‎爸恨不得我死掉
‎你要去哪裡？
‎很遠的地方，我不會再見到他的地方
‎羅道夫，我們一起走
‎你難道要在這間辦公室過一輩子嗎？
‎羅道夫
‎羅道夫，醒醒吧！
‎莎拉死了，我很抱歉 ‎但事實就是如此
‎艾力克斯還在坐牢，我們得救他出來
‎如果艾力克斯出獄
‎我就得進去
‎隨便你吧
‎就搞砸自己的人生吧
‎但我不會允許他們搞砸我的
‎她懷孕了
‎她懷了我的孩子
‎保重
‎嗨，艾力克斯
‎他們說你坐牢後 ‎最先拿走的就是你的手機
‎既然你聽不到留言
‎我就鼓起勇氣告訴你…
‎我真的很害怕
‎不用找了
‎我不知道我會怎麼樣
‎我完蛋了
‎他媽的別再說你是同性戀！
‎-不然我會親手殺了你 ‎-爸
‎我不是處男
‎我跟男同志上床過
‎我想像對方是你
‎我犯了錯
‎他搶了我
‎不會吧！
‎該死的垃圾！
‎白癡
‎艾力克斯
‎身為拉茲卡諾家的人，我覺得很丟臉
‎我應該更努力逼我爸救你出獄
‎我是個懦夫，我真的就是
‎我愛你
‎你不知道我願意付出什麼
‎只要能讓你來這裡 ‎告訴我一切都會沒事
‎-還有… ‎-語音信箱已滿
‎我很高興你來了
‎羅道夫呢？
‎他在處理要收尾的文件
‎跟我一起向你父親道別
‎NETFLIX 原創影集
‎你需要多少？
‎這是寄來給你的，老大
‎謝謝
‎（艾莉莎拉茲卡諾）
‎將軍
‎我的搭檔？
‎他怎麼從最高戒備監獄逃出去的？
‎我得詐死
‎我是獵人，我知道怎麼跟蹤獵物
‎我得救我女兒
‎把槍放下！
‎去找我女兒
‎-不！ ‎-進去
‎進去！
‎一切都按照計畫進行
‎感覺好奇怪
‎在法律上已經死了
‎但其實還活得好好的
‎-放開我！ ‎-這是哪來的？
‎獵人戴安娜寄來的
‎繼續播放
‎-放開我！ ‎-知道他們是誰嗎？
‎不知道
‎-看得到車牌 ‎-對
‎問題是用來綁架艾莉莎的車是租來的
‎我從瑟吉歐租的車上發現這個
‎亞伯？
‎我不懂，這是假的嗎？
‎對，但這不是重點
‎重點是，他是埋在你家院子裡的人
‎為什麼那個敗類 ‎也叫亞伯馬丁尼茲歐索里歐？
‎記憶力不錯
‎我看到那裡寫的
‎（拒絕進入，住宅區）
‎不會吧，那是我家
‎你駭進街上的監視器？
‎對
‎那個王八蛋在那裡
‎看看他帶她去哪裡了
‎終於，寶貝
‎我想跟你談是因為…
‎什麼事？
‎對，我可以去，但是…
‎我馬上過去，羅倫佐，告訴我
‎羅倫佐
‎艾力克斯，可以借步說話嗎？
‎好
‎那裡要蓋大樓了
‎屍體會被發現，我們該怎麼辦？
‎我受不了了
‎別緊張
‎去跟羅倫佐談，一切都會沒事
‎冷靜點
‎我每天都很感激我認識了你
‎不
‎別這樣
‎別誤會
‎振作點
‎去吧
‎艾莉莎
‎妳不知道錄影機有多難找
‎20年前簡單多了
‎我覺得送一捲妳的錄影帶給妳爸
‎讓他懷念一下應該很不錯
‎跟其他女人一樣
‎美感藏在細節裡，妳同意嗎？
‎開始吧
‎（羅道夫）
‎搞屁啊？
‎怎樣？
‎-小羅莎，怎麼回事？ ‎-怎麼了？
‎妳覺得無聊嗎？
‎不會嗎？
‎小羅莎
‎委內瑞拉領先
‎羅道夫，我媽…
‎我不知道發生了什麼事
‎我在醫院，請你過來
‎我把地址傳給你
‎拜託你過來
‎把獵人戴安娜的事告訴我
‎那男的到底是誰？
‎誰說是男的？
‎（下載完成）
‎（瑟吉歐赫南德斯安西拉）
‎網路真是太強大了
‎只要在不該找的地方繼續深入調查
‎就這麼簡單
‎小心點
‎要是挖得太深被抓的話 ‎你會再被關五年
‎所以我才要付錢請這位律師
‎好讓你減刑，提早出獄
‎你就可以去庫埃納瓦卡 ‎把間該死的房子
‎和裡面的東西全燒光
‎所以獵人戴安娜是女的嗎？
‎你是這麼想的？
‎（下午6點12分，庫埃納瓦卡）
‎我想一個人靜靜
‎又要一個人？
‎喂
‎要是我每次來 ‎你都要趕我出去就直說
‎留在這裡的是我
‎我沒有一出了亂子就去西班牙
‎我沒有讓你傷心
‎你應該感激
‎（芙洛桑切斯）
‎現在能告訴我了嗎？
‎-什麼事這麼急？ ‎-屍體
‎被發現了
‎我是莫拉雷斯警官
‎是我請他打給你的
‎死者的女友也在這裡嗎？
‎她在樓上
‎能去叫她嗎？
‎去叫她
‎（艾莉莎拉茲卡諾）
‎我會找到你
‎然後把你撕成碎片，你這王八蛋
‎妳去哪裡了？
‎拉蒙卡斯楚失蹤那晚 ‎他打給他的兄弟
‎說他要來這裡處理一件事
‎那晚發生什麼事？
‎我跟他分手了
‎他變得很生氣、很暴力
‎-他對我大吼… ‎-情況很糟
‎我本來要報警，但他後來就走了
‎他喝醉了
‎而且嗑藥嗑嗨了
‎你們三個是什麼關係？
‎羅倫佐和我是一對，克拉拉…
‎荷西瑪利亞和我在幾個月前分手了
‎當然，那個男人闖進這裡時
‎我們還住在一起
‎拉蒙卡斯楚是孩子的父親嗎？
‎不是
‎我們才是孩子的父親
‎我解釋一下
‎克拉拉懷的是我們的孩子
‎我們安排她當代理孕母
‎她透過體外人工受精懷孕的
‎你們之中誰是孩子的爸？
‎要等孩子出生才會知道
‎你們有簽合約嗎？
‎這其中牽涉到錢嗎？
‎警官，我希望
‎把重點放在拉蒙卡斯楚就好
‎我們的私生活
‎不關妳的事
‎洛西先生，問話的人是我
‎死者家屬說
‎他是個報復心重又暴力的人
‎他的前女友突然懷孕
‎還跟你們兩個同居
‎我的問題應該有關聯吧，律師？
‎妳是為了逃離拉蒙卡斯楚 ‎才來這裡的嗎？
‎我很怕他
‎他打了我好幾次
‎那晚他有沒有在你們面前打她？
‎事發突然，太混亂了
‎我們請他離開
‎他就走了
‎他走了
‎就這樣走了
‎對
‎拉蒙卡斯楚的屍體
‎在溝渠裡被發現
‎他身上有穿刺傷
‎大約6公分寬，15公分深的傷口
‎刺穿了他的左肺
‎不好意思，警官
‎不過…
‎妳是在指控我們嗎？
‎我該聯絡我的同事嗎？
‎因為…
‎拉蒙卡斯楚
‎是個大壞蛋
‎我相信他有不少敵人
‎就像克拉拉說的
‎對，沒錯
‎因此我們也考慮他被搶劫的可能
‎因為他身上沒有任何財物
‎你在做什麼？
‎如果警方找到屍體
‎最好讓他們認為這是搶劫殺人
‎我們只知道他從背後被攻擊
‎他當時正走離攻擊他的人
‎妳怎麼知道的？
‎屍體是一個人告訴我們
‎他人生最後一刻 ‎發生什麼事的最後機會
‎我的工作就是聆聽
‎我說過他有敵人，他非常暴力
‎他是個很暴力的人
‎所以我不意外
‎他會落得在空地被刺死的下場
‎你怎麼知道屍體是在空地發現的？
‎照片看得出來啊
‎（荷楚迪斯安西拉）
‎（米娜德加迪尤維達赫南德斯）
‎亞歷山卓古茲曼
‎那個混蛋是這一切的罪魁禍首
‎瑟吉歐的背叛
‎我妹妹的綁架
‎還有我爸飲彈自盡
‎該死的監獄
‎我要他進該死的監獄！
‎你們可能都是厲害的律師
‎但在艾力克斯家發現的屍體
‎調查期限快到了
‎我毫不懷疑
‎那具屍體被埋在那裡 ‎是艾力克斯的錯，為什麼？
‎因為他很危險
‎什麼事？
‎我媽出事了
‎-他們不讓我進去 ‎-你在哪裡？
‎在醫院，他們不說出了什麼問題
‎我馬上過去
‎恭喜，簡直就像在聽你父親說話
‎畢竟你都是跟他學的
‎負責去找你妹妹
‎至於艾力克斯
‎我要他死
‎你們知道該怎麼做
‎你媽怎麼了？為什麼這麼神祕？
‎她有一天突然不見了
‎我很想她
‎我非常想她
‎我媽以前是個大好人
‎以前？
‎她死了嗎？
‎我想像她在某個地方活得好好的
‎妳有沒有想過她的失蹤…
‎可能跟拉茲卡諾家有關？
‎東西不會憑空消失
‎-錢本來在我的抽屜裡 ‎-凱薩
‎先生，我以女兒們的性命發誓
‎我並沒有碰那筆錢
‎夫人，妳了解我，我絕對不敢…
‎幫傭自以為是我們的家人 ‎就會發生這種事
‎我受夠了每天看到妳的家人
‎這裡不是慈善機構
‎凱薩，克莉絲蒂娜就像家人
‎其中一個人遲早 ‎會跟切瑪和羅道夫上床
‎然後懷孕
‎凱薩，拜託！
‎妳知道有多少自以為是我家人的員工
‎-後來偷我的錢嗎？ ‎-我發誓…
‎上週不見的手環到底有沒有找到？
‎到底有沒有？
‎沒找到
‎那是我媽在他們家工作的最後一天
‎隔天她就消失了
‎克拉拉和我確定凱薩拉茲卡諾
‎甚至是瑪莉安娜也對她做了什麼
‎-凱薩拉茲卡諾死了 ‎-對
‎但瑪莉安娜還活著
‎克拉拉和我有完美的計畫能逼她說
‎切瑪的孩子
‎為了不失去孫子 ‎為人祖母的願意做任何事
‎甚至是認罪
‎妳計畫了這一切？
‎一切
‎直至每個細節
‎這裡還有連身衣
‎巴西‎…
‎切瑪？
‎-荷西瑪利亞拉茲卡諾！ ‎-克拉拉！
‎不會吧！
‎我駭進切瑪男友的電腦
‎發現他們需要代理孕母
‎克拉拉“碰巧”遇到他們
‎其他的就輕而易舉
‎妳們會把孩子留著嗎？
‎事實是，那個寶寶
‎是找出真相的唯一辦法
‎我一定要知道我媽的下落
‎那妳爸怎麼了？
‎我找到他了
‎我知道他在哪裡
‎派對怎麼樣？
‎很好，真的很棒
‎也許妳下次可以一起來
‎我錯過了
‎-待會見 ‎-再見
‎我們約好晚點再見面
‎我現在不方便
‎我需要我的錢
‎晚點或明天再說，我很忙
‎聽我說，妳這臭婊子
‎我們說好的
‎妳賣貨之後把錢給我
‎我現在就要我的錢
‎放開我
‎不然我會叫到讓警察聽到
‎是嗎？妳就叫啊，白癡
‎讓他們過來，看他們會逮捕誰
‎我，還是偷我錢的垃圾
‎怎麼了？
‎莎拉
‎你有個可愛的弟弟
‎但生產時有些併發症
‎什麼意思？
‎你現在不能探望你媽
‎我想見她，羅道夫
‎告訴我，她在哪裡？
‎-別急 ‎-我現在就想見她
‎一切都很好 ‎你幹嘛激動，你要哭了嗎？
‎不想要家裡多一個同性戀嗎？
‎你跟凱薩沒兩樣 ‎現在取代了他的位置，去你的！
‎（瑪麗亞德加迪尤，1971年）
‎（沒有結果）
‎（米娜德加迪尤維達赫南德斯）
‎（荷楚迪斯安西拉）
‎逮到你了，你這個王八蛋
‎給我幾分鐘
‎蘇菲亞
‎怎麼會發生這種事？
‎別擔心
‎只要我還活著
‎妳兒子會衣食無缺
‎我等一下就去看寶寶
‎謝謝妳施展的奇蹟
‎（馬可尼醫院）
‎打擾了
‎怎麼了，艾洛伊？
‎我得趁沒人注意的時候給你
‎發生了這種事，這可能對你很有幫助
‎莎拉古茲曼的照片
‎我認為有人得阻止她
‎以免她發瘋後殺了人
‎你差點成為第一個
‎不能讓莎拉起疑
‎那些照片不是我給你的
‎你為什麼不接電話？
‎把這個放到旁邊
‎我聽說你媽的事了
‎-我們該談談 ‎-我不想
‎我知道
‎但我會在這裡陪你
‎我們該離開這裡
‎等你媽好一點
‎你可以旅行
‎回來這裡
‎探望她
‎我不會跟你去美國
‎布魯諾
‎就算你不想，你爸畢竟是我
‎不是羅道夫
‎我希望你能給我一次機會
‎不管你需要什麼，我都會給你
‎我會陪著你
‎你何必要跟著這瘋狂的一家人受苦？
‎（母親：蘇菲亞維亞塞諾，父親：）
‎恭喜你，混蛋！
‎你要當爸了，很棒吧？
‎妳呢？你們一定很開心，妳跟妳的…
‎該怎麼稱呼他？孫子？繼子？
‎對，律師，那是我已故丈夫的孩子
‎對，他是我的家人
‎你要的話也可以驗DNA
‎不，一點也不會
‎蘇菲亞沒資格當個好媽媽
‎你也看到布魯諾了
‎毒品、酒精、賣淫樣樣都來 ‎大悲劇一個
‎我願意…
‎採取必要的法律措施
‎好，明天在我家見
‎願主保佑你
‎那個男孩會是我的
‎亞伯在哪？
‎他不見了
‎我們不知道發生了什麼事
‎我們認為他賄賂夜班警衛讓他出去
‎-已經兩天沒有他的消息了 ‎-我們可以一起離開這裡
‎亞伯可能會傷人
‎給我錢
‎像妳這樣的女孩知道怎麼賺錢
‎讓我離開這裡
‎亞伯可能會傷人
‎小姐！
‎-你會待在城裡嗎？ ‎-求求你
‎我不希望她再找我問話
‎-我不知道該說什麼 ‎-住手！
‎幹
‎冷靜下來
‎冷靜一點
‎打給艾力克斯
‎說我們必須見面
‎你這個混蛋
‎我受不了兩件事
‎一個是失去兄弟
‎另一個是殺了他的混蛋 ‎自認為能逃過一劫
‎-我們什麼都沒做！ ‎-閉嘴！
‎不！
‎羅倫佐，你沒事吧？
‎救命！
‎拜託，看著我
‎看著我的眼睛
‎睜開眼睛，我在這裡
‎我愛你
‎救命！
‎羅倫佐
‎救命啊
‎救命啊！他快死了
‎他快死了！
‎寶貝，不要死
‎羅倫佐！
‎不要死，來人啊！
‎別死，拜託，我愛你
‎羅倫佐
‎我一直都是站在你這邊的，艾力克斯
‎我希望妳留下來
‎艾力克斯
‎我就知道只有你能找到艾莉莎
‎知道為什麼嗎？
‎因為你是我應該要有的兒子
‎那個混蛋和我有私人恩怨
‎-搞什麼？ ‎-我比任何人都了解他
‎跟我來
‎艾莉莎
‎妳知道義大利麵的淵源可以追溯到
‎馬可波羅的時代嗎？
‎他們說是他
‎去了中國之後才把麵條引進義大利
‎那是大約1271年的事
‎沒有人可以在那麼窮的情況下
‎還過得狂放不羈！
‎字幕翻譯：林婉婷