‎Bố đã muốn giết em, anh à.
‎Em định đi đâu?
‎Thật xa, ‎nơi em sẽ chả phải nhìn mặt bố nữa.
‎Rodolfo, đi cùng đi.
‎Anh sẽ dành cả đời ở cái văn phòng này à?
‎Rodolfo.
‎Rodolfo, tỉnh dậy đi, anh! Sara chết rồi. ‎Em rất tiếc, nhưng đó là sự thật.
‎Álex vẫn ở tù. Ta phải đưa anh ấy ra.
‎Nếu Álex được ra tù,
‎anh sẽ phải vào đó.
‎Anh muốn sao, cứ làm.
‎Hủy hoại đời anh đi.
‎Họ sẽ không hủy hoại đời em. ‎Em không cho phép.
‎Cô ấy đã có thai.
‎Sara đã đang mang thai con anh.
‎Bảo trọng nhé.
‎Chào, Álex.
‎Họ bảo em thứ đầu tiên họ lấy đi ‎khi anh vào tù là điện thoại của anh.
‎Vì anh sẽ không nghe được cái này, ‎em mới có đủ can đảm để nói với anh…
‎rằng em rất sợ.
‎Giữ tiền thối đi.
‎Em chả rõ em sẽ ra sao, Álex.
‎Em tiêu rồi.
‎Cấm mày nói mày bóng lần nào nữa.
‎- Hoặc tao sẽ tự tay giết mày. ‎- Bố.
‎Em mất trinh rồi.
‎Em đã ngủ với một gã đồng tính.
‎Em đã hình dung đó là anh.
‎Và em đã phạm sai lầm.
‎Hắn cướp của em.
‎Không thể nào!
‎Thằng khốn nạn!
‎Ngu quá.
‎Álex,
‎em nhục nhã khi là người nhà Lazcano.
‎Em đã không làm đủ ‎để khiến bố đưa anh ra khỏi tù.
‎Em là một thằng hèn. Em là thế đấy.
‎Em yêu anh.
‎Anh chả biết em sẽ làm những gì để anh ‎ở đây, để nói với em mọi thứ sẽ ổn đâu.
‎- Và nó… ‎- Hộp thư thoại đầy.
‎Thật tốt vì con đã đến.
‎- Còn Rodolfo? ‎- Nó đang hoàn tất thủ tục giấy tờ.
‎Đi với mẹ và tạm biệt bố con đi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh cần bao nhiêu?
‎Cái này gửi cho anh, sếp.
‎Cảm ơn.
‎Sếp tổng.
‎Cộng sự của tôi?
‎Sao hắn trốn nổi nhà tù an ninh tối đa đó?
‎Tôi cần phải giả chết.
‎Tôi là thợ săn. Tôi biết rình con mồi.
‎Tôi phải cứu con gái tôi.
‎Bỏ súng xuống!
‎Hãy tìm con gái tôi.
‎- Không! ‎- Vào trong.
‎Vào trong đi!
‎Tất cả như dự tính.
‎Cảm giác thật là kỳ lạ
‎khi chết về mặt pháp lý ‎nhưng vẫn hoàn toàn sống nhăn.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Anh lấy nó ở đâu thế?
‎Thợ săn Diana đã gửi nó.
‎Cứ để nó bật đi.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Anh biết chúng là ai chứ?
‎Không.
‎- Này, thấy biển số xe kìa. ‎- Ừ.
‎Vấn đề là cái xe chúng dùng ‎để bắt cóc Elisa là xe thuê.
‎Tôi lấy được nó từ cái xe Sergio thuê.
‎Abel?
‎- Em không hiểu. Là giả à? ‎- Ừ, nhưng đó chả phải vấn đề.
‎Vấn đề là, ‎đó là tên của kẻ đã bị chôn ở sân nhà anh.
‎Sao tên khốn đó ‎tên là Abel Martínez Osorio?
‎Nhớ tốt đó.
‎Em thấy nó viết ở đó mà.
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP ‎KHU DÂN CƯ
‎Này, không thể! Đó là nhà em.
‎Anh đột nhập máy quay đường phố à?
‎Ừ.
‎Tên khốn đó kìa. ‎Ta có thể thấy hắn đưa em ấy đi đâu.
‎Đây rồi, ‎bambino‎. ‎Em muốn nói chuyện với anh vì…
‎Gì cơ? Ừ, em đi được, nhưng…
‎Ừ, em đến đây. Lorenzo, nói đi.
‎Lorenzo.
‎Álex, ta nói chuyện được chứ?
‎Được.
‎Họ sẽ xây một thứ ở đó. ‎Họ sẽ tìm thấy cái xác. Ta phải làm sao?
‎- Em không chịu nổi nữa. ‎- Này.
‎Bình tĩnh. Đi nói chuyện với Lorenzo đi. ‎Mọi thứ sẽ ổn. Bình tĩnh nào.
‎Ngày nào em cũng biết ơn vì đã gặp anh.
‎Này, không.
‎Không.
‎Đừng hiểu nhầm.
‎Vui lên, đi đi!
‎Elisa.
‎Elisa, cô không biết khó khăn thế nào
‎mới có một cái máy quay băng từ đâu.
‎Hai mươi năm trước thì dễ hơn nhiều.
‎Tôi nghĩ sẽ rất hoài niệm khi gửi ‎cho bố cô một cuốn băng từ của cô đấy.
‎Giống như mấy ả đàn bà khác.
‎Vẻ đẹp nằm trong những chi tiết nhỏ, ‎đồng ý chứ?
‎Vào việc thôi.
‎Cái quái gì thế?
‎Hả?
‎- Có chuyện gì vậy, Rosita? ‎- Sao thế?
‎Em chán hay sao?
‎Không à?
‎Rosita.
‎Venezuela đang dẫn dắt kìa.
‎Bố Rodolfo, mẹ bị… ‎Con không biết đã xảy ra chuyện gì.
‎Con đang ở bệnh viện. Làm ơn đến đi. ‎Con sẽ gửi địa chỉ.
‎Làm ơn hãy đến.
‎Kể em nghe về Thợ săn Diana đi. ‎Đó là gã quái nào thế?
‎Ai nói đó là đàn ông?
‎ĐÃ TẢI XONG
‎Mạng làm được nhiều thứ tuyệt vời thật.
‎Vấn đề chỉ là đào sâu ‎vào những nơi ta không nên đào,
‎chỉ vậy thôi.
‎Cẩn thận đấy. Nếu đào quá sâu và bị bắt, ‎cậu sẽ ngồi tù năm năm nữa.
‎Thế nên tôi mới đút lót cho gã luật sư đó. ‎Để cậu được giảm án và ra tù sớm.
‎Để cậu có thể đến căn nhà chết tiệt đó ‎ở Cuernavaca
‎và đốt nó cùng mọi thứ bên trong.
‎Thế Thợ săn Diana là phụ nữ à?
‎Anh nghĩ vậy sao?
‎Để anh một mình.
‎Lại nữa sao?
‎Này, nói em biết nếu anh định đuổi em đi ‎mỗi khi em xuất hiện, đồ khốn.
‎Em đã ở lại đây. Em đã chả đến Tây Ban Nha ‎khi mọi thứ trở nên rắc rối.
‎Em đâu làm tim anh tan vỡ. ‎Trân trọng điều đó đi.
‎Giờ anh nói được chưa?
‎- Có gì khẩn cấp vậy? ‎- Cái xác.
‎Họ tìm thấy nó rồi.
‎Sĩ quan Morales.
‎Tôi đã bảo anh ấy gọi cho anh.
‎Bạn gái người đã mất cũng ở đây chứ?
‎- Cô ấy trên lầu. ‎- Anh gọi cô ấy đi?
‎Đi gọi cô ấy đi.
‎Tôi sẽ tìm ông
‎và xé xác ông ra, đồ khốn.
‎Chào!
‎Cô đã ở đâu thế?
‎Vào đêm anh ta biến mất, ‎Ramón Castro đã gọi cho anh trai mình
‎và nói anh ta đang đến địa chỉ này
‎để xử lý một vấn đề tồn đọng. ‎Đêm đó đã có chuyện gì?
‎Tôi chia tay anh ta, ‎nên anh ta đã điên tiết và hung hăng.
‎- Anh ta hét lên với tôi… ‎- Đó là tình huống tồi tệ, sĩ quan.
‎Tôi đã định gọi cảnh sát, ‎và rồi anh ta bỏ đi.
‎Anh ta đã say xỉn và phê thuốc tới nóc.
‎Mối quan hệ giữa ba người là gì?
‎- Lorenzo và tôi là một cặp, và Clara… ‎- Jose María và tôi đã chia tay vài tháng.
‎Dĩ nhiên, khi người đàn ông đó đột nhập ‎vào căn nhà này, bọn tôi đã ở cùng nhau.
‎- Ramón Castro có phải bố đứa bé không? ‎- Không.
‎Bọn tôi là bố.
‎Để tôi giải thích. ‎Clara đang mang thai con của bọn tôi.
‎Bọn tôi đã sắp xếp để cô ấy ‎làm người mang thai hộ,
‎và cô ấy có bầu ‎nhờ phương pháp thụ tinh ống nghiệm.
‎Ai trong hai người là bố?
‎Bọn tôi sẽ biết điều đó ‎khi nào đứa bé chào đời.
‎Mọi người đã ký hợp đồng chưa? ‎Việc này có liên quan đến tiền không?
‎Sĩ quan, tôi mong ta sẽ tập trung ‎vào Ramón Castro.
‎Mọi việc bọn tôi làm trong đời tư ‎không phải mối quan tâm của cô.
‎Tôi là người đặt câu hỏi, anh Rossi.
‎Nạn nhân, theo gia đình, ‎là một người đàn ông đầy thù hận, bạo lực.
‎Và bạn gái cũ của anh ta đột nhiên ‎có bầu và đến sống với hai anh.
‎Chả phải đó là câu hỏi liên quan ư, ‎luật sư?
‎- Cô chuyển đến đây để trốn Ramón Castro? ‎- Tôi sợ anh ta. Anh ta đánh tôi suốt.
‎Đêm ở đây, ‎anh ta đánh cô ấy trước hai anh à?
‎Anh không xấu hổ…
‎Nó đã rất lộn xộn, quá nhanh.
‎Bọn tôi yêu cầu anh ta đi,
‎và anh ta đi.
‎Anh ta đi à.
‎Chỉ thế thôi sao.
‎Vâng.
‎Thi thể của Ramón Castro
‎được tìm thấy ở một cái mương
‎với một vết thương do bị đâm
‎dài khoảng 6,35 cm và rộng 15,24 cm ‎xuyên thủng phổi trái của anh ấy.
‎Xin lỗi, sĩ quan,
‎nhưng…
‎Cô đang buộc tội bọn tôi?
‎Tôi có nên gọi ‎một đồng nghiệp của tôi không?
‎Bởi vì
‎Ramón Castro ‎thực sự là một tên côn đồ đấy.
‎Tôi cá anh ta có rất nhiều kẻ thù, ‎như Clara đã nói.
‎Phải, đúng vậy.
‎Đó là lý do chúng tôi cũng xem xét ‎khả năng đó là một vụ cướp
‎vì anh ta đã bị lột đồ đạc.
‎Anh làm gì đó?
‎Nếu cảnh sát thấy cái xác, sẽ tốt hơn ‎nếu họ nghĩ đó là một vụ cướp bạo lực.
‎Điều chúng tôi biết là anh ta bị đâm từ ‎phía sau trong lúc bỏ đi khỏi kẻ tấn công.
‎Làm sao cô biết?
‎Thi thể là cơ hội cuối cùng để một người ‎kể về khoảnh khắc cuối của họ.
‎Việc của tôi là lắng nghe nó.
‎Tôi nói anh ta có kẻ thù. ‎Anh ta rất bạo lực.
‎Một kẻ rất bạo lực. Nên tôi chả bất ngờ ‎khi hắn xuất hiện ở một bãi đất trống.
‎Sao anh biết anh ấy ‎đã ở một bãi đất trống, anh Lazcano?
‎Vì đó là cái ta thấy được ‎qua mấy bức ảnh mà.
‎Alejandro Guzmán.
‎Gã khốn đó chịu trách nhiệm ‎cho mọi chuyện.
‎Cho việc Sergio phản bọn tôi, ‎cho việc bắt cóc em tôi,
‎và cho việc bố tôi ‎bắn một viên đạn vào đầu. Tống hắn vào tù.
‎Tôi muốn tống hắn vào tù!
‎Các anh có thể là luật sư giỏi,
‎nhưng hạn chót ‎cho việc điều tra cái xác ở nhà Álex
‎sắp đến rồi.
‎Tôi không nghi ngờ, dù chỉ một giây, ‎cái xác ấy ở đó vì Álex. Tại sao à?
‎Vì hắn cực kỳ nguy hiểm.
‎- Sao thế? ‎- Là mẹ con.‎ ‎Họ không cho con vào.
‎- ‎Con đang ở đâu? ‎- Ở bệnh viện. Họ không nói có chuyện gì.
‎Bố đến ngay.
‎Chúc mừng. Gần như nghe bố con ‎đang nói ấy. Xem ra con đã học được từ bố.
‎Chịu trách nhiệm tìm em con đi.
‎Và với Álex, tôi muốn hắn chết.
‎Các anh biết phải làm gì đấy.
‎Mẹ cô đã có chuyện gì? Sao lại bí ẩn thế?
‎Một ngày, bà biến mất.
‎Và tôi nhớ mẹ.
‎Tôi nhớ bà ấy lắm.
‎Mẹ tôi từng là vị thánh.
‎"Từng" ư? Bà ấy qua đời rồi sao?
‎Tôi muốn nghĩ ‎bà ấy vẫn còn sống ở đâu đó.
‎Cô có nghĩ rằng nhà Lazcano
‎có thể liên quan chứ?
‎Mọi thứ đâu tự nhiên biến mất.
‎- Tiền đó đã ở trên bàn tôi. ‎- César.
‎Cậu César, thề có các con tôi, ‎tôi không sờ vào số tiền đó.
‎Thưa cô Mariana, cô biết tôi mà. ‎Tôi đời nào dám…
‎Khi giúp việc nghĩ họ là người nhà ‎thì sẽ thế này đấy.
‎Tôi phát ốm khi thấy gia đình cô ở đây ‎mỗi ngày rồi. Đây chả phải hội từ thiện.
‎César, Christina như người nhà mà.
‎Một trong số chúng sẽ lên giường ‎với Chema và Rodolfo rồi có bầu.
‎César, làm ơn!
‎Biết có bao nhân viên anh coi như ‎gia đình rồi ăn cướp sau lưng anh chứ?
‎- Cậu César, tôi thề… ‎- Thấy vòng tay bị mất tuần trước chưa?
‎Thấy chưa?
‎Chưa, chưa thấy.
‎Đó là ngày cuối ‎mẹ tôi làm việc ở ngôi nhà đó.
‎Và hôm sau, bà ấy biến mất.
‎Clara và tôi chắc chắn rằng César Lazcano ‎và có thể cả Mariana đã làm gì đó mẹ tôi.
‎- Nhưng César Lazcano chết rồi. ‎- Phải. Nhưng Mariana thì chưa.
‎Và Clara và tôi có kế hoạch hoàn hảo ‎để bắt bà ấy nói.
‎Con của Chema.
‎Một người bà sẽ làm tất cả ‎để không đánh mất cháu trai mình.
‎Kể cả thú tội.
‎- Cô đã lên kế hoạch tất cả ư? ‎- Tất cả.
‎Đến chi tiết cuối cùng.
‎Họ có cả đồ liền nữa.
‎Brazil…
‎Chema?
‎- José María Lazcano! ‎- Clara!
‎Không!
‎Tôi đột nhập máy tính của bạn trai Chema ‎và biết họ cần người mang bầu hộ.
‎Clara "tình cờ" gặp họ, ‎và phần còn lại thì dễ như ăn bánh.
‎Cô sẽ giữ đứa bé hay thế nào?
‎Sự thật là đứa bé đó
‎là lựa chọn duy nhất tôi có ‎để tìm ra sự thật.
‎Tôi cần biết mẹ tôi ở đâu.
‎Còn bố cô thì sao?
‎Tôi đã lần theo ông ấy.
‎Tôi biết rõ ông ấy ở đâu.
‎Bữa tiệc thế nào?
‎Tốt. Tuyệt lắm. ‎Có lẽ cậu nên đi bữa tiệc kế tiếp.
‎Tớ lỡ rồi.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Ừ, chào.
‎Ta đã đồng ý gặp sau mà.
‎- Giờ không được. ‎- Anh cần tiền của anh.
‎Lát nữa, hoặc mai. Em bận rồi.
‎Nghe này, nhóc con. Ta đã thỏa thuận.
‎Em bán và đưa tiền cho anh.
‎Và anh muốn tiền của anh bây giờ.
‎Để em đi, nếu không em sẽ hét to ‎đến cảnh sát cũng nghe đó.
‎Thế à? Gọi họ đi, đồ ngốc.
‎Để họ đến đi. Xem họ sẽ bắt ai.
‎Anh, hay thứ rác rưởi cướp tiền của anh.
‎Này. Sao thế?
‎Sara.
‎Con có một đứa em trai xinh xắn. ‎Nhưng đã có biến chứng trong lúc sinh nở.
‎Ý bố là sao?
‎Con không thể gặp mẹ con.
‎Con muốn gặp mẹ, Rodolfo. Đi mà! Mẹ ở đâu?
‎- Bình tĩnh. ‎- Con muốn gặp mẹ ngay.
‎Mọi chuyện đều ổn. ‎Sao làm quá thế? Con định khóc à?
‎Bố không muốn nhà có thêm thằng ái à?
‎Như lão César, mà giờ bố ‎thế chỗ ông ta rồi. Khốn kiếp!
‎KHÔNG TÌM THẤY
‎Tóm được rồi, đồ khốn.
‎Cho tôi một phút thôi.
‎Chào, Sofía.
‎Sao con lại bị thế này nhỉ?
‎Đừng lo nhé.
‎Miễn là mẹ còn sống, ‎con trai con sẽ được chăm sóc.
‎Mẹ đi thăm đứa bé đây.
‎Cảm ơn con vì phép màu.
‎BỆNH VIỆN MARCONI
‎Tôi xin lỗi.
‎Sao thế, Elroy?
‎Tôi cần đưa cho cậu một thứ ‎nhưng không muốn ai biết.
‎Nó có thể có ích cho cậu, ‎nhất là sau những gì đã xảy ra.
‎Hình chụp Sara Guzmán.
‎Tôi nghĩ ai đó cần phải ngăn cô ta lại
‎trước khi cô ta điên lên và giết ai đó.
‎Cậu suýt là người đầu tiên đó.
‎Sara không nghi ngờ gì đâu.
‎Tôi chưa từng đưa cậu mấy ảnh đó.
‎Sao con không nghe máy?
‎Để nó qua một bên đã.
‎Bố đã nghe chuyện của mẹ con.
‎- Đã đến lúc nói chuyện. ‎- Con chả muốn.
‎Bố biết.
‎Nhưng bố ở đây vì con.
‎Và đến lúc để ta đi rồi.
‎Khi mẹ con khỏe hơn, ‎con có thể đi du lịch,
‎quay lại đây
‎và gặp mẹ.
‎Con sẽ không qua Mỹ với bố đâu.
‎Bruno.
‎Dù con không thích, bố vẫn là bố con, ‎không phải Rodolfo.
‎Và bố sẽ rất mừng ‎nếu con cho bố một cơ hội.
‎Bất cứ điều gì con cần, bố sẽ cho con. ‎Bố sẽ ở đó.
‎Sao con lại muốn ở đây chịu khổ ‎giữa gia đình điên rồ này?
‎MẸ: SOFÍA VILLASEÑOR ‎BỐ:
‎Chúc mừng nhé, đồ khốn!
‎Ông sẽ làm bố đấy. Tuyệt vời nhỉ?
‎Còn mẹ, tôi chắc là mẹ mãn nguyện với…
‎Ta nên gọi nó là gì nhỉ? ‎Cháu à? Hay con riêng?
‎Vâng, luật sư, ‎đứa bé đó là con của chồng quá cố của tôi.
‎Vâng, nó là người nhà tôi. ‎Bọn tôi sẽ xét nghiệm ADN nếu cần.
‎Không, không hề.
‎Sofía không có tư cách để ‎làm người mẹ tốt. Anh thấy Bruno rồi đó.
‎Ma túy, rượu, mại dâm. ‎Một bi kịch thực sự.
‎Tôi sẵn sàng thực hiện ‎mọi biện pháp pháp lý cần thiết.
‎Được, mai gặp anh ở nhà tôi.
‎Chúa phù hộ anh.
‎Đứa bé sẽ là của mẹ.
‎Abel đâu‎ ạ‎?
‎Anh ta biến mất rồi. ‎Bọn tôi chả biết đã có chuyện gì.
‎Bọn tôi nghĩ anh ta đã đút lót ‎một lính gác đêm để thoát ra.
‎- Hai ngày chưa có tin. ‎- Ta có thể cùng ra ngoài.
‎Abel có thể khá nguy hiểm.
‎Đem tiền đến cho bố.
‎Những cô gái như con biết cách.
‎Đưa bố ra khỏi đây.
‎Abel có thể khá nguy hiểm.
‎Cháu gái!
‎- Anh sẽ ở thành phố chứ? ‎- José Maria, làm ơn!
‎- Em sợ lại bị cô ta hỏi. Chả biết nói gì. ‎- Đủ rồi! Thôi!
‎Chết tiệt.
‎Bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh nào.
‎Gọi cho Álex,
‎bảo anh ta ta phải gặp nhau.
‎Đồ khốn.
‎Tao chả chịu nổi hai điều.
‎Một là mất đi thằng em.
‎Hai là để tên khốn đã giết nó ‎nghĩ rằng hắn sẽ thoát tội.
‎- Bọn tôi đâu làm gì! ‎- Im!
‎Không!
‎Lorenzo, anh ổn chứ?
‎Cứu với!
‎Làm ơn, nhìn em đi.
‎Nhìn vào mắt em đi.
‎Mở mắt ra đi. Em đây.
‎Em yêu anh.
‎Cứu với!
‎Lorenzo.
‎Cứu với.
‎Ai đó cứu với. Anh ấy sắp chết rồi.
‎Anh ấy sắp chết rồi!
‎Đừng chết mà.
‎Lorenzo!
‎Đừng chết. Ai đó cứu với.
‎Đừng chết, làm ơn. Em yêu anh.
‎Lorenzo.
‎Em đã luôn về phe anh, Álex.
‎Anh muốn em ở lại.
‎Álex.
‎Tôi biết chỉ có cậu mới tìm được Elisa.
‎Biết tại sao chứ?
‎Vì cậu là đứa con trai tôi xứng đáng có. ‎Việc giữa gã khốn đó và tôi là việc riêng.
‎- Cái quái gì? ‎- Tôi hiểu hắn rõ nhất.
‎Đi theo tôi.
‎Elisa.
‎Cô biết nguồn gốc của mì ống có từ tận
‎thời của Marco Polo chứ?
‎Họ nói chính ông ấy
‎là người đã đưa mì ống vào Ý ‎sau khi đến thăm Trung Quốc,
‎đâu đó khoảng năm 1271.
‎Cô không thể sống mong manh,
‎đói khát thế này được!
‎Biên dịch: Joy Ng