1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
‎ダンボールを下に

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
‎奥様 運びますよ

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
‎青いソファは玄関にお願いね

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
‎よろしく

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
‎新しいご近所さんね

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
‎うれしいわ

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,663
‎ずっと空き家だったから

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
‎娘に友達ができてよかった

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
‎一緒に遊べる

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
‎もう１人どう？

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
‎欲しいわよ

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
‎できれば女の子がいい

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
‎そうね

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,549
‎実は名前を決めてる

15
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
‎何？

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
‎サラよ

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,099
‎かわいい

18
00:00:55,180 --> 00:00:55,890
‎でしょ

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,062
‎抱っこさせて

20
00:00:57,140 --> 00:00:57,720
‎ええ

21
00:00:57,807 --> 00:01:00,347
‎仕事の間 預かるわよ

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
‎助かるわ

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
‎アレックス

24
00:01:06,107 --> 00:01:07,527
‎新しいお友達よ

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
‎赤ちゃんの名前は？

26
00:01:10,820 --> 00:01:11,860
‎マリフェル

27
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
‎そうなの

28
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
‎ステキね

29
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
‎ご主人？

30
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
‎ええ　結婚式の日よ

31
00:01:25,668 --> 00:01:28,628
‎グアダラハラに
‎単身赴任してるの

32
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
‎名前は？

33
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
‎クララと名づけます

34
00:01:33,384 --> 00:01:34,434
‎予定日は？

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
‎もうすぐです

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,256
‎結婚してるの？

37
00:01:38,348 --> 00:01:42,558
‎夫は留守が多いですが
‎今日は外で待っています

38
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
‎仕事は大丈夫です

39
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
‎妹が長女の面倒を
‎見てくれます

40
00:01:48,441 --> 00:01:52,071
‎クララも預けられるので
‎問題ありません

41
00:01:52,153 --> 00:01:52,653
‎ダメよ

42
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
‎母と子は離れちゃダメ

43
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
‎子供も一緒に連れてきて

44
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
‎奥様 ありがとうございます

45
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
‎喜んであなたを雇うわ

46
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
‎母親という仕事は

47
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
‎休みがないの

48
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
‎でも最高の仕事よ
‎そうでしょ？

49
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
‎はい

50
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
‎仕事が決まったわ

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,149
‎アベルは？

52
00:02:32,902 --> 00:02:33,742
‎失踪したの

53
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
‎どうやって逃げたのかしら

54
00:02:36,489 --> 00:02:40,659
‎夜間の警備員に
‎賄賂を渡したのかも

55
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
‎２日間も音信不通よ

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
‎もし彼から連絡があったら

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,128
‎すぐに教えて

58
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
‎アベルは危険な男よ

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,707
‎いい？　ちょっと！

60
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
‎待って！

61
00:03:29,792 --> 00:03:31,842
‎最高に幸せな日だった

62
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
‎私は恵まれてるわ

63
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
‎アベルは すばらしい夫なの

64
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
‎最高の父親よ

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
‎いいわね

66
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
‎これで人生が変わるわ

67
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
‎ラスカノ家はいい家族よ

68
00:03:54,275 --> 00:03:56,025
‎マリフェルは姉だわ

69
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

70
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
‎エリサを外へ

71
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
‎鍵はどこだ

72
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
‎もう大丈夫だ

73
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
‎アレックス

74
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
‎大丈夫だよ

75
00:04:38,361 --> 00:04:39,111
‎行くぞ

76
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
‎私の家族に何をする！

77
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
‎安心して

78
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
‎よし

79
00:04:58,423 --> 00:04:59,343
‎大丈夫だ

80
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
‎悪夢は終わった

81
00:05:05,013 --> 00:05:06,063
‎よかった

82
00:05:06,139 --> 00:05:06,929
‎パパは？

83
00:05:07,015 --> 00:05:07,885
‎大丈夫？

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‎あいつを始末してる

85
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
‎二度とこんな目には
‎遭わせない

86
00:05:17,066 --> 00:05:17,646
‎休んで

87
00:05:17,734 --> 00:05:18,284
‎ねえ

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
‎しゃべらないで

89
00:05:20,445 --> 00:05:21,605
‎何も言うな

90
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
‎休めばいい

91
00:05:26,242 --> 00:05:27,992
‎立てよ このクズ

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
‎何だよ

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
‎一晩中 じらす気か？

94
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
‎早く撃てよ

95
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
‎セサル！

96
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
‎駆け引きは嫌か？

97
00:05:50,391 --> 00:05:52,981
‎虐待する時は
‎楽しんでたよな

98
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
‎お前は怪物

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
‎立て　この腰抜けが！

100
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
‎怪物？

101
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
‎マリアナも―

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
‎怪物だが 撃つのか？

103
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
‎彼女のしたことを
‎わかってない

104
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
‎サラを殺した

105
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
‎彼女がエルロイに
‎コードを切らせた

106
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
‎セサル！

107
00:06:48,366 --> 00:06:49,276
‎平気か？

108
00:06:49,367 --> 00:06:50,197
‎ヤツは？

109
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
‎行くぞ　何も聞くな

110
00:06:52,203 --> 00:06:52,873
‎でも…

111
00:06:52,954 --> 00:06:54,504
‎私はエリサの隣に

112
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
‎エリサ

113
00:07:21,691 --> 00:07:23,571
‎ブルーノ 話がしたい

114
00:07:25,695 --> 00:07:26,735
‎提案がある

115
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
‎これまでの記録を見る限り

116
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
‎義理の娘さんには問題が…

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,288
‎元‎義理の娘よ

118
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
‎そうですね

119
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
‎次は ＤＮＡ鑑定で
‎証明しないと

120
00:07:44,380 --> 00:07:47,090
‎亡くなったご主人の子供だと

121
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
‎わかった

122
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
‎任せるわ

123
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
‎奥様 心配ありません

124
00:07:53,931 --> 00:07:56,181
‎経験を積んでますから

125
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
‎母としての経験も貴重なのよ

126
00:08:00,188 --> 00:08:03,728
‎協力してくれたから
‎正しいことができる

127
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
‎あなたは信じているのね

128
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
‎神の裁きを

129
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
‎エリサはどう？

130
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
‎寝てる

131
00:08:23,503 --> 00:08:26,213
‎勇敢な子だよ
‎ラスカノ家の血だ

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,546
‎息子たちなら闘えなかった

133
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
‎忍耐力がない

134
00:08:34,179 --> 00:08:35,429
‎セルジオは？

135
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
‎お前は これまでずっと

136
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
‎怪物と寝てきたんだ

137
00:08:42,563 --> 00:08:44,113
‎知らなかっただろ

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
‎話さないのか？

139
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
‎“死人に口なし”だからな

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
‎ふざけるな

141
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
‎話したくないなら
‎どうでもいい

142
00:09:47,128 --> 00:09:50,798
‎でも サラを救った時の
‎ことは教えてくれ

143
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
‎18年前 パラシュートの
‎事故の前に

144
00:09:57,513 --> 00:10:00,023
‎命を狙われてた彼女を救った

145
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
‎誰から？

146
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
‎庭に埋められてた人物

147
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
‎やっぱり

148
00:10:08,691 --> 00:10:10,231
‎アベル･マルティネス

149
00:10:10,901 --> 00:10:12,991
‎眉間に一発 命中した

150
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
‎何者だ？
‎なぜサラを狙ってた？

151
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
‎さあな
‎私は君と違って質問しない

152
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
‎もう１つ聞きたい

153
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
‎なぜセルジオの偽の旅券に

154
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
‎アベル･マルティネスの
‎名前が？

155
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
‎アベル･マルティネス･
‎オソリオ？

156
00:10:56,072 --> 00:10:57,572
‎身分証明書を？

157
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
‎厄介な事態になったら使う

158
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
‎警察に目をつけられた時
‎とかね

159
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
‎葬ってやる代わりに

160
00:11:11,170 --> 00:11:14,260
‎俺の秘密を隠す
‎手助けをしてもらう

161
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
‎お互いにとって好都合だ

162
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
‎法の裁きから逃れるために
‎20年間も死人のフリか

163
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
‎ヤツには裏の顔があった

164
00:11:33,442 --> 00:11:34,112
‎どこへ？

165
00:11:34,193 --> 00:11:36,453
‎大丈夫だよ エリサ

166
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
‎落ち着け

167
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
‎動かないで

168
00:11:43,285 --> 00:11:44,615
‎病院へ行こう

169
00:11:44,704 --> 00:11:45,624
‎パパ？

170
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
‎お前のために生き返った

171
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
‎寝た方がいい

172
00:11:58,384 --> 00:11:59,554
‎大丈夫だ

173
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
‎大丈夫だからな

174
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
‎ここに頭を

175
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
‎ここだ

176
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
‎病院は２キロ先だ

177
00:14:10,599 --> 00:14:12,139
‎まだ疑問がある

178
00:14:12,226 --> 00:14:13,976
‎もう行かないと

179
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
‎みんなに エリサは
‎無事だと伝えて

180
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
‎エリサ

181
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
‎私は間違いを犯した

182
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
‎多くのね

183
00:14:35,332 --> 00:14:37,922
‎でも いい父親で
‎あろうとした

184
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
‎お前のために

185
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
‎愛してるよ

186
00:15:05,988 --> 00:15:07,358
‎娘を守ってくれ

187
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
‎命懸けで

188
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
‎“院内を清潔に”

189
00:17:09,987 --> 00:17:11,107
‎先生 お願い

190
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
‎パパみたいになりたくない

191
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
‎“３号室”

192
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
‎入りますよ

193
00:18:13,592 --> 00:18:15,842
‎どうやって逃げるの？

194
00:18:15,928 --> 00:18:16,968
‎心配ないよ

195
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
‎そこに車が待ってるから

196
00:18:20,265 --> 00:18:22,265
‎この子の安全が心配だわ

197
00:18:22,351 --> 00:18:25,151
‎ママ 僕はもう子供じゃない

198
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
‎任せて

199
00:18:26,814 --> 00:18:28,574
‎すぐそこだよ

200
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
‎どこへ？

201
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
‎やあ

202
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
‎心配するな

203
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
‎俺に任せろ

204
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
‎行くぞ

205
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
‎患者の名前は
‎エリサ･ラスカノです

206
00:19:08,480 --> 00:19:12,860
‎今朝の具合と診断の結果を
‎知りたいんです

207
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
‎何ですか？

208
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
‎かけ直します

209
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
‎どうも

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
‎入って

211
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
‎約束した物を

212
00:19:39,761 --> 00:19:41,051
‎ありがとう

213
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
‎誰かに聞いてほしかった

214
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
‎“マリフェルの情報を得た”

215
00:20:10,918 --> 00:20:11,838
‎“ニカンドロ”

216
00:20:11,919 --> 00:20:14,589
‎“マリフェルの情報を得た
‎いつ会える？”

217
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
‎明日 家で

218
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
‎今回は裏切るなよ

219
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
‎何を？

220
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
‎写真だ

221
00:20:29,937 --> 00:20:31,727
‎エルロイにもらった？

222
00:20:31,813 --> 00:20:34,653
‎ああ　バイク事故で
‎入院した時に

223
00:20:36,485 --> 00:20:38,815
‎見ない方がいい写真もある

224
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
‎何で今さら持ってきた？

225
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‎サラの裏の顔を
‎知ってて秘密に？

226
00:20:49,331 --> 00:20:50,831
‎言えるわけない

227
00:20:51,541 --> 00:20:52,711
‎気まずいだろ

228
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
‎そうだな

229
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
‎俺たちは不仲だった

230
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
‎ああ

231
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
‎マリフェルの情報は？

232
00:21:02,886 --> 00:21:05,216
‎その前に話がある

233
00:21:05,681 --> 00:21:06,311
‎何だ？

234
00:21:07,349 --> 00:21:10,099
‎ずっと君に話さなかった
‎理由は

235
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
‎クスリだ

236
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
‎クスリ？

237
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
‎サラと俺は売人だった

238
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
‎驚いた？

239
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
‎彼女は２つの問題を
‎抱えていた

240
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
‎気分障害と

241
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
‎クスリだ

242
00:21:30,080 --> 00:21:32,000
‎サラは俺に借金があった

243
00:21:32,541 --> 00:21:33,501
‎そして

244
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
‎俺を殺そうと

245
00:21:39,339 --> 00:21:41,759
‎ブレーキホースを切断した

246
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
‎バジェに行った時
‎俺は問い詰めた

247
00:21:47,180 --> 00:21:48,430
‎会いたかった

248
00:21:48,515 --> 00:21:49,465
‎離れろよ

249
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‎浮かない顔ね

250
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
‎私は邪魔かしら？

251
00:21:55,647 --> 00:21:56,567
‎行くか？

252
00:21:56,648 --> 00:21:57,188
‎ああ

253
00:21:59,943 --> 00:22:02,363
‎２人きりの時
‎ケンカになった

254
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
‎俺が 過去は忘れるが―

255
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
‎約束は守れと伝えると―

256
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
‎無視した

257
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
‎俺の家族に告げ口した

258
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
‎もしもし

259
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
‎ニカンドロの友達のサラです

260
00:22:19,129 --> 00:22:22,839
‎ちょっと心配なことがあって

261
00:22:23,383 --> 00:22:26,303
‎彼はクスリ漬けで
‎売人もしています

262
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
‎ええ

263
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
‎大麻 ＭＤＭＡ コカイン

264
00:22:31,600 --> 00:22:32,270
‎彼は…

265
00:22:32,351 --> 00:22:33,981
‎何をしてるんだ？

266
00:22:36,646 --> 00:22:38,396
‎ただじゃ済まないぞ

267
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
‎サラを殺した？

268
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
‎俺の目を見ろ

269
00:22:50,869 --> 00:22:52,909
‎コードを切ったのか？

270
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
‎答えろよ

271
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
‎いや

272
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
‎やってない

273
00:23:01,838 --> 00:23:02,958
‎殺してない

274
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
‎両親は俺を国外へ

275
00:23:05,550 --> 00:23:09,600
‎パラシュートの事故は
‎俺を狙ってたと

276
00:23:10,347 --> 00:23:11,967
‎思ってたらしい

277
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
‎だから姿を消してた

278
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
‎これは？

279
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
‎安全に逃げられる方法は
‎これしかない

280
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
‎これに乗るか―

281
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
‎母さんが その子を
‎奪うのを待つか

282
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
‎知ってたの？

283
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
‎ああ

284
00:23:52,139 --> 00:23:54,269
‎弟をラスカノ家から救う

285
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
‎その子は

286
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
‎自由に生きればいい

287
00:24:02,816 --> 00:24:03,976
‎あなたまで？

288
00:24:04,568 --> 00:24:05,938
‎ロドルフォから

289
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
‎君を助けたいと連絡が

290
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
‎僕も賛成したんだ

291
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
‎ありがとう

292
00:24:15,036 --> 00:24:15,786
‎いいんだ

293
00:24:15,871 --> 00:24:17,001
‎裏切ったのに

294
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
‎とにかく今は

295
00:24:19,749 --> 00:24:22,629
‎息子たちと
‎遠くへ逃げてくれ

296
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
‎元気でな

297
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
‎俺は行くよ

298
00:24:34,014 --> 00:24:35,024
‎ありがとう

299
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
‎この野郎

300
00:24:44,858 --> 00:24:46,648
‎お前を愛してる

301
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
‎ものすごく

302
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
‎もう行くよ

303
00:24:54,951 --> 00:24:55,541
‎じゃあ

304
00:24:55,619 --> 00:24:56,449
‎元気でな

305
00:24:59,498 --> 00:25:00,248
‎じゃあ

306
00:25:00,332 --> 00:25:00,922
‎ああ

307
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
‎忠告したよね

308
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
‎ガラの悪い彼氏が
‎関わると

309
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
‎計画が台なしになるって

310
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
‎あのバカは 死んだあとも
‎厄介なんだよ

311
00:25:25,941 --> 00:25:26,981
‎元カレよ

312
00:25:27,067 --> 00:25:28,107
‎何だって？

313
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
‎彼の兄が ロレンゾを
‎殺したのは想定外よ

314
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
‎でも殺した

315
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
‎ホセ･マリアは
‎１人で子育てできないかも

316
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
‎養子かもよ

317
00:25:39,579 --> 00:25:40,499
‎ないはず

318
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
‎計画は失敗ね
‎あんたは母親じゃない

319
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
‎ママの事件は
‎解明されないままよ

320
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
‎急がないと

321
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
‎どういうこと？

322
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
‎実行するわよ

323
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
‎今日 やる

324
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
‎すみません
‎展覧会は何時から？

325
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
‎８時です

326
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
‎どうも

327
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
‎“マルティレン･アルカンタラ
‎皮膚の地理学”

328
00:26:55,196 --> 00:26:56,196
‎ラスカノさん

329
00:26:58,325 --> 00:27:00,035
‎おめでとうございます

330
00:27:01,119 --> 00:27:01,749
‎どうも

331
00:27:01,828 --> 00:27:03,828
‎すばらしい作品ですね

332
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
‎同感です

333
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
‎気になることがあって

334
00:27:08,043 --> 00:27:09,423
‎教えてください

335
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
‎例えば

336
00:27:12,005 --> 00:27:13,465
‎この作品を見ると

337
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
‎何を感じるか

338
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
‎パートナーが戻られたら
‎説明を

339
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
‎違います

340
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
‎そんなんじゃない

341
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
‎会社の同僚です

342
00:27:31,608 --> 00:27:32,108
‎そう

343
00:27:32,192 --> 00:27:34,492
‎彼も気に入ってたけど

344
00:27:36,154 --> 00:27:39,074
‎奥さんから電話があって
‎帰ったよ

345
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
‎それはよかった

346
00:28:01,471 --> 00:28:02,641
‎コーヒーは？

347
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
‎いいから

348
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
‎５年間だ

349
00:28:28,206 --> 00:28:29,616
‎５年間？

350
00:28:29,708 --> 00:28:30,288
‎ああ

351
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
‎すごいね

352
00:28:34,212 --> 00:28:37,052
‎僕が一番長く
‎付き合ったのは６ヵ月

353
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
‎ねえ

354
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
‎何でその人と別れたの？

355
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
‎僕が父親になりたいって
‎言ったら

356
00:28:54,983 --> 00:28:55,983
‎逃げられた

357
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
‎本当に？

358
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‎今でもそう願ってる？

359
00:29:03,199 --> 00:29:04,279
‎父親に？

360
00:29:04,367 --> 00:29:04,907
‎ああ

361
00:29:06,536 --> 00:29:08,286
‎僕は諦めないよ

362
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
‎愛してるよ

363
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
‎何とかなる

364
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
‎女性の警官が来てる

365
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
‎ロレンゾの死について
‎話を聞きたいと

366
00:29:46,201 --> 00:29:47,201
‎僕のせいだ

367
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
‎違うよ

368
00:29:52,207 --> 00:29:54,917
‎子供なんて
‎反対すればよかった

369
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
‎後悔してる

370
00:30:01,633 --> 00:30:04,683
‎クララが妊娠しなければ
‎ロレンゾは

371
00:30:05,345 --> 00:30:06,755
‎隣にいたはず

372
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
‎自分を責めるな

373
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
‎追い詰めるな

374
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
‎一番やっちゃいけないことだ

375
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
‎罪悪感は人をむしばむ
‎俺は経験した

376
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
‎苦しまないで

377
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
‎拡大して　ここだ

378
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
‎マリフェル？

379
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
‎なぜだと思う？

380
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
‎でも…

381
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
‎サラが死んだ日に
‎バジェにいた？

382
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
‎何で隠れてるんだ？

383
00:31:10,410 --> 00:31:13,250
‎母親の失踪を
‎調べてたのかも

384
00:31:14,539 --> 00:31:16,289
‎ラスカノ家を疑ってた

385
00:31:16,916 --> 00:31:17,996
‎心当たりは？

386
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
‎マリフェル？

387
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
‎何でここに？

388
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
‎とりあえず 深呼吸して

389
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
‎知ってることを
‎警察に話してこい

390
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
‎ロレンゾを殺した犯人が
‎捕まるように

391
00:32:00,877 --> 00:32:02,547
‎僕のせいなんだよ

392
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
‎僕が殺した

393
00:32:08,134 --> 00:32:09,934
‎兄さんの言うとおりだ

394
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
‎ラスカノ家の人々は
‎人を傷つけるクズだ

395
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
‎それしかできない

396
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
‎見てごらん

397
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
‎怖いか？

398
00:34:30,650 --> 00:34:32,150
‎誘拐されたのよ

399
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
‎２人とも消えるわけがない

400
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
‎すぐに院長と話をさせて

401
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
‎いや コーエン先生と

402
00:34:40,369 --> 00:34:41,619
‎お待ちください

403
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
‎何でここに？

404
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
‎奥様

405
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
‎お話があります

406
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
‎なぜ私の居場所を？

407
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
‎お宅に伺ったら 病院だと

408
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
‎マリフェルのことで
‎お話があるんです

409
00:35:02,100 --> 00:35:04,140
‎姉は精神を病んでて

410
00:35:04,227 --> 00:35:07,687
‎あなたたちが
‎母の失踪に関与してると

411
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
‎何も知らない

412
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
‎姉がチェマの子を妊娠しろと

413
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
‎赤ちゃんを‎だし‎に使って

414
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
‎母の件を白状させる気です

415
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
‎あなたに話したと知れば

416
00:35:22,453 --> 00:35:24,123
‎一体 何をするか

417
00:35:24,622 --> 00:35:25,872
‎助けてください

418
00:35:26,415 --> 00:35:28,325
‎あなたは無実ですよね

419
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
‎私は信じています

420
00:35:31,170 --> 00:35:32,550
‎私を信じて

421
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
‎どうする？

422
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
‎助かった
‎あとは自分でやる

423
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
‎１つお願いしても？

424
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
‎サラの部屋が見たい

425
00:35:59,949 --> 00:36:02,119
‎けじめをつけたいんだ

426
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
‎５分だけだ

427
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
‎アレックス

428
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
‎俺も犯人を知りたい

429
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
‎あのクソ女め

430
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
‎“サラ･グスマン通り”

431
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
‎話がある

432
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
‎“話がある”

433
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
‎突き止めたぞ

434
00:37:16,567 --> 00:37:18,947
‎いつ会える？　マリフェル

435
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
‎やっぱり あいつか

436
00:37:29,622 --> 00:37:31,672
‎“アレックス”

437
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
‎いつ公表される？

438
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
‎よくやった

439
00:37:45,263 --> 00:37:47,973
‎父さんも誇りに思うだろう

440
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
‎じゃあな

441
00:37:55,690 --> 00:37:56,520
‎チェマ

442
00:37:56,607 --> 00:37:57,897
‎放っておいて

443
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
‎アレックスの話だ

444
00:38:02,989 --> 00:38:04,199
‎何があった？

445
00:38:05,491 --> 00:38:07,581
‎罪を償ってもらうよ

446
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
‎彼は何もしてない

447
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
‎むしろ逆だろ

448
00:38:11,872 --> 00:38:15,082
‎僕たちが 彼の人生を
‎18年間も奪った

449
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
‎目を覚ませ

450
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
‎アレックスが黒幕だ

451
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
‎父さんが死に―

452
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
‎エリサが誘拐され
‎カジノは閉鎖

453
00:38:26,304 --> 00:38:30,184
‎ヤツが出所してから
‎すべてがメチャクチャに

454
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
‎ヤツの仕業だ

455
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
‎パパみたいだな

456
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
‎何だよ

457
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
‎パパが死んだら
‎跡を継ぐのか？

458
00:38:43,237 --> 00:38:44,157
‎黙れ

459
00:38:44,238 --> 00:38:45,818
‎お前こそ黙れ！

460
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
‎アレックスは無実だ

461
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
‎この事態を招いたのは
‎僕たちだ

462
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
‎臆病者だから
‎認めないだけだろ

463
00:39:16,145 --> 00:39:17,265
‎さっきのは？

464
00:39:17,355 --> 00:39:18,395
‎弁護士だ

465
00:39:19,315 --> 00:39:22,185
‎なぜ弁護士と
‎アレックスの話を？

466
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
‎ヤツに逮捕状が出てるらしい

467
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
‎アベル･マルティネスの
‎殺人で

468
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
‎ヤツは俺の人生を
‎潰しやがった

469
00:39:31,702 --> 00:39:33,292
‎代償を払ってもらう

470
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
‎気をつけろよ！

471
00:39:51,180 --> 00:39:53,850
‎彫刻を壊したら
‎母に殺される

472
00:40:01,649 --> 00:40:03,479
‎５分と言ったはずだ

473
00:40:04,902 --> 00:40:05,902
‎どうした？

474
00:40:06,445 --> 00:40:07,355
‎俺のだ

475
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
‎サラが家から盗んだ

476
00:40:25,089 --> 00:40:28,089
‎“アベル”

477
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
‎日本語字幕　筒井菜緒