1
00:00:09,592 --> 00:00:10,682
‫תפרוק את הארגזים.‬

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,757
‫גברתי, אני אביא את הארגזים.‬

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
‫שימו את הספה הכחולה בכניסה, בבקשה.‬

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
‫תודה.‬

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
‫יש לנו שכנה חדשה, רואה?‬

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
‫נחמד שסופסוף יש לי שכנה,‬

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,743
‫הבית הזה היה ריק במשך חודשים.‬

8
00:00:32,824 --> 00:00:37,544
‫נחמד לדעת שלבתי יהיה עם מי לשחק כשתגדל.‬

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,580
‫את רוצה עוד ילדים?‬

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
‫הייתי רוצה.‬

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,050
‫אבל אני רוצה ילדה כמו שלך.‬

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
‫כן.‬

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
‫אפילו החלטתי על שם.‬
‫-איזה?‬

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,392
‫שרה.‬

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,892
‫שם יפה.‬
‫-כן.‬

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
‫אפשר להחזיק אותה?‬
‫-בטח.‬

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,346
‫אשגיח עליה בזמן שאת עובדת.‬

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,265
‫תודה.‬

19
00:01:03,938 --> 00:01:04,768
‫תראה, אלכס.‬

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
‫החברה החדשה שלך.‬

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
‫מה שמה של התינוקת, כריסטינה?‬

22
00:01:10,945 --> 00:01:12,735
‫מריפר.‬
‫-מריפר.‬

23
00:01:13,406 --> 00:01:14,406
‫שם יפה.‬

24
00:01:18,745 --> 00:01:19,655
‫זה בעלך?‬

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,915
‫כן, ביום החתונה שלנו.‬

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,342
‫הוא עובד בגוודלחרה ומבקר אותנו כשהוא יכול.‬

27
00:01:29,255 --> 00:01:30,375
‫יש לה שם?‬

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,295
‫אקרא לה קלרה, גברתי.‬

29
00:01:33,384 --> 00:01:34,474
‫מתי את אמורה ללדת?‬

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,050
‫בקרוב.‬

31
00:01:36,846 --> 00:01:40,056
‫את נשואה?‬
‫-בעלי נוסע הרבה.‬

32
00:01:40,141 --> 00:01:42,601
‫הוא בא והולך. הוא ממתין לי בחוץ כרגע.‬

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
‫אבל אל תדאגי, גברת מריאנה.‬

34
00:01:45,355 --> 00:01:48,065
‫אחותי עוזרת לטפל בבתי הבכורה, מריפר.‬

35
00:01:48,566 --> 00:01:51,066
‫היא תעזור לי עם קלריטה כשהיא תיוולד,‬

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
‫כדי שאמשיך לעבוד.‬
‫-לא.‬

37
00:01:54,614 --> 00:01:56,534
‫לא מפרידים בין אם ובתה.‬

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,578
‫דלת הבית פתוחה בפניכן.‬

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,455
‫גברתי, תודה רבה לך.‬

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
‫אשמח שתעבדי כאן, כריסטינה.‬

41
00:02:07,627 --> 00:02:09,417
‫להיות אימא…‬

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
‫זו משרה מלאה.‬

43
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
‫אבל זו העבודה הכי טובה שיש, נכון?‬

44
00:02:15,677 --> 00:02:16,507
‫כן.‬

45
00:02:22,517 --> 00:02:24,137
‫התקבלתי לעבודה, מותק.‬

46
00:02:31,109 --> 00:02:31,939
‫איפה אבּל?‬

47
00:02:32,902 --> 00:02:33,742
‫הוא נעלם.‬

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
‫אנחנו לא יודעים מה קרה.‬

49
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
‫הוא כנראה שיחד את אחד משומרי הלילה‬

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
‫כדי שייתן לו לצאת.‬

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
‫לא שמענו ממנו כבר יומיים.‬

52
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
‫גברתי, אם הוא יצור איתך קשר,‬

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,208
‫תודיעי לנו באופן מיידי.‬

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,542
‫אבּל עלול להיות מסוכן.‬

55
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
‫את מבינה? גברתי!‬

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,127
‫גברתי!‬

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,713
‫זה היה היום המאושר בחיי.‬

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
‫למען האמת, היה לי מזל.‬

59
00:03:34,714 --> 00:03:37,054
‫אבּל הוא בעל טוב מאוד.‬

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,222
‫ואבא נהדר.‬

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,392
‫נהדר.‬
‫-כן.‬

62
00:03:45,850 --> 00:03:47,770
‫העבודה הזו תשנה את חיינו.‬

63
00:03:48,978 --> 00:03:50,728
‫משפחת לסקאנו הם אנשים טובים.‬

64
00:03:54,359 --> 00:03:55,489
‫מריפר היא אחותי.‬

65
00:03:57,737 --> 00:04:00,527
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

66
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
‫שחרר את הבת שלי.‬

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
‫המפתחות, מנוול.‬

68
00:04:25,473 --> 00:04:27,393
‫הירגעי. זהו.‬

69
00:04:28,559 --> 00:04:29,389
‫אלכס.‬

70
00:04:31,813 --> 00:04:32,653
‫הירגעי.‬

71
00:04:34,565 --> 00:04:36,065
‫קדימה, בואי.‬

72
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
‫בואי.‬

73
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
‫לא עם המשפחה שלי, בן זונה!‬

74
00:04:46,327 --> 00:04:47,157
‫הכול בסדר.‬

75
00:04:57,130 --> 00:04:57,960
‫זהו.‬

76
00:04:58,464 --> 00:05:00,054
‫זה בסדר.‬

77
00:05:02,176 --> 00:05:03,336
‫הסיוט נגמר.‬

78
00:05:04,846 --> 00:05:06,926
‫הכול בסדר.‬
‫-אבא שלי.‬

79
00:05:07,015 --> 00:05:09,305
‫אבא שלי בסדר?‬
‫-הוא יטפל במנוול הזה.‬

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
‫ואני אדאג שזה לא יקרה שוב.‬

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
‫תנוחי.‬
‫אלכס?‬

82
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
‫אל תדברי.‬

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,395
‫אל תדברי.‬

84
00:05:22,155 --> 00:05:23,105
‫הירגעי.‬

85
00:05:26,326 --> 00:05:27,656
‫קום, חתיכת חרא.‬

86
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
‫מה קרה?‬

87
00:05:33,124 --> 00:05:34,714
‫אתה תחכה כל הלילה?‬

88
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
‫או שתירה בי?‬

89
00:05:46,220 --> 00:05:47,060
‫ססאר!‬

90
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
‫אתה לא אוהב משחקים?‬
‫או רק כשאתה פוגע בנשים?‬

91
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
‫אתה מפלצת.‬

92
00:05:55,772 --> 00:05:57,362
‫קום, חתיכת בן זונה.‬

93
00:05:59,776 --> 00:06:00,606
‫מפלצת?‬

94
00:06:01,652 --> 00:06:02,572
‫כמו מריאנה?‬

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
‫אתה תירה גם בה?‬

96
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
‫אתה לא יודע. אין לך מושג.‬

97
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
‫היא הרגה את שרה.‬

98
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
‫היא שלחה את אלרוי לחתוך את חבל המצנח.‬

99
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
‫ססאר!‬

100
00:06:48,491 --> 00:06:50,331
‫איפה הבת שלי?‬
‫-איפה סרחיו?‬

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
‫אנו יכולים ללכת, זה מה שעליך לדעת.‬

102
00:06:52,203 --> 00:06:54,373
‫אבל מה…‬
‫-תפתח, אני רוצה לנסוע איתה.‬

103
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
‫מתוקה.‬

104
00:07:21,691 --> 00:07:23,361
‫אני צריך לדבר אתך, ברונו.‬

105
00:07:25,778 --> 00:07:26,608
‫יש לי תכנית.‬

106
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
‫אכן, מריאנה, לאחר עיון בתיק,‬

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
‫נוכל להוכיח שכלתך אינה מסוגלת…‬

108
00:07:36,038 --> 00:07:36,868
‫כלתי לשעבר.‬

109
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
‫נכון, כלתך לשעבר.‬

110
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
‫כדי להמשיך, אנחנו זקוקים לבדיקת דנ"א‬

111
00:07:44,464 --> 00:07:47,264
‫כדי להוכיח שהילד שייך לבעלך המנוח.‬

112
00:07:47,341 --> 00:07:48,181
‫בסדר.‬

113
00:07:48,968 --> 00:07:50,088
‫עשה מה שצריך.‬

114
00:07:51,220 --> 00:07:52,310
‫מריאנה.‬

115
00:07:52,847 --> 00:07:56,177
‫סמכי עליי. יש לנו הרבה ניסיון בתיקי אבהות.‬

116
00:07:56,267 --> 00:07:58,347
‫יש לי ניסיון באימהות, זה חשוב יותר.‬

117
00:08:00,271 --> 00:08:03,481
‫אני שמחה שאתה עוזר לי‬
‫לעשות את  הדבר הנכון.‬

118
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
‫טוב לדעת שמישהו עדיין מאמין…‬

119
00:08:08,696 --> 00:08:09,906
‫בצדק אלוהי.‬

120
00:08:19,332 --> 00:08:20,172
‫מה שלום אליסה?‬

121
00:08:21,375 --> 00:08:22,205
‫היא ישנה.‬

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,423
‫היא לוחמת.‬

123
00:08:24,921 --> 00:08:26,051
‫לסקאנו אמיתית.‬

124
00:08:27,089 --> 00:08:29,179
‫רודולפו או חוסה מריה לא היו שורדים.‬

125
00:08:30,343 --> 00:08:31,593
‫הם לא היו עומדים בזה.‬

126
00:08:34,179 --> 00:08:35,429
‫מה עשית לסרחיו?‬

127
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
‫במשך כל החיים המזוינים שלך‬

128
00:08:40,019 --> 00:08:42,059
‫שכבת עם אותה מפלצת.‬

129
00:08:42,647 --> 00:08:43,937
‫לא ידעת?‬

130
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
‫לא תספר לי?‬

131
00:09:37,660 --> 00:09:39,330
‫המתים לא מספרים סיפורים.‬

132
00:09:39,870 --> 00:09:41,040
‫אל תתעסק איתי.‬

133
00:09:43,374 --> 00:09:47,044
‫אם אתה לא רוצה לדבר, לא אכפת לי.‬

134
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
‫אבל תצטרך להסביר לי‬
‫למה הצלת את חייה של שרה.‬

135
00:09:52,508 --> 00:09:55,508
‫לפני 18 שנה, לפני תאונת המצנח…‬

136
00:09:57,597 --> 00:09:59,927
‫הצלתי את אחותך ממישהו שניסה להרוג אותה.‬

137
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
‫ממי?‬

138
00:10:02,143 --> 00:10:03,733
‫האיש שקבור בחצר שלך.‬

139
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
‫ידעתי.‬

140
00:10:08,691 --> 00:10:09,821
‫אבּל מרטינז.‬

141
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
‫כדור אחד בין העיניים.‬

142
00:10:13,613 --> 00:10:16,073
‫מי היה האיש הזה ולמה שהוא יפגע בשרה?‬

143
00:10:16,741 --> 00:10:19,371
‫אני לא יודע, ובניגוד אליך,‬
‫אני לא שואל שאלות.‬

144
00:10:21,829 --> 00:10:23,619
‫אז הינה עוד שאלה.‬

145
00:10:25,750 --> 00:10:30,380
‫למה לסרחיו היה דרכון מזויף עם התמונה שלו,‬
‫אבל תחת השם אבּל מרטינז?‬

146
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
‫אבּל מרטינז אוסוריו. הכרת אותו?‬

147
00:10:56,072 --> 00:10:57,572
‫תיקח את התעודה המזהה שלו?‬

148
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
‫למקרה שהמצב יסתבך.‬

149
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
‫או למקרה שהמשטרה לא תרד ממני.‬

150
00:11:09,085 --> 00:11:11,165
‫אעזור לו להגיע למנוחה נצחית,‬

151
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
‫והוא יעזור לי עם הבעיות והסודות שלי.‬

152
00:11:15,466 --> 00:11:17,836
‫יד רוחצת יד, וביחד הן מנקות את הפנים.‬

153
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
‫להתחזות למת במשך 20 שנה,‬
‫כדי להימלט מעונש…‬

154
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
‫מעולם לא ידעתי מה סרחיו מתכנן.‬

155
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫-הירגעי. זה בסדר, יקירתי.‬

156
00:11:37,071 --> 00:11:37,911
‫הירגעי.‬

157
00:11:39,615 --> 00:11:40,485
‫אל תזוזי.‬

158
00:11:43,285 --> 00:11:45,405
‫אנחנו נוסעים לבית החולים.‬
‫-אבא?‬

159
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
‫חזרתי לחיים כדי להציל אותך.‬

160
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
‫הירגעי. תנוחי.‬

161
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
‫הכול בסדר.‬

162
00:13:53,082 --> 00:13:53,922
‫שכבי כאן.‬

163
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
‫כאן.‬

164
00:14:08,722 --> 00:14:10,522
‫בית החולים במרחק שני קילומטר.‬

165
00:14:10,599 --> 00:14:13,479
‫עדיין יש לי שאלות.‬
‫-לא תקבל תשובות.‬

166
00:14:14,144 --> 00:14:16,564
‫ספר למריאנה. אמור לכולם שאליסה בחיים.‬

167
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
‫יקירתי.‬

168
00:14:29,451 --> 00:14:31,291
‫עשיתי הרבה טעויות בחיי.‬

169
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
‫הרבה.‬

170
00:14:35,332 --> 00:14:37,842
‫אבל תמיד ניסיתי לעשות‬
‫את הדבר הנכון בשבילך.‬

171
00:14:41,005 --> 00:14:41,835
‫תמיד.‬

172
00:14:44,758 --> 00:14:45,888
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

173
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
‫שמור על בתי…‬

174
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
‫גם במחיר חייך.‬

175
00:17:09,862 --> 00:17:10,782
‫בבקשה, דוקטור.‬

176
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
‫אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי.‬

177
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
‫- חדר מספר שלוש -‬

178
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
‫שלום, בוקר טוב.‬

179
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
‫איך תוציא אותי מכאן?‬
‫-בואי, אל תדאגי.‬

180
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
‫יש לי מכונית שמחכה בפינה. בואי.‬

181
00:18:20,307 --> 00:18:22,267
‫אנחנו צריכים מקום בטוח לאחיך.‬

182
00:18:22,351 --> 00:18:24,691
‫אימא, אני כבר לא ילד, בסדר?‬

183
00:18:25,270 --> 00:18:26,110
‫יש לי תכנית.‬

184
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
‫בואי, כמעט הגענו.‬

185
00:18:52,923 --> 00:18:53,973
‫לאן נוסעים?‬

186
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
‫שלום.‬

187
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
‫הירגעי. זה בסדר.‬

188
00:18:59,054 --> 00:19:00,144
‫אני שולט במצב.‬

189
00:19:02,015 --> 00:19:02,845
‫קדימה.‬

190
00:19:03,809 --> 00:19:07,189
‫כן, המטופלת היא אליסה לסקאנו.‬

191
00:19:08,522 --> 00:19:12,612
‫אני רוצה לדעת מה שלומה הבוקר‬
‫ואם היא קיבלה אבחנה רפואית.‬

192
00:19:14,194 --> 00:19:15,034
‫מה?‬

193
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
‫אני אחזור אליך.‬

194
00:19:21,952 --> 00:19:23,042
‫תודה.‬

195
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
‫היכנס.‬

196
00:19:33,755 --> 00:19:34,875
‫הבאתי את מה שביקשת.‬

197
00:19:39,845 --> 00:19:40,755
‫תודה על ההקשבה.‬

198
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
‫הייתי צריכה לפרוק.‬

199
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
‫- יש לי מידע על מריפר -‬

200
00:20:10,542 --> 00:20:14,592
‫- ניקנדרו: יש לי מידע על מריפר,‬
‫מתי נוכל להיפגש? -‬

201
00:20:18,258 --> 00:20:19,548
‫מחר, בבית שלי.‬

202
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
‫אל תאכזב אותי שוב, ניקנדרו.‬

203
00:20:24,681 --> 00:20:25,521
‫מה השגת?‬

204
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
‫עוד תמונות.‬

205
00:20:29,937 --> 00:20:31,267
‫אלרוי נתן לך אותן?‬

206
00:20:32,522 --> 00:20:34,652
‫בבית החולים, אחרי תאונת האופנוע שלי.‬

207
00:20:36,485 --> 00:20:38,395
‫אולי לא כדאי שתראה את כולן.‬

208
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
‫למה הבאת אותן, אחרי כל הזמן הזה?‬

209
00:20:46,495 --> 00:20:49,245
‫ידעת על החיים האחרים של שרה ולא סיפרת לי?‬

210
00:20:49,331 --> 00:20:50,461
‫איך יכולתי לספר לך?‬

211
00:20:51,541 --> 00:20:52,711
‫איך יכולתי להסתכל עליך?‬

212
00:20:53,877 --> 00:20:54,707
‫כן.‬

213
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
‫אתה ואני לא היינו חברים.‬

214
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
‫לא.‬

215
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
‫אמרת שאתה יודע משהו על מריפר.‬

216
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
‫כן, אבל אני צריך לספר לך משהו.‬
‫-בסדר.‬

217
00:21:07,432 --> 00:21:09,812
‫לא חיפשתי אותך כי לא ידעתי איך תגיב…‬

218
00:21:10,811 --> 00:21:11,901
‫בנוגע לסמים.‬

219
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
‫אילו סמים?‬

220
00:21:16,650 --> 00:21:17,480
‫שרה ואני…‬

221
00:21:18,110 --> 00:21:18,940
‫מכרנו סמים.‬

222
00:21:20,487 --> 00:21:21,317
‫לא ידעת?‬

223
00:21:22,155 --> 00:21:25,325
‫יש שני גורמים שתמיד חוזרים.‬

224
00:21:25,409 --> 00:21:26,989
‫הפרעות במצב הרוח…‬

225
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
‫וחומרים משני תודעה.‬

226
00:21:30,122 --> 00:21:31,752
‫היא הייתה חייבת לי כסף.‬

227
00:21:32,624 --> 00:21:33,544
‫אבל זה לא הכול.‬

228
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
‫שרה ניסתה להרוג אותי.‬

229
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
‫היא חתכה את הבלמים באופנוע שלי.‬

230
00:21:41,967 --> 00:21:44,847
‫כשגיליתי שהיא באה איתנו לוואייה,‬
‫התעמתי איתה.‬

231
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫-די, מספיק.‬

232
00:21:51,059 --> 00:21:52,139
‫למה הפרצוף החמוץ?‬

233
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
‫אתה לא שמח לראות אותי?‬

234
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
‫כולם מוכנים?‬
‫-כן.‬

235
00:22:00,027 --> 00:22:01,947
‫התעמתנו. אף אחד לא ראה אותנו.‬

236
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
‫אמרתי לה ששכחתי מהעבר…‬

237
00:22:07,534 --> 00:22:09,044
‫אבל עליה לקיים את הבטחתה.‬

238
00:22:10,662 --> 00:22:11,502
‫והיא לא קיימה.‬

239
00:22:12,456 --> 00:22:13,866
‫היא הלשינה עליי למשפחתי.‬

240
00:22:14,374 --> 00:22:15,504
‫שלום, בוקר טוב.‬

241
00:22:15,584 --> 00:22:18,094
‫זו שרה גוזמן, חברה של בנך, ניקנדרו.‬

242
00:22:19,296 --> 00:22:22,756
‫כן, אני קצת מודאגת לגביו.‬

243
00:22:23,383 --> 00:22:25,973
‫ראיתי אותו מוכר וצורך סמים.‬

244
00:22:26,845 --> 00:22:27,675
‫כן.‬

245
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
‫גראס, אקסטזי, קוקאין.‬

246
00:22:31,600 --> 00:22:33,520
‫הבן שלך מוכר…‬
‫-מה את עושה?‬

247
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
‫את גמורה, כלבה.‬

248
00:22:42,277 --> 00:22:43,357
‫אתה הרגת את אחותי?‬

249
00:22:47,074 --> 00:22:48,284
‫הסתכל לי בעיניים.‬

250
00:22:50,869 --> 00:22:52,699
‫אתה חתכת את החבלים?‬

251
00:22:53,497 --> 00:22:54,457
‫תענה לי.‬

252
00:22:58,418 --> 00:22:59,248
‫לא.‬

253
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
‫לא אני.‬

254
00:23:01,922 --> 00:23:02,882
‫לא הרגתי את שרה.‬

255
00:23:03,924 --> 00:23:05,474
‫הוריי הוציאו אותי ממקסיקו.‬

256
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
‫הם חשבו שכל העניין עם המצנח והרתמה…‬

257
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
‫נועד בשבילי.‬

258
00:23:13,475 --> 00:23:14,975
‫לכן נעלמתי למשך שנים.‬

259
00:23:30,117 --> 00:23:30,947
‫מה זה?‬

260
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
‫זו הדרך היחידה שבה יכולתי‬
‫להוציא אותך בבטחה.‬

261
00:23:37,374 --> 00:23:38,884
‫זה היה זה, או…‬

262
00:23:40,043 --> 00:23:42,803
‫להישאר כאן, עד שאימא שלי תיקח את הילד שלך.‬

263
00:23:45,215 --> 00:23:46,505
‫גם אתה ידעת את זה?‬

264
00:23:48,260 --> 00:23:49,090
‫כן.‬

265
00:23:52,264 --> 00:23:53,814
‫אחי לא יגדל במשפחת לסקאנו.‬

266
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
‫לבן שלך יהיה…‬

267
00:23:57,269 --> 00:23:59,059
‫הזדמנות שאנחנו לא קיבלנו.‬

268
00:24:02,983 --> 00:24:03,823
‫גם אתה?‬

269
00:24:04,568 --> 00:24:08,068
‫רודולפו התקשר אתמול‬
‫וסיפר לי על התוכנית לחלץ אותך.‬

270
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
‫חשבתי שזה רעיון טוב.‬

271
00:24:13,702 --> 00:24:14,542
‫תודה.‬

272
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
‫לא.‬
‫-זה לא מגיע לי.‬

273
00:24:17,080 --> 00:24:18,750
‫הדבר היחיד שחשוב כעת…‬

274
00:24:19,749 --> 00:24:22,249
‫זה להרחיק אותך ואת בנך מהחרא הזה.‬

275
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
‫שמרי על עצמך.‬

276
00:24:29,342 --> 00:24:30,182
‫אני צריך ללכת.‬

277
00:24:34,097 --> 00:24:34,927
‫תודה.‬

278
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
‫ילד ארור.‬

279
00:24:44,858 --> 00:24:46,608
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

280
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
‫מאוד.‬

281
00:24:51,156 --> 00:24:52,026
‫שתוק כבר.‬

282
00:24:55,035 --> 00:24:56,155
‫תודה.‬
‫-כל טוב.‬

283
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
‫רודולפו.‬
‫-ביי.‬

284
00:25:13,762 --> 00:25:14,892
‫הזהרתי אותך, טיפשה.‬

285
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
‫אמרתי לך להרחיק את החבר הבריון שלך,‬

286
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
‫כדי שהוא לא ידפוק את התוכניות שלנו.‬

287
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
‫האידיוט הזה דפק הכול גם אחרי שהוא מת.‬

288
00:25:26,024 --> 00:25:28,114
‫חבר לשעבר.‬
‫-אני לא במצב רוח לבדיחות.‬

289
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
‫איך יכולתי לדעת שאחיו יגיע‬
‫ויהרוג את לורנזו?‬

290
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
‫אבל זה קרה.‬

291
00:25:33,782 --> 00:25:36,912
‫מה אם חוסה מריה לא ירצה לגדל את הילדה לבד?‬

292
00:25:37,911 --> 00:25:40,501
‫מה אם הוא ישלח אותה לאימוץ?‬
‫-לא.‬

293
00:25:40,580 --> 00:25:43,460
‫נדפקנו, קלרה, כי את לא אימא של התינוקת.‬

294
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
‫לעולם לא נדע מה הם עשו לאימא שלנו.‬

295
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
‫צריך לזרז את העניינים.‬

296
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
‫מה זה אומר?‬

297
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
‫זה אומר שאת צריכה להתחיל לעבוד.‬

298
00:25:59,391 --> 00:26:00,231
‫היום.‬

299
00:26:07,774 --> 00:26:10,904
‫סליחה, מתי התערוכה תיפתח?‬

300
00:26:10,986 --> 00:26:11,816
‫הערב.‬

301
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
‫תודה.‬

302
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
‫- מרטירנה אלקנטרה‬
‫"הגאוגרפיה של העור" -‬

303
00:26:55,196 --> 00:26:56,026
‫מר לסקאנו.‬

304
00:26:58,408 --> 00:26:59,828
‫ברכותיי.‬

305
00:27:01,202 --> 00:27:03,832
‫תודה.‬
‫-העבודה של מרטירנה אלקנטרה נהדרת.‬

306
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
‫זה טוב מאוד.‬

307
00:27:05,540 --> 00:27:08,040
‫אבל אולי תוכל לעזור לי.‬

308
00:27:08,126 --> 00:27:09,416
‫יש משהו שאני לא מבין.‬

309
00:27:10,045 --> 00:27:10,955
‫למשל…‬

310
00:27:12,130 --> 00:27:13,470
‫כשאתה מביט ביצירה הזו…‬

311
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
‫מה אתה מרגיש?‬

312
00:27:19,179 --> 00:27:21,809
‫כשבן זוגך יחזור, אוכל להסביר לשניכם.‬

313
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
‫לא.‬

314
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
‫הוא לא בן זוגי.‬

315
00:27:29,272 --> 00:27:31,152
‫לא, הוא השותף שלי בפירמה.‬

316
00:27:31,691 --> 00:27:34,151
‫בסדר.‬
‫-גם הוא אהב את היצירה הזו.‬

317
00:27:36,279 --> 00:27:38,659
‫הוא הלך, אשתו התקשרה אליו. אתה מבין.‬

318
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
‫זה טוב.‬

319
00:28:01,471 --> 00:28:02,311
‫את רוצה קפה?‬

320
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
‫לא.‬

321
00:28:24,994 --> 00:28:25,914
‫חמש שנים.‬

322
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
‫חמש שנים?‬
‫-כן.‬

323
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
‫ואו, יפה.‬

324
00:28:34,212 --> 00:28:36,722
‫הקשר הארוך ביותר שלי היה שישה חודשים.‬

325
00:28:42,679 --> 00:28:43,509
‫היי.‬

326
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
‫אפשר לשאול מה קרה? למה נפרדתם?‬

327
00:28:50,854 --> 00:28:54,074
‫היה לי רעיון גאוני,‬
‫להגיד לו שאני רוצה להיות אבא…‬

328
00:28:55,108 --> 00:28:55,938
‫והוא ברח.‬

329
00:28:57,402 --> 00:28:58,242
‫באמת?‬

330
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‫זה עדיין החלום שלך?‬
‫-כן.‬

331
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
‫אתה עדיין רוצה להיות אבא?‬
‫-כן.‬

332
00:29:06,661 --> 00:29:08,291
‫לעולם לא אפסיק לרצות את זה.‬

333
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
‫אני אוהב אותך, אחי.‬

334
00:29:26,890 --> 00:29:27,930
‫הכל יהיה בסדר.‬

335
00:29:33,062 --> 00:29:35,862
‫יש שוטרת למטה…‬

336
00:29:36,357 --> 00:29:40,147
‫היא רוצה שתספר לה מה ראית‬
‫ומה אתה יודע על מותו של לורנזו.‬

337
00:29:46,284 --> 00:29:47,124
‫זו אשמתי.‬

338
00:29:50,163 --> 00:29:51,003
‫ברור שלא.‬

339
00:29:52,248 --> 00:29:54,748
‫הייתי צריך להגיד לו שהתינוק‬
‫זה רעיון מטורף.‬

340
00:29:57,253 --> 00:29:58,343
‫הייתי צריך לסרב.‬

341
00:30:01,633 --> 00:30:04,343
‫אם קלרה לא הייתה נכנסת להיריון,‬
‫לורנזו היה כאן…‬

342
00:30:05,386 --> 00:30:06,506
‫במקום שבו אתה יושב.‬

343
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
‫אל תאשים את עצמך. תקשיב.‬

344
00:30:17,857 --> 00:30:18,977
‫אל תאשים את עצמך.‬

345
00:30:19,067 --> 00:30:21,397
‫זה הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות לעצמך.‬

346
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
‫אשמה זה דבר נורא שאוכל אותך מבפנים,‬
‫אני עברתי את זה.‬

347
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
‫זה לא מגיע לך.‬

348
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
‫תגדיל את התמונה. שם.‬

349
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
‫מריפר?‬

350
00:30:55,436 --> 00:30:56,646
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

351
00:31:00,441 --> 00:31:01,281
‫אבל…‬

352
00:31:02,485 --> 00:31:05,355
‫מריפר היה בוואייה ביום שאחותי מתה?‬

353
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
‫למה לעזאזל היא מסתתרת?‬

354
00:31:10,493 --> 00:31:12,833
‫אולי היא חקרה את היעלמותה של אימה.‬

355
00:31:14,539 --> 00:31:16,289
‫היא אומרת שלסקאנו אחראים לכך.‬

356
00:31:16,875 --> 00:31:17,785
‫אתה יודע על זה?‬

357
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
‫את?‬

358
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
‫למה את כאן, לעזאזל?‬

359
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
‫הדבר הטוב ביותר שתוכל לעשות זה לנשום…‬

360
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
‫לרדת למטה ולספר לשוטרת כל מה שאתה יודע.‬

361
00:31:55,705 --> 00:31:58,165
‫כדי שהם ימצאו את האדם שעשה את זה ללורנזו.‬

362
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
‫אמרתי שזו אשמתי.‬

363
00:32:04,714 --> 00:32:05,674
‫אני הרגתי אותו.‬

364
00:32:08,217 --> 00:32:09,427
‫אתה צדקת.‬

365
00:32:12,847 --> 00:32:15,927
‫לסקאנו הם חלאות שפוגעים באנשים…‬

366
00:32:17,977 --> 00:32:19,687
‫כי זה מה שאנחנו יודעים לעשות.‬

367
00:33:22,250 --> 00:33:23,580
‫תראו מי כאן.‬

368
00:33:29,966 --> 00:33:31,216
‫את מפחדת?‬

369
00:34:30,735 --> 00:34:32,025
‫זו חטיפה.‬

370
00:34:32,820 --> 00:34:35,030
‫אין סיכוי ששניהם ייעלמו.‬

371
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
‫אני דורשת לדבר עם מנהל בית החולים.‬

372
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
‫לא, אני רוצה לדבר עם ד"ר כהן.‬

373
00:34:40,453 --> 00:34:41,293
‫רק רגע.‬

374
00:34:48,210 --> 00:34:49,130
‫מה את עושה כאן?‬

375
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
‫גברת מריאנה…‬

376
00:34:51,964 --> 00:34:53,384
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

377
00:34:53,466 --> 00:34:54,966
‫איך ידעת איפה למצוא אותי?‬

378
00:34:55,467 --> 00:34:57,257
‫הלכתי לבית שלך והם אמרו לי.‬

379
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
‫בבקשה, אני צריכה שתקשיבי לי. אחותי, מריפר…‬

380
00:35:02,183 --> 00:35:05,193
‫היא חולת נפש וחושבת שאת או ססאר‬

381
00:35:05,269 --> 00:35:07,559
‫עשיתם משהו לאימי ולכן היא נעלמה.‬

382
00:35:07,647 --> 00:35:09,017
‫אני לא יודעת על זה.‬

383
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
‫היא שכנעה אותי ללדת את הילדה של צ'מה.‬

384
00:35:13,903 --> 00:35:16,203
‫רצינו לסחוט אותך באמצעות התינוקת,‬

385
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
‫כדי שתספרי לנו את האמת על אימא.‬

386
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
‫אם היא תגלה שבאתי לדבר איתך…‬

387
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
‫אני לא יודעת מה היא תעשה.‬

388
00:35:24,664 --> 00:35:25,754
‫בבקשה, עזרי לי.‬

389
00:35:26,457 --> 00:35:28,127
‫אני יודעת שאת חפה מפשע.‬

390
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
‫אני בוטחת בך ובמשפחה שלך.‬

391
00:35:31,295 --> 00:35:32,205
‫את בוטחת בי?‬

392
00:35:39,428 --> 00:35:40,258
‫מה תעשה?‬

393
00:35:42,515 --> 00:35:44,805
‫תודה על העזרה, אבל אני אמשיך לבד.‬

394
00:35:49,981 --> 00:35:51,231
‫אוכל לבקש טובה נוספת?‬

395
00:35:56,445 --> 00:35:59,065
‫אוכל לראות את החדר של שרה?‬

396
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
‫אני צריך לסגור מעגל.‬

397
00:36:07,915 --> 00:36:08,875
‫חמש דקות.‬

398
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
‫אלכס.‬

399
00:36:17,884 --> 00:36:19,554
‫גם אני רוצה לדעת מי הרג את שרה.‬

400
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
‫בת זונה.‬

401
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
‫- שדרת שרה גוזמן -‬

402
00:37:04,931 --> 00:37:06,021
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

403
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
‫- אנחנו צריכים לדבר -‬

404
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
‫אני יודע מי את.‬

405
00:37:16,692 --> 00:37:17,652
‫מתי נוכל להיפגש…‬

406
00:37:18,361 --> 00:37:19,201
‫מריפר?‬

407
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
‫בת זונה.‬

408
00:37:29,622 --> 00:37:31,672
‫- אלכס -‬

409
00:37:40,508 --> 00:37:41,628
‫מתי זה יתגלה?‬

410
00:37:43,719 --> 00:37:44,549
‫עבודה מצוינת.‬

411
00:37:45,763 --> 00:37:47,473
‫אביך היה מתגאה בך.‬

412
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
‫להתראות.‬

413
00:37:55,815 --> 00:37:57,355
‫צ'מה.‬
‫-עזוב אותי.‬

414
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
‫זה לגבי אלכס.‬

415
00:38:03,114 --> 00:38:03,954
‫מה לגבי אלכס?‬

416
00:38:05,574 --> 00:38:07,664
‫הוא ישלם על כל מה שהוא עשה לנו.‬

417
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
‫אלכס לא עשה דבר, רודולפו.‬

418
00:38:09,537 --> 00:38:10,657
‫בדיוק להפך.‬

419
00:38:11,872 --> 00:38:14,632
‫דפקנו את חייו במשך 18 שנה.‬

420
00:38:15,668 --> 00:38:16,788
‫תפקח את עיניך.‬

421
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
‫אלכס מאחורי כל זה.‬

422
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
‫מותו של אבא…‬

423
00:38:23,134 --> 00:38:25,474
‫החטיפה של אליסה, סגירת הקזינו.‬

424
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
‫מאז שהוא השתחרר מהכלא, החיים שלנו קרסו.‬

425
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
‫הוא תכנן את כל זה.‬

426
00:38:34,437 --> 00:38:36,107
‫למה אתה מדבר כמו אבא?‬

427
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
‫או מה?‬

428
00:38:40,443 --> 00:38:43,743
‫עכשיו הוא מת, אז אתה תחליף‬
‫את ססאר לסקאנו הגדול?‬

429
00:38:43,821 --> 00:38:45,821
‫אל תתעסק איתי.‬
‫-אתה אל תתעסק איתי.‬

430
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
‫אלכס אינו אשם בדבר.‬

431
00:38:48,492 --> 00:38:51,122
‫אתה יודע שאנחנו עשינו את הבלגן הזה.‬

432
00:38:51,746 --> 00:38:54,616
‫אתה פחדן מכדי לראות את זה.‬

433
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
‫עם מי דיברת?‬
‫-עם עורכת הדין שלי.‬

434
00:39:19,398 --> 00:39:21,858
‫איך עורכת הדין שלך קשורה לאלכס?‬

435
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
‫היא אמרה לי שיש צו מעצר נגד אלכס…‬

436
00:39:25,946 --> 00:39:27,316
‫על מותו של אבּל מרטינז.‬

437
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
‫הבן זונה הזה הרס לי את החיים.‬

438
00:39:31,702 --> 00:39:33,082
‫לכן הוא צריך לשלם.‬

439
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
‫זהירות! השתגעת?‬

440
00:39:51,180 --> 00:39:53,640
‫אימא שלי תהרוג אותי אם הפסל המזוין יישבר.‬

441
00:40:01,649 --> 00:40:03,109
‫אמרתי חמש דקות.‬

442
00:40:04,944 --> 00:40:05,784
‫מה אתה עושה?‬

443
00:40:06,404 --> 00:40:07,244
‫זה שלי.‬

444
00:40:08,239 --> 00:40:09,739
‫שרה גנבה את זה מהבית שלי.‬

445
00:40:25,089 --> 00:40:28,089
‫- אבּל -‬

446
00:43:32,151 --> 00:43:33,691
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬