Lazcano'nun, hatta Mariana'nın
ona bir şey yaptığını düşünüyoruz.

266
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
-Cesar Lazcano öldü.
-Evet.

267
00:25:00,749 --> 00:25:01,879
Ama Mariana ölmedi.

268
00:25:02,626 --> 00:25:05,956
Onu konuşturmak için
Clara'yla harika bir planım var.

269
00:25:06,630 --> 00:25:07,670
Chema'nın bebeği.

270
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Bir büyükanne
torununu kaybetmemek için her şeyi yapar.

271
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Suçunu bile itiraf eder.

272
00:25:17,140 --> 00:25:18,270
Bu senin planın mı?

273
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Tamamen.

274
00:25:20,727 --> 00:25:22,347
Son detaya kadar planladım.

275
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Tulum da varmış.

276
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brezilya…

277
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Chema?

278
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
-Jose Maria Lazcano!
-Clara!

279
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Olamaz!

280
00:25:38,662 --> 00:25:43,292
Chema'nın sevgilisinin bilgisayarına girip
taşıyıcı anne aradıklarını öğrendim.

281
00:25:43,375 --> 00:25:47,955
Clara onlarla sözde tesadüfen tanıştı.
Gerisi çorap söküğü gibi geldi.

282
00:25:48,046 --> 00:25:50,416
Bebek sende mi kalacak?

283
00:25:51,758 --> 00:25:54,008
O bebek

284
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
gerçeği öğrenmek için tek şansım.

285
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Annemin nerede olduğunu öğrenmeliyim.

286
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
Peki babana ne oldu?

287
00:26:16,533 --> 00:26:17,703
Onu buldum.

288
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Nerede olduğunu biliyorum.

289
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Parti nasıldı?

290
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Güzeldi. Çok güzeldi.
Belki bir dahakine sen de gelirsin.

291
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
Bu partiyi kaçırdım.

292
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

293
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
Daha sonra buluşacaktık.

294
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
-Şu an olmaz.
-Paramı istiyorum.

295
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Sonra veya yarın alırsın. Meşgulüm.

296
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Beni iyi dinle velet.

297
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Anlaşmıştık.

298
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Satıp parayı verecektin.

299
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
Hemen paramı istiyorum.

300
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Bırak beni yoksa öyle bir bağırırım ki
polis sesimi duyar.

301
00:26:58,116 --> 00:26:59,946
Öyle mi? Polisi çağır aptal.

302
00:27:00,493 --> 00:27:05,213
Gelsinler. Bakalım ilk kimi tutukluyorlar.
Beni mi yoksa paramı çalan pisliği mi?

303
00:27:07,542 --> 00:27:08,592
Ne oluyor?

304
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Sara.

305
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Güzel bir kardeşin oldu.

306
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Ama doğumda bazı sorunlar çıktı.

307
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Nasıl yani?

308
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Annenle görüşemezsin.

309
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Onu görmek istiyorum. Hadi ama. Nerede o?

310
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
-Sakin ol.
-Onu görmek istiyorum.

311
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Bir şeyi yok.
Niye sorun çıkarıyorsun? Ağlayacak mısın?

312
00:27:45,330 --> 00:27:50,590
Cesar gibi ailede yeni bir ibne
istemiyor musun? Onun gibi oldun. Siktir!

313
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
MIRNA DELGADILLO, 1971

314
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
SONUÇ YOK

315
00:28:17,487 --> 00:28:19,197
HERNÁNDEZ'İN DUL EŞİ MIRNA DELGADILLO

316
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Buldum seni piç kurusu.

317
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Çok kalmayacağım.

318
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Sofia.

319
00:29:21,426 --> 00:29:23,006
Bu nasıl oldu böyle?

320
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Merak etme.

321
00:29:27,515 --> 00:29:28,845
Hayatta olduğum sürece

322
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
oğluna iyi bakılacak.

323
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Gidip bebeği göreyim.

324
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Bu nur topu için teşekkürler.

325
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
MARCONİ HASTANESİ

326
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Müsaadenle.

327
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Ne var Elroy?

328
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Kimse fark etmeden sana bir şey vereceğim.

329
00:30:47,679 --> 00:30:50,719
Özellikle bu olaydan sonra
işine yarayabilir.

330
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Sara Guzman'ın fotoğrafları.

331
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
İpin ucunu kaçırıp birini öldürmeden

332
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
durdurulması lazım.

333
00:31:11,494 --> 00:31:13,414
Az kalsın ilk kurbanı oluyordun.

334
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Sara şüphelenmesin.

335
00:31:20,253 --> 00:31:22,803
Bu fotoğrafları sana hiç vermedim say.

336
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Telefonuna niye bakmıyorsun?

337
00:31:33,182 --> 00:31:34,682
Şunu kenara koyalım.

338
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
Annenin başına gelenleri duydum.

339
00:31:43,026 --> 00:31:45,396
-Konuşmalıyız.
-Konuşmak istemiyorum.

340
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Biliyorum.

341
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Ama ben senin yanındayım.

342
00:32:00,877 --> 00:32:02,457
Gitmemizin vakti de geldi.

343
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Annen iyileşince

344
00:32:05,506 --> 00:32:08,006
seyahate çıkar, buraya dönersin

345
00:32:09,135 --> 00:32:10,085
ve onu görürsün.

346
00:32:12,221 --> 00:32:14,221
Seninle Amerika'ya gitmeyeceğim.

347
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

348
00:32:17,894 --> 00:32:21,364
Hoşuna gitmese de
senin baban benim, Rodolfo değil.

349
00:32:25,944 --> 00:32:28,744
Bana bir şans vermen çok güzel olur.

350
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Her türlü ihtiyacını karşılarım.
Yanında olurum.

351
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
Delilerle dolu bu ailede
niye sıkıntı çekesin ki?

352
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
ANNE: SOFIA VILLASEÑOR
BABA:

353
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Tebrikler göt herif!

354
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Baba olacaksın. Harika değil mi?

355
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Sana ne demeli? Şeyinle mutlu olursun…

356
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Nasıl desem? Torununla… Üvey çocuğunla…

357
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Evet avukat bey. Çocuk merhum kocamdan.

358
00:33:13,491 --> 00:33:16,911
Evet, ailemizin bir üyesi.
İsterseniz DNA testi yaptırırız.

359
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Hayır, hiç de bile.

360
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofia iyi annelik yapacak durumda değil.

361
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Bruno'yu gördünüz.

362
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
Uyuşturucu, alkol, fuhuş. Hâli harap.

363
00:33:29,465 --> 00:33:31,175
Gerekli her türlü yasal adımı

364
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
atmaya hazırım.

365
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Evet, yarın evimde görüşürüz.

366
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Eksik olmayın.

367
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
O çocuk benim olacak.

368
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Abel nerede?

369
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Ortadan kayboldu.

370
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Ne olduğunu bilmiyoruz.

371
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Onu çıkarması için
bekçiye rüşvet verdiğini düşünüyoruz.

372
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
-İki gündür ondan haber yok.
-Birlikte çıkabiliriz.

373
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel çok tehlikeli olabilir.

374
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Bana para getir.

375
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Senin gibi kızlar orasını halleder.

376
00:34:13,509 --> 00:34:14,679
Beni buradan çıkar.

377
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel çok tehlikeli olabilir.

378
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Hanımefendi!

379
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
-Şehirde mi olacaksın?
-Başlama!

380
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Beni yine sorgulamasını istemiyorum.

381
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Sus!

382
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Kahretsin.

383
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Sakin ol.

384
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Sakin ol.

385
00:34:39,911 --> 00:34:40,831
Álex'i ara,

386
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
buluşmamız gerektiğini söyle.

387
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Seni pislik.

388
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
İki şeye katlanamam.

389
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
Kardeşimi kaybetmeye

390
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
ve onu öldüren kişinin
bu işten paçayı kurtarmasına.

391
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
-Bir şey yapmadık!
-Sus lan!

392
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Hayır!

393
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
Lorenzo, iyi misin?

394
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Yardım edin!

395
00:35:20,076 --> 00:35:21,826
Lütfen bana bak.

396
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Gözlerime bak.

397
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Aç gözlerini. Yanındayım.

398
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Seni seviyorum.

399
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Yardım edin!

400
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

401
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
Lorenzo.

402
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Yardım edin!

403
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Biri yardım etsin. Ölüyor!

404
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Ölüyor!

405
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Ne olur ölme.

406
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

407
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Ne olur ölme. Biri yardım etsin!

408
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Yalvarırım ölme. Seni seviyorum.

409
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

410
00:36:08,666 --> 00:36:10,286
Hep yanında oldum Álex.

411
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Kalmanı istiyorum.

412
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álex.

413
00:37:08,768 --> 00:37:11,518
Elisa'yı bir tek senin
bulabileceğini biliyordum.

414
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Neden mi?

415
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Hak ettiğim evlat sensin de ondan.

416
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Bu mesele o adiyle benim aramda.

417
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
-Nasıl ya?
-Onu herkesten iyi tanırım.

418
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Beni takip et.

419
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Elisa.

420
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Elisa.

421
00:37:53,562 --> 00:37:57,022
Makarnanın geçmişinin
Marco Polo dönemine kadar uzandığını

422
00:37:58,859 --> 00:38:00,699
biliyor muydun?

423
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
Galiba 1271'de

424
00:38:03,072 --> 00:38:06,952
Çin'i ziyaret ettikten sonra

425
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
İtalya'yı makarnayla tanıştıran kişinin
o olduğu söyleniyor.

426
00:38:15,001 --> 00:38:19,131
Bu kadar fakirlik içinde
risk alarak yaşayamazsın.

427
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak