1
00:00:09,592 --> 00:00:10,722
Daj mi kutije.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,557
Gospođo, idem po kutije.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Plavi kauč stavite kod ulaza.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Hvala.

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,106
Imamo novu susjedu? Vidiš?

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,738
Lijepo je napokon imati susjedu.
Ta je kuća već mjesecima prazna.

7
00:00:32,824 --> 00:00:37,664
Lijepo je znati da će se moja kći
imati s kim igrati kad poraste.

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,173
Želiš li imati još djece?

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
Voljela bih.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,960
Ali želim djevojčicu poput tvoje.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Da.

12
00:00:49,841 --> 00:00:52,471
-Već imam i ime.
-Koje?

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,890
-Lijepo je.
-Da.

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
-Mogu li je primiti?
-Naravno.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,346
Pazit ću na nju dok se ne smjestiš.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Hvala.

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,192
Gle, Álex.

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,569
Tvoja nova prijateljica.

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
Kako se zove beba, Cristina?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,824
-Marifer.
-Marifer.

22
00:01:13,364 --> 00:01:14,414
Baš si lijepa.

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,825
Tvoj suprug?

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,214
Da. Na dan vjenčanja.

25
00:01:25,752 --> 00:01:28,592
Radi u Guadalajari. Posjeti nas kad može.

26
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Ima li ime?

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Nazvat ću je Clara, gospođo.

28
00:01:33,384 --> 00:01:35,804
-Kad je termin?
-Uskoro.

29
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
-Udata si?
-Moj muž često putuje.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,558
Dolazi i odlazi. Sad me čeka vani.

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
Bez brige, gospođo Mariana.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,475
Sestra mi pomaže
čuvati najstariju kćer, Marifer.

33
00:01:48,566 --> 00:01:51,066
Pomoći će mi s Claritom kad se rodi.

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
-Da mogu raditi.
-Ne.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,574
Majka i dijete su nerazdvojni.

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,577
Vrata ove kuće otvorena su vam.

37
00:02:00,245 --> 00:02:03,955
Gospođo, hvala vam najljepša!

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Drago mi je
što ćeš raditi ovdje, Cristina.

39
00:02:07,544 --> 00:02:11,844
Biti mama posao je
s punim radnim vremenom.

40
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
No to je
najbolji posao na svijetu, zar ne?

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,465
Da, jest.

42
00:02:22,475 --> 00:02:24,265
Dobila sam posao, dušo.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,741
-Gdje je Abel?
-Nestao je.

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Ne znamo što se dogodilo.

45
00:02:36,489 --> 00:02:40,659
Mislimo da je podmitio noćnog čuvara
da ga pusti.

46
00:02:40,743 --> 00:02:42,793
Nema ga već dva dana.

47
00:02:42,871 --> 00:02:45,421
Ako vam se javi,

48
00:02:45,498 --> 00:02:47,208
odmah nam javite.

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,042
Abel zna biti vrlo opasan.

50
00:02:49,127 --> 00:02:50,627
Razumijete li? Gospođice!

51
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Gospođice!

52
00:03:29,792 --> 00:03:31,792
Najsretniji dan u mojem životu.

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,669
Iskreno, imala sam sreće.

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,176
Abel je jako dobar muž.

55
00:03:38,092 --> 00:03:39,222
I sjajan tata.

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,392
-Odlično.
-Da.

57
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Ovaj će nam posao promijeniti život.

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,727
Lazcani su dobri ljudi.

59
00:03:54,359 --> 00:03:55,649
Marifer mi je sestra.

60
00:03:58,321 --> 00:04:00,531
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Izvuci moju kćer.

62
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
Ključevi, seronjo.

63
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex?

64
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Polako.

65
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Hajde. Idemo.

66
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Ne diraj mi obitelj, gade!

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,246
Polako.

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Tako.

69
00:04:58,423 --> 00:05:00,093
U redu je.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,675
Noćna je mora završila.

71
00:05:04,846 --> 00:05:06,926
-U redu je.
-Moj tata…

72
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
-Dobro je?
-Pobrinut će se za tog gada.

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,805
Pobrinut ću se da se ovo više ne ponovi.

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
-Odmori se.
-Álex.

75
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Ne govori.

76
00:05:20,528 --> 00:05:23,238
Ne govori. Opusti se.

77
00:05:26,326 --> 00:05:27,866
Ustani, govnaru.

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Što je?

79
00:05:33,124 --> 00:05:36,634
Čekat ćeš cijelu noć ili ćeš me upucati?

80
00:05:46,304 --> 00:05:47,434
Césare!

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,143
Ne voliš igrice?

82
00:05:50,892 --> 00:05:52,982
Ili samo voliš ženama nanositi bol?

83
00:05:54,103 --> 00:05:57,523
Ti si čudovište. Ustani, kučkin sine.

84
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Čudovište?

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,574
Poput Mariane.

86
00:06:03,780 --> 00:06:05,370
I nju ćeš ubiti?

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,038
Ne znaš. Nemaš pojma.

88
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Ubila je Saru.

89
00:06:12,330 --> 00:06:15,750
Poslala je Elroya
da prereže užad na padobranu.

90
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
Césare!

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,328
-Kako mi je kći?
-Gdje je Sergio?

92
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Idemo. Ne trebaš znati više.

93
00:06:52,203 --> 00:06:54,543
-Ali…
-Otvori. Želim se voziti s njom.

94
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Dušo.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,481
Moram razgovarati s tobom.

96
00:07:25,778 --> 00:07:26,608
Imam plan.

97
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
Uvidom u dosje,

98
00:07:33,536 --> 00:07:36,116
možemo dokazati da ti je snaha nesposobna…

99
00:07:36,205 --> 00:07:37,035
Bivša snaha.

100
00:07:38,082 --> 00:07:38,962
Da, bivša.

101
00:07:40,501 --> 00:07:43,711
Prvo moramo obaviti DNK analizu

102
00:07:44,422 --> 00:07:47,262
kako bismo dokazali
da je otac tvoj pokojni muž.

103
00:07:47,341 --> 00:07:48,181
U redu.

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Učini što god treba.

105
00:07:51,220 --> 00:07:52,310
Mariana…

106
00:07:52,847 --> 00:07:56,177
Vjeruj mi.
Imamo iskustva s ovakvim slučajevima.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Imam majčinsko iskustvo,
što je još važnije.

108
00:08:00,271 --> 00:08:03,651
Drago mi je što mi pomažeš
učiniti pravu stvar.

109
00:08:04,400 --> 00:08:08,030
Dobro je znati da netko još vjeruje

110
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
u božansku pravdu.

111
00:08:19,332 --> 00:08:20,372
Kako je Elisa?

112
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Spava.

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,133
Borac je. Pravi Lazcano.

114
00:08:27,048 --> 00:08:29,548
Ni Rodolfo ni José María ne bi preživjeli.

115
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Ne bi izdržali.

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Što si učinio Sergiu?

117
00:08:36,849 --> 00:08:39,939
Čitav život spavaš

118
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
s tim čudovištem.

119
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Nisi znao?

120
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Nećeš mi reći?

121
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
Mrtvi ne odaju tajne.

122
00:09:39,745 --> 00:09:41,075
Ne zajebavaj me.

123
00:09:43,332 --> 00:09:47,042
Ako ne želiš razgovarati, baš me briga.

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,718
Ali moraš objasniti
zašto si Sari spasio život.

125
00:09:52,508 --> 00:09:55,598
Prije 18 godina,
prije padobranske nesreće,

126
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
spasio sam je od nekog
tko ju je htio ubiti.

127
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Tko je to bio?

128
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
Čovjek zakopan u tvom dvorištu.

129
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
Znao sam.

130
00:10:08,691 --> 00:10:09,901
Abel Martínez.

131
00:10:10,985 --> 00:10:12,775
Jedan hitac među oči.

132
00:10:13,613 --> 00:10:16,243
Tko je on i zašto bi naudio Sari?

133
00:10:16,741 --> 00:10:19,371
Ne znam. Ne postavljam pitanja kao ti.

134
00:10:21,829 --> 00:10:23,659
Evo još jednog pitanja.

135
00:10:25,750 --> 00:10:30,380
Zašto je Sergio imao lažnu putovnicu
koja je glasila na Abela Martíneza?

136
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Poznaješ li ga?

137
00:10:56,072 --> 00:10:57,532
Uzet ćeš mu isprave?

138
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Samo za slučaj da zagusti.

139
00:11:03,412 --> 00:11:06,672
Ili ako će mi policija puhati za vrat.

140
00:11:09,126 --> 00:11:14,006
Pomoći ću mu da pronađe vječni mir,
a on će riješiti moje probleme i tajne.

141
00:11:15,424 --> 00:11:17,844
Ruka ruku mije. Na obostranu korist.

142
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
Dvadeset godina pretvarao se da je mrtav
da izbjegne pravdu.

143
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Nikad nisam znao što smjera.

144
00:11:33,484 --> 00:11:36,454
-Kamo idemo?
-U redu je, dušo.

145
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Smiri se.

146
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Ne miči se.

147
00:11:43,285 --> 00:11:45,365
-Idemo u bolnicu.
-Tata?

148
00:11:47,540 --> 00:11:49,580
Ustao sam iz mrtvih da te spasim.

149
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
U redu je. Odmori se.

150
00:13:49,453 --> 00:13:50,753
U redu je, dušo.

151
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Lezi ovdje.

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,091
Tako.

153
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Bolnica je udaljena dva km.

154
00:14:10,599 --> 00:14:13,559
-Imam još pitanja.
-Ostat će bez odgovora.

155
00:14:14,103 --> 00:14:17,023
Javi Mariani.
Neka svi znaju da je Elisa živa.

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Dušo.

157
00:14:29,451 --> 00:14:31,701
Napravio sam mnogo pogrešaka u životu.

158
00:14:33,664 --> 00:14:37,594
Mnogo. No uvijek sam se trudio
biti dobar prema tebi.

159
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Uvijek.

160
00:14:44,758 --> 00:14:45,758
Jako te volim.

161
00:15:05,988 --> 00:15:07,108
Čuvaj moju kćer

162
00:15:08,282 --> 00:15:09,242
svojim životom.

163
00:15:35,935 --> 00:15:38,395
ODRŽAVAJTE BOLNICE ČISTIMA

164
00:17:09,987 --> 00:17:11,107
Molim vas, doktore.

165
00:17:12,614 --> 00:17:15,034
Ne želim biti kao tata.

166
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
SOBA 3

167
00:17:59,161 --> 00:18:00,331
Dobro jutro.

168
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
-Kako ćeš me izvući odavde?
-Evo. Bez brige.

169
00:18:17,054 --> 00:18:19,684
Vani nas čeka auto. Idemo.

170
00:18:20,265 --> 00:18:22,265
Trebamo utočište za tvog brata.

171
00:18:22,351 --> 00:18:26,111
Mama, nisam mali. Imam plan.

172
00:18:26,814 --> 00:18:28,324
Hajde. Još malo.

173
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Kamo idemo?

174
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Bok.

175
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
Bez brige. Bit će sve u redu.

176
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
Sve je pod kontrolom.

177
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
Idemo.

178
00:19:03,767 --> 00:19:07,267
Da. Pacijentica se zove Elisa Lazcano.

179
00:19:08,522 --> 00:19:12,732
Zanima me kako je jutros
i je li postavljena dijagnoza.

180
00:19:14,528 --> 00:19:15,358
Što?

181
00:19:18,991 --> 00:19:21,291
Nazvat ću vas.

182
00:19:21,952 --> 00:19:23,042
Hvala.

183
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Uđi.

184
00:19:33,755 --> 00:19:35,165
Donio sam što si tražio.

185
00:19:39,761 --> 00:19:41,261
Hvala što si me saslušao.

186
00:19:42,723 --> 00:19:45,483
Morala sam se ispuhati.

187
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
IMAM INFORMACIJE O MARIFER.

188
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
KAD SE MOŽEMO NAĆI?

189
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Sutra kod mene.

190
00:20:20,594 --> 00:20:22,354
Nemoj me opet iznevjeriti.

191
00:20:24,765 --> 00:20:25,715
Što si donio?

192
00:20:27,017 --> 00:20:27,977
Još fotografija.

193
00:20:29,978 --> 00:20:31,398
Dao ti ih je Elroy?

194
00:20:32,397 --> 00:20:34,647
U bolnici. Nakon nesreće s motociklom.

195
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
Ne znam trebaš li ih sve vidjeti.

196
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Zašto si ih tek sad donio?

197
00:20:46,328 --> 00:20:49,248
Znao si da Sara vodi dvostruki život
i nisi rekao?

198
00:20:49,331 --> 00:20:50,711
Kako bih ti rekao?

199
00:20:51,667 --> 00:20:53,287
Kako bih te pogledao u oči?

200
00:20:53,919 --> 00:20:54,749
Da.

201
00:20:55,837 --> 00:20:59,087
-Nikad nismo bili prijatelji.
-Ne.

202
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Rekao si da znaš nešto o Marifer.

203
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
-Da, ali moram ti nešto reći.
-Slobodno.

204
00:21:07,432 --> 00:21:12,312
Nisam ti rekao jer nisam znao
kako ćeš reagirati zbog droge.

205
00:21:13,814 --> 00:21:14,694
Droge?

206
00:21:16,650 --> 00:21:18,990
Sara i ja smo dilali.

207
00:21:20,487 --> 00:21:21,357
Nisi znao?

208
00:21:22,155 --> 00:21:25,325
Dva su čimbenika uvijek prisutna.

209
00:21:25,409 --> 00:21:27,119
Poremećaji raspoloženja

210
00:21:27,661 --> 00:21:29,161
i opojna sredstva.

211
00:21:30,122 --> 00:21:31,832
Dugovala mi je novac.

212
00:21:32,624 --> 00:21:33,544
No to nije sve.

213
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Pokušala me ubiti.

214
00:21:39,381 --> 00:21:41,261
Prerezala mi je kočnice.

215
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
Kad sam čuo da ide s nama u Valle,
pitao sam je.

216
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
-Nedostajala si mi.
-Dosta.

217
00:21:51,018 --> 00:21:52,268
Čemu takva faca?

218
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Nisi sretan što me vidiš?

219
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
-Spremni?
-Da.

220
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
Svađali smo se. Nitko nas nije vidio.

221
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
Rekao sam joj da ću zaboraviti prošlost.

222
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
No morala je održati obećanje.

223
00:22:10,620 --> 00:22:11,460
A nije.

224
00:22:12,456 --> 00:22:14,206
Rekla je mojoj obitelji.

225
00:22:14,291 --> 00:22:18,091
Dobro jutro. Ovdje Sara Guzmán,
prijateljica vašeg sina Nicandra.

226
00:22:19,129 --> 00:22:22,839
Da, malo sam zabrinuta za njega.

227
00:22:23,383 --> 00:22:26,093
Vidjela sam da prodaje i konzumira drogu.

228
00:22:26,845 --> 00:22:27,675
Da.

229
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
Travu, ekstazi, kokain.

230
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
-Vaš sin prodaje…
-Što radiš?

231
00:22:36,646 --> 00:22:38,146
Gotova si, kujo.

232
00:22:42,361 --> 00:22:43,451
Ubio si mi sestru?

233
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Pogledaj me, pizdune.

234
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Presjekao si užad?

235
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Odgovori mi.

236
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Ne.

237
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Nisam.

238
00:23:01,922 --> 00:23:02,882
Nisam ubio Saru.

239
00:23:03,965 --> 00:23:09,295
Roditelji su me poslali u inozemstvo.
Mislili su

240
00:23:10,347 --> 00:23:11,967
da mi netko želi smjestiti.

241
00:23:13,475 --> 00:23:15,135
Zato me tako dugo nije bilo.

242
00:23:30,033 --> 00:23:30,993
Što je ovo?

243
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Jedini način da te sigurno izvučem odavde.

244
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Ili ovo

245
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
ili ostati ovdje
dok ti moja mama ne oduzme dijete.

246
00:23:45,215 --> 00:23:46,505
I ti si znao?

247
00:23:48,260 --> 00:23:49,090
Da.

248
00:23:52,180 --> 00:23:54,180
Moj brat neće odrasti kao Lazcano.

249
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Tvoj će sin

250
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
imati priliku kakvu mi nismo imali.

251
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
I ti.

252
00:24:04,526 --> 00:24:05,936
Rodolfo me jučer nazvao.

253
00:24:06,027 --> 00:24:09,867
Rekao mi je da te planira izvući.
Mislio sam da je to dobra ideja.

254
00:24:13,702 --> 00:24:14,542
Hvala.

255
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
-Ne.
-Ne zaslužujem ovo.

256
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Sad je jedino važno

257
00:24:19,749 --> 00:24:22,459
da ste ti i tvoji sinovi
daleko od ovih sranja.

258
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Čuvaj se.

259
00:24:29,426 --> 00:24:30,586
Moram ići.

260
00:24:34,097 --> 00:24:34,927
Hvala.

261
00:24:40,604 --> 00:24:41,984
Prokleti klinjo.

262
00:24:44,858 --> 00:24:46,648
Jako te volim, stari.

263
00:24:48,028 --> 00:24:48,988
Jako.

264
00:24:51,156 --> 00:24:52,116
Prestani.

265
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
-Hvala.
-Čuvaj se.

266
00:25:13,762 --> 00:25:15,312
Upozorila sam te, glupačo.

267
00:25:16,139 --> 00:25:18,889
Rekla sam ti
da svog glupog dečka držiš podalje

268
00:25:18,975 --> 00:25:20,975
da nam ne sjebe planove.

269
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
A idiot je uspio sve sjebati
iako je mrtav.

270
00:25:26,024 --> 00:25:28,114
-Bivši dečko.
-Nije mi do šale.

271
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Kako sam mogla znati
da će doći njegov brat i ubiti Lorenza?

272
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Ali došao je.

273
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
Što ako José María
ne želi djevojčicu podizati sam?

274
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
-Što ako je odluči dati na posvajanje?
-Ne.

275
00:25:40,580 --> 00:25:43,580
Gotove smo jer ti joj nisi mama, Clara.

276
00:25:44,125 --> 00:25:46,955
I nikad nećemo saznati
što su učinili našoj mami.

277
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
Moramo malo ubrzati.

278
00:25:55,345 --> 00:25:56,715
Što to znači?

279
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Moraš se primiti posla.

280
00:25:59,391 --> 00:26:00,231
Danas.

281
00:26:07,732 --> 00:26:11,822
-Oprosti, kad se otvara izložba?
-U 20 sati.

282
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Hvala.

283
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARA
GEOGRAFIJA KOŽE

284
00:26:55,196 --> 00:26:56,026
G. Lazcano.

285
00:26:58,408 --> 00:26:59,908
Čestitam.

286
00:27:01,161 --> 00:27:03,871
-Hvala.
-Alcántara je sjajna.

287
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Jako je dobra.

288
00:27:05,540 --> 00:27:09,420
Možda mi možeš pomoći.
Nešto mi nije jasno.

289
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Recimo,

290
00:27:12,088 --> 00:27:13,338
kad gledaš ovo djelo,

291
00:27:14,883 --> 00:27:16,013
kako se osjećaš?

292
00:27:19,137 --> 00:27:21,807
Kad ti se partner vrati, objasnit ću vam.

293
00:27:23,308 --> 00:27:24,308
Ne.

294
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Nije mi partner.

295
00:27:29,272 --> 00:27:31,572
Ne, kolega s posla.

296
00:27:31,650 --> 00:27:34,280
-Shvaćam.
-I njemu se svidjelo.

297
00:27:36,237 --> 00:27:38,947
Morao je otići.
Zvala ga je žena. Znaš kako je.

298
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
To je dobro.

299
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
Može kava?

300
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Ne.

301
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Pet godina.

302
00:28:28,206 --> 00:28:30,036
-Pet godina?
-Da.

303
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
To je dobro.

304
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Moja je najduža veza trajala šest mjeseci.

305
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Hej.

306
00:28:45,432 --> 00:28:48,312
Što se dogodilo? Zašto ste prekinuli?

307
00:28:50,854 --> 00:28:54,194
Imao sam genijalnu ideju
da mu kažem da želim biti tata

308
00:28:55,024 --> 00:28:55,864
i pobjegao je.

309
00:28:57,277 --> 00:28:58,187
Doista?

310
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
Još sanjaš o tome?

311
00:29:03,241 --> 00:29:04,911
-Još želiš biti tata?
-Da.

312
00:29:06,619 --> 00:29:08,249
Uvijek ću to željeti.

313
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Volim te, buraz.

314
00:29:26,890 --> 00:29:28,060
Sve će biti u redu.

315
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Dolje je policajka.

316
00:29:36,357 --> 00:29:40,237
Želi da joj kažeš
što znaš o Lorenzovoj smrti.

317
00:29:46,242 --> 00:29:47,202
Ja sam kriv.

318
00:29:50,121 --> 00:29:51,081
Naravno da nisi.

319
00:29:52,248 --> 00:29:54,828
Trebao sam mu reći da je dijete ludost.

320
00:29:57,253 --> 00:29:58,593
Trebao sam reći ne.

321
00:30:01,633 --> 00:30:04,433
Da Clara nije zatrudnjela,
Lorenzo bi bio ovdje.

322
00:30:05,428 --> 00:30:06,508
Na tvom mjestu.

323
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Ne krivi sebe. Slušaj.

324
00:30:17,857 --> 00:30:18,977
Ne krivi sebe.

325
00:30:19,067 --> 00:30:21,487
To je najgore što si možeš učiniti.

326
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Krivnja je užasna.
Izjeda te iznutra. Proživio sam to.

327
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Nisi to zaslužio.

328
00:30:40,672 --> 00:30:42,422
Povećaj. Evo.

329
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

330
00:30:55,353 --> 00:30:56,563
Znaš što to znači?

331
00:31:00,400 --> 00:31:01,230
Ali…

332
00:31:02,443 --> 00:31:05,363
Marifer je bila u Valleu
kad mi je umrla sestra?

333
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Što krije, jebote?

334
00:31:10,493 --> 00:31:13,003
Možda je istraživala majčin nestanak.

335
00:31:14,581 --> 00:31:17,831
Kaže da iza svega stoje Lazcani.
Znaš li što o tome?

336
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Ti?

337
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Što radiš ovdje, jebote?

338
00:31:47,697 --> 00:31:50,987
Najbolje da duboko udahneš,

339
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
siđeš i ispričaš policajki sve što znaš

340
00:31:55,663 --> 00:31:58,333
kako bi pronašli osobu
koja je napala Lorenza.

341
00:32:00,919 --> 00:32:02,549
Kažem ti da sam ja kriv.

342
00:32:04,714 --> 00:32:05,804
Ubio sam ga.

343
00:32:08,217 --> 00:32:09,637
Imao si pravo.

344
00:32:12,847 --> 00:32:16,017
Lazcani su govna koja ljudima nanose bol

345
00:32:17,936 --> 00:32:19,686
jer to je sve što znamo.

346
00:33:22,250 --> 00:33:23,670
Vidi tko je došao.

347
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Bojiš li se?

348
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
To je otmica.

349
00:34:32,820 --> 00:34:35,030
Nema šanse da bi oboje nestali.

350
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Odmah želim razgovarati s ravnateljem.

351
00:34:37,992 --> 00:34:40,332
Ne, želim razgovarati s dr. Cohenom.

352
00:34:40,411 --> 00:34:41,451
Samo trenutak.

353
00:34:48,294 --> 00:34:49,554
Što radiš ovdje?

354
00:34:49,629 --> 00:34:50,799
Gđo Mariana,

355
00:34:51,923 --> 00:34:53,383
moramo razgovarati.

356
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Kako si znala gdje sam?

357
00:34:55,426 --> 00:34:57,426
Bila sam kod vas pa su mi rekli.

358
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Molim vas, poslušajte me.
Moja sestra Marifer

359
00:35:02,141 --> 00:35:05,191
psihički je bolesna
i misli da ste vi ili g. César

360
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
umiješani u nestanak naše mame.

361
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Ne znam ništa o tome.

362
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Nagovorila me da Chemi rodim dijete

363
00:35:13,903 --> 00:35:16,203
kako bismo vas mogle ucjenjivati

364
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
da nam kažete istinu o mami.

365
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Ako sazna da sam razgovarala s vama,

366
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
ne znam što će učiniti.

367
00:35:24,622 --> 00:35:26,002
Molim vas, pomozite mi.

368
00:35:26,499 --> 00:35:28,209
Znam da ste nedužni.

369
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Vjerujem vašoj obitelji.

370
00:35:31,254 --> 00:35:32,514
Vjerujete li vi meni?

371
00:35:39,428 --> 00:35:40,388
Što ćeš učiniti?

372
00:35:42,473 --> 00:35:44,813
Hvala na pomoći, ali nastavit ću sam.

373
00:35:50,022 --> 00:35:51,652
Mogu te zamoliti za uslugu?

374
00:35:56,445 --> 00:35:59,065
Mogu li vidjeti Sarinu sobu?

375
00:35:59,949 --> 00:36:01,869
Moram to ostaviti iza sebe.

376
00:36:07,915 --> 00:36:08,875
Pet minuta.

377
00:36:15,756 --> 00:36:16,756
Álex.

378
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
I ja želim znati tko je ubio Saru.

379
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Prokleta kučka.

380
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
AVENIJA SARE GUZMÁN

381
00:37:04,931 --> 00:37:06,061
Moramo razgovarati.

382
00:37:11,979 --> 00:37:13,809
MORAMO RAZGOVARATI

383
00:37:13,898 --> 00:37:14,898
Znam tko si ti.

384
00:37:16,692 --> 00:37:18,862
Kad se možemo naći, Marifer?

385
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Prokleta kučka.

386
00:37:40,466 --> 00:37:42,216
Kad će ovo biti objavljeno?

387
00:37:43,719 --> 00:37:44,639
Svaka čast.

388
00:37:45,263 --> 00:37:47,603
Moj bi se otac ponosio vama.

389
00:37:50,101 --> 00:37:50,941
Zbogom.

390
00:37:55,773 --> 00:37:57,483
-Chema.
-Pusti me na miru.

391
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Radi se o Álexu.

392
00:38:03,072 --> 00:38:04,122
Što je bilo?

393
00:38:05,533 --> 00:38:07,623
Platit će za sve što nam je učinio.

394
00:38:07,702 --> 00:38:09,452
Ništa nije učinio!

395
00:38:09,537 --> 00:38:10,867
Baš naprotiv.

396
00:38:11,872 --> 00:38:14,752
Uzeli smo mu 18 godina života.

397
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Otvori oči, jebote.

398
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex je kriv za sve.

399
00:38:20,881 --> 00:38:22,301
Za tatinu smrt,

400
00:38:23,092 --> 00:38:25,642
Elisinu otmicu i zatvaranje kasina.

401
00:38:26,304 --> 00:38:29,854
Otkad je izašao iz zatvora,
život nam se okrenuo naglavačke.

402
00:38:31,183 --> 00:38:32,313
Sve je isplanirao.

403
00:38:34,437 --> 00:38:36,107
Zašto govoriš kao tata?

404
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Što?

405
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Mrtav je pa ćeš zamijeniti Césara Lazcana?

406
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
-Ne zajebavaj se sa mnom.
-Ni ti sa mnom!

407
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex ni za što nije odgovoran.

408
00:38:48,492 --> 00:38:51,122
Dobro znaš da smo za sve ovo sami krivi.

409
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
No prevelika si kukavica da to vidiš.

410
00:39:16,645 --> 00:39:18,765
-S kim si razgovarao?
-S odvjetnikom.

411
00:39:19,398 --> 00:39:21,818
Kakve on ima veze s Álexom?

412
00:39:22,318 --> 00:39:25,318
Rekao mi je da će uhititi Álexa

413
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
zbog smrti Abela Martíneza.

414
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Taj mi je gad sjebao život.

415
00:39:31,702 --> 00:39:33,082
Zato mora platiti.

416
00:39:48,094 --> 00:39:49,604
Pazi! Poludio si?

417
00:39:51,680 --> 00:39:53,810
Mama će me ubiti ako se razbije.

418
00:40:02,149 --> 00:40:03,399
Rekao sam pet minuta.

419
00:40:04,944 --> 00:40:07,244
-Što radiš?
-Ovo je moje.

420
00:40:08,239 --> 00:40:09,739
Sara mi ju je ukrala.

421
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Prijevod titlova: Elvis Šimunic