‎爸爸想要我死
‎你打算去哪里？
‎很远的地方 我再也不用看到他的脸
‎罗道夫 我们一起走吧
‎你要在这间办公室里度过一生吗？
‎罗道夫
‎罗道夫 醒醒吧！
‎莎拉死了 抱歉 但她真的死了
‎阿莱克斯还在坐牢 我们得救他出来
‎如果阿莱克斯出狱
‎我就得坐牢
‎随便你吧
‎去搞砸你的人生
‎他们不能搞砸我的 我不允许
‎她怀孕了
‎莎拉怀了我的孩子
‎保重
‎嗨 阿莱克斯
‎他们告诉我进监狱后 ‎第一样被收走的东西就是手机
‎既然我讲的这些你听不见
‎让我有勇气告诉你…
‎我真的很害怕
‎不用找了
‎我不知道自己会怎么样
‎我完蛋了
‎再也不要说你是同性恋了
‎-否则我亲手杀了你 ‎-爸爸
‎我不是处子了
‎我跟一位同志上过床
‎我想象他就是你
‎我犯了一个错误
‎他洗劫了我的钱财
‎不可能！
‎该死的混球！
‎白痴
‎阿莱克斯
‎身为拉兹卡诺家的人 我很丢脸
‎我没有想尽一切办法 ‎让爸爸把你从监狱里弄出来
‎我是懦夫 我就是这样的人
‎我爱你
‎你不知道我愿意
‎为你付出所有 ‎告诉我一切都会好起来的
‎-还有… ‎-语音信箱已满
‎我很高兴你来了
‎-罗道夫呢？ ‎-他还在完成文书工作
‎跟我来 跟你父亲道别
‎NETFLIX 原创剧集
‎你需要多少？
‎这是给你的 老板
‎谢谢
‎将军
‎我的合伙人？
‎他怎么能 ‎从安全级别最高的监狱越狱？
‎我需要装死
‎我是猎人 我知道如何跟踪猎物
‎我必须救我女儿
‎把枪放下！
‎找到我女儿
‎-不！ ‎-进去
‎进去！
‎一切按计划进行
‎这种感觉很奇怪
‎法律上我已经死了 但其实我还活着
‎-放开我！ ‎-你从哪里得到的视频？
‎猎人戴安娜发来的
‎播放吧
‎-放开我！ ‎-你知道他们是谁吗？
‎不知道
‎-这里你可以看到车牌 ‎-对
‎问题在于 ‎他们绑架爱丽莎时用的车是租来的
‎我从塞尔吉奥租来的车上拿到了这个
‎亚伯？
‎我不明白 这是假的吗？
‎是假的 但这不是重点
‎重点是这个亚伯 ‎是埋在你院子里那个人
‎为什么那个混蛋要叫 ‎亚伯·马丁内斯·奥索里奥？
‎好记性
‎我看到了写在这里
‎（访问拒绝 住宅区域）
‎老兄 不可能！那是我家
‎你有没有黑进街上的摄像头？
‎有
‎就是那个混蛋 ‎我们可以看到他去往哪个方向
‎终于打来了 宝贝
‎我想和你谈谈 因为…
‎什么？
‎嗯 我可以走 但是…
‎我在路上了 洛伦佐 告诉我
‎洛伦佐
‎阿莱克斯 我们能谈谈吗？
‎好
‎他们打算在那块地上建住宅
‎他们会发现尸体的 我们怎么办？
‎我再也受不了了
‎放松
‎去跟洛伦佐谈谈 ‎一切都会没事的 放松
‎我每天都很感激能认识你
‎不
‎别误会
‎振作起来 加油！
‎爱丽莎
‎爱丽莎 你不知道搞到一台
‎录像带摄影机有多难
‎20年前就简单多了
‎我觉得这是一种怀旧的感觉
‎寄一卷你的录像带给你父亲
‎就跟其他女孩一样
‎美丽就在小小的细节中 你同意吗？
‎我们开始吧
‎（罗道夫）
‎搞什么名堂？
‎怎么了？
‎-怎么回事 罗茜塔？ ‎-怎么了？
‎你是无聊了还是怎么的？
‎没有吗？
‎罗茜塔
‎委内瑞拉领先了
‎罗道夫 妈妈…
‎我不知道出了什么事
‎我在医院 请过来
‎我把地址发给你
‎请过来
‎跟我说说猎人戴安娜 ‎那小子到底是谁？
‎谁说那家伙是男的？
‎（下载完成）
‎（塞尔吉奥·赫尔南德斯·安西拉）
‎你在网上做的事真是太厉害了
‎关键在于挖得深一点 ‎去你不该去的地方
‎仅此而已
‎小心
‎如果你挖得太深 ‎被抓住的话最少判五年
‎所以我才花钱请这位律师
‎让你减刑提早出狱
‎所以你可以去库埃纳瓦卡那幢房子里
‎把它和里面的东西都烧掉
‎这么说猎人戴安娜是个女的？
‎你是这么想的吗？
‎我需要一个人待着
‎又来？
‎喂 是不是我每次出现 ‎你都想踢开我 混蛋
‎我以前住在这里
‎事情变复杂的时候 我没去西班牙
‎我没有让你伤心
‎对此你应该感激
‎（弗洛尔·桑切斯）
‎你现在能告诉我吗？
‎-为什么这么急？ ‎-那具尸体
‎被他们发现了
‎我是莫拉莱斯警官
‎我让他打电话给你的
‎死者的女朋友也在吗？
‎-她在楼上 ‎-你能去叫她么？
‎去找她
‎（爱丽莎·拉兹卡诺）
‎我会找到你
‎把你碎尸万段 混蛋
‎你去哪了？
‎他失踪的那晚 ‎拉蒙·卡斯特罗打电话给他的兄弟
‎说他要来这个地址
‎了结一件未解决的事情 ‎那晚发生了什么事？
‎我跟他分手了
‎为此他非常地愤怒和暴力
‎-他对我大喊大叫… ‎-当时情况很糟糕
‎我当时准备报警 ‎然后那个男的离开了
‎他醉醺醺的
‎还因为吸毒非常地亢奋
‎你们三个是什么关系？
‎洛伦佐和我是情侣 克拉拉…
‎何塞·玛力亚和我几个月前分手了
‎当然 那个男人闯进来的时候
‎我们住在一起
‎拉蒙·卡斯特罗是孩子的父亲吗？
‎不是
‎我们是
‎让我解释一下 ‎克拉拉怀着我们的孩子
‎我们安排她做我们的代孕母亲
‎她是通过体外人工受精怀上的
‎你们两个谁是父亲？
‎宝宝出生后我们就知道了
‎你们签合同了吗？
‎其中涉及金钱吗？
‎警官 我更希望
‎我们把注意力放到拉蒙·卡斯特罗上
‎我们在私生活中做什么
‎不劳您费心
‎有权问问题的人是我 罗西先生
‎根据他家人的说法 受害者
‎是复仇心重、非常暴力的人
‎他的前女友突然怀孕
‎还搬来和你们两个人住
‎这个问题是不是和案子有关 律师？
‎你是为了躲避 ‎拉蒙·卡斯特罗才搬来的吗？
‎我很怕他
‎他打了我很多次
‎那晚他在这里的时候 ‎在你们面前打她了吗？
‎-他是律师 ‎-闭嘴 婊子
‎当时情况很混乱 太快了
‎我们叫他离开
‎他就走了
‎他走了
‎就这样
‎是的
‎拉蒙·卡斯特罗的尸体
‎在一条沟渠中被发现
‎尸体上有一处穿刺伤
‎大概六公分长 15公分深
‎刺穿了他的左肺
‎不好意思 警官
‎但是…
‎你是在指控我们吗？
‎我应该联系我的同事吗？
‎因为
‎拉蒙·卡斯特罗
‎真的是个混蛋
‎我确定他的仇家很多 ‎就像克拉拉说的
‎对 没错
‎所以我们也在考虑这是一起抢劫行凶
‎因为他的财物都被人拿走了
‎你在干什么？
‎如果警方找到了尸体
‎要是他们认为 ‎这是抢劫发生的意外那就更好了
‎我们目前确定的是 ‎他从袭击者那里逃走的时候
‎被人从背后袭击
‎你怎么知道的？
‎尸体是一个人诉说他临终前
‎发生什么事的最后机会
‎我的工作就是倾听他们的诉说
‎我跟你说过他的仇家很多 ‎他非常地暴力
‎一个非常暴力的人
‎所以他跑到一块空地上
‎我并不感到意外
‎你怎么知道他在空地上？
‎从这些照片中可以看出来
‎（格特鲁迪斯·安西拉）
‎（米娜德尔·加迪洛·维达· ‎德·赫尔纳德兹）
‎阿莱杭德罗·古斯曼
‎那个混蛋对所有事情都负有责任
‎包括塞尔吉奥背叛我们 ‎我妹妹被绑架
‎我父亲头部中枪身亡
‎进监狱
‎我要他进监狱！
‎你们也许是好律师
‎但对阿莱克斯院子中 ‎尸体的调查截止日期
‎马上就要过了
‎我一直都相信
‎那具尸体埋在那里 ‎跟阿莱克斯有关 为什么？
‎因为他太危险了
‎-怎么了？ ‎-是我妈
‎-他们不让我进去 ‎-你在哪里？
‎在医院 他们不肯说出是什么问题
‎我马上过去
‎恭喜你 你讲话就好像你父亲一样
‎毕竟你是跟他学的
‎你去负责找到你妹妹
‎至于阿莱克斯
‎我希望他死
‎你们知道自己该做什么
‎你妈妈怎么了？ ‎为什么这么神神秘秘的？
‎有一天她失踪了
‎我想她
‎我很想她
‎我妈妈曾是个圣人
‎曾是？她去世了吗？
‎我觉得她还活着
‎你有没有想过拉兹卡诺家族
‎有可能涉入其中？
‎东西不会凭空消失
‎-钱就在我桌上 ‎-凯撒
‎先生 我用我的女儿们发誓 ‎我没有碰那些钱
‎夫人 你了解我 我不敢…
‎当佣人觉得自己是家中一员时 ‎就会发生这种事
‎我受够了每天都看见你们一家人
‎这里不是慈善组织
‎凯撒 克里斯蒂娜就像家人一样
‎她的两个女儿会有一个 ‎跟切玛和罗道夫上床
‎最后怀孕
‎凯撒 别说了！
‎你知道我有多少像家人一样的员工
‎-他们不会公然地偷我的东西？ ‎-我发誓…
‎上周丢失的项链有没有出现？
‎有没有？
‎没有
‎那是我妈妈在那个房子里 ‎工作的最后一天
‎第二天她就失踪了
‎克拉拉和我确定凯撒·拉兹卡诺
‎甚至玛丽安娜也参与 对她做了什么
‎-凯撒·拉兹卡诺死了 ‎-是的
‎但玛丽安娜没死
‎克拉拉和我有完美的计划 ‎让她开口说话
‎切玛的宝宝
‎为了不失去孙女 ‎一位奶奶愿意做任何事
‎甚至是认罪
‎你都计划好了吗？
‎一切都计划好了
‎就差最后一个细节
‎他们也有连体衣
‎巴西…
‎切玛？
‎-何塞·玛力亚·拉兹卡诺 ‎-克拉拉
‎不会吧！
‎我黑进了切玛男朋友的电脑
‎发现他们需要一位代孕母亲
‎克拉拉“碰巧”遇见他们
‎剩下的事就水到渠成了
‎你会留下这个孩子吗？
‎实际上这个孩子
‎是我找出真相的唯一选择
‎我得查出我妈妈在哪里
‎你爸爸怎么了？
‎我找到他了
‎我知道他在哪里
‎派对怎么样？
‎很好 真的很好 ‎也许下一次你也应该来参加
‎我错过了
‎-回头见 ‎-再见
‎我们约好等下见面的
‎-现在不行 ‎-我需要我的钱
‎晚点吧 要么明天 我很忙
‎听我说 混蛋
‎我们说好的
‎你卖货 把钱给我
‎我现在就要我的钱
‎放开我 不然我就大声喊 ‎警察都能听见
‎是吗？直接报警好了 白痴
‎让他们来 看看谁会被逮捕
‎是我还是偷我钱的渣女
‎怎么了？
‎莎拉
‎你有个漂亮的弟弟了
‎可是他出生的时候有并发症
‎什么意思？
‎你看不见你妈妈了
‎我想见她 罗道夫 ‎快点！她在哪里？
‎-别激动 ‎-我现在就要见她
‎一切都好 ‎你为什么要胡闹？你会哭吗？
‎不想家里再多一个同性恋吗？
‎就像凯撒一样 ‎但现在你坐他的位置了 去你妈的！
‎（玛丽亚·德加迪罗 1971年）
‎（无结果）
‎（米娜·德加迪罗 ‎赫尔南德斯的遗孀）
‎（格特鲁迪斯·安西拉）
‎我抓到你了 你这个混蛋
‎我只需要一分钟
‎索菲亚
‎你怎么会这样？
‎别担心
‎只要我还活着
‎就会有人照顾你儿子
‎我去看看宝宝
‎谢谢这个奇迹
‎（马科尼医院）
‎你好
‎什么事 埃尔罗伊？
‎我要给你点东西 不能让别人知道
‎对你来说很有用 ‎特别发生了这种事之后
‎莎拉·古斯曼的照片
‎我觉得在她发疯
‎杀人之前 必须有人阻止她
‎你差点就成了第一个被杀的
‎不能让莎拉产生怀疑
‎我从来没给过你这些照片
‎你为什么不接电话？
‎我们把酒放一边
‎我听说了你妈妈的事
‎-该谈谈了 ‎-我不想谈
‎我知道
‎但我是来支持你的
‎我们该走了
‎等你妈妈好一点
‎你可以独自旅行了
‎你可以回来
‎看她
‎我不会和你去美国
‎布鲁诺
‎尽管你不喜欢 我依然是你生父
‎不是罗道夫
‎我希望你给我一个机会
‎不管你需要什么 ‎我都会给你 我都在
‎你为什么要待在 ‎这个疯狂的家族里受苦？
‎（母亲：索菲亚·维拉塞诺） ‎父亲：）
‎恭喜你 混蛋！
‎你要当爸爸了 是不是很棒？
‎是吗？你肯定很开心 跟你的新…
‎我们该怎么称呼他？孙子？继子？
‎没错 律师 这孩子是我已故丈夫的
‎是的 他是我的家人 ‎如果你想的话我们可以做亲子鉴定
‎不 完全没有
‎索菲亚没资格当个好妈妈
‎你看见布鲁诺了
‎毒品 酒精 招妓 真正的悲剧
‎我愿意
‎采取任何必要的法律措施
‎是的 明天在我家见
‎上帝保佑你
‎那孩子会是我的
‎亚伯在哪里？
‎他失踪了
‎我们不知道怎么回事
‎我们认为他贿赂了夜间守卫 ‎让他逃出去了
‎-我们已经两天没有他的消息了 ‎-我们可以一起出去
‎亚伯会是个很危险的人物
‎给我钱
‎像你这样的女孩知道怎么做
‎带我出去
‎亚伯会是个很危险的人物
‎小姐！
‎-你会待在城里吗？ ‎-拜托！
‎我不想让她再审问我了
‎-我不知道该说什么 ‎-别说了！
‎该死
‎冷静
‎打给阿莱克斯
‎跟我说我们必须见面
‎你这个混蛋
‎有两种事我受不了
‎一个是失去兄弟
‎另一个就是这个混蛋杀了他 ‎并以为可以逃脱惩罚
‎-我们什么都没做！ ‎-闭嘴！
‎不！
‎洛伦佐 你没事吧？
‎救命！
‎请看着我
‎看着我的眼睛
‎睁开眼睛 我在这里
‎我爱你
‎帮帮我！
‎洛伦佐
‎帮帮我
‎快来人帮忙 他快死了
‎他快死了！
‎不要死
‎洛伦佐！
‎不要死 快来人帮忙
‎别死 拜托 我爱你
‎洛伦佐
‎我一直都支持你 阿莱克斯
‎我希望你留下
‎阿莱克斯
‎我就知道只有你能找到爱丽莎
‎你知道为什么吗？
‎因为我应该有你这样一个儿子
‎那个混蛋和我之间是私人恩怨
‎-搞什么？ ‎-我比任何人都了解他
‎跟我来
‎爱丽莎
‎你知不知道 ‎意大利面的起源可以追溯到
‎马可·波罗时期吗？
‎他们说是他
‎在游历中国后将这种面食引入意大利
‎大概是在1271年前后
‎这么贫困的情况下
‎你的生活才会稳当！
‎字幕翻译：樊燕妃