Táta mě chtěl zabít.
Kam půjdeš?
Někam daleko, kde už ho nikdy neuvidím.
Rodolfo, pojďme spolu.
Chceš strávit život v tomhle kamrlíku?
Rodolfo.
Rodolfo, prober se!
Sara je mrtvá. Promiň, je to tak.
Álex je zavřený. Musíme ho dostat ven.
Jestli Álexe pustí,
půjdu tam já.
Dělej si, co chceš.
Poser si život.
Ten můj mi neposerou. To nedovolím.
Byla těhotná.
Sara čekala moje dítě.
Opatruj se.
Ahoj, Álexi.
Řekli mi, že první, co ti ve vězení vezmou, je mobil.
Protože si tohle neposlechneš,
mám odvahu ti říct,
že se bojím.
Drobný si nechte.
Nevím, co se mnou bude.
Jsem v prdeli.
Už nikdy neříkej, že jsi buzík.
- Nebo tě vážně zabiju. - Tati.
Už nejsem panic.
Spal jsem s gayem.
Představoval jsem si tebe.
A udělal jsem chybu.
Okradl mě.
Idiote.
Álexi,
stydím se, že jsem Lazcano.
Nedokázal jsem přimět tátu, aby tě dostal z vězení.
Jsem zbabělec. To jsem.
Miluju tě.
Nevíš, co bych dal za to,
abys tu byl, abys mi řekl, že všechno bude dobrý.
- A… - Hlasová schránka je plná.
Dobře, že jsi přišel.
- A Rodolfo? - Podepisuje papíry.
Pojď se rozloučit s otcem.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle vám přišlo, šéfe.
Díky.
Generále.
Můj partner?
Jak utekl z vězení s maximální ostrahou?
Musím předstírat svou smrt.
Jsem lovec. Vím, jak sledovat kořist.
Musím zachránit dceru.
Odhoďte zbraň!
Najdi mou dceru.
- Ne! - Dovnitř.
Dovnitř!
Vše šlo podle plánu.
Je to divný pocit,
být oficiálně mrtvý, a přitom naprosto živý.
- Pusťte mě! - Kdes to vzal?
Poslala to lovkyně Diana.
Přehraju to.
- Pusťte mě! - Znáš je?
Ne.
- Vidíš poznávací značku. - Jo.
Problém je, že auto, v němž Elisu unesli, je z půjčovny.
Našel jsem v něm tohle.
Abel?
Nechápu to. Pas je falešný?
Ano, ale o to nejde.
Tak se jmenoval ten člověk, pohřbený na tvém dvoře.
Proto si ten sráč dal jméno Abel Martínez Osorio?
Ty máš paměť.
Bylo to tam napsané.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT OBYTNÁ ČTVRŤ
To není možný! To je můj dům.
Hacknul jsi pouliční kameru?
Jo.
Tamhle je ten hajzl. Uvidíme, kam ji odvezl.
Konečně, bambino.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Cože?
Můžu přijet, ale…
Už jedu. Lorenzo, řekni mi to.
Lorenzo.
Álexi, můžeš na moment?
Jo.
Budou tam něco stavět.
Najdou tělo. Co budeme dělat?
Už to nezvládnu.
Uklidni se.
Jeď za Lorenzem. Všechno bude v pořádku. Klid.
Každý den jsem vděčný, že jsem tě poznal.
Ne.
Ne. Nechápej to špatně.
Hlavu vzhůru, no tak!
Eliso.
Ne!
Eliso.
Eliso, nevíš, jak těžké bylo
sehnat VHS kameru.
Před 20 lety to bylo mnohem jednodušší.
Myslel jsem, že by bylo nostalgické, poslat tvému otci
VHS kazetu s tvou nahrávkou.
Jako to měly ty ostatní ženy.
Krása je v detailech, nemyslíš?
Pojďme na to.
Co se kurva děje?
Co?
- Co se děje, Rosito? - Co se děje?
Nudíš se nebo co?
Ne?
Rosito.
Venezuela vede.
Rodolfo, máma je…
Nevím, co se stalo.
Jsem v nemocnici. Prosím, přijeď.
Pošlu ti adresu.
Prosím, přijeď.
Pověz mi víc o lovkyni Dianě. Co je to za chlapa?
Kdo říká, že je to muž?
STAŽENO
SERGIO HERNÁNDEZ ANCIRA
Je úžasný, co dokážeš udělat online.
Jen musíš kopat hlouběji tam, kde nemáš,
to je celý.
Buď opatrný.
Když tě při tom chytí, dostaneš dalších pět let.
Proto platím toho právníka.
Aby ti zkrátili trest a pustili tě dřív.
Abys mohl jít do toho zatracenýho domu v Cuernavace
a spálil ho na uhel.
Takže lovkyně Diana je žena?
To si myslíš?
Chci být sám.
Zase?
To mě vyhodíš pokaždý, když přijdu, ty vole?
Já jsem zůstala tady. Nezdrhla jsem do Španělska, když se to posralo.
Nezlomila ti srdce.
To bys měl ocenit.
FLOR SÁNCHEZOVÁ
Už mi to řekneš?
- Co tak spěchá? - Tělo.
Našli ho.
Detektiv Moralesová.
Chtěla jsem, aby vás zavolal.
Je tu i přítelkyně zesnulého?
- Je nahoře. - Můžete ji zavolat?
Běž pro ni.
ELISA LAZCANOVÁ
Najdu tě
a roztrhám tě na kusy, sráči.
Ahoj.
Kdes byla?
Tu noc, kdy Ramón Castro zmizel, volal svému bratrovi
a řekl, že jde na tuto adresu,
aby tu něco dořešil. Co se tu noc stalo?
Rozešla jsem se s ním,
on zuřil a choval se násilně.
- Křičel na mě… - Byla to hrozná situace.
Chtěl jsem zavolat policii a ten muž odešel.
Byl opilý
a silně zdrogovaný.
Jaký je vztah mezi vámi třemi?
Lorenzo a já jsme pár a Clara…
S Josém Maríou jsme se před pár měsíci rozešli.
Samozřejmě, když se k nám vloupal ten muž,
žili jsme spolu.
Je Ramón Castro otcem dítěte?
Ne.
Rodiče jsme my dva.
Vysvětlím to. Clara nosí naše dítě.
Dohodli jsme se, že bude naše náhradní matka,
otěhotněla po umělém oplodnění.
Který z vás je otec?
To budeme vědět, až se dítě narodí.
Podepsali jste smlouvu?
Jsou v tom peníze?
Detektive, byl bych radši,
kdybychom se zaměřili na Castra.
To, co děláme v soukromém životě,
není vaše starost.
Otázky tady kladu já, pane Rossi.
Oběť byla podle své rodiny
pomstychtivý násilník.
A jeho bývalka najednou otěhotní
a jde bydlet s vámi dvěma.
Nezdá se vám to jako relevantní otázka?
Utekla jste sem před Castrem?
Bála jsem se ho.
Mnohokrát mě uhodil.
Uhodil ji před vámi, když tu byl?
- Je právník. - Drž hubu.
Byl to zmatek, vše se seběhlo rychle.
Požádali jsme ho, aby odešel,
a on odešel.
Odešel.
Jen tak.
Ano.
Tělo Ramóna Castra
bylo nalezeno v příkopu
s bodnou ranou
asi šest centimetrů dlouhou a 15 cm širokou,
která mu propíchla levou plíci.
Promiňte, detektive,
ale…
Vy nás obviňujete?
Mám kontaktovat kolegy?
Protože
Ramón Castro
byl pěkný darebák.
Určitě měl spoustu nepřátel, jak říkala Clara.
Ano, to je pravda.
Proto také zvažujeme možnost, že to bylo přepadení,
protože mu vzali jeho věci.
Co to děláš?
Jestli to tělo najde policie,
bude to mít za loupež, která se zvrtla.
Víme, že byl napaden zezadu,
když odcházel od útočníka.
Jak to víte?
Tělo je poslední šance člověka říct, jaké byly jeho poslední okamžiky.
Mým úkolem je ho poslouchat.
Říkala jsem, že měl nepřátele. Byl to násilník.
Velký násilník.
Proto mě nepřekvapuje,
že se objevil na prázdném pozemku.
Jak víte, že to bylo na prázdném pozemku?
Je to vidět na těch fotkách.
GERTRUDIS ANCIRAOVÁ
MIRNA DELGADILLOVÁ, PROVDANÁ HERNÁNDEZOVÁ
Alejandro Guzmán.
Ten hajzl je za to všechno zodpovědný.
Za to, že nás Sergio zradil, za únos mé sestry
i za to, že si otec prohnal hlavu kulkou.
V base.
Chci ho vidět v base!
Možná jste dobří právníci,
ale lhůta pro vyšetřování těla nalezeného u Álexe doma
brzy vyprší.
Vůbec nepochybuju o tom,
že to tělo tam je kvůli Álexovi. Proč?
Protože je kurva nebezpečný.
- Co je? - Jde o mámu.
- Nepustí mě k ní. - Kde jsi?
V nemocnici. Nechtějí mi říct, co se děje.
Jedu tam.
Gratuluju. Bylo to skoro jako slyšet tvého otce.
Přece ses něco přiučil. Vezmi si na starost hledání sestry.
A pokud jde o Álexe,
chci, aby umřel.
Víte, co máte dělat.
Co se stalo s tvojí mámou? Proč ta záhada?
Jednoho dne zmizela.
A chybí mi.
Moc mi chybí.
Byla to světice.
Byla? Umřela?
Ráda si představuju, že někde žije.
Napadlo tě, že Lazcanovi
v tom mají prsty?
Věci přece jen tak nemizí.
- Ty peníze byly v mém stole. - Césare.
Přísahám na své dcery, že jsem se těch peněz nedotkla.
Paní Mariano, znáte mě. Neodvážila bych se…
To se stává, když si služka myslí, že je rodina.
Štve mě, že se tu tvá rodina věčně motá.
Tohle není charita.
Césare, Cristina je jako rodina.
Jedna z nich vleze do postele s našimi kluky
a skončí těhotná.
Césare, prosím!
Víš, kolik mých zaměstnanců je jako rodina?
- A přesto mě neokrádají? - Přísahám…
Našel se ten náramek, cos hledala minulý týden?
Našel?
Ne, nenašel.
Ten den matka v tom domě pracovala naposledy.
A druhý den zmizela.
S Clarou jsme přesvědčené, že César Lazcano
a možná i Mariana jí něco udělali.
- César Lazcano je mrtvý. - Ano.
Ale Mariana ne.
A s Clarou máme dokonalý plán, jak ji přimět mluvit.
Chemovo dítě.
Každá babička udělá cokoli, aby neztratila své vnouče.
I se přizná ke zločinu.
Vše byl tvůj plán?
Všechno.
Do posledního detailu.
Mají i overaly.
Brazil…
Chemo?
- José María Lazcano! - Claro!
Ne!
Napíchla jsem počítač Chemova přítele
a zjistila, že chtějí náhradní matku.
Clara je potkala „náhodou“,
zbytek byl hračka.
Dítě si necháte?
Fakt je, že to dítě
je jediná možnost, jak zjistit pravdu.
Musím vědět, kde je máma.
A co se stalo tátovi?
Našla jsem ho.
Vím přesně, kde je.
Jaká byla párty?
Skvělá. Bylo to super. Snad budeš moct přijít příště.
Ušlo mi to.
- Tak zatím. - Ahoj.
Měli jsme se potkat později.
- Teď nemůžu. - Chci svý prachy.
Později, nebo zítra. Nemám čas.
Poslouchej mě, ty spratku.
Dohodli jsme se.
Budeš prodávat a dávat mi peníze.
A já je chci hned.
Pusť mě, nebo budu křičet tak, že mě uslyší i policie.
Jo? Zavolej jim, krávo.
Ať přijdou. Uvidíme, koho zatknou.
Mě, nebo tu čúzu, co mi ukradla peníze?
Hele, co se děje?
Saro.
Máš krásného brášku.
Ale při porodu nastaly komplikace.
Co tím myslíš?
Teď za mámou nemůžeš.
Chci ji vidět, Rodolfo. No tak! Kde je?
- Klid. - Chci ji vidět.
Nic se neděje. Proč tak vyvádíš? Budeš brečet?
Nechceš další buznu v rodině?
Jako César, ale teď jsi na jeho místě ty. Jdi někam!
MARÍNA DELGADILLOVÁ, 1971
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
MIRNA PROVDANÁ HERNÁNDEZOVÁ
GERTRUDIS ANCIRAOVÁ
Mám tě, ty hajzle.
Budu tu jen minutku.
Sofío.
Jak se ti to mohlo stát?
Neboj se.
Dokud budu naživu,
o syna se ti postarám.
Jdu se na něj podívat.
Díky za ten zázrak.
NEMOCNICE MARCONI
Smím?
Co je, Elroyi?
Musím ti něco dát, aby o tom nikdo nevěděl.
Mohlo by se ti to hodit, zvlášť po tom dnešku.
Fotky Sary Guzmánové.
Myslím, že ji někdo musí zastavit,
než jí hrábne a někoho zabije.
Málem jsi byl první.
Sara nesmí nic tušit.
Ty fotky nemáš ode mě.
Proč nezvedáš telefon?
Tohle odlož.
Slyšel jsem, co se stalo mámě.
- Je čas si promluvit. - Nechci.
Já vím.
Ale přijel jsem si pro tebe.
A je čas jít.
Až bude mámě líp,
můžeš cestovat,
vrátit se
a navštívit ji.
Nepojedu s tebou do USA.
Bruno.
I když se ti to nelíbí, tvůj táta jsem já, ne Rodolfo.
A rád bych, abys mi dal šanci.
Dám ti všechno, co budeš potřebovat. Postarám se o tebe.
Proč tu chceš trpět v téhle bláznivé rodině?
MATKA: SOFÍA VILLASEÑOR OTEC:
Gratuluju, hajzle!
Budeš táta. Není to super?
A ty? Určitě máš radost z nového…
Jak mu budeme říkat? Vnouče? Nevlastní dítě?
Ano, pane advokáte, je to dítě mého zesnulého manžela.
Ano, patří do mé rodiny. Uděláme test DNA, chcete-li.
Ne, vůbec ne.
Sofía rozhodně nemůže být dobrá matka.
Viděl jste Bruna.
Drogy, alkohol, prostituce. Skutečná tragédie.
Jsem ochotná
přijmout nezbytná právní opatření.
Uvidíme se zítra u mě doma.
Bůh vám žehnej.
Chlapeček bude můj.
Kde je Abel?
Zmizel.
Nevíme, co se stalo.
Myslíme, že podplatil nočního strážného, aby ho pustil.
- Dva dny o něm nevíme. - Můžeme spolu jít ven.
Abel může být nebezpečný.
Přines mi peníze.
Holky jako ty ví, jak na to.
Dostaň mě odsud.
Abel může být nebezpečný.
Slečno!
- Budeš ve městě? - Prosím tě!
Nechci, aby mě znovu vyslýchala.
- Nevím, co říct. - Mlč už!
Kurva.
Uklidni se.
Zavolej Álexovi,
že se musíme sejít.
Ty hajzle.
Dvě věci nesnesu.
Jednak ztratit bratra.
A pak aby si sráč, co ho zabil, myslel, že mu to projde.
- Nic jsme neudělali! - Mlč!
Ne!
Lorenzo, není ti nic?
Pomoc!
Prosím, podívej se na mě.
Dívej se mi do očí.
Otevři oči. Jsem tady.
Miluju tě.
Pomozte mi!
Lorenzo.
Pomozte mi.
Pomozte mi někdo. Umírá.
Umírá!
Neumírej.
Lorenzo!
Neumírej. Pomozte mi někdo!
Neumírej, prosím. Miluju tě.
Lorenzo.
Vždy jsem byla na tvé straně.
Chci, abys zůstala.
Álexi.
Věděl jsem, že Elisu můžeš najít jen ty.
Víš proč?
Jsi syn, kterého jsem si zasloužil. S tím hajzlem si to vyřídím sám.
- O co tu jde? - Znám ho líp než kdo jiný.
Pojď se mnou.
Eliso.
Pusť mě.
Věděla jsi, že původ těstovin sahá
až do dob Marca Pola?
Říká se, že to byl on,
kdo přivezl těstoviny do Itálie ze své návštěvy Číny
někdy kolem roku 1271.
V takové nejistotě se nedá žít.
Zatraceně!
Překlad titulků: Markéta Demlová