Daj mi kutije.
Gospođo, idem po kutije.
Plavi kauč stavite kod ulaza.
Hvala.
Imamo novu susjedu? Vidiš?
Lijepo je napokon imati susjedu. Ta je kuća već mjesecima prazna.
Lijepo je znati da će se moja kći imati s kim igrati kad poraste.
Želiš li imati još djece?
Voljela bih.
Ali želim djevojčicu poput tvoje.
Da.
-Već imam i ime. -Koje?
Sara.
-Lijepo je. -Da.
-Mogu li je primiti? -Naravno.
Pazit ću na nju dok se ne smjestiš.
Hvala.
Gle, Álex.
Tvoja nova prijateljica.
Kako se zove beba, Cristina?
-Marifer. -Marifer.
Baš si lijepa.
Tvoj suprug?
Da. Na dan vjenčanja.
Radi u Guadalajari. Posjeti nas kad može.
Ima li ime?
Nazvat ću je Clara, gospođo.
-Kad je termin? -Uskoro.
-Udata si? -Moj muž često putuje.
Dolazi i odlazi. Sad me čeka vani.
Bez brige, gospođo Mariana.
Sestra mi pomaže čuvati najstariju kćer, Marifer.
Pomoći će mi s Claritom kad se rodi.
-Da mogu raditi. -Ne.
Majka i dijete su nerazdvojni.
Vrata ove kuće otvorena su vam.
Gospođo, hvala vam najljepša!
Drago mi je što ćeš raditi ovdje, Cristina.
Biti mama posao je s punim radnim vremenom.
No to je najbolji posao na svijetu, zar ne?
Da, jest.
Dobila sam posao, dušo.
-Gdje je Abel? -Nestao je.
Ne znamo što se dogodilo.
Mislimo da je podmitio noćnog čuvara da ga pusti.
Nema ga već dva dana.
Ako vam se javi,
odmah nam javite.
Abel zna biti vrlo opasan.
Razumijete li? Gospođice!
Gospođice!
Najsretniji dan u mojem životu.
Iskreno, imala sam sreće.
Abel je jako dobar muž.
I sjajan tata.
-Odlično. -Da.
Ovaj će nam posao promijeniti život.
Lazcani su dobri ljudi.
Marifer mi je sestra.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Izvuci moju kćer.
Ključevi, seronjo.
Álex?
Polako.
Hajde. Idemo.
Ne diraj mi obitelj, gade!
Polako.
Tako.
U redu je.
Noćna je mora završila.
-U redu je. -Moj tata…
-Dobro je? -Pobrinut će se za tog gada.
Pobrinut ću se da se ovo više ne ponovi.
-Odmori se. -Álex.
Ne govori.
Ne govori. Opusti se.
Ustani, govnaru.
Što je?
Čekat ćeš cijelu noć ili ćeš me upucati?
Césare!
Ne voliš igrice?
Ili samo voliš ženama nanositi bol?
Ti si čudovište. Ustani, kučkin sine.
Čudovište?
Poput Mariane.
I nju ćeš ubiti?
Ne znaš. Nemaš pojma.
Ubila je Saru.
Poslala je Elroya da prereže užad na padobranu.
Césare!
-Kako mi je kći? -Gdje je Sergio?
Idemo. Ne trebaš znati više.
-Ali… -Otvori. Želim se voziti s njom.
Dušo.
Moram razgovarati s tobom.
Imam plan.
Uvidom u dosje,
možemo dokazati da ti je snaha nesposobna…
Bivša snaha.
Da, bivša.
Prvo moramo obaviti DNK analizu
kako bismo dokazali da je otac tvoj pokojni muž.
U redu.
Učini što god treba.
Mariana…
Vjeruj mi. Imamo iskustva s ovakvim slučajevima.
Imam majčinsko iskustvo, što je još važnije.
Drago mi je što mi pomažeš učiniti pravu stvar.
Dobro je znati da netko još vjeruje
u božansku pravdu.
Kako je Elisa?
Spava.
Borac je. Pravi Lazcano.
Ni Rodolfo ni José María ne bi preživjeli.
Ne bi izdržali.
Što si učinio Sergiu?
Čitav život spavaš
s tim čudovištem.
Nisi znao?
Nećeš mi reći?
Mrtvi ne odaju tajne.
Ne zajebavaj me.
Ako ne želiš razgovarati, baš me briga.
Ali moraš objasniti zašto si Sari spasio život.
Prije 18 godina, prije padobranske nesreće,
spasio sam je od nekog tko ju je htio ubiti.
Tko je to bio?
Čovjek zakopan u tvom dvorištu.
Znao sam.
Abel Martínez.
Jedan hitac među oči.
Tko je on i zašto bi naudio Sari?
Ne znam. Ne postavljam pitanja kao ti.
Evo još jednog pitanja.
Zašto je Sergio imao lažnu putovnicu koja je glasila na Abela Martíneza?
Abel Martínez Osorio. Poznaješ li ga?
Uzet ćeš mu isprave?
Samo za slučaj da zagusti.
Ili ako će mi policija puhati za vrat.
Pomoći ću mu da pronađe vječni mir, a on će riješiti moje probleme i tajne.
Ruka ruku mije. Na obostranu korist.
Dvadeset godina pretvarao se da je mrtav da izbjegne pravdu.
Nikad nisam znao što smjera.
-Kamo idemo? -U redu je, dušo.
Smiri se.
Ne miči se.
-Idemo u bolnicu. -Tata?
Ustao sam iz mrtvih da te spasim.
U redu je. Odmori se.
U redu je, dušo.
Lezi ovdje.
Tako.
Bolnica je udaljena dva km.
-Imam još pitanja. -Ostat će bez odgovora.
Javi Mariani. Neka svi znaju da je Elisa živa.
Dušo.
Napravio sam mnogo pogrešaka u životu.
Mnogo. No uvijek sam se trudio biti dobar prema tebi.
Uvijek.
Jako te volim.
Čuvaj moju kćer
svojim životom.
ODRŽAVAJTE BOLNICE ČISTIMA
Molim vas, doktore.
Ne želim biti kao tata.
SOBA 3
Dobro jutro.
-Kako ćeš me izvući odavde? -Evo. Bez brige.
Vani nas čeka auto. Idemo.
Trebamo utočište za tvog brata.
Mama, nisam mali. Imam plan.
Hajde. Još malo.
Kamo idemo?
Bok.
Bez brige. Bit će sve u redu.
Sve je pod kontrolom.
Idemo.
Da. Pacijentica se zove Elisa Lazcano.
Zanima me kako je jutros i je li postavljena dijagnoza.
Što?
Nazvat ću vas.
Hvala.
Uđi.
Donio sam što si tražio.
Hvala što si me saslušao.
Morala sam se ispuhati.
IMAM INFORMACIJE O MARIFER.
KAD SE MOŽEMO NAĆI?
Sutra kod mene.
Nemoj me opet iznevjeriti.
Što si donio?
Još fotografija.
Dao ti ih je Elroy?
U bolnici. Nakon nesreće s motociklom.
Ne znam trebaš li ih sve vidjeti.
Zašto si ih tek sad donio?
Znao si da Sara vodi dvostruki život i nisi rekao?
Kako bih ti rekao?
Kako bih te pogledao u oči?
Da.
-Nikad nismo bili prijatelji. -Ne.
Rekao si da znaš nešto o Marifer.
-Da, ali moram ti nešto reći. -Slobodno.
Nisam ti rekao jer nisam znao kako ćeš reagirati zbog droge.
Droge?
Sara i ja smo dilali.
Nisi znao?
Dva su čimbenika uvijek prisutna.
Poremećaji raspoloženja
i opojna sredstva.
Dugovala mi je novac.
No to nije sve.
Pokušala me ubiti.
Prerezala mi je kočnice.
Kad sam čuo da ide s nama u Valle, pitao sam je.
-Nedostajala si mi. -Dosta.
Čemu takva faca?
Nisi sretan što me vidiš?
-Spremni? -Da.
Svađali smo se. Nitko nas nije vidio.
Rekao sam joj da ću zaboraviti prošlost.
No morala je održati obećanje.
A nije.
Rekla je mojoj obitelji.
Dobro jutro. Ovdje Sara Guzmán, prijateljica vašeg sina Nicandra.
Da, malo sam zabrinuta za njega.
Vidjela sam da prodaje i konzumira drogu.
Da.
Travu, ekstazi, kokain.
-Vaš sin prodaje… -Što radiš?
Gotova si, kujo.
Ubio si mi sestru?
Pogledaj me, pizdune.
Presjekao si užad?
Odgovori mi.
Ne.
Nisam.
Nisam ubio Saru.
Roditelji su me poslali u inozemstvo. Mislili su
da mi netko želi smjestiti.
Zato me tako dugo nije bilo.
Što je ovo?
Jedini način da te sigurno izvučem odavde.
Ili ovo
ili ostati ovdje dok ti moja mama ne oduzme dijete.
I ti si znao?
Da.
Moj brat neće odrasti kao Lazcano.
Tvoj će sin
imati priliku kakvu mi nismo imali.
I ti.
Rodolfo me jučer nazvao.
Rekao mi je da te planira izvući. Mislio sam da je to dobra ideja.
Hvala.
-Ne. -Ne zaslužujem ovo.
Sad je jedino važno
da ste ti i tvoji sinovi daleko od ovih sranja.
Čuvaj se.
Moram ići.
Hvala.
Prokleti klinjo.
Jako te volim, stari.
Jako.
Prestani.
-Hvala. -Čuvaj se.
Upozorila sam te, glupačo.
Rekla sam ti da svog glupog dečka držiš podalje
da nam ne sjebe planove.
A idiot je uspio sve sjebati iako je mrtav.
-Bivši dečko. -Nije mi do šale.
Kako sam mogla znati da će doći njegov brat i ubiti Lorenza?
Ali došao je.
Što ako José María ne želi djevojčicu podizati sam?
-Što ako je odluči dati na posvajanje? -Ne.
Gotove smo jer ti joj nisi mama, Clara.
I nikad nećemo saznati što su učinili našoj mami.
Moramo malo ubrzati.
Što to znači?
Moraš se primiti posla.
Danas.
-Oprosti, kad se otvara izložba? -U 20 sati.
Hvala.
MARTIRENE ALCÁNTARA GEOGRAFIJA KOŽE
G. Lazcano.
Čestitam.
-Hvala. -Alcántara je sjajna.
Jako je dobra.
Možda mi možeš pomoći. Nešto mi nije jasno.
Recimo,
kad gledaš ovo djelo,
kako se osjećaš?
Kad ti se partner vrati, objasnit ću vam.
Ne.
Nije mi partner.
Ne, kolega s posla.
-Shvaćam. -I njemu se svidjelo.
Morao je otići. Zvala ga je žena. Znaš kako je.
To je dobro.
Može kava?
Ne.
Pet godina.
-Pet godina? -Da.
To je dobro.
Moja je najduža veza trajala šest mjeseci.
Hej.
Što se dogodilo? Zašto ste prekinuli?
Imao sam genijalnu ideju da mu kažem da želim biti tata
i pobjegao je.
Doista?
Još sanjaš o tome?
-Još želiš biti tata? -Da.
Uvijek ću to željeti.
Volim te, buraz.
Sve će biti u redu.
Dolje je policajka.
Želi da joj kažeš što znaš o Lorenzovoj smrti.
Ja sam kriv.
Naravno da nisi.
Trebao sam mu reći da je dijete ludost.
Trebao sam reći ne.
Da Clara nije zatrudnjela, Lorenzo bi bio ovdje.
Na tvom mjestu.
Ne krivi sebe. Slušaj.
Ne krivi sebe.
To je najgore što si možeš učiniti.
Krivnja je užasna. Izjeda te iznutra. Proživio sam to.
Nisi to zaslužio.
Povećaj. Evo.
Marifer?
Znaš što to znači?
Ali…
Marifer je bila u Valleu kad mi je umrla sestra?
Što krije, jebote?
Možda je istraživala majčin nestanak.
Kaže da iza svega stoje Lazcani. Znaš li što o tome?
Ti?
Što radiš ovdje, jebote?
Najbolje da duboko udahneš,
siđeš i ispričaš policajki sve što znaš
kako bi pronašli osobu koja je napala Lorenza.
Kažem ti da sam ja kriv.
Ubio sam ga.
Imao si pravo.
Lazcani su govna koja ljudima nanose bol
jer to je sve što znamo.
Vidi tko je došao.
Bojiš li se?
To je otmica.
Nema šanse da bi oboje nestali.
Odmah želim razgovarati s ravnateljem.
Ne, želim razgovarati s dr. Cohenom.
Samo trenutak.
Što radiš ovdje?
Gđo Mariana,
moramo razgovarati.
Kako si znala gdje sam?
Bila sam kod vas pa su mi rekli.
Molim vas, poslušajte me. Moja sestra Marifer
psihički je bolesna i misli da ste vi ili g. César
umiješani u nestanak naše mame.
Ne znam ništa o tome.
Nagovorila me da Chemi rodim dijete
kako bismo vas mogle ucjenjivati
da nam kažete istinu o mami.
Ako sazna da sam razgovarala s vama,
ne znam što će učiniti.
Molim vas, pomozite mi.
Znam da ste nedužni.
Vjerujem vašoj obitelji.
Vjerujete li vi meni?
Što ćeš učiniti?
Hvala na pomoći, ali nastavit ću sam.
Mogu te zamoliti za uslugu?
Mogu li vidjeti Sarinu sobu?
Moram to ostaviti iza sebe.
Pet minuta.
Álex.
I ja želim znati tko je ubio Saru.
Prokleta kučka.
AVENIJA SARE GUZMÁN
Moramo razgovarati.
MORAMO RAZGOVARATI
Znam tko si ti.
Kad se možemo naći, Marifer?
Prokleta kučka.
Kad će ovo biti objavljeno?
Svaka čast.
Moj bi se otac ponosio vama.
Zbogom.
-Chema. -Pusti me na miru.
Radi se o Álexu.
Što je bilo?
Platit će za sve što nam je učinio.
Ništa nije učinio!
Baš naprotiv.
Uzeli smo mu 18 godina života.
Otvori oči, jebote.
Álex je kriv za sve.
Za tatinu smrt,
Elisinu otmicu i zatvaranje kasina.
Otkad je izašao iz zatvora, život nam se okrenuo naglavačke.
Sve je isplanirao.
Zašto govoriš kao tata?
Što?
Mrtav je pa ćeš zamijeniti Césara Lazcana?
-Ne zajebavaj se sa mnom. -Ni ti sa mnom!
Álex ni za što nije odgovoran.
Dobro znaš da smo za sve ovo sami krivi.
No prevelika si kukavica da to vidiš.
-S kim si razgovarao? -S odvjetnikom.
Kakve on ima veze s Álexom?
Rekao mi je da će uhititi Álexa
zbog smrti Abela Martíneza.
Taj mi je gad sjebao život.
Zato mora platiti.
Pazi! Poludio si?
Mama će me ubiti ako se razbije.
Rekao sam pet minuta.
-Što radiš? -Ovo je moje.
Sara mi ju je ukrala.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic