1
00:00:09,509 --> 00:00:10,839
Vegyük le a dobozokat!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,387
Leveszem a dobozokat.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,310
Kérem, tegyék a kék kanapét a bejárathoz!

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Köszönöm.

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,985
Új szomszédaink vannak. Látod?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,608
Jó, hogy végre van szomszédunk.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,697
Hónapok óta üresen állt a ház.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,372
Jó, hogy a lányomnak lesz kivel játszania,

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,583
mikor nagyobb lesz.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,172
Szeretnél még gyerekeket?

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
Igen, szeretnék.

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,958
Én is örülnék egy ilyen kislánynak.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Hát igen.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
- Már a nevét is kitaláltam.
- És mi lesz az?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,392
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- Szép név.
- Igen, az.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
- Megfoghatom?
- Persze.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,346
Szívesen vigyázok rá, amíg dolgozol.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,305
Köszönöm.

20
00:01:03,938 --> 00:01:04,768
Nézd, Álex!

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,189
Ő az új barátod.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,938
Hogy hívják a babát, Cristina?

23
00:01:10,904 --> 00:01:12,784
- Marifer.
- Marifer.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,414
Milyen szép!

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Ő a férjed?

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,084
Igen. Az esküvőnk napján.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Guadalajarában dolgozik.
Hazajön, amikor csak tud.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Megvan már a neve?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Clarának fogják hívni, asszonyom.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,514
Mikorra van kiírva?

31
00:01:35,178 --> 00:01:36,008
Nemsokára.

32
00:01:36,846 --> 00:01:40,016
- Házas?
- A férjem sokat utazik.

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,640
Jön-megy. Most odakint vár engem.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
De ne aggódjon, asszonyom!

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,435
A húgom segít nekem a nagyobb lányommal,
Mariferrel.

36
00:01:48,525 --> 00:01:51,065
Claritával is segíteni fog,
ha megszületik.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
- Tudok jönni dolgozni.
- Nem.

38
00:01:54,572 --> 00:01:56,662
Az anya elválaszthatatlan a gyermekétől.

39
00:01:57,158 --> 00:01:59,578
Mindkettejüket szívesen látjuk itt.

40
00:02:00,078 --> 00:02:03,538
Asszonyom! Nagyon szépen köszönöm.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Örömömre szolgál, hogy itt fog dolgozni.

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,422
Az anyaság…

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
teljes munkaidős állás.

44
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
De ez a legjobb munka a világon, nem igaz?

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,433
De.

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Megkaptam a munkát, drágám!

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
- Hol van Abel?
- Eltűnt.

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Nem tudjuk, hogy történhetett.

49
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Megvesztegethette az egyik éjjeliőrt,

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
hogy engedje ki.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,703
Két napja nem láttuk.

52
00:02:42,787 --> 00:02:45,417
Fontos,
hogy ha felveszi önnel a kapcsolatot,

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,208
azonnal értesítsen minket!

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,382
Abel nagyon veszélyes lehet.
Érti? Kisasszony!

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,125
Kisasszony!

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,792
Az volt életem legboldogabb napja.

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,625
Őszintén szólva, szerencsés voltam.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,224
Abel nagyon jó férj.

59
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
És nagyszerű apa.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
- Ez csodás.
- Igen.

61
00:03:45,808 --> 00:03:48,138
Ez a munka megváltoztatja az életünket.

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,725
A Lazcanók jó emberek.

63
00:03:54,359 --> 00:03:55,609
Marifer a nővérem.

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,528
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

65
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Vidd ki Elisát!

66
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
A kulcsokat, seggfej!

67
00:04:28,559 --> 00:04:29,389
Álex!

68
00:04:31,729 --> 00:04:32,649
Nyugodj meg!

69
00:04:34,565 --> 00:04:37,025
Gyere! Menjünk!

70
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
Menjünk!

71
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
A családom tabu, te rohadék!

72
00:04:46,327 --> 00:04:47,327
Semmi baj.

73
00:04:56,462 --> 00:04:57,842
Így.

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Minden rendben.

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Vége ennek a rémálomnak.

76
00:05:04,804 --> 00:05:06,934
- Semmi baj.
- Apa?

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,345
- Hol van?
- Elintézi azt a rohadékot.

78
00:05:10,435 --> 00:05:13,055
Gondoskodom róla,
hogy ez többé ne fordulhasson elő.

79
00:05:16,983 --> 00:05:18,283
- Pihenj!
- Álex!

80
00:05:18,359 --> 00:05:19,779
Ne beszélj!

81
00:05:20,486 --> 00:05:23,106
Ne beszélj! Csak pihenj!

82
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
Kelj fel, te szarházi!

83
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Na mi van?

84
00:05:33,082 --> 00:05:34,832
Megvárjuk, míg felkel a nap,

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
vagy lelősz végre?

86
00:05:46,137 --> 00:05:46,967
César!

87
00:05:48,848 --> 00:05:50,308
Nem szeretsz játszadozni?

88
00:05:50,391 --> 00:05:52,981
Csak akkor tetszik,
ha te kínozhatod a nőket?

89
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Szörnyeteg vagy.

90
00:05:55,813 --> 00:05:57,613
Kelj fel, te kibaszott szemét!

91
00:05:59,776 --> 00:06:00,606
Szörnyeteg?

92
00:06:01,652 --> 00:06:02,572
Mint Mariana?

93
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Őt is le fogod lőni, mi?

94
00:06:07,158 --> 00:06:10,038
Igaz, te nem is tudod.
Kurvára fingod sincs róla.

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Ő ölte meg Sarát.

96
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Ő küldte oda Elroyt,
hogy vágja el az ejtőernyő zsinórját.

97
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

98
00:06:48,408 --> 00:06:50,328
- Hogy van Elisa?
- Hol van Sergio?

99
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Mehetünk. Elég, ha ezt tudod.

100
00:06:52,203 --> 00:06:54,463
- De mi…
- Nyisd ki! Mellé akarok ülni.

101
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Drágám!

102
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Beszélnünk kell, Bruno.

103
00:07:25,778 --> 00:07:26,698
Van egy tervem.

104
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
Átnéztem az aktát, és úgy gondolom,

105
00:07:33,536 --> 00:07:36,076
bizonyíthatjuk, hogy a menye alkalmatlan…

106
00:07:36,164 --> 00:07:37,084
Az exmenyem.

107
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Igaz, az exmenye.

108
00:07:40,460 --> 00:07:43,710
Következő lépésként
szükségünk van egy DNS-tesztre,

109
00:07:44,422 --> 00:07:47,222
ami igazolja,
hogy a néhai férje a gyermek apja.

110
00:07:47,300 --> 00:07:48,180
Rendben.

111
00:07:48,926 --> 00:07:50,086
Tegye, amit kell!

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,260
Mariana, bízzon bennem!

113
00:07:54,182 --> 00:07:56,182
Jól értünk az apasági ügyekhez.

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Én meg az anyasághoz,
és az a legfontosabb.

115
00:08:00,229 --> 00:08:03,569
Örülök,
hogy segít nekem helyesen cselekedni.

116
00:08:04,400 --> 00:08:07,990
Jó tudni, hogy vannak még olyanok,
akik hisznek…

117
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
az isteni igazságosságban.

118
00:08:19,332 --> 00:08:20,252
Hogy van Elisa?

119
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Alszik.

120
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Egy igazi harcos. Egy igazi Lazcano.

121
00:08:27,048 --> 00:08:29,548
Sem Rodolfo,
sem José María nem élte volna túl.

122
00:08:30,426 --> 00:08:31,586
Nem bírnák elviselni.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Mit tettél Sergióval?

124
00:08:36,807 --> 00:08:39,517
Az egész kibaszott életedet

125
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
egy szörnyeteg mellett élted le.

126
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
És nem is tudtál róla?

127
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Nem mondod el?

128
00:09:37,660 --> 00:09:39,750
A holtak nem mondanak már semmit.

129
00:09:39,829 --> 00:09:40,959
Ne szórakozz velem!

130
00:09:43,332 --> 00:09:47,042
Leszarom, ha nem mondod el,
mit csináltál azzal a gecivel.

131
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
De azt tudni akarom,
hogyan mentetted meg Sara életét.

132
00:09:52,466 --> 00:09:55,546
Tizennyolc éve,
még az ejtőernyős baleset előtt…

133
00:09:57,555 --> 00:09:59,965
megmentettem valakitől,
aki meg akarta ölni.

134
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Kitől?

135
00:10:02,059 --> 00:10:04,059
Attól, akit elástunk az udvarodon.

136
00:10:06,397 --> 00:10:07,227
Tudtam.

137
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martíneztől.

138
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Egyetlen lövés a szemek közé.

139
00:10:13,571 --> 00:10:16,201
Ki volt ez a férfi,
és miért akarta őt bántani?

140
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
Nem tudom,
veled ellentétben én nem kérdezősködöm.

141
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Pedig lenne még egy kérdésem.

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,790
Miért volt Sergiónál hamis útlevél
a saját képével,

143
00:10:28,878 --> 00:10:30,378
de Abel Martínez nevével?

144
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Ismered?

145
00:10:56,072 --> 00:10:57,572
Elveszed az igazolványát?

146
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
Arra az esetre, ha beütne a szar.

147
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Vagy ha a zsaruk a nyakamban lihegnének.

148
00:11:09,085 --> 00:11:11,205
Én segítek neki örök nyugovóra térni,

149
00:11:11,295 --> 00:11:14,215
ő meg segít nekem a problémáimmal
és a titkaimmal.

150
00:11:15,424 --> 00:11:17,844
Kéz kezet mos, így végül mindenki nyer.

151
00:11:22,598 --> 00:11:26,638
Húsz éven át egy halott bőrébe bújt,
hogy elkerülje az igazságszolgáltatást.

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Nem tudtam a mocskos ügyeiről.

153
00:11:33,526 --> 00:11:36,446
- Hova megyünk?
- Semmi baj, kicsim.

154
00:11:37,029 --> 00:11:37,859
Nyugodj meg!

155
00:11:39,573 --> 00:11:40,493
Ne mozogj!

156
00:11:43,285 --> 00:11:45,285
- A kórházba megyünk.
- Apa?

157
00:11:47,540 --> 00:11:49,460
Visszatértem, hogy megmentselek.

158
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Semmi baj. Pihenj!

159
00:13:49,495 --> 00:13:50,655
Semmi baj.

160
00:13:53,040 --> 00:13:54,000
Feküdj ide!

161
00:13:55,251 --> 00:13:56,091
Így, ni!

162
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Két kilométerre van a kórház.

163
00:14:10,599 --> 00:14:13,519
- Még sok kérdésem van.
- Nem kapsz rájuk választ.

164
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Szólj Marianának!
Értesíts mindenkit, hogy Elisa él.

165
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Szívem!

166
00:14:29,410 --> 00:14:31,500
Sok hibát követtem el az életemben.

167
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Rengeteget.

168
00:14:35,374 --> 00:14:37,544
De mindig a legjobbat akartam neked.

169
00:14:41,005 --> 00:14:41,835
Mindig.

170
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
Nagyon szeretlek.

171
00:15:05,988 --> 00:15:07,108
Óvd meg a lányomat,

172
00:15:08,282 --> 00:15:09,372
az életed árán is!

173
00:17:09,903 --> 00:17:10,903
Kérem, doktor úr!

174
00:17:12,531 --> 00:17:14,951
Nem akarok olyan lenni, mint az apám.

175
00:17:59,119 --> 00:18:00,289
Üdv, jó reggelt!

176
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
- Hogy fogsz kijuttatni innen?
- Erre! Ne aggódj!

177
00:18:17,054 --> 00:18:19,684
A sarkon vár egy kocsi. Menjünk!

178
00:18:20,224 --> 00:18:22,354
Biztonságos helyre kell vinnünk
az öcsédet.

179
00:18:22,434 --> 00:18:24,694
Anya, már nem vagyok gyerek, oké?

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,107
Van egy tervem.

181
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
Gyere! Mindjárt ott vagyunk.

182
00:18:52,923 --> 00:18:53,973
Hova megyünk?

183
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Szia!

184
00:18:56,844 --> 00:18:58,474
Nyugi! Minden rendben lesz.

185
00:18:59,054 --> 00:19:00,394
Mindent megszerveztem.

186
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
Gyerünk!

187
00:19:03,725 --> 00:19:07,225
Igen. A beteg neve Elisa Lazcano.

188
00:19:08,480 --> 00:19:12,650
Érdeklődnék, hogy hogy van,
és hogy diagnosztizálták-e már.

189
00:19:14,194 --> 00:19:15,034
Hogyan?

190
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Később visszahívom.

191
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Köszönöm.

192
00:19:31,587 --> 00:19:32,417
Gyere be!

193
00:19:33,755 --> 00:19:35,085
Elhoztam, amit kértél.

194
00:19:39,803 --> 00:19:41,313
Kösz, hogy meghallgattál.

195
00:19:42,681 --> 00:19:45,431
Ki kellett adnom magamból.

196
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
INFÓM VAN MARIFERRŐL.

197
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: INFÓM VAN MARIFERRŐL.
MIKOR TUDUNK TALÁLKOZNI?

198
00:20:18,258 --> 00:20:19,588
Holnap nálam.

199
00:20:20,594 --> 00:20:22,604
Ne okozz több csalódást, Nicandro!

200
00:20:24,681 --> 00:20:25,561
Mit hoztál?

201
00:20:26,975 --> 00:20:27,885
Még több képet.

202
00:20:29,937 --> 00:20:31,357
Ezeket adta Elroy?

203
00:20:32,522 --> 00:20:34,652
A kórházban, a motorbaleset után.

204
00:20:36,485 --> 00:20:38,605
Nem biztos, hogy mindet látnod kéne.

205
00:20:42,449 --> 00:20:45,119
És miért hoztad el ezeket ennyi idő után?

206
00:20:46,453 --> 00:20:49,253
Tudtál Sara másik életéről,
és mégsem szóltál?

207
00:20:49,331 --> 00:20:52,711
Hogy szólhattam volna?
Hogy néztem volna a szemedbe?

208
00:20:53,919 --> 00:20:54,749
Igaz.

209
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Sosem voltunk barátok.

210
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Hát nem.

211
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Azt mondtad, infód van Mariferről.

212
00:21:02,886 --> 00:21:05,096
Igen, de el kell mondanom valamit.

213
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Mondd!

214
00:21:07,391 --> 00:21:10,231
Azért nem kerestelek,
mert nem tudtam, mit szólnál…

215
00:21:10,811 --> 00:21:12,311
a drogügyhöz.

216
00:21:13,772 --> 00:21:14,862
Milyen drogügyhöz?

217
00:21:16,650 --> 00:21:18,990
Sara és én drogot árultunk.

218
00:21:20,445 --> 00:21:21,275
Nem tudtad?

219
00:21:22,155 --> 00:21:25,325
Volt két tényező,
ami folyamatosan jelen volt.

220
00:21:25,409 --> 00:21:27,039
A hangulatingadozások

221
00:21:27,577 --> 00:21:29,117
és a tudatmódosító szerek.

222
00:21:30,122 --> 00:21:31,792
Tartozott nekem.

223
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
De ez nem minden.

224
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Sara meg akart ölni.

225
00:21:39,381 --> 00:21:41,171
Elvágta a motorom fékcsövét.

226
00:21:41,883 --> 00:21:44,853
Kérdőre vontam, mikor megtudtam,
hogy ő is jön Valléba.

227
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
- Hiányoztál.
- Most már elég!

228
00:21:51,018 --> 00:21:52,138
Citromba haraptál?

229
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Nem örülsz, hogy látsz?

230
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
- Készen álltok?
- Aha. Gyerünk!

231
00:21:59,985 --> 00:22:02,235
Vitatkoztunk. Senki sem látott minket.

232
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
Mondtam neki,
hogy fátylat borítok a múltra.

233
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
De be kell tartania az ígéretét.

234
00:22:10,620 --> 00:22:11,460
De nem tette.

235
00:22:12,456 --> 00:22:13,826
Beköpött a családomnak.

236
00:22:14,333 --> 00:22:15,423
Jó napot!

237
00:22:15,500 --> 00:22:18,090
Sara Guzmán vagyok,
a fia, Nicandro barátja.

238
00:22:19,129 --> 00:22:22,879
Igen, kicsit aggódom érte.

239
00:22:23,383 --> 00:22:26,093
Láttam drogot árulni és fogyasztani.

240
00:22:26,845 --> 00:22:27,675
Igen.

241
00:22:28,180 --> 00:22:31,520
Fű, ecstasy, kokain.

242
00:22:31,600 --> 00:22:34,020
- A fia hónapok óta árulja…
- Mit művelsz?

243
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
Neked annyi, ribanc!

244
00:22:42,277 --> 00:22:43,647
Te ölted meg a húgomat?

245
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Nézz a szemembe, seggfej!

246
00:22:50,869 --> 00:22:52,999
Te vágtad el az ejtőernyő zsinórját?

247
00:22:53,497 --> 00:22:54,457
Válaszolj!

248
00:22:58,251 --> 00:22:59,091
Nem.

249
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Nem én voltam.

250
00:23:01,838 --> 00:23:03,088
Nem én öltem meg Sarát.

251
00:23:03,924 --> 00:23:05,474
A szüleim elvittek Mexikóból.

252
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
Azt hitték, hogy ezt a dolgot a hevederrel
és az ejtőernyővel…

253
00:23:10,389 --> 00:23:11,519
nekem szánták.

254
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
Ezért tűntem el ennyi időre.

255
00:23:30,075 --> 00:23:30,905
Ez meg mi?

256
00:23:33,495 --> 00:23:37,285
Ez az egyetlen módja,
hogy biztonságban kijuttassalak.

257
00:23:37,374 --> 00:23:38,964
Vagy ez,

258
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
vagy itt maradsz,
és anyám elveszi a gyerekedet.

259
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Te tudtál erről?

260
00:23:48,218 --> 00:23:49,048
Igen.

261
00:23:52,180 --> 00:23:54,310
Az öcsém nem fog Lazcanóként felnőni.

262
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
A kisfiad…

263
00:23:57,227 --> 00:23:59,477
olyan esélyt kap,
ami nekünk nem adatott meg.

264
00:24:02,899 --> 00:24:03,819
Te is itt vagy?

265
00:24:04,526 --> 00:24:08,066
Rodolfo tegnap felhívott,
és elmondta, hogy ki akar menekíteni.

266
00:24:08,155 --> 00:24:09,525
Jó ötletnek tartottam.

267
00:24:13,660 --> 00:24:14,540
Köszönöm.

268
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
- Nem kell.
- Nem érdemlem meg.

269
00:24:17,080 --> 00:24:18,870
Most csak az számít,

270
00:24:19,749 --> 00:24:22,459
hogy a fiaiddal távol legyetek
ettől a szartól.

271
00:24:25,172 --> 00:24:26,132
Vigyázz magadra!

272
00:24:29,468 --> 00:24:30,588
Mennem kell.

273
00:24:34,055 --> 00:24:34,885
Köszönöm.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,982
Vigyázz magadra, kölyök!

275
00:24:44,858 --> 00:24:46,778
Nagyon szeretlek, te kis szaros!

276
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
Nagyon.

277
00:24:51,156 --> 00:24:52,026
Fogd már be!

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,503
- Kösz.
- Vigyázz magadra!

279
00:25:13,803 --> 00:25:15,143
Én szóltam, te ostoba!

280
00:25:16,139 --> 00:25:18,769
Mondtam,
hogy tartsd távol a bűnöző pasidat,

281
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
hogy ne bassza el a terveinket.

282
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Erre az az idióta még a halála után is
képes volt mindent elcseszni.

283
00:25:25,982 --> 00:25:28,112
- Az expasim volt.
- Ezt most ne, jó?

284
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Honnan tudhattam volna,
hogy a bátyja meg fogja ölni Lorenzót?

285
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
De végül megölte!

286
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
Mi van, ha Chema
nem akarja egyedül felnevelni a babát?

287
00:25:37,827 --> 00:25:40,497
- Mi van, ha örökbe adja?
- Az nem lehet.

288
00:25:40,580 --> 00:25:43,500
Akkor rábaszunk, Clara,
mert ez nem a te gyereked.

289
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
És sosem tudjuk meg, mit tettek anyával.

290
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
Bele kell húznunk.

291
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Ezt hogy érted?

292
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Úgy, hogy munkához kell látnod.

293
00:25:59,349 --> 00:26:00,179
Még ma.

294
00:26:07,732 --> 00:26:10,822
Elnézést!
Mikor lesz a kiállítás megnyitója?

295
00:26:10,902 --> 00:26:11,742
Nyolckor.

296
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Köszönöm.

297
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTENA ALCANTARA
A BŐR FÖLDRAJZA

298
00:26:55,196 --> 00:26:56,026
Lazcano úr!

299
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Gratulálok!

300
00:27:01,161 --> 00:27:03,831
- Köszönöm.
- Alcántara munkássága lehengerlő.

301
00:27:04,581 --> 00:27:07,961
- Nagyon tehetséges.
- Talán tud segíteni nekem.

302
00:27:08,043 --> 00:27:09,423
Valami nem igazán világos.

303
00:27:10,003 --> 00:27:10,843
Például…

304
00:27:12,088 --> 00:27:13,128
ön mit gondol…

305
00:27:14,799 --> 00:27:16,009
erről a képről?

306
00:27:19,095 --> 00:27:21,805
Ha visszajön a partnere,
szívesen megosztom önökkel.

307
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Jaj, nem!

308
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Ő nem a partnerem.

309
00:27:29,230 --> 00:27:31,520
Ő a társam a cégnél.

310
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
- Értem.
- Egyébként neki is tetszett a kép.

311
00:27:36,196 --> 00:27:38,866
De el kellett mennie.
Hívta a felesége. Tudja.

312
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Még szerencse, nem?

313
00:28:01,471 --> 00:28:02,431
Kérsz egy kávét?

314
00:28:06,101 --> 00:28:06,981
Nem.

315
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Öt éve.

316
00:28:28,206 --> 00:28:29,996
- Már öt éve?
- Igen.

317
00:28:31,418 --> 00:28:32,458
Nem semmi.

318
00:28:34,170 --> 00:28:37,170
Szerintem fél évig tartott
a leghosszabb kapcsolatom.

319
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Figyelj!

320
00:28:45,432 --> 00:28:48,312
Megkérdezhetem, mi történt?
Miért szakítottatok?

321
00:28:50,812 --> 00:28:54,152
Én hülye elmondtam neki,
hogy apa szeretnék lenni,

322
00:28:54,983 --> 00:28:55,903
ő meg lelépett.

323
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
Komolyan?

324
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Még mindig ez az álmod?

325
00:29:03,199 --> 00:29:05,119
- Még mindig apa akarsz lenni?
- Igen.

326
00:29:06,619 --> 00:29:08,289
Erről sosem fogok lemondani.

327
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Nagyon szeretlek.

328
00:29:26,890 --> 00:29:28,100
Minden rendben lesz.

329
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Lent vár egy hölgy a rendőrségtől,

330
00:29:36,357 --> 00:29:40,607
hogy elmondd neki, mit láttál,
és mit tudsz Lorenzo haláláról.

331
00:29:46,284 --> 00:29:47,124
Az én hibám.

332
00:29:50,079 --> 00:29:50,999
Már hogy lenne?

333
00:29:52,207 --> 00:29:54,707
Elleneznem kellett volna
a gyerekvállalást.

334
00:29:57,170 --> 00:29:58,880
Nemet kellett volna mondanom.

335
00:30:01,633 --> 00:30:04,473
Ha Clara nem lenne terhes,
Lorenzo még itt lenne.

336
00:30:05,386 --> 00:30:06,346
Ott, ahol ülsz.

337
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Ne hibáztasd magad! Chema!

338
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Ne hibáztasd magad!

339
00:30:19,067 --> 00:30:21,437
Ez a legrosszabb, amit tehetsz magaddal.

340
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
A bűntudat szörnyű dolog.
Teljesen felemészt. Higgy nekem!

341
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Te nem ezt érdemled.

342
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Közelíts rá! Ott.

343
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

344
00:30:55,395 --> 00:30:56,645
Tudod, ez mit jelent?

345
00:31:00,400 --> 00:31:01,230
De…

346
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Marifer is Valléban volt aznap,
mikor Sara meghalt?

347
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Mi a faszért bujkál?

348
00:31:10,410 --> 00:31:13,080
Talán próbálta kideríteni,
hova tűnt az anyja.

349
00:31:14,539 --> 00:31:17,789
Azt mondja, a Lazcanók tehették.
Te tudsz erről valamit?

350
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Hát te?

351
00:31:44,736 --> 00:31:46,236
Mi a francot keresel itt?

352
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
Most a legjobb, amit tehetsz,
hogy veszel egy nagy levegőt,

353
00:31:51,993 --> 00:31:55,083
lemész, és elmondasz a rendőrnek mindent,
amit tudsz,

354
00:31:55,663 --> 00:31:58,373
hogy megtalálják azt,
aki ezt tette Lorenzóval.

355
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
Mondtam, hogy az én hibám volt.

356
00:32:04,714 --> 00:32:05,724
Én öltem meg.

357
00:32:08,176 --> 00:32:09,466
Igazad volt.

358
00:32:12,805 --> 00:32:16,305
Mi, Lazcanók igazi rohadékok vagyunk,
akik másokat bántanak,

359
00:32:17,894 --> 00:32:19,694
mert csak ehhez értünk.

360
00:33:22,166 --> 00:33:23,576
Nicsak, ki van itt!

361
00:33:29,966 --> 00:33:31,296
Félsz?

362
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
Ez emberrablás!

363
00:34:32,820 --> 00:34:35,030
Kizárt, hogy mindketten eltűntek.

364
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Követelem,
hogy azonnal hívja a kórházigazgatót.

365
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
Nem, inkább dr. Cohent!

366
00:34:40,411 --> 00:34:41,331
Egy pillanat.

367
00:34:48,294 --> 00:34:49,554
Mit keresel itt?

368
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Mariana asszony…

369
00:34:51,923 --> 00:34:53,383
beszélnem kell önnel.

370
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Honnan tudtad, hogy hol vagyok?

371
00:34:55,426 --> 00:34:57,506
Elmentem a házukhoz, ott mondták.

372
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Kérem, hallgasson meg! A nővérem, Marifer,

373
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
mentálisan beteg,
és azt hiszi, anya azért tűnt el,

374
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
mert ön
vagy César úr csináltak vele valamit.

375
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Nem tudok semmit.

376
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Rávett, hogy hordjam ki Chema gyerekét.

377
00:35:13,861 --> 00:35:16,241
A babával akartuk megzsarolni önt,

378
00:35:16,322 --> 00:35:18,242
hogy elmondja az igazat anyáról.

379
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Ha rájönne, hogy elmondtam ezt önnek,

380
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
nem is tudom, mit tenne.

381
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Kérem, segítsen!

382
00:35:26,415 --> 00:35:28,165
Tudom, hogy ön ártatlan.

383
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Bízom önben és a családjában.

384
00:35:31,254 --> 00:35:32,384
Ön is bízik bennem?

385
00:35:39,387 --> 00:35:40,347
Mit fogsz tenni?

386
00:35:42,431 --> 00:35:44,811
Kösz a segítséget, de egyedül folytatom.

387
00:35:50,022 --> 00:35:51,652
Kérhetek egy utolsó szívességet?

388
00:35:56,445 --> 00:35:59,065
Láthatnám… Sara szobáját?

389
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Le kell zárnom ezt a fejezetet.

390
00:36:07,874 --> 00:36:08,884
Öt percet kapsz.

391
00:36:15,756 --> 00:36:16,756
Álex!

392
00:36:17,925 --> 00:36:19,545
Tudni akarom, ki ölte meg Sarát.

393
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Te kis ribanc!

394
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
SARA GUZMÁN SUGÁRÚT

395
00:37:04,889 --> 00:37:06,019
Beszélnünk kell.

396
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
BESZÉLNÜNK KELL

397
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Tudom, ki vagy.

398
00:37:16,651 --> 00:37:18,861
Mikor találkozhatunk, Marifer?

399
00:37:25,368 --> 00:37:27,618
Te kis ribanc!

400
00:37:40,466 --> 00:37:42,216
Mikor hozzák nyilvánosságra?

401
00:37:43,719 --> 00:37:44,549
Remek munka!

402
00:37:45,263 --> 00:37:47,563
Apám nagyon büszke lenne.

403
00:37:50,142 --> 00:37:50,982
Viszhall!

404
00:37:55,773 --> 00:37:57,483
- Chema!
- Hagyj békén!

405
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Álexről van szó.

406
00:38:03,072 --> 00:38:04,032
Mi van Álexszel?

407
00:38:05,491 --> 00:38:09,451
- Végre megfizet azért, amit velünk tett.
- Álex nem tett semmit.

408
00:38:09,537 --> 00:38:10,787
Pont fordítva van.

409
00:38:11,872 --> 00:38:14,632
Mi vettünk el 18 évet az életéből.

410
00:38:15,584 --> 00:38:17,094
Nyisd ki a szemed, ember!

411
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex tehet mindenről.

412
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Apa haláláról,

413
00:38:23,092 --> 00:38:25,592
Elisa elrablásáról, a kaszinó bezárásáról.

414
00:38:26,304 --> 00:38:29,854
Azután omlott össze az életünk,
hogy kiszabadult a börtönből.

415
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Eltervezte az egészet.

416
00:38:34,395 --> 00:38:36,105
Miért beszélsz úgy, mint apa?

417
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Mi van?

418
00:38:40,443 --> 00:38:43,743
Most, hogy meghalt,
te helyettesíted a nagy César Lazcanót?

419
00:38:43,821 --> 00:38:45,821
- Ne bassz fel!
- Te ne bassz fel!

420
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álexnek ehhez semmi köze.

421
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Mi okoztuk az összes szart, te is tudod.

422
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
De túl gyáva vagy, hogy belásd.

423
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
- Kivel beszéltél?
- Az ügyvédemmel.

424
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Mi dolga van az ügyvédednek Álexszel?

425
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Azt mondta,
elfogatóparancsot adtak ki Álex ellen

426
00:39:25,905 --> 00:39:27,445
Abel Martínez halála miatt.

427
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Az a rohadék tönkretette az életemet.

428
00:39:31,660 --> 00:39:33,080
Ezért meg kell fizetnie.

429
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
Óvatosan! Megőrültél?

430
00:39:51,180 --> 00:39:53,680
Anyám megöl,
ha eltörik az a kurva szobor.

431
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Öt percet mondtam,

432
00:40:04,944 --> 00:40:05,784
Mit csinálsz?

433
00:40:06,404 --> 00:40:07,244
Ez az enyém.

434
00:40:08,239 --> 00:40:09,699
Sara ellopta a házamból.

435
00:43:28,689 --> 00:43:31,149
A feliratot fordította: Bednárik Henriett