1
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Táta mě chtěl zabít.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,106
Kam půjdeš?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Někam daleko, kde už ho nikdy neuvidím.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Rodolfo, pojďme spolu.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Chceš strávit život v tomhle kamrlíku?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Rodolfo, prober se!

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Sara je mrtvá. Promiň, je to tak.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
Álex je zavřený. Musíme ho dostat ven.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,851
Jestli Álexe pustí,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,152
půjdu tam já.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Dělej si, co chceš.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
Poser si život.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,792
Ten můj mi neposerou. To nedovolím.

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,044
Byla těhotná.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,343
Sara čekala moje dítě.

17
00:01:30,924 --> 00:01:31,934
Opatruj se.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Ahoj, Álexi.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,794
Řekli mi, že první,
co ti ve vězení vezmou, je mobil.

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,838
Protože si tohle neposlechneš,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,838
mám odvahu ti říct,

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
že se bojím.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,800
Drobný si nechte.

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,974
Nevím, co se mnou bude.

25
00:02:24,102 --> 00:02:24,942
Jsem v prdeli.

26
00:02:34,737 --> 00:02:36,907
Už nikdy neříkej, že jsi buzík.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
- Nebo tě vážně zabiju.
- Tati.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
Už nejsem panic.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Spal jsem s gayem.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Představoval jsem si tebe.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,042
A udělal jsem chybu.

32
00:03:31,628 --> 00:03:32,668
Okradl mě.

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,218
Idiote.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,191
Álexi,

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,361
stydím se, že jsem Lazcano.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,318
Nedokázal jsem přimět tátu,
aby tě dostal z vězení.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,450
Jsem zbabělec. To jsem.

38
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Miluju tě.

39
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
Nevíš, co bych dal za to,

40
00:04:05,995 --> 00:04:09,075
abys tu byl, abys mi řekl,
že všechno bude dobrý.

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,714
- A…
- Hlasová schránka je plná.

42
00:04:27,141 --> 00:04:28,391
Dobře, že jsi přišel.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,857
- A Rodolfo?
- Podepisuje papíry.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,697
Pojď se rozloučit s otcem.

45
00:05:14,355 --> 00:05:16,895
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

46
00:06:23,925 --> 00:06:25,715
Tohle vám přišlo, šéfe.

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,136
Díky.

48
00:07:01,671 --> 00:07:02,511
Generále.

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,473
Můj partner?

50
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Jak utekl z vězení s maximální ostrahou?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,399
Musím předstírat svou smrt.

52
00:07:19,730 --> 00:07:22,480
Jsem lovec. Vím, jak sledovat kořist.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Musím zachránit dceru.

54
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Odhoďte zbraň!

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,237
Najdi mou dceru.

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,044
- Ne!
- Dovnitř.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
Dovnitř!

58
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
Vše šlo podle plánu.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,558
Je to divný pocit,

60
00:08:03,191 --> 00:08:06,821
být oficiálně mrtvý,
a přitom naprosto živý.

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
- Pusťte mě!
- Kdes to vzal?

62
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Poslala to lovkyně Diana.

63
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Přehraju to.

64
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
- Pusťte mě!
- Znáš je?

65
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Ne.

66
00:08:24,962 --> 00:08:26,962
- Vidíš poznávací značku.
- Jo.

67
00:08:27,048 --> 00:08:30,588
Problém je, že auto,
v němž Elisu unesli, je z půjčovny.

68
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Našel jsem v něm tohle.

69
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Abel?

70
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Nechápu to. Pas je falešný?

71
00:08:41,812 --> 00:08:43,112
Ano, ale o to nejde.

72
00:08:43,189 --> 00:08:46,319
Tak se jmenoval ten člověk,
pohřbený na tvém dvoře.

73
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
Proto si ten sráč dal jméno
Abel Martínez Osorio?

74
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Ty máš paměť.

75
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Bylo to tam napsané.

76
00:08:59,455 --> 00:09:01,115
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
OBYTNÁ ČTVRŤ

77
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
To není možný! To je můj dům.

78
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Hacknul jsi pouliční kameru?

79
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Jo.

80
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Tamhle je ten hajzl.
Uvidíme, kam ji odvezl.

81
00:09:21,143 --> 00:09:22,403
Konečně, bambino.

82
00:09:22,478 --> 00:09:24,058
Chtěl jsem s tebou mluvit.

83
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
Cože?

84
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Můžu přijet, ale…

85
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Už jedu. Lorenzo, řekni mi to.

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Lorenzo.

87
00:09:37,702 --> 00:09:39,122
Álexi, můžeš na moment?

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,171
Jo.

89
00:09:49,755 --> 00:09:52,295
Budou tam něco stavět.

90
00:09:52,383 --> 00:09:54,433
Najdou tělo. Co budeme dělat?

91
00:09:54,510 --> 00:09:57,180
Už to nezvládnu.

92
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Uklidni se.

93
00:09:58,639 --> 00:10:01,479
Jeď za Lorenzem.
Všechno bude v pořádku. Klid.

94
00:10:08,482 --> 00:10:10,992
Každý den jsem vděčný, že jsem tě poznal.

95
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Ne.

96
00:10:15,781 --> 00:10:18,201
Ne. Nechápej to špatně.

97
00:10:21,495 --> 00:10:23,495
Hlavu vzhůru, no tak!

98
00:10:41,557 --> 00:10:42,477
Eliso.

99
00:10:43,225 --> 00:10:45,555
Ne!

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,595
Eliso.

101
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Eliso, nevíš, jak těžké bylo

102
00:10:51,275 --> 00:10:53,685
sehnat VHS kameru.

103
00:10:55,029 --> 00:10:58,779
Před 20 lety to bylo mnohem jednodušší.

104
00:10:58,866 --> 00:11:02,616
Myslel jsem, že by bylo nostalgické,
poslat tvému otci

105
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
VHS kazetu s tvou nahrávkou.

106
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
Jako to měly ty ostatní ženy.

107
00:11:11,462 --> 00:11:14,262
Krása je v detailech, nemyslíš?

108
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
Pojďme na to.

109
00:11:44,745 --> 00:11:45,785
Co se kurva děje?

110
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Co?

111
00:11:50,042 --> 00:11:52,502
- Co se děje, Rosito?
- Co se děje?

112
00:11:52,586 --> 00:11:53,876
Nudíš se nebo co?

113
00:11:54,588 --> 00:11:55,418
Ne?

114
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
Rosito.

115
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela vede.

116
00:12:06,058 --> 00:12:08,598
Rodolfo, máma je…

117
00:12:08,686 --> 00:12:10,346
Nevím, co se stalo.

118
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Jsem v nemocnici. Prosím, přijeď.

119
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Pošlu ti adresu.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,530
Prosím, přijeď.

121
00:12:29,039 --> 00:12:32,459
Pověz mi víc o lovkyni Dianě.
Co je to za chlapa?

122
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
Kdo říká, že je to muž?

123
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
STAŽENO

124
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA

125
00:13:03,866 --> 00:13:06,576
Je úžasný, co dokážeš udělat online.

126
00:13:06,660 --> 00:13:10,460
Jen musíš kopat hlouběji tam, kde nemáš,

127
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
to je celý.

128
00:13:12,416 --> 00:13:13,326
Buď opatrný.

129
00:13:14,251 --> 00:13:17,051
Když tě při tom chytí,
dostaneš dalších pět let.

130
00:13:17,129 --> 00:13:19,219
Proto platím toho právníka.

131
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Aby ti zkrátili trest a pustili tě dřív.

132
00:13:22,301 --> 00:13:25,261
Abys mohl jít
do toho zatracenýho domu v Cuernavace

133
00:13:26,013 --> 00:13:27,353
a spálil ho na uhel.

134
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Takže lovkyně Diana je žena?

135
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
To si myslíš?

136
00:13:37,900 --> 00:13:38,780
Chci být sám.

137
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Zase?

138
00:13:42,154 --> 00:13:45,954
To mě vyhodíš pokaždý,
když přijdu, ty vole?

139
00:13:47,785 --> 00:13:51,865
Já jsem zůstala tady. Nezdrhla jsem
do Španělska, když se to posralo.

140
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
Nezlomila ti srdce.

141
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
To bys měl ocenit.

142
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
FLOR SÁNCHEZOVÁ

143
00:14:19,525 --> 00:14:20,475
Už mi to řekneš?

144
00:14:21,360 --> 00:14:23,610
- Co tak spěchá?
- Tělo.

145
00:14:25,072 --> 00:14:25,952
Našli ho.

146
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
Detektiv Moralesová.

147
00:14:33,372 --> 00:14:35,212
Chtěla jsem, aby vás zavolal.

148
00:14:39,837 --> 00:14:41,957
Je tu i přítelkyně zesnulého?

149
00:14:45,676 --> 00:14:47,796
- Je nahoře.
- Můžete ji zavolat?

150
00:14:49,847 --> 00:14:50,677
Běž pro ni.

151
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
ELISA LAZCANOVÁ

152
00:15:58,582 --> 00:15:59,712
Najdu tě

153
00:16:00,834 --> 00:16:02,544
a roztrhám tě na kusy, sráči.

154
00:16:14,890 --> 00:16:15,720
Ahoj.

155
00:16:16,308 --> 00:16:17,228
Kdes byla?

156
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Tu noc, kdy Ramón Castro zmizel,
volal svému bratrovi

157
00:16:45,212 --> 00:16:47,722
a řekl, že jde na tuto adresu,

158
00:16:47,798 --> 00:16:50,928
aby tu něco dořešil. Co se tu noc stalo?

159
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Rozešla jsem se s ním,

160
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
on zuřil a choval se násilně.

161
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
- Křičel na mě…
- Byla to hrozná situace.

162
00:17:04,982 --> 00:17:08,072
Chtěl jsem zavolat policii
a ten muž odešel.

163
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
Byl opilý

164
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
a silně zdrogovaný.

165
00:17:14,116 --> 00:17:16,486
Jaký je vztah mezi vámi třemi?

166
00:17:18,370 --> 00:17:20,250
Lorenzo a já jsme pár a Clara…

167
00:17:20,330 --> 00:17:23,040
S Josém Maríou
jsme se před pár měsíci rozešli.

168
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Samozřejmě, když se k nám vloupal ten muž,

169
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
žili jsme spolu.

170
00:17:31,508 --> 00:17:33,298
Je Ramón Castro otcem dítěte?

171
00:17:33,969 --> 00:17:34,889
Ne.

172
00:17:34,970 --> 00:17:36,470
Rodiče jsme my dva.

173
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Vysvětlím to. Clara nosí naše dítě.

174
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Dohodli jsme se,
že bude naše náhradní matka,

175
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
otěhotněla po umělém oplodnění.

176
00:17:48,025 --> 00:17:50,605
Který z vás je otec?

177
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
To budeme vědět, až se dítě narodí.

178
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
Podepsali jste smlouvu?

179
00:17:58,869 --> 00:18:01,039
Jsou v tom peníze?

180
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Detektive, byl bych radši,

181
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
kdybychom se zaměřili na Castra.

182
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
To, co děláme v soukromém životě,

183
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
není vaše starost.

184
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Otázky tady kladu já, pane Rossi.

185
00:18:14,176 --> 00:18:16,006
Oběť byla podle své rodiny

186
00:18:16,095 --> 00:18:18,215
pomstychtivý násilník.

187
00:18:18,305 --> 00:18:20,465
A jeho bývalka najednou otěhotní

188
00:18:20,557 --> 00:18:22,427
a jde bydlet s vámi dvěma.

189
00:18:23,685 --> 00:18:26,145
Nezdá se vám to jako relevantní otázka?

190
00:18:32,402 --> 00:18:34,612
Utekla jste sem před Castrem?

191
00:18:35,322 --> 00:18:36,622
Bála jsem se ho.

192
00:18:37,366 --> 00:18:38,736
Mnohokrát mě uhodil.

193
00:18:38,826 --> 00:18:41,446
Uhodil ji před vámi, když tu byl?

194
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
- Je právník.
- Drž hubu.

195
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Byl to zmatek, vše se seběhlo rychle.

196
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Požádali jsme ho, aby odešel,

197
00:18:47,751 --> 00:18:48,711
a on odešel.

198
00:18:50,212 --> 00:18:51,052
Odešel.

199
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Jen tak.

200
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ano.

201
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Tělo Ramóna Castra

202
00:19:05,853 --> 00:19:08,363
bylo nalezeno v příkopu

203
00:19:09,857 --> 00:19:12,317
s bodnou ranou

204
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
asi šest centimetrů dlouhou
a 15 cm širokou,

205
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
která mu propíchla levou plíci.

206
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Promiňte, detektive,

207
00:19:21,869 --> 00:19:22,949
ale…

208
00:19:24,079 --> 00:19:25,369
Vy nás obviňujete?

209
00:19:28,167 --> 00:19:30,877
Mám kontaktovat kolegy?

210
00:19:34,715 --> 00:19:35,545
Protože

211
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
Ramón Castro

212
00:19:38,760 --> 00:19:39,930
byl pěkný darebák.

213
00:19:41,388 --> 00:19:44,218
Určitě měl spoustu nepřátel,
jak říkala Clara.

214
00:19:46,018 --> 00:19:47,098
Ano, to je pravda.

215
00:19:47,811 --> 00:19:51,901
Proto také zvažujeme možnost,
že to bylo přepadení,

216
00:19:51,982 --> 00:19:54,532
protože mu vzali jeho věci.

217
00:19:59,656 --> 00:20:00,526
Co to děláš?

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,406
Jestli to tělo najde policie,

219
00:20:02,492 --> 00:20:05,082
bude to mít za loupež, která se zvrtla.

220
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
Víme, že byl napaden zezadu,

221
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
když odcházel od útočníka.

222
00:20:13,045 --> 00:20:14,415
Jak to víte?

223
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Tělo je poslední šance člověka říct,
jaké byly jeho poslední okamžiky.

224
00:20:20,844 --> 00:20:23,894
Mým úkolem je ho poslouchat.

225
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Říkala jsem, že měl nepřátele.
Byl to násilník.

226
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Velký násilník.

227
00:20:28,602 --> 00:20:29,942
Proto mě nepřekvapuje,

228
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
že se objevil na prázdném pozemku.

229
00:20:34,650 --> 00:20:37,740
Jak víte, že to bylo na prázdném pozemku?

230
00:20:42,115 --> 00:20:45,155
Je to vidět na těch fotkách.

231
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
GERTRUDIS ANCIRAOVÁ

232
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
MIRNA DELGADILLOVÁ, PROVDANÁ HERNÁNDEZOVÁ

233
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Alejandro Guzmán.

234
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
Ten hajzl je za to všechno zodpovědný.

235
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Za to, že nás Sergio zradil,
za únos mé sestry

236
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
i za to, že si otec prohnal hlavu kulkou.

237
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
V base.

238
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Chci ho vidět v base!

239
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Možná jste dobří právníci,

240
00:22:39,274 --> 00:22:42,534
ale lhůta pro vyšetřování těla
nalezeného u Álexe doma

241
00:22:42,611 --> 00:22:44,111
brzy vyprší.

242
00:22:44,988 --> 00:22:46,408
Vůbec nepochybuju o tom,

243
00:22:46,490 --> 00:22:49,410
že to tělo tam je kvůli Álexovi. Proč?

244
00:22:49,493 --> 00:22:51,663
Protože je kurva nebezpečný.

245
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
- Co je?
- Jde o mámu.

246
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
- Nepustí mě k ní.
- Kde jsi?

247
00:22:59,378 --> 00:23:02,588
V nemocnici. Nechtějí mi říct, co se děje.

248
00:23:03,465 --> 00:23:04,585
Jedu tam.

249
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Gratuluju. Bylo to skoro
jako slyšet tvého otce.

250
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Přece ses něco přiučil.
Vezmi si na starost hledání sestry.

251
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
A pokud jde o Álexe,

252
00:23:13,100 --> 00:23:14,060
chci, aby umřel.

253
00:23:18,772 --> 00:23:20,112
Víte, co máte dělat.

254
00:23:32,536 --> 00:23:35,036
Co se stalo s tvojí mámou? Proč ta záhada?

255
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Jednoho dne zmizela.

256
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
A chybí mi.

257
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Moc mi chybí.

258
00:23:49,136 --> 00:23:50,256
Byla to světice.

259
00:23:52,431 --> 00:23:54,431
Byla? Umřela?

260
00:23:56,351 --> 00:23:58,731
Ráda si představuju, že někde žije.

261
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Napadlo tě, že Lazcanovi

262
00:24:03,817 --> 00:24:04,817
v tom mají prsty?

263
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Věci přece jen tak nemizí.

264
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
- Ty peníze byly v mém stole.
- Césare.

265
00:24:10,991 --> 00:24:14,201
Přísahám na své dcery,
že jsem se těch peněz nedotkla.

266
00:24:14,911 --> 00:24:17,871
Paní Mariano, znáte mě.
Neodvážila bych se…

267
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
To se stává,
když si služka myslí, že je rodina.

268
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Štve mě, že se tu tvá rodina věčně motá.

269
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Tohle není charita.

270
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Césare, Cristina je jako rodina.

271
00:24:28,425 --> 00:24:31,045
Jedna z nich vleze do postele
s našimi kluky

272
00:24:31,136 --> 00:24:32,296
a skončí těhotná.

273
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
Césare, prosím!

274
00:24:33,388 --> 00:24:36,058
Víš, kolik mých zaměstnanců
je jako rodina?

275
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
- A přesto mě neokrádají?
- Přísahám…

276
00:24:38,435 --> 00:24:41,435
Našel se ten náramek,
cos hledala minulý týden?

277
00:24:43,190 --> 00:24:44,020
Našel?

278
00:24:44,900 --> 00:24:46,490
Ne, nenašel.

279
00:24:47,068 --> 00:24:49,908
Ten den matka
v tom domě pracovala naposledy.

280
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
A druhý den zmizela.

281
00:24:52,657 --> 00:24:55,157
S Clarou jsme přesvědčené,
že César Lazcano

282
00:24:55,243 --> 00:24:57,503
a možná i Mariana jí něco udělali.

283
00:24:58,079 --> 00:25:00,169
- César Lazcano je mrtvý.
- Ano.

284
00:25:00,832 --> 00:25:01,752
Ale Mariana ne.

285
00:25:02,626 --> 00:25:05,836
A s Clarou máme dokonalý plán,
jak ji přimět mluvit.

286
00:25:06,630 --> 00:25:07,460
Chemovo dítě.

287
00:25:09,299 --> 00:25:13,349
Každá babička udělá cokoli,
aby neztratila své vnouče.

288
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
I se přizná ke zločinu.

289
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
Vše byl tvůj plán?

290
00:25:18,975 --> 00:25:19,845
Všechno.

291
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
Do posledního detailu.

292
00:25:27,150 --> 00:25:29,190
Mají i overaly.

293
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
Brazil…

294
00:25:31,571 --> 00:25:32,411
Chemo?

295
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
- José María Lazcano!
- Claro!

296
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
Ne!

297
00:25:38,662 --> 00:25:41,002
Napíchla jsem počítač Chemova přítele

298
00:25:41,081 --> 00:25:43,291
a zjistila, že chtějí náhradní matku.

299
00:25:43,375 --> 00:25:46,745
Clara je potkala „náhodou“,

300
00:25:46,836 --> 00:25:47,916
zbytek byl hračka.

301
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
Dítě si necháte?

302
00:25:51,800 --> 00:25:54,050
Fakt je, že to dítě

303
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
je jediná možnost, jak zjistit pravdu.

304
00:26:02,102 --> 00:26:04,732
Musím vědět, kde je máma.

305
00:26:13,863 --> 00:26:15,283
A co se stalo tátovi?

306
00:26:16,533 --> 00:26:17,703
Našla jsem ho.

307
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Vím přesně, kde je.

308
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Jaká byla párty?

309
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Skvělá. Bylo to super.
Snad budeš moct přijít příště.

310
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
Ušlo mi to.

311
00:26:30,797 --> 00:26:32,337
- Tak zatím.
- Ahoj.

312
00:26:33,883 --> 00:26:36,393
Měli jsme se potkat později.

313
00:26:36,469 --> 00:26:38,389
- Teď nemůžu.
- Chci svý prachy.

314
00:26:39,222 --> 00:26:42,022
Později, nebo zítra. Nemám čas.

315
00:26:43,476 --> 00:26:45,016
Poslouchej mě, ty spratku.

316
00:26:45,687 --> 00:26:46,647
Dohodli jsme se.

317
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Budeš prodávat a dávat mi peníze.

318
00:26:50,066 --> 00:26:52,066
A já je chci hned.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Pusť mě, nebo budu křičet tak,
že mě uslyší i policie.

320
00:26:58,116 --> 00:27:00,406
Jo? Zavolej jim, krávo.

321
00:27:00,493 --> 00:27:02,543
Ať přijdou. Uvidíme, koho zatknou.

322
00:27:02,621 --> 00:27:04,961
Mě, nebo tu čúzu, co mi ukradla peníze?

323
00:27:06,249 --> 00:27:08,079
Hele, co se děje?

324
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
Saro.

325
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Máš krásného brášku.

326
00:27:30,982 --> 00:27:33,362
Ale při porodu nastaly komplikace.

327
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Co tím myslíš?

328
00:27:35,570 --> 00:27:37,160
Teď za mámou nemůžeš.

329
00:27:37,238 --> 00:27:39,778
Chci ji vidět, Rodolfo. No tak! Kde je?

330
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
- Klid.
- Chci ji vidět.

331
00:27:42,243 --> 00:27:45,253
Nic se neděje.
Proč tak vyvádíš? Budeš brečet?

332
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Nechceš další buznu v rodině?

333
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Jako César, ale teď jsi na jeho místě ty.
Jdi někam!

334
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
MARÍNA DELGADILLOVÁ, 1971

335
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

336
00:28:17,487 --> 00:28:19,107
MIRNA PROVDANÁ HERNÁNDEZOVÁ

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
GERTRUDIS ANCIRAOVÁ

338
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
Mám tě, ty hajzle.

339
00:29:13,376 --> 00:29:14,706
Budu tu jen minutku.

340
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
Sofío.

341
00:29:21,468 --> 00:29:22,888
Jak se ti to mohlo stát?

342
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
Neboj se.

343
00:29:27,515 --> 00:29:28,635
Dokud budu naživu,

344
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
o syna se ti postarám.

345
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Jdu se na něj podívat.

346
00:29:38,777 --> 00:29:40,107
Díky za ten zázrak.

347
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
NEMOCNICE MARCONI

348
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Smím?

349
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Co je, Elroyi?

350
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Musím ti něco dát,
aby o tom nikdo nevěděl.

351
00:30:47,679 --> 00:30:50,679
Mohlo by se ti to hodit,
zvlášť po tom dnešku.

352
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Fotky Sary Guzmánové.

353
00:31:05,613 --> 00:31:08,373
Myslím, že ji někdo musí zastavit,

354
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
než jí hrábne a někoho zabije.

355
00:31:11,494 --> 00:31:13,004
Málem jsi byl první.

356
00:31:16,499 --> 00:31:18,169
Sara nesmí nic tušit.

357
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
Ty fotky nemáš ode mě.

358
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
Proč nezvedáš telefon?

359
00:31:33,308 --> 00:31:34,678
Tohle odlož.

360
00:31:39,272 --> 00:31:41,192
Slyšel jsem, co se stalo mámě.

361
00:31:43,109 --> 00:31:45,399
- Je čas si promluvit.
- Nechci.

362
00:31:45,486 --> 00:31:46,316
Já vím.

363
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Ale přijel jsem si pro tebe.

364
00:32:00,960 --> 00:32:02,210
A je čas jít.

365
00:32:02,962 --> 00:32:04,762
Až bude mámě líp,

366
00:32:05,506 --> 00:32:06,796
můžeš cestovat,

367
00:32:06,883 --> 00:32:07,723
vrátit se

368
00:32:09,135 --> 00:32:10,045
a navštívit ji.

369
00:32:12,263 --> 00:32:14,223
Nepojedu s tebou do USA.

370
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Bruno.

371
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
I když se ti to nelíbí,
tvůj táta jsem já, ne Rodolfo.

372
00:32:25,443 --> 00:32:28,323
A rád bych, abys mi dal šanci.

373
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Dám ti všechno, co budeš potřebovat.
Postarám se o tebe.

374
00:32:34,035 --> 00:32:37,455
Proč tu chceš trpět
v téhle bláznivé rodině?

375
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
MATKA: SOFÍA VILLASEÑOR
OTEC:

376
00:32:58,393 --> 00:33:00,313
Gratuluju, hajzle!

377
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Budeš táta. Není to super?

378
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
A ty? Určitě máš radost z nového…

379
00:33:06,234 --> 00:33:09,034
Jak mu budeme říkat?
Vnouče? Nevlastní dítě?

380
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ano, pane advokáte,
je to dítě mého zesnulého manžela.

381
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
Ano, patří do mé rodiny.
Uděláme test DNA, chcete-li.

382
00:33:18,788 --> 00:33:20,038
Ne, vůbec ne.

383
00:33:20,707 --> 00:33:23,417
Sofía rozhodně nemůže být dobrá matka.

384
00:33:23,501 --> 00:33:24,591
Viděl jste Bruna.

385
00:33:25,712 --> 00:33:28,462
Drogy, alkohol, prostituce.
Skutečná tragédie.

386
00:33:29,465 --> 00:33:31,005
Jsem ochotná

387
00:33:31,801 --> 00:33:33,971
přijmout nezbytná právní opatření.

388
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Uvidíme se zítra u mě doma.

389
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Bůh vám žehnej.

390
00:33:43,855 --> 00:33:44,975
Chlapeček bude můj.

391
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Kde je Abel?

392
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
Zmizel.

393
00:33:57,869 --> 00:33:59,699
Nevíme, co se stalo.

394
00:34:00,455 --> 00:34:03,995
Myslíme, že podplatil nočního strážného,
aby ho pustil.

395
00:34:04,083 --> 00:34:07,053
- Dva dny o něm nevíme.
- Můžeme spolu jít ven.

396
00:34:07,128 --> 00:34:08,798
Abel může být nebezpečný.

397
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Přines mi peníze.

398
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Holky jako ty ví, jak na to.

399
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
Dostaň mě odsud.

400
00:34:18,806 --> 00:34:20,556
Abel může být nebezpečný.

401
00:34:20,641 --> 00:34:21,481
Slečno!

402
00:34:25,897 --> 00:34:27,977
- Budeš ve městě?
- Prosím tě!

403
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Nechci, aby mě znovu vyslýchala.

404
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
- Nevím, co říct.
- Mlč už!

405
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Kurva.

406
00:34:34,155 --> 00:34:35,065
Uklidni se.

407
00:34:36,115 --> 00:34:37,025
Uklidni se.

408
00:34:39,911 --> 00:34:40,871
Zavolej Álexovi,

409
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
že se musíme sejít.

410
00:34:54,675 --> 00:34:55,505
Ty hajzle.

411
00:34:59,097 --> 00:35:00,677
Dvě věci nesnesu.

412
00:35:01,307 --> 00:35:02,727
Jednak ztratit bratra.

413
00:35:03,351 --> 00:35:07,061
A pak aby si sráč, co ho zabil,
myslel, že mu to projde.

414
00:35:07,146 --> 00:35:08,766
- Nic jsme neudělali!
- Mlč!

415
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Ne!

416
00:35:13,528 --> 00:35:14,778
Lorenzo, není ti nic?

417
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Pomoc!

418
00:35:20,201 --> 00:35:21,831
Prosím, podívej se na mě.

419
00:35:21,911 --> 00:35:23,081
Dívej se mi do očí.

420
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Otevři oči. Jsem tady.

421
00:35:27,625 --> 00:35:28,915
Miluju tě.

422
00:35:29,001 --> 00:35:30,131
Pomozte mi!

423
00:35:31,546 --> 00:35:32,456
Lorenzo.

424
00:35:33,422 --> 00:35:34,262
Lorenzo.

425
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Pomozte mi.

426
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Pomozte mi někdo. Umírá.

427
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Umírá!

428
00:35:44,851 --> 00:35:47,271
Neumírej.

429
00:35:48,229 --> 00:35:49,479
Lorenzo!

430
00:35:51,607 --> 00:35:53,897
Neumírej. Pomozte mi někdo!

431
00:35:56,154 --> 00:35:58,914
Neumírej, prosím. Miluju tě.

432
00:36:00,199 --> 00:36:01,949
Lorenzo.

433
00:36:08,666 --> 00:36:10,376
Vždy jsem byla na tvé straně.

434
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Chci, abys zůstala.

435
00:37:07,266 --> 00:37:08,096
Álexi.

436
00:37:08,768 --> 00:37:11,148
Věděl jsem, že Elisu můžeš najít jen ty.

437
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Víš proč?

438
00:37:15,191 --> 00:37:19,991
Jsi syn, kterého jsem si zasloužil.
S tím hajzlem si to vyřídím sám.

439
00:37:21,864 --> 00:37:24,284
- O co tu jde?
- Znám ho líp než kdo jiný.

440
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Pojď se mnou.

441
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Eliso.

442
00:37:43,052 --> 00:37:43,972
Eliso.

443
00:37:45,805 --> 00:37:46,675
Pusť mě.

444
00:37:53,062 --> 00:37:57,022
Věděla jsi, že původ těstovin sahá

445
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
až do dob Marca Pola?

446
00:38:00,778 --> 00:38:02,278
Říká se, že to byl on,

447
00:38:03,155 --> 00:38:06,945
kdo přivezl těstoviny do Itálie
ze své návštěvy Číny

448
00:38:07,034 --> 00:38:10,754
někdy kolem roku 1271.

449
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
V takové nejistotě se nedá žít.

450
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
Zatraceně!

451
00:41:37,286 --> 00:41:42,286
Překlad titulků: Markéta Demlová