Far ville have, jeg døde.
Hvor tager du hen?
Langt væk, så jeg aldrig ser ham igen.
Rodolfo, lad os tage væk sammen.
Vil du spilde dit liv på kontoret?
Rodolfo.
Rodolfo, vågn op! Sara er død. Beklager, men det er hun.
Álex er stadig i fængsel. Vi må få ham ud.
Hvis Álex kommer ud, må jeg ind og sidde.
Gør, som du vil.
Ødelæg dit liv.
De ødelægger ikke mit. Det tillader jeg ikke.
Hun var gravid.
Sara bar mit barn.
Pas på dig selv.
Hej, Alex.
De sagde, at det første, de tager i fængslet, er ens mobil.
Da du ikke kan lytte til det,
har jeg mod til at sige,
at jeg er bange.
Behold byttepengene.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg er på den.
Sig aldrig, at du er bøsse igen.
-Eller jeg dræber dig! -Far!
Jeg er ikke jomfru.
Jeg gik i seng med en bøsse.
Jeg tænkte på dig.
Og jeg begik en fejl.
Han stjal alt.
Det er løgn!
Det røvhul!
Idiot.
Álex,
jeg er flov over at være en Lazcano.
Jeg gjorde ikke nok for at få far til at skåne dig fra fængslet.
Jeg er en kujon. Det er det, jeg er.
Jeg elsker dig.
Du ved ikke, hvad jeg ville give for, at du kunne være her og sige, alt er okay.
Telefonsvareren er fuld.
Det er godt, du kom.
-Og Rodolfo? -Han færdiggør papirerne.
Kom med, og sig farvel til din far.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det her kom til dig, chef.
Tak.
General.
Min partner?
Hvordan brød han ud af et højsikkerhedsfængsel?
Jeg må forfalske min død.
Jeg er jæger og kan jage bytte.
Jeg må redde min datter.
Læg pistolen!
Find min datter.
-Nej! -Indenfor.
Ind!
Alt gik som planlagt.
Det er en sær følelse
at være død, men stadig i live.
-Slip mig! -Hvor har du det fra?
Jægergudinden Diana sendte den. Lad den spille.
-Slip mig! -Ved du, hvem de er?
Nej.
-Du kan se nummerpladen der. -Ja.
Problemet er, at bilen, de kidnappede Elisa i, var lejet.
Jeg fik det fra bilen, Sergio lejede.
Abel?
-Jeg er ikke med. Er det falsk? -Ja, men det er ikke pointen.
Det er navnet på den person, der er begravet i min have.
Hvorfor hedder det svin Abel Martínez Osorio?
God hukommelse.
Jeg så det skrevet.
ADGANG NÆGTET BOLIGOMRÅDE
Nej! Det er mit hus.
Har du hacket gadekameraerne?
Ja.
Der er det røvhul. Vi kan se, hvor han tog hende hen.
Endelig, bambino.
Jeg ville tale med dig…
Hvad?
Ja, jeg kan, men…
Jeg er på vej. Lorenzo, fortæl mig det.
Lorenzo.
Álex, kan vi tale sammen?
Ja.
De vil bygge noget der.
De finder liget. Hvad gør vi?
Jeg kan ikke klare det mere.
Rolig.
Tal med Lorenzo. Det hele skal nok gå. Slap af.
Hver dag er jeg taknemmelig for at have mødt dig.
Nej.
Nej. Misforstå mig ikke.
Op med humøret, kom nu!
Elisa.
Elisa, du ved ikke, hvor svært det var at finde et VHS-kamera.
Det var enklere for 20 år siden.
Jeg tænkte, det ville være nostalgisk at sende din far
et VHS-bånd af dig.
Ligesom med de andre kvinder.
Skønheden ligger i de små detaljer, ikke sandt?
Lad os komme i gang.
Hvad sker der?
Hvad?
-Hvad sker der, Rosita? -Hvad sker der?
Keder du dig?
Nej?
Rosita.
Venezuela fører.
Rodolfo, mor er… Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er på hospitalet. Kom herind.
Jeg sender adressen.
Kom nu.
Fortæl mig om Jægergudinden Diana. Hvem fanden er den fyr?
Hvem sagde, det er en mand?
DOWNLOAD FÆRDIG
Det er utroligt, hvad man kan online.
Det handler bare om at grave dybere, hvor det ikke er meningen.
Ikke andet.
Forsigtig.
Hvis du bliver taget i det, får du fem år til.
Derfor betaler jeg advokaten.
Så du kan få din straf nedsat og komme ud før tid.
Så du kan tage til det skide hus i Cuernavaca
og brænde det ned med alt i det.
Så Jægergudinden Diana er en kvinde?
Tror du det?
Jeg vil være alene.
Igen?
Har du tænkt dig at smide mig ud, hver gang jeg kommer, røvhul?
Jeg blev her.
Jeg tog ikke til Spanien, da det blev svært. Jeg knuste ikke dit hjerte.
Det bør du værdsætte.
-Vil du sige det nu? Hvad haster sådan? -Liget…
De fandt det.
Betjent Morales.
Jeg bad ham ringe til dig.
Er den afdødes kæreste her også?
-Hun er ovenpå. -Kald på hende.
Hent hende.
Jeg finder dig og flår dig i stykker, dit svin.
Hvor var du?
Den aften, han forsvandt, ringede Ramón Castro til sin bror
og sagde, han kom til denne adresse
for at løse et problem. Hvad skete der den aften?
Jeg slog op med ham.
Han blev rasende og voldelig.
-Han råbte ad mig. -Det var en frygtelig situation.
Jeg ville tilkalde politiet, og så gik manden.
Han var fuld
og høj på stoffer.
Hvad er forholdet mellem jer tre?
Lorenzo og jeg er sammen. Clara…
Han og jeg gjorde det forbi for nogle måneder siden.
Men da den mand brød ind i huset, boede vi sammen.
Er Ramón Castro barnets far?
Nej.
Vi er forældrene.
Lad mig forklare det. Clara bærer vores barn.
Vi arrangerede, at hun blev vores rugemor,
og hun blev gravid med in-vitro-befrugtning.
Hvem af de to er faren?
Det ved vi, når barnet bliver født.
Underskrev du en kontrakt? Er der penge involveret i det?
Betjent, jeg vil hellere
fokusere på Ramón Castro.
Hvad vi gør i vores privatliv, vedkommer ikke dig.
Det er mig, der stiller spørgsmålene.
Offeret var, ifølge familien, en hævngerrig, voldelig mand.
Og hans ekskæreste bliver pludselig gravid og bor hos jer to.
Virker det ikke som et relevant spørgsmål?
Flygtede du hertil fra Ramón Castro?
Jeg var bange for ham. Han slog mig mange gange.
Slog han hende foran jer den aften, han var her?
Det var forvirrende og gik så hurtigt.
Vi bad ham gå,
og han gik.
Han gik.
Bare sådan?
Ja.
Ramón Castros lig blev fundet i en grøft
med et stiksår,
der var 6 cm langt og 15 cm bredt, som perforerede hans venstre lunge.
Undskyld, betjent,
men…
Anklager du os?
Skal jeg kontakte en af mine kolleger?
Fordi…
Ramón Castro var en værre en.
Han havde nok masser af fjender, som Clara sagde.
Ja, det er sandt.
Derfor overvejer vi også, om det var et røverisk overfald,
siden hans ejendele var væk.
Hvad laver du?
Hvis politiet finder liget, er det bedst, de tror, det var et røveri.
Vi ved, at han blev angrebet bagfra,
da han gik væk fra voldsmanden.
Hvordan ved du det?
Liget er den sidste chance for at fortælle os om de sidste øjeblikke.
Mit job er at lytte.
Jeg sagde, han havde fjender og var voldelig.
En voldelig mand.
Derfor undrer det mig ikke, at han endte på en tom grund.
Hvordan vidste du, han endte der?
Man kan se det på billederne.
Alejandro Guzmán.
Det svin er ansvarlig for alt det her.
For at Sergio forrådte os, min søsters bortførelse
og min far, der skød sig i hovedet.
I fængsel.
Jeg vil have ham i et skide fængsel!
I er nok gode advokater,
men fristen for efterforskningen af liget ved Alex' hus
er ved at udløbe.
Jeg tvivler ikke på, at liget er der på grund af Álex. Hvorfor?
Fordi han er pissefarlig.
-Hvad nu? -Det er min mor.
-De lukker mig ikke ind. -Hvor er du?
På hospitalet. De siger ikke, hvad der er galt.
Jeg er på vej.
Tillykke. Det var næsten ligesom at høre din far.
Du har lært noget af ham. Tag ansvaret for at finde din søster.
Og hvad angår Álex,
skal han dø.
Hvad skete der med din mor? Hvad er mysteriet?
Hun forsvandt en dag.
Jeg savner hende.
Rigtig meget.
Mor var en helgen.
Var? Gik hun bort?
Jeg tror, hun er i live et sted.
Har du tænkt på, om familien Lazcanos måske er involveret?
Tingene forsvinder ikke bare.
-Pengene lå på mit skrivebord. -César.
Jeg sværger ved mine døtres liv, at jeg ikke tog dem.
Frue, du kender mig. Jeg turde ikke…
Det sker, når de ansatte tror, de er med i familien.
Jeg er træt af at se din familie her hver dag.
Det er ikke en velgørenhed!
César, Christina er som familie.
En af dem ender i seng med Chema og Rodolfo
og bliver gravid.
César, stop nu!
Ved du, hvor mange af de ansatte, der er som familie og stjæler?
-Jeg sværger… -Fandt du det armbånd, der forsvandt?
Gjorde du?
Nej, det dukkede ikke op.
Det var den sidste dag, mor arbejdede i det hus.
Og næste dag forsvandt hun.
Clara og jeg er sikre på, at César Lazcano
og måske Mariana gjorde noget ved hende.
-César Lazcano er død. -Ja.
Men ikke Mariana.
Clara og jeg har en fin plan for at få hende til at tale.
Chemas barn.
En farmor ville gøre alt for ikke at miste sit barnebarn.
Endda tilstå en forbrydelse.
Planlagde du det?
Det hele.
Ned i mindste detalje.
De har også kravledragter.
Brasilien…
Chema?
-José María Lazcano! -Clara!
Nej!
Jeg hackede Chemas fyrs computer og fandt ud af, at de søgte en rugemor.
Clara mødte dem "ved et tilfælde", og resten var en leg.
Vil du beholde barnet?
Faktum er, at det barn
er den eneste mulighed for at finde frem til sandheden.
Jeg vil vide, hvor min mor er.
Hvad med din far?
Jeg fandt ham.
Jeg ved præcis, hvor han er.
Hvordan gik festen?
Godt. Den var rigtig god. Du bør komme til den næste.
Jeg kunne ikke.
-Vi ses senere. -Farvel.
Vi blev enige om at mødes senere.
-Ikke nu. -Giv mig mine penge.
Senere eller i morgen. Jeg har travlt.
Hør efter, din møgunge. Vi havde en aftale.
Du sælger og giver mig pengene.
Og jeg vil have mine penge nu.
Slip mig, eller jeg skriger så højt, at politiet hører mig.
Ja? Råb på dem, dit pjok.
Lad os se, hvem de anholder.
Mig eller taberen, der stjal mine penge.
Hvad sker der?
Sara.
Du har en smuk bror.
Men der var komplikationer ved fødslen.
Hvad mener du?
Du kan ikke se din mor.
Jeg vil se hende, Rodolfo. Hvor er hun?
-Slap af. -Jeg vil se hende nu.
Alt er fint. Skab dig ikke. Begynder du nu at tude?
Vil du ikke have bøsser i familien?
Ligesom César, men nu har du taget hans plads. Fuck dig!
INGEN MATCH
MIRNA DELGADILLO FØDT: HERNÁNDEZ
Jeg har dig, dit svin.
Jeg bliver kun et øjeblik.
Sofía, Sofía.
Hvordan kunne det ske?
Vær ikke bekymret.
Så længe jeg lever,
mangler din søn intet.
Jeg kigger til barnet.
Tak for miraklet.
Undskyld.
Hvad så, Elroy?
Jeg vil give dig noget, uden at nogen ser det.
Det kan være nyttigt for dig især efter det, der skete.
Billeder af Sara Guzmán.
Jeg tror, nogen bør stoppe hende,
før hun bliver skør og dræber nogen.
Du var næsten den første.
Hun må ikke mistænke noget.
Jeg gav dig ikke de billeder.
Hvorfor svarer du ikke?
Lad os stille den væk.
Jeg hørte, hvad der skete med mor.
-Lad os tale om det. -Det vil jeg ikke.
Det ved jeg.
Men jeg er her for dig.
Vi skal af sted nu.
Når din mor har det bedre,
kan du rejse,
komme tilbage
og se hende.
Jeg tager ikke med til USA.
Bruno.
Selvom du ikke kan lide det, er jeg din far, ikke Rodolfo.
Og jeg vil have, du giver mig en chance.
Hvad du end har brug for, får du. Jeg er der for dig.
Hvorfor vil du lide her med denne skøre familie?
MOR: SOFÍA VILLASEÑOR FAR:
Tillykke, røvhul!
Du bliver far. Er det ikke godt?
Og dig? Du må være glad for dit nye…
Hvad skal vi kalde det? Barnebarn? Stedbarn?
Ja, hr. advokat. Det er min afdøde mands barn.
Han er en del af min familie. Vi kan tage en DNA-test.
Nej, slet ikke.
Sofía er ikke i stand til at være en god mor.
Du så Bruno.
Stoffer, alkohol, prostitution. En tragedie.
Jeg er villig til at tage de nødvendige juridiske forholdsregler.
Ja, vi ses hos mig i morgen.
Gud velsigne dig.
Drengen bliver min.
Hvor er Abel?
Han forsvandt.
Vi ved ikke, hvad der skete.
Vi tror, han bestak en nattevagt til at lukke ham ud.
-Vi har intet hørt i to dage. -Vi kan komme ud sammen.
Abel kan være ret farlig.
Giv mig penge.
Piger som dig ved hvordan.
Få mig ud.
Abel kan være ret farlig.
Frøken!
-Er du i byen? -Stop nu!
Hun skal ikke afhøre mig igen.
-Hvad jeg skal sige? -Stop!
Fandens også.
Slap nu af.
Ring til Álex,
og sig, at vi skal mødes.
Dit svin.
Der er to ting, jeg ikke kan tage. En er at miste en bror.
Den anden er, at svinet, der dræbte ham, vil slippe fra det.
-Vi gjorde intet! -Klap i!
Nej!
Lorenzo, er du okay?
Hjælp!
Se på mig.
Kig mig i øjnene.
Åbn øjnene. Jeg er her.
Jeg elsker dig.
Hjælp mig!
Lorenzo.
Hjælp mig.
Hjælp! Han dør.
Han dør!
Du må ikke dø.
Lorenzo!
Du må ikke dø. En eller anden, hjælp!
Du må ikke dø. Jeg elsker dig.
Lorenzo.
Jeg var på din side, Álex.
Du skal blive.
Álex.
Jeg vidste, at kun du kunne finde Elisa.
Ved du hvorfor?
Du er den søn, jeg fortjente.
Det mellem svinet og mig er personligt.
-Hvad fanden? -Jeg kender ham bedst.
Kom med mig.
Elisa.
Vidste du, at pasta fandtes helt tilbage
på Marco Polos tid?
De siger, at det var ham,
der introducerede pasta i Italien efter en rejse til Kina
i cirka 1271.
Du kan ikke leve så usikkert i sådan en elendighed!
Tekster af: Pernille G. Levine