1
00:00:24,149 --> 00:00:25,779
Ο μπαμπάς θα με σκότωνε.

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,108
Πού θα πας;

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,827
Μακριά, όπου δεν θα ξαναδώ τη μάπα του.

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,327
Ροδόλφο, ας φύγουμε μαζί.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,212
Θα περάσεις τη ζωή σου σ' αυτό το γραφείο;

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Ροδόλφο.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Ροδόλφο, ξύπνα, ρε!

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,604
Η Σάρα πέθανε. Λυπάμαι, έτσι είναι.

9
00:00:56,014 --> 00:00:58,314
Ο Άλεξ είναι φυλακή.
Πρέπει να τον βγάλουμε.

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,903
Αν βγει ο Άλεξ,

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,154
πρέπει να μπω εγώ.

12
00:01:08,943 --> 00:01:09,863
Κάνε ό,τι θες.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
Γάμα τη ζωή σου.

14
00:01:15,450 --> 00:01:18,240
Δεν θα γαμήσουν τη δική μου.
Δεν θα το επιτρέψω.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
Ήταν έγκυος.

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
Η Σάρα ήταν έγκυος στο παιδί μου.

17
00:01:30,965 --> 00:01:31,875
Να προσέχεις.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,623
Γεια σου, Άλεξ.

19
00:01:59,536 --> 00:02:03,866
Μου είπαν ότι στη φυλακή
το πρώτο που σου παίρνουν είναι το κινητό.

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,748
Αφού δεν θα το ακούσεις αυτό,

21
00:02:10,130 --> 00:02:11,760
παίρνω το θάρρος να σου πω…

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
ότι φοβάμαι πολύ.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,590
Τα ρέστα δικά σου.

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
Δεν ξέρω τι θ' απογίνω, Άλεξ.

25
00:02:24,144 --> 00:02:24,984
Τη γάμησα.

26
00:02:34,237 --> 00:02:36,907
Δεν θα ξαναπείς ποτέ ότι είσαι πούστης!

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
-Αλλιώς, θα σε σκοτώσω!
-Μπαμπά!

28
00:02:40,535 --> 00:02:41,695
Δεν είμαι παρθένος.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,785
Πήγα με έναν γκέι.

30
00:02:52,046 --> 00:02:53,586
Φανταζόμουν ότι ήσουν εσύ.

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,084
Και έκανα λάθος.

32
00:03:31,628 --> 00:03:32,668
Με έκλεψε.

33
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Γαμώτο!

34
00:03:42,430 --> 00:03:43,260
Ηλίθιε.

35
00:03:46,392 --> 00:03:47,232
Άλεξ,

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,441
ντρέπομαι που είμαι Λαζκάνο.

37
00:03:53,316 --> 00:03:56,396
Δεν έκανα αρκετά
για να μη σε βάλει ο μπαμπάς φυλακή.

38
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
Είμαι δειλός. Αυτό είμαι.

39
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Σ' αγαπώ.

40
00:04:04,410 --> 00:04:08,790
Δεν ξέρεις τι θα έδινα να ήσουν εδώ
και να μου έλεγες ότι όλα θα πάνε καλά.

41
00:04:09,958 --> 00:04:11,578
-Και…
-Η μνήμη είναι πλήρης.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,345
Χαίρομαι που ήρθες.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,897
-Ο Ροδόλφο;
-Τελειώνει τη χαρτούρα.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,857
Πάμε να πεις αντίο στον πατέρα σου.

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

46
00:06:24,008 --> 00:06:25,718
Αυτό ήρθε για σένα, αφεντικό.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,220
Ευχαριστώ.

48
00:06:45,196 --> 00:06:46,856
ΕΛΙΣΑ ΛΑΖΚΑΝΟ

49
00:07:01,754 --> 00:07:02,594
Στρατηγέ.

50
00:07:05,633 --> 00:07:06,593
Ο συνεργάτης μου;

51
00:07:08,094 --> 00:07:10,974
Πώς απέδρασε από φυλακή υψίστης ασφαλείας;

52
00:07:16,769 --> 00:07:18,809
Θα σκηνοθετήσω τον θάνατό μου.

53
00:07:19,689 --> 00:07:22,479
Είμαι κυνηγός.
Ξέρω πώς να παραμονεύω το θήραμα.

54
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,451
Κατέβασε το όπλο!

56
00:07:31,159 --> 00:07:32,239
Βρες την κόρη μου.

57
00:07:35,288 --> 00:07:38,078
-Όχι!
-Μέσα!

58
00:07:46,549 --> 00:07:47,469
Όλα πήγαν καλά.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,688
Είναι παράξενο να νιώθεις

60
00:08:03,274 --> 00:08:06,904
ότι είσαι νομικά νεκρός
αλλά εντελώς ζωντανός.

61
00:08:11,616 --> 00:08:13,906
-Άσε με! Όχι!
-Πού το βρήκες αυτό;

62
00:08:13,993 --> 00:08:16,833
Το έστειλε η Άρτεμις η Κυνηγός.
Άσ' το να παίξει.

63
00:08:19,457 --> 00:08:21,787
-Άσε με!
-Ξέρεις ποιος είναι η Άρτεμις;

64
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Όχι.

65
00:08:24,962 --> 00:08:26,712
-Φαίνεται η πινακίδα.
-Ναι.

66
00:08:26,797 --> 00:08:30,587
Όμως, το αμάξι με το οποίο απήγαγαν
την Ελίσα ήταν νοικιασμένο.

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Κατάφερα να πάρω αυτό από το αμάξι.

68
00:08:38,601 --> 00:08:39,691
Αμπέλ;

69
00:08:39,769 --> 00:08:43,149
-Δεν καταλαβαίνω. Είναι πλαστό;
-Ναι, μα δεν είναι αυτό το θέμα.

70
00:08:43,231 --> 00:08:46,441
Έτσι έλεγαν
αυτόν που ήταν θαμμένος στην αυλή σου.

71
00:08:46,526 --> 00:08:49,236
Γιατί πήρε το όνομα
του Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο;

72
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Καλή μνήμη.

73
00:08:52,823 --> 00:08:53,953
Ήταν γραμμένο εκεί.

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,119
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

75
00:09:03,376 --> 00:09:05,456
Αποκλείεται. Το σπίτι μου.

76
00:09:06,629 --> 00:09:08,799
Χάκαρες τις κάμερες στον δρόμο;

77
00:09:08,881 --> 00:09:10,011
Ναι.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
Να ο γαμημένος.
Μπορούμε να δούμε πού την πήγε.

79
00:09:21,143 --> 00:09:24,113
Επιτέλους, αγοράκι μου.
Ήθελα να σου μιλήσω, γιατί…

80
00:09:25,106 --> 00:09:27,726
Τι; Ναι, μπορώ να φύγω, αλλά…

81
00:09:28,484 --> 00:09:30,954
Έρχομαι αμέσως. Λορέντζο, πες μου.

82
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
Λορέντζο.

83
00:09:37,785 --> 00:09:39,695
Άλεξ, μπορούμε να μιλήσουμε;

84
00:09:42,373 --> 00:09:43,213
Ναι.

85
00:09:49,755 --> 00:09:52,375
Θα χτίσουν κάτι εκεί.

86
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
Θα βρουν το πτώμα. Τι θα κάνουμε;

87
00:09:54,510 --> 00:09:56,800
Δεν αντέχω άλλο.

88
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
Ηρέμησε.

89
00:09:58,723 --> 00:10:01,563
Πήγαινε στον Λορέντζο.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.

90
00:10:08,524 --> 00:10:11,074
Κάθε μέρα νιώθω ευγνώμων που σε γνώρισα.

91
00:10:15,823 --> 00:10:16,663
Όχι.

92
00:10:17,450 --> 00:10:18,740
Μην το παρεξηγείς.

93
00:10:21,621 --> 00:10:23,501
Πάρε τα πάνω σου, άντε!

94
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
Ελίσα.

95
00:10:45,686 --> 00:10:46,516
Ελίσα.

96
00:10:48,689 --> 00:10:51,189
Ελίσα, δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν

97
00:10:51,275 --> 00:10:53,775
να βρω κάμερα με βιντεοκασέτα.

98
00:10:55,112 --> 00:10:58,822
Ήταν πιο απλό πριν από 20 χρόνια.

99
00:10:58,908 --> 00:11:02,618
Σκέφτηκα ότι θα ήταν νοσταλγικό
να στείλω στον πατέρα σου

100
00:11:03,412 --> 00:11:05,672
μια βιντεοκασέτα μ' εσένα.

101
00:11:06,832 --> 00:11:09,592
Όπως με τις άλλες γυναίκες.

102
00:11:11,504 --> 00:11:14,264
Η ομορφιά βρίσκεται στις λεπτομέρειες,
τι λες;

103
00:11:23,849 --> 00:11:25,099
Ας ξεκινήσουμε.

104
00:11:29,146 --> 00:11:32,606
ΡΟΔΟΛΦΟ

105
00:11:44,829 --> 00:11:45,789
Τι σκατά τρέχει;

106
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Τι;

107
00:11:50,042 --> 00:11:52,592
-Τι τρέχει, Ροσίτα;
-Τι τρέχει;

108
00:11:52,670 --> 00:11:53,960
Βαριέσαι μήπως;

109
00:11:54,630 --> 00:11:55,460
Όχι;

110
00:11:57,174 --> 00:11:58,094
Ροσίτα.

111
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
Η Βενεζουέλα προπορεύεται.

112
00:12:06,058 --> 00:12:08,688
Ροδόλφο, η μαμά είναι…

113
00:12:08,769 --> 00:12:10,349
Δεν ξέρω τι έγινε.

114
00:12:10,438 --> 00:12:14,318
Είμαι στο νοσοκομείο. Έλα, σε παρακαλώ.
Σου στέλνω τη διεύθυνση.

115
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Σε παρακαλώ, έλα.

116
00:12:29,039 --> 00:12:31,379
Πες μου για την Άρτεμις την Κυνηγό.

117
00:12:31,459 --> 00:12:33,959
-Ποιος είναι;
-Ποιος είπε ότι είναι άντρας;

118
00:12:36,297 --> 00:12:37,467
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΛΗΨΗΣ

119
00:12:40,217 --> 00:12:42,797
ΣΕΡΧΙΟ ΕΡΝΑΝΤΕΖ ΑΝΣΙΡΑ

120
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
ΣΕΡΧΙΟ ΕΡΝΑΝΤΕΖ ΑΝΣΙΡΑ

121
00:13:04,033 --> 00:13:06,663
Απίστευτο
τι μπορείς να κάνεις στο διαδίκτυο.

122
00:13:06,744 --> 00:13:10,464
Το θέμα είναι να σκάψεις βαθύτερα
εκεί που δεν πρέπει,

123
00:13:10,539 --> 00:13:11,459
αυτό είναι όλο.

124
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Πρόσεχε.

125
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
Αν σε πιάσουν, θα φας άλλα πέντε χρόνια.

126
00:13:17,171 --> 00:13:19,341
Γι' αυτό πληρώνω αυτόν τον δικηγόρο.

127
00:13:19,423 --> 00:13:22,223
Για να μειωθεί η ποινή σου
και να βγεις νωρίς.

128
00:13:22,301 --> 00:13:27,351
Για να πας σ' εκείνο το γαμημένο το σπίτι
στην Κουερναβάκα και να το κάψεις.

129
00:13:30,726 --> 00:13:32,896
Η Άρτεμις η Κυνηγός είναι γυναίκα;

130
00:13:33,687 --> 00:13:34,647
Αυτό πιστεύεις;

131
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
Θέλω να μείνω μόνος.

132
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Πάλι;

133
00:13:42,196 --> 00:13:45,986
Πες μου αν είναι να με πετάς έξω
κάθε φορά που έρχομαι, μαλάκα.

134
00:13:47,910 --> 00:13:48,830
Εγώ έμεινα εδώ.

135
00:13:49,829 --> 00:13:53,329
Όταν όλα δυσκόλεψαν,
δεν πήγα στην Ισπανία. Ούτε σε πλήγωσα.

136
00:13:53,415 --> 00:13:55,035
Θα 'πρεπε να το εκτιμήσεις.

137
00:14:04,009 --> 00:14:07,049
ΦΛΟΡ ΣΑΝΤΣΕΖ

138
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
Θα μου πεις τώρα;

139
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
-Τι είναι τόσο επείγον;
-Το πτώμα.

140
00:14:25,072 --> 00:14:25,992
Το βρήκαν.

141
00:14:32,162 --> 00:14:33,292
Αστυνόμος Μοράλες.

142
00:14:33,873 --> 00:14:35,423
Εγώ ζήτησα να σας καλέσει.

143
00:14:39,879 --> 00:14:41,959
Είναι και η κοπέλα του νεκρού εδώ;

144
00:14:45,718 --> 00:14:47,798
-Είναι επάνω.
-Τη φωνάζετε;

145
00:14:49,930 --> 00:14:50,760
Φέρ' την.

146
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
ΕΛΙΣΑ ΛΑΖΚΑΝΟ

147
00:15:58,624 --> 00:15:59,754
Θα σε βρω

148
00:16:00,334 --> 00:16:02,504
και θα σε σκίσω, μαλάκα.

149
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Πού ήσουν;

150
00:16:40,374 --> 00:16:44,464
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε,
ο Ραμόν Κάστρο πήρε τον αδερφό του

151
00:16:45,212 --> 00:16:47,632
και του είπε ότι ερχόταν εδώ

152
00:16:47,715 --> 00:16:50,925
για να διευθετήσει ένα θέμα.
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

153
00:16:55,389 --> 00:16:56,469
Τον χώρισα,

154
00:16:57,016 --> 00:16:58,806
και έγινε έξαλλος και βίαιος.

155
00:16:58,892 --> 00:17:01,852
-Μου φώναζε…
-Ήταν μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.

156
00:17:05,024 --> 00:17:08,154
Θα καλούσα την αστυνομία,
και τότε ο άντρας έφυγε.

157
00:17:08,986 --> 00:17:10,026
Ήταν μεθυσμένος

158
00:17:10,112 --> 00:17:11,322
και μαστουρωμένος.

159
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
Τι σχέση έχετε εσείς οι τρεις;

160
00:17:18,370 --> 00:17:23,040
-Με τον Λορέντζο είμαστε μαζί, η Κλάρα…
-Με τον Χοσέ Μαρία χωρίσαμε μήνες πριν.

161
00:17:23,125 --> 00:17:27,585
Φυσικά,
όταν αυτός ο άντρας μπήκε στο σπίτι,

162
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
ζούσαμε μαζί.

163
00:17:31,550 --> 00:17:33,470
Το παιδί είναι του Ραμόν Κάστρο;

164
00:17:34,053 --> 00:17:34,893
Όχι.

165
00:17:34,970 --> 00:17:36,560
Εμείς είμαστε οι γονείς.

166
00:17:37,264 --> 00:17:41,024
Να σας εξηγήσω.
Η Κλάρα εγκυμονεί το παιδί μας.

167
00:17:41,101 --> 00:17:44,151
Κανονίσαμε να γίνει
η παρένθετη μητέρα μας,

168
00:17:44,229 --> 00:17:47,269
και έμεινε έγκυος
με εξωσωματική γονιμοποίηση.

169
00:17:48,067 --> 00:17:50,607
Ποιος από τους δυο είναι ο πατέρας;

170
00:17:50,694 --> 00:17:55,704
Αυτό θα το μάθουμε όταν γεννηθεί το μωρό.

171
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
Υπογράψατε συμβόλαιο;

172
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
Όλο αυτό περιλαμβάνει και χρήματα;

173
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
Αστυνόμε, θα προτιμούσα

174
00:18:02,956 --> 00:18:05,206
να επικεντρωθούμε στον Ραμόν Κάστρο.

175
00:18:05,918 --> 00:18:09,708
Ό,τι κάνουμε στην προσωπική μας ζωή
δεν σας αφορά.

176
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, κύριε Ρόσι.

177
00:18:14,301 --> 00:18:18,351
Σύμφωνα με την οικογένειά του,
το θύμα ήταν άτομο εκδικητικό, βίαιο.

178
00:18:18,430 --> 00:18:22,560
Και η πρώην του μένει ξαφνικά έγκυος
και έρχεται να μείνει μαζί σας.

179
00:18:23,811 --> 00:18:26,151
Δεν σας φαίνεται σχετική η ερώτηση;

180
00:18:32,486 --> 00:18:34,606
Ήρθες εδώ για να ξεφύγεις απ' αυτόν;

181
00:18:35,405 --> 00:18:36,655
Τον φοβόμουν.

182
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
Με χτύπησε πολλές φορές.

183
00:18:38,867 --> 00:18:41,537
Τη χτύπησε μπροστά σας
το βράδυ που ήταν εδώ;

184
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
-Είναι δικηγόρος!
-Σκάσε!

185
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Ήταν πολύ μπερδεμένο, πολύ γρήγορο.

186
00:18:45,541 --> 00:18:47,671
Του ζητήσαμε να φύγει,

187
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
και έφυγε.

188
00:18:50,295 --> 00:18:52,665
Έφυγε. Έτσι απλά.

189
00:18:53,215 --> 00:18:54,045
Ναι.

190
00:19:03,851 --> 00:19:08,361
Το σώμα του Ραμόν Κάστρο
βρέθηκε σε ένα χαντάκι

191
00:19:09,940 --> 00:19:12,440
με διατρητικό τραύμα

192
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
πλάτους έξι εκατοστών
και βάθους 15 εκατοστών

193
00:19:16,071 --> 00:19:18,121
που έπληξε τον αριστερό πνεύμονα.

194
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Με συγχωρείτε, αστυνόμε,

195
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
αλλά

196
00:19:24,079 --> 00:19:25,369
μας κατηγορείτε;

197
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
Να επικοινωνήσω με έναν συνάδελφό μου;

198
00:19:34,756 --> 00:19:35,586
Γιατί

199
00:19:36,717 --> 00:19:37,797
ο Ραμόν Κάστρο

200
00:19:38,802 --> 00:19:39,802
ήταν διαμαντάκι.

201
00:19:41,430 --> 00:19:44,220
Σίγουρα είχε πολλούς εχθρούς,
όπως είπε η Κλάρα.

202
00:19:46,018 --> 00:19:47,138
Ναι, είναι αλήθεια.

203
00:19:48,312 --> 00:19:51,902
Γι' αυτό σκεφτόμαστε
ότι μπορεί να ήταν και ληστεία,

204
00:19:51,982 --> 00:19:54,692
αφού του είχαν αφαιρέσει
προσωπικά αντικείμενα.

205
00:19:59,656 --> 00:20:00,566
Τι κάνεις;

206
00:20:00,657 --> 00:20:05,077
Αν η αστυνομία τον βρει, καλύτερα
να νομίζει ότι ήταν ληστεία που στράβωσε.

207
00:20:06,914 --> 00:20:09,674
Ξέρουμε ότι του επιτέθηκαν από πίσω,

208
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
ενώ απομακρυνόταν από τον δράστη.

209
00:20:13,045 --> 00:20:14,415
Πώς το ξέρετε αυτό;

210
00:20:15,464 --> 00:20:19,684
Το σώμα είναι η τελευταία ευκαιρία
να πει κάποιος τις τελευταίες του στιγμές.

211
00:20:20,844 --> 00:20:23,894
Η δουλειά μου είναι να το ακούσω.

212
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Σας είπα ότι είχε εχθρούς.
Ήταν πολύ βίαιος.

213
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Πολύ βίαιος τύπος.

214
00:20:28,602 --> 00:20:32,232
Οπότε, δεν μου κάνει εντύπωση
που βρέθηκε σε άδειο οικόπεδο.

215
00:20:34,650 --> 00:20:37,900
Πώς ξέρετε ότι βρέθηκε σε άδειο οικόπεδο,
κύριε Λαζκάνο;

216
00:20:42,115 --> 00:20:45,235
Φαίνεται από τις φωτογραφίες.

217
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ ΑΝΣΙΡΑ

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
ΜΙΡΝΑ ΝΤΕΛΓΑΔΙΓΙΟ
ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΕΡΝΑΝΤΕΖ

219
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
Ο Αλεχάντρο Γκουζμάν.

220
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Αυτό το καθίκι ευθύνεται για όλα.

221
00:22:25,719 --> 00:22:29,059
Που μας πρόδωσε ο Σέρχιο,
που απήγαγαν την αδερφή μου

222
00:22:29,139 --> 00:22:31,389
και που αυτοκτόνησε ο πατέρας μου.

223
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
Στη φυλακή.

224
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Θέλω να πάει στη γαμημένη τη φυλακή!

225
00:22:37,356 --> 00:22:39,266
Μπορεί να είστε καλοί δικηγόροι,

226
00:22:39,358 --> 00:22:44,238
αλλά η προθεσμία για την έρευνα
για το πτώμα στο σπίτι του Άλεξ λήγει.

227
00:22:44,988 --> 00:22:48,698
Δεν έχω αμφιβολία
ότι το πτώμα είναι εκεί εξαιτίας του Άλεξ.

228
00:22:48,784 --> 00:22:51,664
Γιατί; Επειδή είναι επικίνδυνος.

229
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
-Τι τρέχει;
-Η μαμά μου.

230
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
-Δεν μ' αφήνουν να τη δω.
-Πού είσαι;

231
00:22:59,378 --> 00:23:02,668
Στο νοσοκομείο. Δεν μου λένε τι συμβαίνει.

232
00:23:03,507 --> 00:23:04,587
Έρχομαι.

233
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Συγχαρητήρια. Σαν να ακούω τον πατέρα σου.

234
00:23:07,928 --> 00:23:11,638
Κάτι έμαθες από αυτόν τελικά.
Ανάλαβε να βρεις την αδερφή σου.

235
00:23:11,723 --> 00:23:13,023
Όσο για τον Άλεξ,

236
00:23:13,100 --> 00:23:14,020
τον θέλω νεκρό.

237
00:23:18,855 --> 00:23:20,475
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

238
00:23:32,619 --> 00:23:35,039
Τι έπαθε η μαμά σου; Γιατί τόσο μυστήριο;

239
00:23:38,041 --> 00:23:39,421
Μία μέρα εξαφανίστηκε.

240
00:23:41,795 --> 00:23:42,705
Και μου λείπει.

241
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Μου λείπει πολύ.

242
00:23:49,136 --> 00:23:50,386
Η μαμά μου ήταν αγία.

243
00:23:52,431 --> 00:23:53,271
Ήταν;

244
00:23:54,015 --> 00:23:54,845
Έχει πεθάνει;

245
00:23:56,393 --> 00:23:58,773
Θέλω να πιστεύω ότι είναι ζωντανή κάπου.

246
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
Έχεις σκεφτεί ότι οι Λαζκάνο

247
00:24:03,817 --> 00:24:04,937
έχουν κάποια σχέση;

248
00:24:06,486 --> 00:24:08,566
Τα πράγματα δεν εξαφανίζονται έτσι.

249
00:24:08,655 --> 00:24:10,905
-Τα λεφτά ήταν στο γραφείο μου.
-Σέζαρ.

250
00:24:10,991 --> 00:24:14,291
Κύριε, ορκίζομαι στις κόρες μου
ότι δεν άγγιξα τα λεφτά.

251
00:24:14,953 --> 00:24:17,873
Κυρία, με ξέρετε. Δεν θα τολμούσα…

252
00:24:17,956 --> 00:24:21,206
Αυτό συμβαίνει όταν οι υπηρέτες
νομίζουν ότι είναι οικογένεια.

253
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Βαρέθηκα να βλέπω
την οικογένειά σου κάθε μέρα.

254
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
Εδώ δεν είναι η Πρόνοια!

255
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Η Κριστίνα είναι σαν οικογένεια.

256
00:24:28,425 --> 00:24:32,295
Θα πάει καμιά τους με τον Τσέμα
και τον Ροδόλφο και θα γκαστρωθεί.

257
00:24:32,387 --> 00:24:33,307
Σε παρακαλώ!

258
00:24:33,388 --> 00:24:37,518
Ξέρεις πόσοι υπάλληλοί μου
είναι σαν οικογένεια και με κλέβουν;

259
00:24:37,601 --> 00:24:41,441
-Ορκίζομαι πως…
-Βρέθηκε το βραχιόλι που χάθηκε ή όχι;

260
00:24:43,190 --> 00:24:44,020
Βρέθηκε;

261
00:24:44,983 --> 00:24:46,493
Όχι, δεν βρέθηκε.

262
00:24:47,194 --> 00:24:49,914
Ήταν η τελευταία μέρα
που δούλεψε εκεί η μαμά.

263
00:24:49,988 --> 00:24:51,868
Την επόμενη μέρα εξαφανίστηκε.

264
00:24:52,657 --> 00:24:57,577
Με την Κλάρα πιστεύουμε ότι της έκαναν
κάτι ο Σέζαρ και ίσως η Μαριάνα.

265
00:24:58,079 --> 00:25:00,209
-Ο Σέζαρ Λαζκάνο πέθανε.
-Ναι.

266
00:25:00,832 --> 00:25:01,962
Αλλά η Μαριάνα όχι.

267
00:25:02,709 --> 00:25:05,839
Η Κλάρα κι εγώ έχουμε το τέλειο σχέδιο
για να μιλήσει.

268
00:25:06,630 --> 00:25:07,710
Το μωρό του Τσέμα.

269
00:25:09,382 --> 00:25:13,392
Μια γιαγιά θα έκανε τα πάντα
για να μη χάσει τον εγγονό της.

270
00:25:14,971 --> 00:25:18,271
-Ακόμα και να ομολογήσει ένα έγκλημα.
-Τα σχεδιάσατε όλα;

271
00:25:19,017 --> 00:25:19,847
Τα πάντα.

272
00:25:20,727 --> 00:25:22,267
Την παραμικρή λεπτομέρεια.

273
00:25:27,400 --> 00:25:29,190
Έχουν και φορμάκια.

274
00:25:29,277 --> 00:25:31,527
Βραζιλία…

275
00:25:31,613 --> 00:25:32,453
Τσέμα;

276
00:25:33,823 --> 00:25:35,453
-Χοσέ Μαρία Λαζκάνο!
-Κλάρα!

277
00:25:37,869 --> 00:25:38,869
Όχι!

278
00:25:38,954 --> 00:25:43,294
Χάκαρα τον υπολογιστή του φίλου του Τσέμα
κι έμαθα ότι έψαχναν παρένθετη.

279
00:25:43,375 --> 00:25:47,795
Τους συνάντησε "τυχαία" η Κλάρα,
και τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.

280
00:25:48,547 --> 00:25:50,377
Το μωρό θα το κρατήσουν;

281
00:25:51,841 --> 00:25:54,091
Το θέμα είναι ότι αυτό το μωρό

282
00:25:55,762 --> 00:26:00,142
είναι η μόνη εναλλακτική που έχω
για να μάθω την αλήθεια.

283
00:26:02,227 --> 00:26:04,727
Πρέπει να μάθω πού είναι η μαμά μου.

284
00:26:13,905 --> 00:26:15,275
Τι έγινε ο μπαμπάς σου;

285
00:26:16,616 --> 00:26:17,736
Τον εντόπισα.

286
00:26:19,369 --> 00:26:21,039
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

287
00:26:21,913 --> 00:26:23,003
Πώς ήταν το πάρτι;

288
00:26:23,665 --> 00:26:27,245
Ωραίο. Ήταν πολύ καλό.
Ίσως έρθεις στο επόμενο.

289
00:26:27,335 --> 00:26:28,205
Το έχασα.

290
00:26:30,797 --> 00:26:32,217
-Τα λέμε μετά.
-Γεια.

291
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε αργότερα.

292
00:26:36,553 --> 00:26:38,643
-Δεν μπορώ τώρα.
-Θέλω τα λεφτά μου.

293
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
Αργότερα ή αύριο. Έχω δουλειά.

294
00:26:43,518 --> 00:26:44,938
Άκουσέ με, κακομαθημένο.

295
00:26:45,729 --> 00:26:46,649
Το συμφωνήσαμε.

296
00:26:47,564 --> 00:26:49,484
Πουλάς και μου δίνεις τα λεφτά.

297
00:26:50,150 --> 00:26:52,030
Και θέλω τα λεφτά μου τώρα.

298
00:26:53,320 --> 00:26:56,870
Άσε με, αλλιώς θα φωνάξω
και θα μας ακούσει η αστυνομία.

299
00:26:58,199 --> 00:27:02,539
Ναι; Φώναξέ τους, ηλίθια.
Ας έρθουν. Να δούμε ποιον θα συλλάβουν.

300
00:27:02,621 --> 00:27:05,251
Εμένα ή το σκουπίδι
που έκλεψε τα λεφτά μου;

301
00:27:07,626 --> 00:27:08,456
Τι τρέχει;

302
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Σάρα!

303
00:27:28,521 --> 00:27:30,071
Έχεις έναν όμορφο αδερφό.

304
00:27:31,024 --> 00:27:33,364
Αλλά υπήρξαν επιπλοκές κατά τη γέννα.

305
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
Τι εννοείς;

306
00:27:35,654 --> 00:27:39,784
-Δεν μπορείς να δεις τη μαμά σου.
-Θέλω να τη δω, Ροδόλφο. Πού είναι;

307
00:27:40,367 --> 00:27:42,157
-Ηρέμησε.
-Θέλω να τη δω τώρα!

308
00:27:42,243 --> 00:27:47,173
-Είναι καλά. Τι κάνεις έτσι; Θα κλάψεις;
-Δεν θες άλλον πούστη στην οικογένεια;

309
00:27:47,248 --> 00:27:50,588
Όπως ο Σέζαρ,
αλλά τώρα πήρες τη θέση του. Άντε γαμήσου!

310
00:28:06,643 --> 00:28:08,193
ΜΙΡΝΑ ΝΤΕΛΓΑΔΙΓΙΟ, 1971

311
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

312
00:28:17,487 --> 00:28:19,027
ΜΙΡΝΑ ΝΤΕΛΓΑΔΙΓΙΟ
ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΕΡΝΑΝΤΕZ

313
00:28:20,407 --> 00:28:21,737
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ ΑΝΣΙΡΑ

314
00:28:30,875 --> 00:28:32,285
ΣΕΡΧΙΟ ΕΡΝΑΝΤΕΖ ΑΝΣΙΡΑ

315
00:28:32,377 --> 00:28:33,917
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.

316
00:29:13,543 --> 00:29:14,673
Ένα λεπτό θα κάνω.

317
00:29:18,298 --> 00:29:19,838
Βρε Σοφία.

318
00:29:21,509 --> 00:29:22,799
Πώς σου συνέβη αυτό;

319
00:29:25,555 --> 00:29:26,635
Μην ανησυχείς.

320
00:29:27,515 --> 00:29:28,675
Όσο ζω εγώ,

321
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
δεν θα του λείψει τίποτα.

322
00:29:35,648 --> 00:29:37,028
Πάω να δω το μωρό.

323
00:29:38,777 --> 00:29:40,317
Σ' ευχαριστώ για το θαύμα.

324
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΡΚΟΝΙ

325
00:30:31,287 --> 00:30:32,287
Με συγχωρείς.

326
00:30:39,087 --> 00:30:40,377
Τι τρέχει, Έλροϊ;

327
00:30:43,132 --> 00:30:46,892
Πρέπει να σου δώσω κάτι
χωρίς να μας δει κανείς.

328
00:30:47,762 --> 00:30:51,022
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο,
ειδικά μετά απ' ό,τι έγινε.

329
00:31:02,527 --> 00:31:04,027
Φωτογραφίες της Σάρα Γκουζμάν.

330
00:31:05,697 --> 00:31:08,367
Νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να τη σταματήσει,

331
00:31:08,449 --> 00:31:10,829
πριν ξεφύγει και σκοτώσει κανέναν.

332
00:31:11,536 --> 00:31:13,196
Παραλίγο να ήσουν ο πρώτος.

333
00:31:16,583 --> 00:31:18,593
Δεν πρέπει να υποψιαστεί τίποτα.

334
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
Δεν σου τις έδωσα ποτέ.

335
00:31:28,386 --> 00:31:29,716
Γιατί δεν το σηκώνεις;

336
00:31:33,308 --> 00:31:35,018
Ας το βάλουμε αυτό στην άκρη.

337
00:31:39,272 --> 00:31:41,152
Έμαθα τι συνέβη στη μαμά σου.

338
00:31:43,109 --> 00:31:44,359
Ώρα να μιλήσουμε.

339
00:31:44,444 --> 00:31:46,324
-Δεν θέλω.
-Το ξέρω.

340
00:31:48,489 --> 00:31:50,739
Αλλά είμαι εδώ για σένα.

341
00:32:00,960 --> 00:32:02,380
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

342
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
Όταν η μαμά σου γίνει καλά,

343
00:32:05,548 --> 00:32:07,678
μπορείς να ταξιδέψεις, να γυρίσεις

344
00:32:09,218 --> 00:32:10,138
και να τη δεις.

345
00:32:12,305 --> 00:32:14,265
Δεν θα έρθω μαζί σου στις ΗΠΑ.

346
00:32:15,224 --> 00:32:16,064
Μπρούνο.

347
00:32:17,977 --> 00:32:21,267
Σ' αρέσει ή όχι,
εγώ είμαι ο μπαμπάς σου, όχι ο Ροδόλφο.

348
00:32:25,443 --> 00:32:28,363
Και θα μου άρεσε
να μου δώσεις μια ευκαιρία.

349
00:32:29,238 --> 00:32:32,948
Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς.
Θα είμαι εκεί.

350
00:32:33,952 --> 00:32:37,462
Γιατί θες να υποφέρεις εδώ
με την οικογένεια των τρελών;

351
00:32:41,584 --> 00:32:43,594
ΜΗΤΕΡΑ: ΣΟΦΙΑ ΒΙΓΙΑΣΕΝΙΟΡ
ΠΑΤΕΡΑΣ:

352
00:32:58,476 --> 00:32:59,846
Συγχαρητήρια, μαλάκα.

353
00:33:00,395 --> 00:33:02,475
Θα γίνεις μπαμπάς. Τέλεια!

354
00:33:02,563 --> 00:33:04,823
Κι εσύ; Σίγουρα θα χαίρεσαι με το…

355
00:33:06,275 --> 00:33:09,065
Πώς να το πούμε; Εγγόνι; Προγόνι;

356
00:33:10,029 --> 00:33:13,409
Ναι, σύμβουλε, αυτό το παιδί
είναι του νεκρού συζύγου μου.

357
00:33:13,491 --> 00:33:16,791
Ναι, είναι της οικογένειας.
Αν θέλετε, κάνουμε τεστ DNA.

358
00:33:18,788 --> 00:33:20,208
Όχι, σε καμία περίπτωση.

359
00:33:20,748 --> 00:33:24,588
Η Σοφία δεν είναι ικανή
να είναι καλή μητέρα. Είδατε τον Μπρούνο.

360
00:33:25,795 --> 00:33:28,585
Ναρκωτικά, αλκοόλ, πορνεία.
Πραγματική τραγωδία.

361
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Είμαι πρόθυμη

362
00:33:31,884 --> 00:33:33,974
να λάβω τα απαραίτητα νομικά μέτρα.

363
00:33:34,554 --> 00:33:36,394
Τα λέμε στο σπίτι μου αύριο.

364
00:33:37,140 --> 00:33:38,100
Ο Θεός μαζί σας.

365
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
Το παιδί θα γίνει δικό μου.

366
00:33:55,616 --> 00:33:56,486
Ο Αμπέλ;

367
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
Εξαφανίστηκε. Δεν ξέρουμε τι συνέβη.

368
00:34:00,455 --> 00:34:04,075
Πιστεύουμε ότι δωροδόκησε
έναν νυχτερινό φύλακα για να βγει.

369
00:34:04,167 --> 00:34:07,047
-Δυο μέρες αγνοείται.
-Μπορούμε να φύγουμε μαζί.

370
00:34:07,128 --> 00:34:10,208
-Ο Αμπέλ μπορεί να γίνει επικίνδυνος.
-Φέρε μου λεφτά.

371
00:34:10,298 --> 00:34:12,628
Κορίτσια σαν εσένα ξέρουν να…

372
00:34:13,551 --> 00:34:14,551
Βγάλε με από εδώ.

373
00:34:18,806 --> 00:34:21,516
Ο Αμπέλ μπορεί να γίνει επικίνδυνος.
Δεσποινίς!

374
00:34:25,938 --> 00:34:27,898
-Θα είσαι στην πόλη;
-Σε παρακαλώ!

375
00:34:27,982 --> 00:34:30,192
-Δεν θέλω να με ξανανακρίνει.
-Φτάνει.

376
00:34:30,276 --> 00:34:31,856
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Πάψε!

377
00:34:32,487 --> 00:34:33,487
Γαμώτο.

378
00:34:34,113 --> 00:34:35,073
Ψυχραιμία.

379
00:34:36,157 --> 00:34:37,077
Ψυχραιμία.

380
00:34:39,911 --> 00:34:43,081
Πάρε τον Άλεξ
και πες του ότι πρέπει να βρεθούμε.

381
00:34:58,262 --> 00:35:00,682
-Ρε μαλάκα.
-Δυο πράγματα δεν ανέχομαι.

382
00:35:01,349 --> 00:35:03,179
Το ένα είναι να χάνω αδερφό.

383
00:35:03,267 --> 00:35:07,107
Το άλλο είναι να νομίζει ο μαλάκας
που τον σκότωσε ότι θα ξεφύγει.

384
00:35:07,188 --> 00:35:08,768
-Δεν κάναμε τίποτα!
-Σκάσε!

385
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
Όχι!

386
00:35:13,611 --> 00:35:14,861
Λορέντζο, είσαι καλά;

387
00:35:18,282 --> 00:35:19,372
Βοήθεια!

388
00:35:20,243 --> 00:35:21,833
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.

389
00:35:21,911 --> 00:35:23,121
Κοίταξέ με.

390
00:35:25,164 --> 00:35:27,044
Άνοιξε τα μάτια σου. Είμαι εδώ.

391
00:35:27,708 --> 00:35:28,538
Σ' αγαπώ.

392
00:35:29,085 --> 00:35:30,125
Βοηθήστε με!

393
00:35:31,629 --> 00:35:32,459
Λορέντζο.

394
00:35:33,422 --> 00:35:34,342
Λορέντζο.

395
00:35:35,258 --> 00:35:36,588
Βοηθήστε με!

396
00:35:38,511 --> 00:35:40,681
Κάποιος να με βοηθήσει! Πεθαίνει!

397
00:35:41,848 --> 00:35:43,058
Πεθαίνει!

398
00:35:44,851 --> 00:35:47,191
Μην πεθάνεις.

399
00:35:48,229 --> 00:35:49,149
Λορέντζο!

400
00:35:50,982 --> 00:35:53,732
Μην πεθάνεις! Ας με βοηθήσει κάποιος!

401
00:35:56,237 --> 00:35:59,067
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ! Σ' αγαπώ!

402
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
Λορέντζο.

403
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Πάντα ήμουν με το μέρος σου, Άλεξ.

404
00:36:11,169 --> 00:36:12,549
Θέλω να μείνεις.

405
00:37:07,350 --> 00:37:08,180
Άλεξ.

406
00:37:08,768 --> 00:37:11,188
Ήξερα ότι μόνο εσύ θα έβρισκες την Ελίσα.

407
00:37:12,772 --> 00:37:13,612
Ξέρεις γιατί;

408
00:37:15,191 --> 00:37:17,191
Επειδή είσαι ο γιος που μου άξιζε.

409
00:37:18,194 --> 00:37:20,534
Το θέμα με τον μαλάκα είναι προσωπικό.

410
00:37:21,739 --> 00:37:24,279
-Τι διάολο;
-Τον ξέρω καλύτερα από όλους.

411
00:37:25,243 --> 00:37:26,373
Ακολούθησέ με.

412
00:37:36,545 --> 00:37:37,375
Ελίσα.

413
00:37:43,094 --> 00:37:43,934
Ελίσα.

414
00:37:45,805 --> 00:37:46,715
Άσε με να φύγω.

415
00:37:53,562 --> 00:37:57,112
Ήξερες ότι η καταγωγή των ζυμαρικών
εντοπίζεται

416
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
στην εποχή του Μάρκο Πόλο;

417
00:38:00,778 --> 00:38:02,318
Λένε ότι αυτός

418
00:38:03,155 --> 00:38:07,025
εισήγαγε τα ζυμαρικά στην Ιταλία,
αφού επισκέφτηκε την Κίνα

419
00:38:07,118 --> 00:38:10,748
περίπου το 1271.

420
00:38:15,001 --> 00:38:17,841
Δεν γίνεται να ζεις τόσο επισφαλώς.

421
00:38:17,920 --> 00:38:19,210
Τι μιζέρια!

422
00:41:37,286 --> 00:41:39,616
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου