Vegyük le a dobozokat!
Leveszem a dobozokat.
Kérem, tegyék a kék kanapét a bejárathoz!
Köszönöm.
Új szomszédaink vannak. Látod?
Jó, hogy végre van szomszédunk.
Hónapok óta üresen állt a ház.
Jó, hogy a lányomnak lesz kivel játszania,
mikor nagyobb lesz.
Szeretnél még gyerekeket?
Igen, szeretnék.
Én is örülnék egy ilyen kislánynak.
Hát igen.
- Már a nevét is kitaláltam. - És mi lesz az?
Sara.
- Szép név. - Igen, az.
- Megfoghatom? - Persze.
Szívesen vigyázok rá, amíg dolgozol.
Köszönöm.
Nézd, Álex!
Ő az új barátod.
Hogy hívják a babát, Cristina?
- Marifer. - Marifer.
Milyen szép!
Ő a férjed?
Igen. Az esküvőnk napján.
Guadalajarában dolgozik. Hazajön, amikor csak tud.
Megvan már a neve?
Clarának fogják hívni, asszonyom.
Mikorra van kiírva?
Nemsokára.
- Házas? - A férjem sokat utazik.
Jön-megy. Most odakint vár engem.
De ne aggódjon, asszonyom!
A húgom segít nekem a nagyobb lányommal, Mariferrel.
Claritával is segíteni fog, ha megszületik.
- Tudok jönni dolgozni. - Nem.
Az anya elválaszthatatlan a gyermekétől.
Mindkettejüket szívesen látjuk itt.
Asszonyom! Nagyon szépen köszönöm.
Örömömre szolgál, hogy itt fog dolgozni.
Az anyaság…
teljes munkaidős állás.
De ez a legjobb munka a világon, nem igaz?
De.
Megkaptam a munkát, drágám!
- Hol van Abel? - Eltűnt.
Nem tudjuk, hogy történhetett.
Megvesztegethette az egyik éjjeliőrt,
hogy engedje ki.
Két napja nem láttuk.
Fontos, hogy ha felveszi önnel a kapcsolatot,
azonnal értesítsen minket!
Abel nagyon veszélyes lehet. Érti? Kisasszony!
Kisasszony!
Az volt életem legboldogabb napja.
Őszintén szólva, szerencsés voltam.
Abel nagyon jó férj.
És nagyszerű apa.
- Ez csodás. - Igen.
Ez a munka megváltoztatja az életünket.
A Lazcanók jó emberek.
Marifer a nővérem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vidd ki Elisát!
A kulcsokat, seggfej!
Álex!
Nyugodj meg!
Gyere! Menjünk!
Menjünk!
A családom tabu, te rohadék!
Semmi baj.
Így.
Minden rendben.
Vége ennek a rémálomnak.
- Semmi baj. - Apa?
- Hol van? - Elintézi azt a rohadékot.
Gondoskodom róla, hogy ez többé ne fordulhasson elő.
- Pihenj! - Álex!
Ne beszélj!
Ne beszélj! Csak pihenj!
Kelj fel, te szarházi!
Na mi van?
Megvárjuk, míg felkel a nap,
vagy lelősz végre?
César!
Nem szeretsz játszadozni?
Csak akkor tetszik, ha te kínozhatod a nőket?
Szörnyeteg vagy.
Kelj fel, te kibaszott szemét!
Szörnyeteg?
Mint Mariana?
Őt is le fogod lőni, mi?
Igaz, te nem is tudod. Kurvára fingod sincs róla.
Ő ölte meg Sarát.
Ő küldte oda Elroyt, hogy vágja el az ejtőernyő zsinórját.
César!
- Hogy van Elisa? - Hol van Sergio?
Mehetünk. Elég, ha ezt tudod.
- De mi… - Nyisd ki! Mellé akarok ülni.
Drágám!
Beszélnünk kell, Bruno.
Van egy tervem.
Átnéztem az aktát, és úgy gondolom,
bizonyíthatjuk, hogy a menye alkalmatlan…
Az exmenyem.
Igaz, az exmenye.
Következő lépésként szükségünk van egy DNS-tesztre,
ami igazolja, hogy a néhai férje a gyermek apja.
Rendben.
Tegye, amit kell!
Mariana, bízzon bennem!
Jól értünk az apasági ügyekhez.
Én meg az anyasághoz, és az a legfontosabb.
Örülök, hogy segít nekem helyesen cselekedni.
Jó tudni, hogy vannak még olyanok, akik hisznek…
az isteni igazságosságban.
Hogy van Elisa?
Alszik.
Egy igazi harcos. Egy igazi Lazcano.
Sem Rodolfo, sem José María nem élte volna túl.
Nem bírnák elviselni.
Mit tettél Sergióval?
Az egész kibaszott életedet
egy szörnyeteg mellett élted le.
És nem is tudtál róla?
Nem mondod el?
A holtak nem mondanak már semmit.
Ne szórakozz velem!
Leszarom, ha nem mondod el, mit csináltál azzal a gecivel.
De azt tudni akarom, hogyan mentetted meg Sara életét.
Tizennyolc éve, még az ejtőernyős baleset előtt…
megmentettem valakitől, aki meg akarta ölni.
Kitől?
Attól, akit elástunk az udvarodon.
Tudtam.
Abel Martíneztől.
Egyetlen lövés a szemek közé.
Ki volt ez a férfi, és miért akarta őt bántani?
Nem tudom, veled ellentétben én nem kérdezősködöm.
Pedig lenne még egy kérdésem.
Miért volt Sergiónál hamis útlevél a saját képével,
de Abel Martínez nevével?
Abel Martínez Osorio. Ismered?
Elveszed az igazolványát?
Arra az esetre, ha beütne a szar.
Vagy ha a zsaruk a nyakamban lihegnének.
Én segítek neki örök nyugovóra térni,
ő meg segít nekem a problémáimmal és a titkaimmal.
Kéz kezet mos, így végül mindenki nyer.
Húsz éven át egy halott bőrébe bújt, hogy elkerülje az igazságszolgáltatást.
Nem tudtam a mocskos ügyeiről.
- Hova megyünk? - Semmi baj, kicsim.
Nyugodj meg!
Ne mozogj!
- A kórházba megyünk. - Apa?
Visszatértem, hogy megmentselek.
Semmi baj. Pihenj!
Semmi baj.
Feküdj ide!
Így, ni!
Két kilométerre van a kórház.
- Még sok kérdésem van. - Nem kapsz rájuk választ.
Szólj Marianának! Értesíts mindenkit, hogy Elisa él.
Szívem!
Sok hibát követtem el az életemben.
Rengeteget.
De mindig a legjobbat akartam neked.
Mindig.
Nagyon szeretlek.
Óvd meg a lányomat,
az életed árán is!
Kérem, doktor úr!
Nem akarok olyan lenni, mint az apám.
Üdv, jó reggelt!
- Hogy fogsz kijuttatni innen? - Erre! Ne aggódj!
A sarkon vár egy kocsi. Menjünk!
Biztonságos helyre kell vinnünk az öcsédet.
Anya, már nem vagyok gyerek, oké?
Van egy tervem.
Gyere! Mindjárt ott vagyunk.
Hova megyünk?
Szia!
Nyugi! Minden rendben lesz.
Mindent megszerveztem.
Gyerünk!
Igen. A beteg neve Elisa Lazcano.
Érdeklődnék, hogy hogy van, és hogy diagnosztizálták-e már.
Hogyan?
Később visszahívom.
Köszönöm.
Gyere be!
Elhoztam, amit kértél.
Kösz, hogy meghallgattál.
Ki kellett adnom magamból.
INFÓM VAN MARIFERRŐL.
NICANDRO: INFÓM VAN MARIFERRŐL. MIKOR TUDUNK TALÁLKOZNI?
Holnap nálam.
Ne okozz több csalódást, Nicandro!
Mit hoztál?
Még több képet.
Ezeket adta Elroy?
A kórházban, a motorbaleset után.
Nem biztos, hogy mindet látnod kéne.
És miért hoztad el ezeket ennyi idő után?
Tudtál Sara másik életéről, és mégsem szóltál?
Hogy szólhattam volna? Hogy néztem volna a szemedbe?
Igaz.
Sosem voltunk barátok.
Hát nem.
Azt mondtad, infód van Mariferről.
Igen, de el kell mondanom valamit.
Mondd!
Azért nem kerestelek, mert nem tudtam, mit szólnál…
a drogügyhöz.
Milyen drogügyhöz?
Sara és én drogot árultunk.
Nem tudtad?
Volt két tényező, ami folyamatosan jelen volt.
A hangulatingadozások
és a tudatmódosító szerek.
Tartozott nekem.
De ez nem minden.
Sara meg akart ölni.
Elvágta a motorom fékcsövét.
Kérdőre vontam, mikor megtudtam, hogy ő is jön Valléba.
- Hiányoztál. - Most már elég!
Citromba haraptál?
Nem örülsz, hogy látsz?
- Készen álltok? - Aha. Gyerünk!
Vitatkoztunk. Senki sem látott minket.
Mondtam neki, hogy fátylat borítok a múltra.
De be kell tartania az ígéretét.
De nem tette.
Beköpött a családomnak.
Jó napot!
Sara Guzmán vagyok, a fia, Nicandro barátja.
Igen, kicsit aggódom érte.
Láttam drogot árulni és fogyasztani.
Igen.
Fű, ecstasy, kokain.
- A fia hónapok óta árulja… - Mit művelsz?
Neked annyi, ribanc!
Te ölted meg a húgomat?
Nézz a szemembe, seggfej!
Te vágtad el az ejtőernyő zsinórját?
Válaszolj!
Nem.
Nem én voltam.
Nem én öltem meg Sarát.
A szüleim elvittek Mexikóból.
Azt hitték, hogy ezt a dolgot a hevederrel és az ejtőernyővel…
nekem szánták.
Ezért tűntem el ennyi időre.
Ez meg mi?
Ez az egyetlen módja, hogy biztonságban kijuttassalak.
Vagy ez,
vagy itt maradsz, és anyám elveszi a gyerekedet.
Te tudtál erről?
Igen.
Az öcsém nem fog Lazcanóként felnőni.
A kisfiad…
olyan esélyt kap, ami nekünk nem adatott meg.
Te is itt vagy?
Rodolfo tegnap felhívott, és elmondta, hogy ki akar menekíteni.
Jó ötletnek tartottam.
Köszönöm.
- Nem kell. - Nem érdemlem meg.
Most csak az számít,
hogy a fiaiddal távol legyetek ettől a szartól.
Vigyázz magadra!
Mennem kell.
Köszönöm.
Vigyázz magadra, kölyök!
Nagyon szeretlek, te kis szaros!
Nagyon.
Fogd már be!
- Kösz. - Vigyázz magadra!
Én szóltam, te ostoba!
Mondtam, hogy tartsd távol a bűnöző pasidat,
hogy ne bassza el a terveinket.
Erre az az idióta még a halála után is képes volt mindent elcseszni.
- Az expasim volt. - Ezt most ne, jó?
Honnan tudhattam volna, hogy a bátyja meg fogja ölni Lorenzót?
De végül megölte!
Mi van, ha Chema nem akarja egyedül felnevelni a babát?
- Mi van, ha örökbe adja? - Az nem lehet.
Akkor rábaszunk, Clara, mert ez nem a te gyereked.
És sosem tudjuk meg, mit tettek anyával.
Bele kell húznunk.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy munkához kell látnod.
Még ma.
Elnézést! Mikor lesz a kiállítás megnyitója?
Nyolckor.
Köszönöm.
MARTENA ALCANTARA A BŐR FÖLDRAJZA
Lazcano úr!
Gratulálok!
- Köszönöm. - Alcántara munkássága lehengerlő.
- Nagyon tehetséges. - Talán tud segíteni nekem.
Valami nem igazán világos.
Például…
ön mit gondol…
erről a képről?
Ha visszajön a partnere, szívesen megosztom önökkel.
Jaj, nem!
Ő nem a partnerem.
Ő a társam a cégnél.
- Értem. - Egyébként neki is tetszett a kép.
De el kellett mennie. Hívta a felesége. Tudja.
Még szerencse, nem?
Kérsz egy kávét?
Nem.
Öt éve.
- Már öt éve? - Igen.
Nem semmi.
Szerintem fél évig tartott a leghosszabb kapcsolatom.
Figyelj!
Megkérdezhetem, mi történt? Miért szakítottatok?
Én hülye elmondtam neki, hogy apa szeretnék lenni,
ő meg lelépett.
Komolyan?
Még mindig ez az álmod?
- Még mindig apa akarsz lenni? - Igen.
Erről sosem fogok lemondani.
Nagyon szeretlek.
Minden rendben lesz.
Lent vár egy hölgy a rendőrségtől,
hogy elmondd neki, mit láttál, és mit tudsz Lorenzo haláláról.
Az én hibám.
Már hogy lenne?
Elleneznem kellett volna a gyerekvállalást.
Nemet kellett volna mondanom.
Ha Clara nem lenne terhes, Lorenzo még itt lenne.
Ott, ahol ülsz.
Ne hibáztasd magad! Chema!
Ne hibáztasd magad!
Ez a legrosszabb, amit tehetsz magaddal.
A bűntudat szörnyű dolog. Teljesen felemészt. Higgy nekem!
Te nem ezt érdemled.
Közelíts rá! Ott.
Marifer?
Tudod, ez mit jelent?
De…
Marifer is Valléban volt aznap, mikor Sara meghalt?
Mi a faszért bujkál?
Talán próbálta kideríteni, hova tűnt az anyja.
Azt mondja, a Lazcanók tehették. Te tudsz erről valamit?
Hát te?
Mi a francot keresel itt?
Most a legjobb, amit tehetsz, hogy veszel egy nagy levegőt,
lemész, és elmondasz a rendőrnek mindent, amit tudsz,
hogy megtalálják azt, aki ezt tette Lorenzóval.
Mondtam, hogy az én hibám volt.
Én öltem meg.
Igazad volt.
Mi, Lazcanók igazi rohadékok vagyunk, akik másokat bántanak,
mert csak ehhez értünk.
Nicsak, ki van itt!
Félsz?
Ez emberrablás!
Kizárt, hogy mindketten eltűntek.
Követelem, hogy azonnal hívja a kórházigazgatót.
Nem, inkább dr. Cohent!
Egy pillanat.
Mit keresel itt?
Mariana asszony…
beszélnem kell önnel.
Honnan tudtad, hogy hol vagyok?
Elmentem a házukhoz, ott mondták.
Kérem, hallgasson meg! A nővérem, Marifer,
mentálisan beteg, és azt hiszi, anya azért tűnt el,
mert ön vagy César úr csináltak vele valamit.
Nem tudok semmit.
Rávett, hogy hordjam ki Chema gyerekét.
A babával akartuk megzsarolni önt,
hogy elmondja az igazat anyáról.
Ha rájönne, hogy elmondtam ezt önnek,
nem is tudom, mit tenne.
Kérem, segítsen!
Tudom, hogy ön ártatlan.
Bízom önben és a családjában.
Ön is bízik bennem?
Mit fogsz tenni?
Kösz a segítséget, de egyedül folytatom.
Kérhetek egy utolsó szívességet?
Láthatnám… Sara szobáját?
Le kell zárnom ezt a fejezetet.
Öt percet kapsz.
Álex!
Tudni akarom, ki ölte meg Sarát.
Te kis ribanc!
SARA GUZMÁN SUGÁRÚT
Beszélnünk kell.
BESZÉLNÜNK KELL
Tudom, ki vagy.
Mikor találkozhatunk, Marifer?
Te kis ribanc!
Mikor hozzák nyilvánosságra?
Remek munka!
Apám nagyon büszke lenne.
Viszhall!
- Chema! - Hagyj békén!
Álexről van szó.
Mi van Álexszel?
- Végre megfizet azért, amit velünk tett. - Álex nem tett semmit.
Pont fordítva van.
Mi vettünk el 18 évet az életéből.
Nyisd ki a szemed, ember!
Álex tehet mindenről.
Apa haláláról,
Elisa elrablásáról, a kaszinó bezárásáról.
Azután omlott össze az életünk, hogy kiszabadult a börtönből.
Eltervezte az egészet.
Miért beszélsz úgy, mint apa?
Mi van?
Most, hogy meghalt, te helyettesíted a nagy César Lazcanót?
- Ne bassz fel! - Te ne bassz fel!
Álexnek ehhez semmi köze.
Mi okoztuk az összes szart, te is tudod.
De túl gyáva vagy, hogy belásd.
- Kivel beszéltél? - Az ügyvédemmel.
Mi dolga van az ügyvédednek Álexszel?
Azt mondta, elfogatóparancsot adtak ki Álex ellen
Abel Martínez halála miatt.
Az a rohadék tönkretette az életemet.
Ezért meg kell fizetnie.
Óvatosan! Megőrültél?
Anyám megöl, ha eltörik az a kurva szobor.
Öt percet mondtam,
Mit csinálsz?
Ez az enyém.
Sara ellopta a házamból.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett