Батько хотів, щоб я помер.
Куди поїдеш?
Подалі, туди, де більше не доведеться його бачити.
Родольфо, поїхали разом.
Ти хочеш провести життя в офісі?
Родольфо.
Родольфо, прокинься!
Сара померла. Шкода, та це правда.
Алекс іще сидить. Треба його витягти.
Якщо вийде Алекс,
сяду я.
Роби, що забажаєш.
Зламай собі життя.
Мого життя я їм знівечити не дозволю.
Вона була вагітна.
Вона носила мою дитину.
На все добре.
Привіт, Алексе.
Я чув, що спершу у в'язниці забирають телефон.
Оскільки ти цього не почуєш,
це мені дає мужність сказати…
що мені дуже страшно.
Решту залиште собі.
Не знаю, що зі мною буде далі.
Все шкереберть.
Ніколи більше не кажи, що ти підор.
-Або я тебе сам порішу. -Батьку.
У мене був перший секс.
Я спав із геєм.
Я уявляв, що це ти.
Це була помилка.
Він пограбував мене.
Який я ідіот.
Алексе,
я соромлюсь свого прізвища.
Я зробив недостатньо, щоб батько витягнув тебе.
Я боягуз. От хто я.
Я кохаю тебе.
Я б усе зараз віддав,
щоб ти був тут і сказав мені, що все буде добре.
-І що… -Голосова пошта переповнена.
Добре, що ти прийшов.
-А Родольфо? -Він закінчує з документами.
Ходімо, попрощаєшся з батьком.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Це прийшло для вас, босе.
Дякую.
Генерале…
Мій партнер?
Як він утік із в'язниці з найкращою охороною?
Я маю вдавати смерть.
Я мисливець. Знаю, як вистежити жертву.
Я маю врятувати доньку.
Кидай зброю!
Знайди мою доньку.
-Ні! -Всередину.
Всередину!
Все йде за планом.
Дивне відчуття,
коли ти юридично мертвий, проте цілком живий.
-Відпустіть мене! -Де ти це отримав?
Прислала Діана Мисливиця.
Хай грає.
-Відпустіть мене! -Ти знаєш, хто вони?
Ні.
-Тут видно номер машини. -Так.
Серхіо орендував машину, на якій викрали Елізу.
Мені вдалося знайти в ній цей паспорт.
Абель?
Я не розумію. Він фальшивий?
Так, справа не в цьому.
Це ім'я людини, похованої на твоєму подвір'ї.
Чому цього вилупка звуть Абель Мартінес Осоріо?
Гарна пам'ять.
Там було написано.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО ЖИТЛОВА ЗОНА
Не може бути! Це мій будинок.
Ти хакнув вуличні камери?
Так.
Он той мерзотник. Видно, куди він її повіз.
Нарешті, любий.
Я хотів поговорити з тобою, бо…
Що?
Так, я можу поїхати, та…
Я вже їду. Лоренцо, розкажи мені.
Лоренцо.
Алексе, ми можемо поговорити?
Так.
Вони збираються там щось будувати.
Вони знайдуть тіло. Що нам робити?
Я більше так не можу.
Заспокойся.
Поїдь, поговори з Лоренцо. Все буде добре. Заспокойся.
Я щодня дякую Богові, що ти є.
Ні.
Не зрозумій мене хибно.
Веселіше, рушай.
Елізо.
Ти не уявляєш, як важко було
дістати якісну касетну камеру.
Двадцять років тому це було легше.
Яка ностальгія — відправити твоєму татові
відеокасету з тобою.
Як з іншими жінками.
Краса в найменших деталях, згодна?
Почнімо.
РОДОЛЬФО
Як, у біса, справи? А?
-Як справи, Розіта? -Що?
Тобі нудно?
Ні?
Розіта.
Венесуела рулить.
Родольфо, мама…
Не знаю, що сталося.
Я в лікарні. Будь ласка, приїдь.
Я напишу адресу.
Будь ласка, приїдь.
Розкажи мені про Діану Мисливицю. Хто це в біса такий?
Хто сказав, що чоловік?
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
СЕРХІО ХЕРНАНДЕС АНЧІРА
ДОКУМЕНТ ПРО ПРАВО ВЛАСНОСТІ
СЕРХІО ХЕРНАНДЕС АНЧІРА
Через інтернет можна робити дива.
Справа в тому, що копати треба глибше там, де копати не повинен,
от і все.
Будь обережним.
Копатимеш глибоко і піймаєшся, сидітимеш іще п'ять років.
Тому я й плачу цьому адвокату.
Щоб тобі зменшили термін і випустили раніше.
Щоб ти зміг поїхати до того клятого будинку в Куернаваці
і спалити його вщент.
То Діана Мисливиця жінка?
Ти так вважаєш?
Хочу побути один.
Знову?
Ти мене гнатимеш кожного разу, покидьку?
Я залишилася тут.
Не втекла в Іспанію, як припекло.
Не зламала твого серця.
Це треба цінити.
ФЛОР САНЧЕС
Тепер розкажеш?
-Що за важлива справа? -Тіло.
Його знайшли.
Офіцер Моралес.
Я попросила його подзвонити вам.
Дівчина небіжчика також тут?
-Вона нагорі. -Покличте її.
Сходи за нею.
ЕЛІЗА ЛАСКАНО
Я тебе знайду
і розірву на шматки, вилупку.
Привіт.
Де ти була?
У ніч його зникнення Рамон Кастро телефонував своєму братові
і сказав, що він збирається на цю адресу,
щоб уладнати невирішену справу. Що тоді сталося?
Я його кинула,
він розсердився, оскаженів.
-Кричав на мене… -Ситуація була жахливою.
Я збирався викликати поліцію, і він пішов.
Він був п'яний
і під наркотиками.
Ким ви троє доводитесь один одному?
Лоренцо і я — пара, а Клара…
Ми з Хосе Марія розійшлися кілька місяців тому.
Звичайно, коли той чоловік увірвався до нашого будинку,
ми жили разом.
Батько дитини — Рамон Кастро?
Ні.
Батьки ми.
Я поясню. Клара носить нашу дитину.
Вона стала нашою сурогатною матір'ю.
Штучне запліднення.
Хто з двох батько?
Ми дізнаємося про це після народження дитини.
Ви підписали договір?
Клара отримає гроші за це?
Офіцере, я би волів
розмовляти про Рамона Кастро.
Наше приватне життя
тут ні до чого.
Тут я ставлю питання, пане Россі.
Постраждалий, за словами сім'ї,
був мстивий і жорстокий.
Його колишня дівчина раптом вагітніє
і переїздить жити до вас.
Це хіба не доцільне питання, пане адвокате?
Ви переїхали, щоб уникати Рамона Кастро?
Я боялася його.
Він часто мене бив.
Він бив її, коли ви були поруч тієї ночі?
-Він адвокат. -Мовчи, сучко.
Це було так незрозуміло, надто швидко.
Ми попросили його піти,
і він пішов.
Пішов.
Просто так.
Так.
Тіло Рамона Кастро
було знайдене в канаві
з колотою раною
шириною 6 і глибиною 15 сантиметрів,
його права легеня була проколота.
Перепрошую, офіцере,
але…
Ви звинувачуєте нас?
Мені викликати одного з моїх колег?
Бо…
Рамон Кастро
був справжнім негідником.
Впевнений, у нього було багато ворогів.
Так, це правда.
Саме тому ми також розглядаємо варіант пограбування,
оскільки при ньому не було речей.
Що ти робиш?
Якщо поліція знайде тіло,
це виглядатиме, як жорстоке пограбування.
Ми знаємо те, що на нього напали ззаду,
коли він ішов від нападника.
Як ви це зрозуміли?
Тіло може розказати нам
про останні миті життя людини.
Моя робота — слухати цю розповідь.
Кажу ж, він мав ворогів. Був дуже жорстоким.
Надто жорстоким.
Тому я не здивований,
що його знайшли на пустирі.
Звідки ви знаєте, що його знайшли на пустирі?
Це видно з фотографій.
ГЕРТРУДА АНЧІРА
МІРНА ДЕЛЬГАДІЛЬО УДОВА ХЕРНАНДЕС
Алехандро Гусман.
Це все сталося через того сучого сина.
Зрада Серхіо, викрадення сестри
і самогубство мого батька.
У в'язниці.
Хочу, щоб він опинився у клятій в'язниці!
Ви ж професійні адвокати,
та скоро спливає термін розслідування щодо тіла,
знайденого на подвір'ї Алекса.
Немає жодних сумнівів,
що це тіло там через Алекса. Чому?
Бо він, у біса, небезпечний.
-Що сталося? -Щось із мамою.
-Мене не пускають. -Де ти?
У лікарні. Вони не кажуть, що сталося.
Вже їду.
Мої вітання. Я щойно ніби твого батька почула.
Все-таки ти в нього навчився.
Займися пошуками сестри.
А щодо Алекса,
він має вмерти.
Ви знаєте, що робити.
Що сталося з твоєю мамою? Чому все так таємничо?
Вона одного дня зникла.
Я за нею скучаю.
Дуже.
Мама була святою.
Справді? Вона померла?
Втішаюся думкою, що вона жива.
Ти не думала, що тут можуть бути
замішані Ласкано?
Нічого просто так не зникає.
-Гроші були в моєму столі. -Сесаре.
Пане, присягаюся доньками, я не торкалася грошей.
Пані, ви мене знаєте, я б не зважилася.
Ось, що буває, коли слуги вважають, що вони — сім'я.
Мене вже нудить щодня бачити твою сім'ю.
Ми не займаємося благодійністю.
Сесаре, Крістіна нам як сім'я.
Одна з них стрибне в ліжко до Чеми або Родольфо
і завагітніє.
Сесаре, облиш!
Знаєш, скільки в мене було вірних працівників,
-які потім мене обкрадали? -Присягаюся…
Чи знайшовся браслет, який загубився минулого тижня?
Знайшовся?
Не знайшовся.
Того дня мама працювала там востаннє.
А наступного дня вона зникла.
Клара і я впевнені, що Сесар Ласкано
і, мабуть, Маріана щось із нею зробили.
-Сесар Ласкано мертвий. -Так.
Та Маріана жива.
У мене з Кларою є ідеальний план примусити її говорити.
Дитина Чеми.
Бабуся зробить усе завгодно, щоб не втратити онука.
Навіть зізнається у злочині.
Ти все спланувала?
Усе.
До останньої деталі.
Тут у них і повзунки є.
Бразилія…
Чема?
-Хосе Марія Ласкано! -Кларо!
Ні!
Я хакнула комп'ютер хлопця Чеми.
Виявилось, вони шукали сурогатну матір.
Клара зустріла його «випадково»,
решту було зробити легко.
Вони залишать дитину собі?
Справа в тому, що дитина —
це єдиний шанс дізнатися правду.
Мені потрібно знати, де моя мама.
А що сталося з татом?
Його я вистежила.
Де він зараз, я точно знаю.
Як пройшла вечірка?
Добре. Дійсно добре. Може, ти прийдеш і на наступну.
Скучила за цим.
-Побачимось пізніше. -Бувай.
Ми домовились зустрітися пізніше.
-Я зараз не можу. -Віддай гроші.
Пізніше або завтра. Мені час іти.
Слухай сюди, вівце.
Ми домовились.
Ти продаєш і віддаєш мені гроші.
І я хочу гроші зараз.
Відпусти, або я закричу так сильно, що почує поліція.
Ану давай. Поклич їх, падлюко.
Хай прийдуть. Побачимо, кого заарештують.
Мене, чи погань, яка вкрала мої гроші.
Що сталося?
Саро…
У тебе чудовий братик.
Але при пологах виникли ускладнення.
Що це значить?
Маму побачити не можна.
Я хочу до неї, Родольфо. Пусти. Де вона?
-Заспокойся. -Мені потрібно туди.
Все в порядку. Чому ти лютуєш? Може, заплачеш?
Не хочеш іще одного гомика в сім'ї?
Як Сесар, та тепер замість нього ти. Пішов ти!
МІРНА ДЕЛЬГАДІЛЬО, 1971
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ
МІРНА ДЕЛЬГАДІЛЬО, УДОВА ХЕРНАНДЕС
ГЕРТРУДА АНЧІРА
Попався, сучий сину.
Я прийшла на хвилину.
Ох, Софіє.
Як це могло з тобою статися?
Не хвилюйся.
Поки я жива,
у твого сина буде все.
Піду подивлюся на дитя.
Дякую тобі за це диво.
ЛІКАРНЯ МАРКОНІ
Перепрошую.
У чому справа, Елрою?
Мені треба дати тобі дещо, щоб ніхто не бачив.
Це може тобі знадобитися, особливо після того, що сталося.
На фото Сара Гусман.
Думаю, комусь потрібно її зупинити,
поки вона не звихнулася й нікого не вбила.
Ти у неї майже перший.
Сара нічого не підозрює.
Я тобі не давав ці фото.
Чому не береш трубку?
Приберімо це.
Я чув, що трапилося з мамою.
-Нам час поговорити. -Я не хочу.
Знаю.
Але я приїхав до тебе.
І нам час їхати.
Коли мамі покращає,
ти можеш приїхати,
повернутися
і побачити її.
Я не поїду з тобою до Америки.
Бруно.
Хай тобі це не подобається, я твій тато,
а не Родольфо.
І я б хотів, щоб ти дав мені шанс.
Я дам тобі все, що потрібно. Я буду поруч.
Чому ти хочеш страждати серед цієї скаженої сім'ї?
МАТИ: СОФІЯ ВІЛЛАСЕНЬОР БАТЬКО:
Мої вітання, гівнюче.
Ти будеш татом. Чудово!
А ти, мамо? Впевнений, ти будеш рада…
Ким ти станеш? Бабусею? Мачухою?
Так, адвокате, батько дитини — мій упокоєний чоловік.
Так, дитя — частина нашої родини. Можемо провести тест ДНК.
Зовсім ні.
Софія не може бути гарною матір'ю.
Ви ж бачили Бруно.
Наркотики, алкоголь, проституція. Ціла трагедія.
Я хочу
зробити все, що можливо за законом.
Так, зустрінемось завтра вдома.
З Богом.
Хлопчик буде моїм.
Де Абель?
Він зник.
Я не знаю, що сталося.
Ми вважаємо, він підкупив нічного охоронця, щоб утекти.
-Він два дні не з'являвся. -Ми можемо втекти разом.
Абель може бути небезпечним.
Дістань мені гроші.
Такі дівчата, як ти, знають, як.
Витягни мене звідси.
Абель може бути небезпечним.
Скучаю!
-Ти будеш у місті? -Ні!
Не хочу знову з нею розмовляти.
-Не знаю, що сказати. -Стоп!
Чорт.
Заспокойся.
Не нервуйся.
Подзвони Алексу
і скажи, що нам треба зустрітись.
Ти вилупок.
Я не виношу двох речей.
Одна — втратити брата.
Друга — коли сволота, що його вбила, думає, що їй це минеться.
-Ми цього не робили! -Цить!
Ні!
Лоренцо, як ти?
Допоможіть!
Прошу, дивись на мене.
Дивись мені в очі.
Відкрий очі. Я тут.
Я тебе люблю!
Допоможіть!
Лоренцо.
Допоможіть.
Допоможіть, хто-небудь. Він помирає.
Він помирає!
Не помирай.
Лоренцо!
Не помирай. Допоможіть.
Не помирай, благаю. Я люблю тебе.
Лоренцо.
Я завжди була на твоєму боці, Алексе.
Залишся зі мною.
Алексе…
Я знав, що ти єдиний можеш знайти Елізу.
Знаєш, чому?
Бо ти той син, якого я заслуговую.
Мені треба помститися цьому вилупку.
-Це що, в біса, таке? -Я знаю його краще за всіх.
Іди за мною.
Елізо.
Відпусти мене.
Ти знала, що паста з'явилася
у часи Марко Поло?
Кажуть, що це він
привіз пасту в Італію після мандрівки до Китаю
десь у 1271 році.
Як взагалі можна жити
у такій бідності!
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко