Ο μπαμπάς θα με σκότωνε.
Πού θα πας;
Μακριά, όπου δεν θα ξαναδώ τη μάπα του.
Ροδόλφο, ας φύγουμε μαζί.
Θα περάσεις τη ζωή σου σ' αυτό το γραφείο;
Ροδόλφο.
Ροδόλφο, ξύπνα, ρε!
Η Σάρα πέθανε. Λυπάμαι, έτσι είναι.
Ο Άλεξ είναι φυλακή. Πρέπει να τον βγάλουμε.
Αν βγει ο Άλεξ,
πρέπει να μπω εγώ.
Κάνε ό,τι θες.
Γάμα τη ζωή σου.
Δεν θα γαμήσουν τη δική μου. Δεν θα το επιτρέψω.
Ήταν έγκυος.
Η Σάρα ήταν έγκυος στο παιδί μου.
Να προσέχεις.
Γεια σου, Άλεξ.
Μου είπαν ότι στη φυλακή το πρώτο που σου παίρνουν είναι το κινητό.
Αφού δεν θα το ακούσεις αυτό,
παίρνω το θάρρος να σου πω…
ότι φοβάμαι πολύ.
Τα ρέστα δικά σου.
Δεν ξέρω τι θ' απογίνω, Άλεξ.
Τη γάμησα.
Δεν θα ξαναπείς ποτέ ότι είσαι πούστης!
-Αλλιώς, θα σε σκοτώσω! -Μπαμπά!
Δεν είμαι παρθένος.
Πήγα με έναν γκέι.
Φανταζόμουν ότι ήσουν εσύ.
Και έκανα λάθος.
Με έκλεψε.
Γαμώτο!
Ηλίθιε.
Άλεξ,
ντρέπομαι που είμαι Λαζκάνο.
Δεν έκανα αρκετά για να μη σε βάλει ο μπαμπάς φυλακή.
Είμαι δειλός. Αυτό είμαι.
Σ' αγαπώ.
Δεν ξέρεις τι θα έδινα να ήσουν εδώ και να μου έλεγες ότι όλα θα πάνε καλά.
-Και… -Η μνήμη είναι πλήρης.
Χαίρομαι που ήρθες.
-Ο Ροδόλφο; -Τελειώνει τη χαρτούρα.
Πάμε να πεις αντίο στον πατέρα σου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό ήρθε για σένα, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
ΕΛΙΣΑ ΛΑΖΚΑΝΟ
Στρατηγέ.
Ο συνεργάτης μου;
Πώς απέδρασε από φυλακή υψίστης ασφαλείας;
Θα σκηνοθετήσω τον θάνατό μου.
Είμαι κυνηγός. Ξέρω πώς να παραμονεύω το θήραμα.
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.
Κατέβασε το όπλο!
Βρες την κόρη μου.
-Όχι! -Μέσα!
Όλα πήγαν καλά.
Είναι παράξενο να νιώθεις
ότι είσαι νομικά νεκρός αλλά εντελώς ζωντανός.
-Άσε με! Όχι! -Πού το βρήκες αυτό;
Το έστειλε η Άρτεμις η Κυνηγός. Άσ' το να παίξει.
-Άσε με! -Ξέρεις ποιος είναι η Άρτεμις;
Όχι.
-Φαίνεται η πινακίδα. -Ναι.
Όμως, το αμάξι με το οποίο απήγαγαν την Ελίσα ήταν νοικιασμένο.
Κατάφερα να πάρω αυτό από το αμάξι.
Αμπέλ;
-Δεν καταλαβαίνω. Είναι πλαστό; -Ναι, μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Έτσι έλεγαν αυτόν που ήταν θαμμένος στην αυλή σου.
Γιατί πήρε το όνομα του Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο;
Καλή μνήμη.
Ήταν γραμμένο εκεί.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Αποκλείεται. Το σπίτι μου.
Χάκαρες τις κάμερες στον δρόμο;
Ναι.
Να ο γαμημένος. Μπορούμε να δούμε πού την πήγε.
Επιτέλους, αγοράκι μου. Ήθελα να σου μιλήσω, γιατί…
Τι; Ναι, μπορώ να φύγω, αλλά…
Έρχομαι αμέσως. Λορέντζο, πες μου.
Λορέντζο.
Άλεξ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Θα χτίσουν κάτι εκεί.
Θα βρουν το πτώμα. Τι θα κάνουμε;
Δεν αντέχω άλλο.
Ηρέμησε.
Πήγαινε στον Λορέντζο. Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Κάθε μέρα νιώθω ευγνώμων που σε γνώρισα.
Όχι.
Μην το παρεξηγείς.
Πάρε τα πάνω σου, άντε!
Ελίσα.
Ελίσα, δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να βρω κάμερα με βιντεοκασέτα.
Ήταν πιο απλό πριν από 20 χρόνια.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν νοσταλγικό να στείλω στον πατέρα σου
μια βιντεοκασέτα μ' εσένα.
Όπως με τις άλλες γυναίκες.
Η ομορφιά βρίσκεται στις λεπτομέρειες, τι λες;
Ας ξεκινήσουμε.
ΡΟΔΟΛΦΟ
Τι σκατά τρέχει;
Τι;
-Τι τρέχει, Ροσίτα; -Τι τρέχει;
Βαριέσαι μήπως;
Όχι;
Ροσίτα.
Η Βενεζουέλα προπορεύεται.
Ροδόλφο, η μαμά είναι…
Δεν ξέρω τι έγινε.
Είμαι στο νοσοκομείο. Έλα, σε παρακαλώ. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Σε παρακαλώ, έλα.
Πες μου για την Άρτεμις την Κυνηγό.
-Ποιος είναι; -Ποιος είπε ότι είναι άντρας;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΛΗΨΗΣ
ΣΕΡΧΙΟ ΕΡΝΑΝΤΕΖ ΑΝΣΙΡΑ
Απίστευτο τι μπορείς να κάνεις στο διαδίκτυο.
Το θέμα είναι να σκάψεις βαθύτερα εκεί που δεν πρέπει,
αυτό είναι όλο.
Πρόσεχε.
Αν σε πιάσουν, θα φας άλλα πέντε χρόνια.
Γι' αυτό πληρώνω αυτόν τον δικηγόρο.
Για να μειωθεί η ποινή σου και να βγεις νωρίς.
Για να πας σ' εκείνο το γαμημένο το σπίτι στην Κουερναβάκα και να το κάψεις.
Η Άρτεμις η Κυνηγός είναι γυναίκα;
Αυτό πιστεύεις;
Θέλω να μείνω μόνος.
Πάλι;
Πες μου αν είναι να με πετάς έξω κάθε φορά που έρχομαι, μαλάκα.
Εγώ έμεινα εδώ.
Όταν όλα δυσκόλεψαν, δεν πήγα στην Ισπανία. Ούτε σε πλήγωσα.
Θα 'πρεπε να το εκτιμήσεις.
ΦΛΟΡ ΣΑΝΤΣΕΖ
Θα μου πεις τώρα;
-Τι είναι τόσο επείγον; -Το πτώμα.
Το βρήκαν.
Αστυνόμος Μοράλες.
Εγώ ζήτησα να σας καλέσει.
Είναι και η κοπέλα του νεκρού εδώ;
-Είναι επάνω. -Τη φωνάζετε;
Φέρ' την.
ΕΛΙΣΑ ΛΑΖΚΑΝΟ
Θα σε βρω
και θα σε σκίσω, μαλάκα.
Πού ήσουν;
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε, ο Ραμόν Κάστρο πήρε τον αδερφό του
και του είπε ότι ερχόταν εδώ
για να διευθετήσει ένα θέμα. Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
Τον χώρισα,
και έγινε έξαλλος και βίαιος.
-Μου φώναζε… -Ήταν μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
Θα καλούσα την αστυνομία, και τότε ο άντρας έφυγε.
Ήταν μεθυσμένος
και μαστουρωμένος.
Τι σχέση έχετε εσείς οι τρεις;
-Με τον Λορέντζο είμαστε μαζί, η Κλάρα… -Με τον Χοσέ Μαρία χωρίσαμε μήνες πριν.
Φυσικά, όταν αυτός ο άντρας μπήκε στο σπίτι,
ζούσαμε μαζί.
Το παιδί είναι του Ραμόν Κάστρο;
Όχι.
Εμείς είμαστε οι γονείς.
Να σας εξηγήσω. Η Κλάρα εγκυμονεί το παιδί μας.
Κανονίσαμε να γίνει η παρένθετη μητέρα μας,
και έμεινε έγκυος με εξωσωματική γονιμοποίηση.
Ποιος από τους δυο είναι ο πατέρας;
Αυτό θα το μάθουμε όταν γεννηθεί το μωρό.
Υπογράψατε συμβόλαιο;
Όλο αυτό περιλαμβάνει και χρήματα;
Αστυνόμε, θα προτιμούσα
να επικεντρωθούμε στον Ραμόν Κάστρο.
Ό,τι κάνουμε στην προσωπική μας ζωή δεν σας αφορά.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, κύριε Ρόσι.
Σύμφωνα με την οικογένειά του, το θύμα ήταν άτομο εκδικητικό, βίαιο.
Και η πρώην του μένει ξαφνικά έγκυος και έρχεται να μείνει μαζί σας.
Δεν σας φαίνεται σχετική η ερώτηση;
Ήρθες εδώ για να ξεφύγεις απ' αυτόν;
Τον φοβόμουν.
Με χτύπησε πολλές φορές.
Τη χτύπησε μπροστά σας το βράδυ που ήταν εδώ;
-Είναι δικηγόρος! -Σκάσε!
Ήταν πολύ μπερδεμένο, πολύ γρήγορο.
Του ζητήσαμε να φύγει,
και έφυγε.
Έφυγε. Έτσι απλά.
Ναι.
Το σώμα του Ραμόν Κάστρο βρέθηκε σε ένα χαντάκι
με διατρητικό τραύμα
πλάτους έξι εκατοστών και βάθους 15 εκατοστών
που έπληξε τον αριστερό πνεύμονα.
Με συγχωρείτε, αστυνόμε,
αλλά
μας κατηγορείτε;
Να επικοινωνήσω με έναν συνάδελφό μου;
Γιατί
ο Ραμόν Κάστρο
ήταν διαμαντάκι.
Σίγουρα είχε πολλούς εχθρούς, όπως είπε η Κλάρα.
Ναι, είναι αλήθεια.
Γι' αυτό σκεφτόμαστε ότι μπορεί να ήταν και ληστεία,
αφού του είχαν αφαιρέσει προσωπικά αντικείμενα.
Τι κάνεις;
Αν η αστυνομία τον βρει, καλύτερα να νομίζει ότι ήταν ληστεία που στράβωσε.
Ξέρουμε ότι του επιτέθηκαν από πίσω,
ενώ απομακρυνόταν από τον δράστη.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Το σώμα είναι η τελευταία ευκαιρία να πει κάποιος τις τελευταίες του στιγμές.
Η δουλειά μου είναι να το ακούσω.
Σας είπα ότι είχε εχθρούς. Ήταν πολύ βίαιος.
Πολύ βίαιος τύπος.
Οπότε, δεν μου κάνει εντύπωση που βρέθηκε σε άδειο οικόπεδο.
Πώς ξέρετε ότι βρέθηκε σε άδειο οικόπεδο, κύριε Λαζκάνο;
Φαίνεται από τις φωτογραφίες.
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ ΑΝΣΙΡΑ
ΜΙΡΝΑ ΝΤΕΛΓΑΔΙΓΙΟ ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΕΡΝΑΝΤΕΖ
Ο Αλεχάντρο Γκουζμάν.
Αυτό το καθίκι ευθύνεται για όλα.
Που μας πρόδωσε ο Σέρχιο, που απήγαγαν την αδερφή μου
και που αυτοκτόνησε ο πατέρας μου.
Στη φυλακή.
Θέλω να πάει στη γαμημένη τη φυλακή!
Μπορεί να είστε καλοί δικηγόροι,
αλλά η προθεσμία για την έρευνα για το πτώμα στο σπίτι του Άλεξ λήγει.
Δεν έχω αμφιβολία ότι το πτώμα είναι εκεί εξαιτίας του Άλεξ.
Γιατί; Επειδή είναι επικίνδυνος.
-Τι τρέχει; -Η μαμά μου.
-Δεν μ' αφήνουν να τη δω. -Πού είσαι;
Στο νοσοκομείο. Δεν μου λένε τι συμβαίνει.
Έρχομαι.
Συγχαρητήρια. Σαν να ακούω τον πατέρα σου.
Κάτι έμαθες από αυτόν τελικά. Ανάλαβε να βρεις την αδερφή σου.
Όσο για τον Άλεξ,
τον θέλω νεκρό.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Τι έπαθε η μαμά σου; Γιατί τόσο μυστήριο;
Μία μέρα εξαφανίστηκε.
Και μου λείπει.
Μου λείπει πολύ.
Η μαμά μου ήταν αγία.
Ήταν;
Έχει πεθάνει;
Θέλω να πιστεύω ότι είναι ζωντανή κάπου.
Έχεις σκεφτεί ότι οι Λαζκάνο
έχουν κάποια σχέση;
Τα πράγματα δεν εξαφανίζονται έτσι.
-Τα λεφτά ήταν στο γραφείο μου. -Σέζαρ.
Κύριε, ορκίζομαι στις κόρες μου ότι δεν άγγιξα τα λεφτά.
Κυρία, με ξέρετε. Δεν θα τολμούσα…
Αυτό συμβαίνει όταν οι υπηρέτες νομίζουν ότι είναι οικογένεια.
Βαρέθηκα να βλέπω την οικογένειά σου κάθε μέρα.
Εδώ δεν είναι η Πρόνοια!
Η Κριστίνα είναι σαν οικογένεια.
Θα πάει καμιά τους με τον Τσέμα και τον Ροδόλφο και θα γκαστρωθεί.
Σε παρακαλώ!
Ξέρεις πόσοι υπάλληλοί μου είναι σαν οικογένεια και με κλέβουν;
-Ορκίζομαι πως… -Βρέθηκε το βραχιόλι που χάθηκε ή όχι;
Βρέθηκε;
Όχι, δεν βρέθηκε.
Ήταν η τελευταία μέρα που δούλεψε εκεί η μαμά.
Την επόμενη μέρα εξαφανίστηκε.
Με την Κλάρα πιστεύουμε ότι της έκαναν κάτι ο Σέζαρ και ίσως η Μαριάνα.
-Ο Σέζαρ Λαζκάνο πέθανε. -Ναι.
Αλλά η Μαριάνα όχι.
Η Κλάρα κι εγώ έχουμε το τέλειο σχέδιο για να μιλήσει.
Το μωρό του Τσέμα.
Μια γιαγιά θα έκανε τα πάντα για να μη χάσει τον εγγονό της.
-Ακόμα και να ομολογήσει ένα έγκλημα. -Τα σχεδιάσατε όλα;
Τα πάντα.
Την παραμικρή λεπτομέρεια.
Έχουν και φορμάκια.
Βραζιλία…
Τσέμα;
-Χοσέ Μαρία Λαζκάνο! -Κλάρα!
Όχι!
Χάκαρα τον υπολογιστή του φίλου του Τσέμα κι έμαθα ότι έψαχναν παρένθετη.
Τους συνάντησε "τυχαία" η Κλάρα, και τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.
Το μωρό θα το κρατήσουν;
Το θέμα είναι ότι αυτό το μωρό
είναι η μόνη εναλλακτική που έχω για να μάθω την αλήθεια.
Πρέπει να μάθω πού είναι η μαμά μου.
Τι έγινε ο μπαμπάς σου;
Τον εντόπισα.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Πώς ήταν το πάρτι;
Ωραίο. Ήταν πολύ καλό. Ίσως έρθεις στο επόμενο.
Το έχασα.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε αργότερα.
-Δεν μπορώ τώρα. -Θέλω τα λεφτά μου.
Αργότερα ή αύριο. Έχω δουλειά.
Άκουσέ με, κακομαθημένο.
Το συμφωνήσαμε.
Πουλάς και μου δίνεις τα λεφτά.
Και θέλω τα λεφτά μου τώρα.
Άσε με, αλλιώς θα φωνάξω και θα μας ακούσει η αστυνομία.
Ναι; Φώναξέ τους, ηλίθια. Ας έρθουν. Να δούμε ποιον θα συλλάβουν.
Εμένα ή το σκουπίδι που έκλεψε τα λεφτά μου;
Τι τρέχει;
Σάρα!
Έχεις έναν όμορφο αδερφό.
Αλλά υπήρξαν επιπλοκές κατά τη γέννα.
Τι εννοείς;
-Δεν μπορείς να δεις τη μαμά σου. -Θέλω να τη δω, Ροδόλφο. Πού είναι;
-Ηρέμησε. -Θέλω να τη δω τώρα!
-Είναι καλά. Τι κάνεις έτσι; Θα κλάψεις; -Δεν θες άλλον πούστη στην οικογένεια;
Όπως ο Σέζαρ, αλλά τώρα πήρες τη θέση του. Άντε γαμήσου!
ΜΙΡΝΑ ΝΤΕΛΓΑΔΙΓΙΟ, 1971
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΜΙΡΝΑ ΝΤΕΛΓΑΔΙΓΙΟ ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΕΡΝΑΝΤΕZ
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ ΑΝΣΙΡΑ
ΣΕΡΧΙΟ ΕΡΝΑΝΤΕΖ ΑΝΣΙΡΑ
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Βρε Σοφία.
Πώς σου συνέβη αυτό;
Μην ανησυχείς.
Όσο ζω εγώ,
δεν θα του λείψει τίποτα.
Πάω να δω το μωρό.
Σ' ευχαριστώ για το θαύμα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΡΚΟΝΙ
Με συγχωρείς.
Τι τρέχει, Έλροϊ;
Πρέπει να σου δώσω κάτι χωρίς να μας δει κανείς.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο, ειδικά μετά απ' ό,τι έγινε.
Φωτογραφίες της Σάρα Γκουζμάν.
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να τη σταματήσει,
πριν ξεφύγει και σκοτώσει κανέναν.
Παραλίγο να ήσουν ο πρώτος.
Δεν πρέπει να υποψιαστεί τίποτα.
Δεν σου τις έδωσα ποτέ.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Ας το βάλουμε αυτό στην άκρη.
Έμαθα τι συνέβη στη μαμά σου.
Ώρα να μιλήσουμε.
-Δεν θέλω. -Το ξέρω.
Αλλά είμαι εδώ για σένα.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Όταν η μαμά σου γίνει καλά,
μπορείς να ταξιδέψεις, να γυρίσεις
και να τη δεις.
Δεν θα έρθω μαζί σου στις ΗΠΑ.
Μπρούνο.
Σ' αρέσει ή όχι, εγώ είμαι ο μπαμπάς σου, όχι ο Ροδόλφο.
Και θα μου άρεσε να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς. Θα είμαι εκεί.
Γιατί θες να υποφέρεις εδώ με την οικογένεια των τρελών;
ΜΗΤΕΡΑ: ΣΟΦΙΑ ΒΙΓΙΑΣΕΝΙΟΡ ΠΑΤΕΡΑΣ:
Συγχαρητήρια, μαλάκα.
Θα γίνεις μπαμπάς. Τέλεια!
Κι εσύ; Σίγουρα θα χαίρεσαι με το…
Πώς να το πούμε; Εγγόνι; Προγόνι;
Ναι, σύμβουλε, αυτό το παιδί είναι του νεκρού συζύγου μου.
Ναι, είναι της οικογένειας. Αν θέλετε, κάνουμε τεστ DNA.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Η Σοφία δεν είναι ικανή να είναι καλή μητέρα. Είδατε τον Μπρούνο.
Ναρκωτικά, αλκοόλ, πορνεία. Πραγματική τραγωδία.
Είμαι πρόθυμη
να λάβω τα απαραίτητα νομικά μέτρα.
Τα λέμε στο σπίτι μου αύριο.
Ο Θεός μαζί σας.
Το παιδί θα γίνει δικό μου.
Ο Αμπέλ;
Εξαφανίστηκε. Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Πιστεύουμε ότι δωροδόκησε έναν νυχτερινό φύλακα για να βγει.
-Δυο μέρες αγνοείται. -Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
-Ο Αμπέλ μπορεί να γίνει επικίνδυνος. -Φέρε μου λεφτά.
Κορίτσια σαν εσένα ξέρουν να…
Βγάλε με από εδώ.
Ο Αμπέλ μπορεί να γίνει επικίνδυνος. Δεσποινίς!
-Θα είσαι στην πόλη; -Σε παρακαλώ!
-Δεν θέλω να με ξανανακρίνει. -Φτάνει.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Πάψε!
Γαμώτο.
Ψυχραιμία.
Πάρε τον Άλεξ και πες του ότι πρέπει να βρεθούμε.
-Ρε μαλάκα. -Δυο πράγματα δεν ανέχομαι.
Το ένα είναι να χάνω αδερφό.
Το άλλο είναι να νομίζει ο μαλάκας που τον σκότωσε ότι θα ξεφύγει.
-Δεν κάναμε τίποτα! -Σκάσε!
Όχι!
Λορέντζο, είσαι καλά;
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Άνοιξε τα μάτια σου. Είμαι εδώ.
Σ' αγαπώ.
Βοηθήστε με!
Λορέντζο.
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει! Πεθαίνει!
Πεθαίνει!
Μην πεθάνεις.
Λορέντζο!
Μην πεθάνεις! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ! Σ' αγαπώ!
Λορέντζο.
Πάντα ήμουν με το μέρος σου, Άλεξ.
Θέλω να μείνεις.
Άλεξ.
Ήξερα ότι μόνο εσύ θα έβρισκες την Ελίσα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ο γιος που μου άξιζε.
Το θέμα με τον μαλάκα είναι προσωπικό.
-Τι διάολο; -Τον ξέρω καλύτερα από όλους.
Ακολούθησέ με.
Ελίσα.
Άσε με να φύγω.
Ήξερες ότι η καταγωγή των ζυμαρικών εντοπίζεται
στην εποχή του Μάρκο Πόλο;
Λένε ότι αυτός
εισήγαγε τα ζυμαρικά στην Ιταλία, αφού επισκέφτηκε την Κίνα
περίπου το 1271.
Δεν γίνεται να ζεις τόσο επισφαλώς.
Τι μιζέρια!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου