‫תפרוק את הארגזים.‬
‫גברתי, אני אביא את הארגזים.‬
‫שימו את הספה הכחולה בכניסה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫יש לנו שכנה חדשה, רואה?‬
‫נחמד שסופסוף יש לי שכנה,‬
‫הבית הזה היה ריק במשך חודשים.‬
‫נחמד לדעת שלבתי יהיה עם מי לשחק כשתגדל.‬
‫את רוצה עוד ילדים?‬
‫הייתי רוצה.‬
‫אבל אני רוצה ילדה כמו שלך.‬
‫כן.‬
‫אפילו החלטתי על שם.‬ ‫-איזה?‬
‫שרה.‬
‫שם יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להחזיק אותה?‬ ‫-בטח.‬
‫אשגיח עליה בזמן שאת עובדת.‬
‫תודה.‬
‫תראה, אלכס.‬
‫החברה החדשה שלך.‬
‫מה שמה של התינוקת, כריסטינה?‬
‫מריפר.‬ ‫-מריפר.‬
‫שם יפה.‬
‫זה בעלך?‬
‫כן, ביום החתונה שלנו.‬
‫הוא עובד בגוודלחרה ומבקר אותנו כשהוא יכול.‬
‫יש לה שם?‬
‫אקרא לה קלרה, גברתי.‬
‫מתי את אמורה ללדת?‬
‫בקרוב.‬
‫את נשואה?‬ ‫-בעלי נוסע הרבה.‬
‫הוא בא והולך. הוא ממתין לי בחוץ כרגע.‬
‫אבל אל תדאגי, גברת מריאנה.‬
‫אחותי עוזרת לטפל בבתי הבכורה, מריפר.‬
‫היא תעזור לי עם קלריטה כשהיא תיוולד,‬
‫כדי שאמשיך לעבוד.‬ ‫-לא.‬
‫לא מפרידים בין אם ובתה.‬
‫דלת הבית פתוחה בפניכן.‬
‫גברתי, תודה רבה לך.‬
‫אשמח שתעבדי כאן, כריסטינה.‬
‫להיות אימא…‬
‫זו משרה מלאה.‬
‫אבל זו העבודה הכי טובה שיש, נכון?‬
‫כן.‬
‫התקבלתי לעבודה, מותק.‬
‫איפה אבּל?‬
‫הוא נעלם.‬
‫אנחנו לא יודעים מה קרה.‬
‫הוא כנראה שיחד את אחד משומרי הלילה‬
‫כדי שייתן לו לצאת.‬
‫לא שמענו ממנו כבר יומיים.‬
‫גברתי, אם הוא יצור איתך קשר,‬
‫תודיעי לנו באופן מיידי.‬
‫אבּל עלול להיות מסוכן.‬
‫את מבינה? גברתי!‬
‫גברתי!‬
‫זה היה היום המאושר בחיי.‬
‫למען האמת, היה לי מזל.‬
‫אבּל הוא בעל טוב מאוד.‬
‫ואבא נהדר.‬
‫נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫העבודה הזו תשנה את חיינו.‬
‫משפחת לסקאנו הם אנשים טובים.‬
‫מריפר היא אחותי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שחרר את הבת שלי.‬
‫המפתחות, מנוול.‬
‫הירגעי. זהו.‬
‫אלכס.‬
‫הירגעי.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫בואי.‬
‫לא עם המשפחה שלי, בן זונה!‬
‫הכול בסדר.‬
‫זהו.‬
‫זה בסדר.‬
‫הסיוט נגמר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אבא שלי.‬
‫אבא שלי בסדר?‬ ‫-הוא יטפל במנוול הזה.‬
‫ואני אדאג שזה לא יקרה שוב.‬
‫תנוחי.‬ ‫אלכס?‬
‫אל תדברי.‬
‫הירגעי.‬
‫קום, חתיכת חרא.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה תחכה כל הלילה?‬
‫או שתירה בי?‬
‫ססאר!‬
‫אתה לא אוהב משחקים?‬ ‫או רק כשאתה פוגע בנשים?‬
‫אתה מפלצת.‬
‫קום, חתיכת בן זונה.‬
‫מפלצת?‬
‫כמו מריאנה?‬
‫אתה תירה גם בה?‬
‫אתה לא יודע. אין לך מושג.‬
‫היא הרגה את שרה.‬
‫היא שלחה את אלרוי לחתוך את חבל המצנח.‬
‫ססאר!‬
‫איפה הבת שלי?‬ ‫-איפה סרחיו?‬
‫אנו יכולים ללכת, זה מה שעליך לדעת.‬
‫אבל מה…‬ ‫-תפתח, אני רוצה לנסוע איתה.‬
‫מתוקה.‬
‫אני צריך לדבר אתך, ברונו.‬
‫יש לי תכנית.‬
‫אכן, מריאנה, לאחר עיון בתיק,‬
‫נוכל להוכיח שכלתך אינה מסוגלת…‬
‫כלתי לשעבר.‬
‫נכון, כלתך לשעבר.‬
‫כדי להמשיך, אנחנו זקוקים לבדיקת דנ"א‬
‫כדי להוכיח שהילד שייך לבעלך המנוח.‬
‫בסדר.‬
‫עשה מה שצריך.‬
‫מריאנה.‬
‫סמכי עליי. יש לנו הרבה ניסיון בתיקי אבהות.‬
‫יש לי ניסיון באימהות, זה חשוב יותר.‬
‫אני שמחה שאתה עוזר לי‬ ‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫טוב לדעת שמישהו עדיין מאמין…‬
‫בצדק אלוהי.‬
‫מה שלום אליסה?‬
‫היא ישנה.‬
‫היא לוחמת.‬
‫לסקאנו אמיתית.‬
‫רודולפו או חוסה מריה לא היו שורדים.‬
‫הם לא היו עומדים בזה.‬
‫מה עשית לסרחיו?‬
‫במשך כל החיים המזוינים שלך‬
‫שכבת עם אותה מפלצת.‬
‫לא ידעת?‬
‫לא תספר לי?‬
‫המתים לא מספרים סיפורים.‬
‫אל תתעסק איתי.‬
‫אם אתה לא רוצה לדבר, לא אכפת לי.‬
‫אבל תצטרך להסביר לי‬ ‫למה הצלת את חייה של שרה.‬
‫לפני 18 שנה, לפני תאונת המצנח…‬
‫הצלתי את אחותך ממישהו שניסה להרוג אותה.‬
‫ממי?‬
‫האיש שקבור בחצר שלך.‬
‫ידעתי.‬
‫אבּל מרטינז.‬
‫כדור אחד בין העיניים.‬
‫מי היה האיש הזה ולמה שהוא יפגע בשרה?‬
‫אני לא יודע, ובניגוד אליך,‬ ‫אני לא שואל שאלות.‬
‫אז הינה עוד שאלה.‬
‫למה לסרחיו היה דרכון מזויף עם התמונה שלו,‬ ‫אבל תחת השם אבּל מרטינז?‬
‫אבּל מרטינז אוסוריו. הכרת אותו?‬
‫תיקח את התעודה המזהה שלו?‬
‫למקרה שהמצב יסתבך.‬
‫או למקרה שהמשטרה לא תרד ממני.‬
‫אעזור לו להגיע למנוחה נצחית,‬
‫והוא יעזור לי עם הבעיות והסודות שלי.‬
‫יד רוחצת יד, וביחד הן מנקות את הפנים.‬
‫להתחזות למת במשך 20 שנה,‬ ‫כדי להימלט מעונש…‬
‫מעולם לא ידעתי מה סרחיו מתכנן.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬ ‫-הירגעי. זה בסדר, יקירתי.‬
‫הירגעי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫אנחנו נוסעים לבית החולים.‬ ‫-אבא?‬
‫חזרתי לחיים כדי להציל אותך.‬
‫הירגעי. תנוחי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫שכבי כאן.‬
‫כאן.‬
‫בית החולים במרחק שני קילומטר.‬
‫עדיין יש לי שאלות.‬ ‫-לא תקבל תשובות.‬
‫ספר למריאנה. אמור לכולם שאליסה בחיים.‬
‫יקירתי.‬
‫עשיתי הרבה טעויות בחיי.‬
‫הרבה.‬
‫אבל תמיד ניסיתי לעשות‬ ‫את הדבר הנכון בשבילך.‬
‫תמיד.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫שמור על בתי…‬
‫גם במחיר חייך.‬
‫בבקשה, דוקטור.‬
‫אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי.‬
‫- חדר מספר שלוש -‬
‫שלום, בוקר טוב.‬
‫איך תוציא אותי מכאן?‬ ‫-בואי, אל תדאגי.‬
‫יש לי מכונית שמחכה בפינה. בואי.‬
‫אנחנו צריכים מקום בטוח לאחיך.‬
‫אימא, אני כבר לא ילד, בסדר?‬
‫יש לי תכנית.‬
‫בואי, כמעט הגענו.‬
‫לאן נוסעים?‬
‫שלום.‬
‫הירגעי. זה בסדר.‬
‫אני שולט במצב.‬
‫קדימה.‬
‫כן, המטופלת היא אליסה לסקאנו.‬
‫אני רוצה לדעת מה שלומה הבוקר‬ ‫ואם היא קיבלה אבחנה רפואית.‬
‫מה?‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫תודה.‬
‫היכנס.‬
‫הבאתי את מה שביקשת.‬
‫תודה על ההקשבה.‬
‫הייתי צריכה לפרוק.‬
‫- יש לי מידע על מריפר -‬
‫- ניקנדרו: יש לי מידע על מריפר,‬ ‫מתי נוכל להיפגש? -‬
‫מחר, בבית שלי.‬
‫אל תאכזב אותי שוב, ניקנדרו.‬
‫מה השגת?‬
‫עוד תמונות.‬
‫אלרוי נתן לך אותן?‬
‫בבית החולים, אחרי תאונת האופנוע שלי.‬
‫אולי לא כדאי שתראה את כולן.‬
‫למה הבאת אותן, אחרי כל הזמן הזה?‬
‫ידעת על החיים האחרים של שרה ולא סיפרת לי?‬
‫איך יכולתי לספר לך?‬
‫איך יכולתי להסתכל עליך?‬
‫כן.‬
‫אתה ואני לא היינו חברים.‬
‫לא.‬
‫אמרת שאתה יודע משהו על מריפר.‬
‫כן, אבל אני צריך לספר לך משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא חיפשתי אותך כי לא ידעתי איך תגיב…‬
‫בנוגע לסמים.‬
‫אילו סמים?‬
‫שרה ואני…‬
‫מכרנו סמים.‬
‫לא ידעת?‬
‫יש שני גורמים שתמיד חוזרים.‬
‫הפרעות במצב הרוח…‬
‫וחומרים משני תודעה.‬
‫היא הייתה חייבת לי כסף.‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫שרה ניסתה להרוג אותי.‬
‫היא חתכה את הבלמים באופנוע שלי.‬
‫כשגיליתי שהיא באה איתנו לוואייה,‬ ‫התעמתי איתה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬ ‫-די, מספיק.‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫אתה לא שמח לראות אותי?‬
‫כולם מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫התעמתנו. אף אחד לא ראה אותנו.‬
‫אמרתי לה ששכחתי מהעבר…‬
‫אבל עליה לקיים את הבטחתה.‬
‫והיא לא קיימה.‬
‫היא הלשינה עליי למשפחתי.‬
‫שלום, בוקר טוב.‬
‫זו שרה גוזמן, חברה של בנך, ניקנדרו.‬
‫כן, אני קצת מודאגת לגביו.‬
‫ראיתי אותו מוכר וצורך סמים.‬
‫כן.‬
‫גראס, אקסטזי, קוקאין.‬
‫הבן שלך מוכר…‬ ‫-מה את עושה?‬
‫את גמורה, כלבה.‬
‫אתה הרגת את אחותי?‬
‫הסתכל לי בעיניים.‬
‫אתה חתכת את החבלים?‬
‫תענה לי.‬
‫לא.‬
‫לא אני.‬
‫לא הרגתי את שרה.‬
‫הוריי הוציאו אותי ממקסיקו.‬
‫הם חשבו שכל העניין עם המצנח והרתמה…‬
‫נועד בשבילי.‬
‫לכן נעלמתי למשך שנים.‬
‫מה זה?‬
‫זו הדרך היחידה שבה יכולתי‬ ‫להוציא אותך בבטחה.‬
‫זה היה זה, או…‬
‫להישאר כאן, עד שאימא שלי תיקח את הילד שלך.‬
‫גם אתה ידעת את זה?‬
‫כן.‬
‫אחי לא יגדל במשפחת לסקאנו.‬
‫לבן שלך יהיה…‬
‫הזדמנות שאנחנו לא קיבלנו.‬
‫גם אתה?‬
‫רודולפו התקשר אתמול‬ ‫וסיפר לי על התוכנית לחלץ אותך.‬
‫חשבתי שזה רעיון טוב.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬ ‫-זה לא מגיע לי.‬
‫הדבר היחיד שחשוב כעת…‬
‫זה להרחיק אותך ואת בנך מהחרא הזה.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫תודה.‬
‫ילד ארור.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫מאוד.‬
‫שתוק כבר.‬
‫תודה.‬ ‫-כל טוב.‬
‫רודולפו.‬ ‫-ביי.‬
‫הזהרתי אותך, טיפשה.‬
‫אמרתי לך להרחיק את החבר הבריון שלך,‬
‫כדי שהוא לא ידפוק את התוכניות שלנו.‬
‫האידיוט הזה דפק הכול גם אחרי שהוא מת.‬
‫חבר לשעבר.‬ ‫-אני לא במצב רוח לבדיחות.‬
‫איך יכולתי לדעת שאחיו יגיע‬ ‫ויהרוג את לורנזו?‬
‫אבל זה קרה.‬
‫מה אם חוסה מריה לא ירצה לגדל את הילדה לבד?‬
‫מה אם הוא ישלח אותה לאימוץ?‬ ‫-לא.‬
‫נדפקנו, קלרה, כי את לא אימא של התינוקת.‬
‫לעולם לא נדע מה הם עשו לאימא שלנו.‬
‫צריך לזרז את העניינים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאת צריכה להתחיל לעבוד.‬
‫היום.‬
‫סליחה, מתי התערוכה תיפתח?‬
‫הערב.‬
‫תודה.‬
‫- מרטירנה אלקנטרה‬ ‫"הגאוגרפיה של העור" -‬
‫מר לסקאנו.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬ ‫-העבודה של מרטירנה אלקנטרה נהדרת.‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫אבל אולי תוכל לעזור לי.‬
‫יש משהו שאני לא מבין.‬
‫למשל…‬
‫כשאתה מביט ביצירה הזו…‬
‫מה אתה מרגיש?‬
‫כשבן זוגך יחזור, אוכל להסביר לשניכם.‬
‫לא.‬
‫הוא לא בן זוגי.‬
‫לא, הוא השותף שלי בפירמה.‬
‫בסדר.‬ ‫-גם הוא אהב את היצירה הזו.‬
‫הוא הלך, אשתו התקשרה אליו. אתה מבין.‬
‫זה טוב.‬
‫את רוצה קפה?‬
‫לא.‬
‫חמש שנים.‬
‫חמש שנים?‬ ‫-כן.‬
‫ואו, יפה.‬
‫הקשר הארוך ביותר שלי היה שישה חודשים.‬
‫היי.‬
‫אפשר לשאול מה קרה? למה נפרדתם?‬
‫היה לי רעיון גאוני,‬ ‫להגיד לו שאני רוצה להיות אבא…‬
‫והוא ברח.‬
‫באמת?‬
‫זה עדיין החלום שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אתה עדיין רוצה להיות אבא?‬ ‫-כן.‬
‫לעולם לא אפסיק לרצות את זה.‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬
‫הכל יהיה בסדר.‬
‫יש שוטרת למטה…‬
‫היא רוצה שתספר לה מה ראית‬ ‫ומה אתה יודע על מותו של לורנזו.‬
‫זו אשמתי.‬
‫ברור שלא.‬
‫הייתי צריך להגיד לו שהתינוק‬ ‫זה רעיון מטורף.‬
‫הייתי צריך לסרב.‬
‫אם קלרה לא הייתה נכנסת להיריון,‬ ‫לורנזו היה כאן…‬
‫במקום שבו אתה יושב.‬
‫אל תאשים את עצמך. תקשיב.‬
‫אל תאשים את עצמך.‬
‫זה הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות לעצמך.‬
‫אשמה זה דבר נורא שאוכל אותך מבפנים,‬ ‫אני עברתי את זה.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫תגדיל את התמונה. שם.‬
‫מריפר?‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫אבל…‬
‫מריפר היה בוואייה ביום שאחותי מתה?‬
‫למה לעזאזל היא מסתתרת?‬
‫אולי היא חקרה את היעלמותה של אימה.‬
‫היא אומרת שלסקאנו אחראים לכך.‬
‫אתה יודע על זה?‬
‫את?‬
‫למה את כאן, לעזאזל?‬
‫הדבר הטוב ביותר שתוכל לעשות זה לנשום…‬
‫לרדת למטה ולספר לשוטרת כל מה שאתה יודע.‬
‫כדי שהם ימצאו את האדם שעשה את זה ללורנזו.‬
‫אמרתי שזו אשמתי.‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫אתה צדקת.‬
‫לסקאנו הם חלאות שפוגעים באנשים…‬
‫כי זה מה שאנחנו יודעים לעשות.‬
‫תראו מי כאן.‬
‫את מפחדת?‬
‫זו חטיפה.‬
‫אין סיכוי ששניהם ייעלמו.‬
‫אני דורשת לדבר עם מנהל בית החולים.‬
‫לא, אני רוצה לדבר עם ד"ר כהן.‬
‫רק רגע.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫גברת מריאנה…‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫איך ידעת איפה למצוא אותי?‬
‫הלכתי לבית שלך והם אמרו לי.‬
‫בבקשה, אני צריכה שתקשיבי לי. אחותי, מריפר…‬
‫היא חולת נפש וחושבת שאת או ססאר‬
‫עשיתם משהו לאימי ולכן היא נעלמה.‬
‫אני לא יודעת על זה.‬
‫היא שכנעה אותי ללדת את הילדה של צ'מה.‬
‫רצינו לסחוט אותך באמצעות התינוקת,‬
‫כדי שתספרי לנו את האמת על אימא.‬
‫אם היא תגלה שבאתי לדבר איתך…‬
‫אני לא יודעת מה היא תעשה.‬
‫בבקשה, עזרי לי.‬
‫אני יודעת שאת חפה מפשע.‬
‫אני בוטחת בך ובמשפחה שלך.‬
‫את בוטחת בי?‬
‫מה תעשה?‬
‫תודה על העזרה, אבל אני אמשיך לבד.‬
‫אוכל לבקש טובה נוספת?‬
‫אוכל לראות את החדר של שרה?‬
‫אני צריך לסגור מעגל.‬
‫חמש דקות.‬
‫אלכס.‬
‫גם אני רוצה לדעת מי הרג את שרה.‬
‫בת זונה.‬
‫- שדרת שרה גוזמן -‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫- אנחנו צריכים לדבר -‬
‫אני יודע מי את.‬
‫מתי נוכל להיפגש…‬
‫מריפר?‬
‫בת זונה.‬
‫- אלכס -‬
‫מתי זה יתגלה?‬
‫עבודה מצוינת.‬
‫אביך היה מתגאה בך.‬
‫להתראות.‬
‫צ'מה.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫זה לגבי אלכס.‬
‫מה לגבי אלכס?‬
‫הוא ישלם על כל מה שהוא עשה לנו.‬
‫אלכס לא עשה דבר, רודולפו.‬
‫בדיוק להפך.‬
‫דפקנו את חייו במשך 18 שנה.‬
‫תפקח את עיניך.‬
‫אלכס מאחורי כל זה.‬
‫מותו של אבא…‬
‫החטיפה של אליסה, סגירת הקזינו.‬
‫מאז שהוא השתחרר מהכלא, החיים שלנו קרסו.‬
‫הוא תכנן את כל זה.‬
‫למה אתה מדבר כמו אבא?‬
‫או מה?‬
‫עכשיו הוא מת, אז אתה תחליף‬ ‫את ססאר לסקאנו הגדול?‬
‫אל תתעסק איתי.‬ ‫-אתה אל תתעסק איתי.‬
‫אלכס אינו אשם בדבר.‬
‫אתה יודע שאנחנו עשינו את הבלגן הזה.‬
‫אתה פחדן מכדי לראות את זה.‬
‫עם מי דיברת?‬ ‫-עם עורכת הדין שלי.‬
‫איך עורכת הדין שלך קשורה לאלכס?‬
‫היא אמרה לי שיש צו מעצר נגד אלכס…‬
‫על מותו של אבּל מרטינז.‬
‫הבן זונה הזה הרס לי את החיים.‬
‫לכן הוא צריך לשלם.‬
‫זהירות! השתגעת?‬
‫אימא שלי תהרוג אותי אם הפסל המזוין יישבר.‬
‫אמרתי חמש דקות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה שלי.‬
‫שרה גנבה את זה מהבית שלי.‬
‫- אבּל -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬