1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Turunkan kotak ini.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,387
Puan, biar saya buat.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Tolong letak sofa biru di pintu masuk.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Terima kasih.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
Kita ada jiran baru? Nampak?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
Seronok dapat jiran akhirnya.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,743
Dah berbulan-bulan rumah itu kosong.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,374
Seronok dapat tahu
anak saya ada teman bermain

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,913
apabila dah besar nanti.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,173
Awak nak ada anak lagi?

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
Saya nak.

12
00:00:45,628 --> 00:00:48,048
Tapi saya nak anak perempuan macam awak.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,221
Ya.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,471
- Saya dah pilih namanya.
- Apa namanya?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,602
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- Cantik nama itu.
- Ya.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
- Boleh saya dukung?
- Boleh.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,346
Saya akan jaga dia semasa awak bekerja.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Terima kasih.

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,192
Lihat, Álex.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,529
Kawan baru kamu.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
Siapa nama anak awak, Cristina?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,860
- Marifer.
- Marifer.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,414
Cantiknya.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Itu suami awak?

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,365
Ya. Pada hari perkahwinan kami.

27
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
Dia bekerja di Guadalajara.
Ada masa, dia balik.

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,384
Dia ada nama?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Saya akan namakan dia Clara, puan.

30
00:01:33,885 --> 00:01:36,045
- Bila nak bersalin?
- Tak lama lagi.

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,216
Awak dah kahwin?

32
00:01:38,306 --> 00:01:41,056
Suami saya mengembara
bila-bila masa dia suka.

33
00:01:41,142 --> 00:01:42,772
Dia menunggu saya di luar.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
Tapi jangan risau, puan.

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,435
Adik saya bantu jaga
anak sulung saya, Marifer.

36
00:01:48,525 --> 00:01:51,065
Dia juga akan bantu jaga Clarita nanti.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
- Saya boleh kerja.
- Tak.

38
00:01:54,656 --> 00:01:56,656
Ibu dan anak tak boleh dipisahkan.

39
00:01:57,158 --> 00:01:59,658
Pintu rumah ini terbuka
kepada kamu berdua.

40
00:02:00,286 --> 00:02:03,956
Puan, terima kasih banyak!

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Saya gembira awak bekerja
di sini, Cristina.

42
00:02:07,585 --> 00:02:11,835
Menjadi seorang ibu
adalah kerja sepenuh masa.

43
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Tapi itulah kerja terbaik, betul tak?

44
00:02:15,593 --> 00:02:16,593
Ya, betul.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Saya dapat kerja, sayang.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,741
- Di mana Abel?
- Dia dah hilang.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Kami tak tahu apa yang berlaku.

48
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Kami rasa, dia rasuah pengawal malam

49
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
untuk lepaskan dia.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Dah dua hari tiada berita.

51
00:02:42,829 --> 00:02:47,209
Cik, ini penting. Kalau dia hubungi cik,
tolong beritahu kami segera.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,042
Abel agak berbahaya.

53
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Faham? Cik!

54
00:02:52,714 --> 00:02:53,724
Cik!

55
00:03:29,792 --> 00:03:32,172
Ia hari paling gembira dalam hidup saya.

56
00:03:32,670 --> 00:03:34,630
Sejujurnya, saya bernasib baik.

57
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel suami yang baik

58
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
dan ayah yang hebat.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
- Baguslah.
- Ya.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Kerja ini akan mengubah hidup kita.

61
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Keluarga Lazcano baik orangnya.

62
00:03:54,359 --> 00:03:55,899
Marifer ialah kakak saya.

63
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
SIRI ASLI NETFLIX

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Bawa dia keluar.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,890
Beri kuncinya, celaka.

66
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex.

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Bertenang.

68
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Ayuh. Mari kita pergi.

69
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Jangan cederakan keluarga saya!

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Dah selamat.

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Tenang.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
Tenang.

73
00:05:02,135 --> 00:05:03,635
Mimpi ngeri dah berakhir.

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
- Awak dah selamat.
- Ayah saya.

75
00:05:07,015 --> 00:05:09,515
- Dia okey?
- Dia akan uruskan Sergio.

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,023
Saya akan pastikan ia tak berlaku lagi.

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
- Berehatlah.
- Álex.

78
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Jangan bercakap.

79
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Jangan bercakap. Bertenang.

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,906
Bangun, tak guna.

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Kenapa?

82
00:05:33,082 --> 00:05:36,632
Awak nak tunggu sepanjang malam
atau nak tembak saya?

83
00:05:46,262 --> 00:05:47,432
César!

84
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
Bukankah awak suka permainan?

85
00:05:50,391 --> 00:05:52,811
Atau hanya apabila awak cederakan wanita?

86
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Awak raksasa.

87
00:05:55,772 --> 00:05:57,612
Bangunlah, bedebah.

88
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Raksasa?

89
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Macam Mariana.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Awak nak tembak dia juga?

91
00:06:07,158 --> 00:06:10,038
Betul, awak tak tahu apa-apa.

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Dia yang bunuh Sara.

93
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Dia yang suruh Elroy
potong tali paracut itu.

94
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

95
00:06:48,449 --> 00:06:50,369
- Elisa bagaimana?
- Mana Sergio?

96
00:06:50,451 --> 00:06:52,081
Itu awak tak perlu tahu.

97
00:06:52,161 --> 00:06:54,541
- Tapi…
- Buka pintu. Saya nak teman dia.

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
Sayang.

99
00:07:21,691 --> 00:07:23,781
Saya kena cakap dengan kamu, Bruno.

100
00:07:25,778 --> 00:07:26,898
Saya ada rancangan.

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
Daripada fail kes itu,

102
00:07:33,536 --> 00:07:36,036
kita boleh buktikan
menantu awak tak mampu…

103
00:07:36,122 --> 00:07:37,082
Bekas menantu.

104
00:07:38,082 --> 00:07:39,002
Betul.

105
00:07:40,501 --> 00:07:44,301
Untuk teruskan, kami perlu buat ujian DNA

106
00:07:44,380 --> 00:07:47,220
untuk membuktikan
itu anak mendiang suami awak.

107
00:07:47,300 --> 00:07:48,180
Baiklah.

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Buat apa yang perlu.

109
00:07:51,220 --> 00:07:54,020
Mariana, percayalah pada saya.

110
00:07:54,098 --> 00:07:56,178
Kami ada pengalaman urus kes paterniti.

111
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Saya ada pengalaman sebagai ibu,
itu lebih penting.

112
00:08:00,271 --> 00:08:03,691
Saya rasa lega awak bantu saya
buat perkara yang betul.

113
00:08:04,400 --> 00:08:08,110
Saya gembira dapat tahu
ada orang masih percaya

114
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
kepada keadilan Tuhan.

115
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Bagaimana keadaan Elisa?

116
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Dia sedang tidur.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,263
Dia seorang pejuang.
Keturunan Lazcano sejati.

118
00:08:27,006 --> 00:08:29,546
Rodolfo atau José María takkan selamat.

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Mereka takkan bertahan.

120
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Apa jadi dengan Sergio?

121
00:08:36,849 --> 00:08:39,939
Sepanjang hidup awak,

122
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
awak tidur di sebelah raksasa.

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,983
Awak tak tahu?

124
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Awak tak nak cakap?

125
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Orang mati tak boleh bersuara.

126
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Jangan berguraulah.

127
00:09:43,291 --> 00:09:47,041
Kalau awak tak nak cakap, saya tak peduli.

128
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Tapi awak kena jelaskan
kenapa awak selamatkan nyawa Sara.

129
00:09:52,508 --> 00:09:55,638
Lapan belas tahun lalu,
sebelum insiden paracut itu,

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,967
saya selamatkan Sara
daripada dibunuh seseorang.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,643
Daripada siapa?

132
00:10:02,143 --> 00:10:04,153
Lelaki yang ditanam di laman awak.

133
00:10:06,439 --> 00:10:07,519
Saya dah agak.

134
00:10:08,691 --> 00:10:10,031
Abel Martínez.

135
00:10:10,901 --> 00:10:12,861
Satu tembakan di antara matanya.

136
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
Siapa lelaki itu?
Kenapa dia nak cederakan Sara?

137
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
Entah. Saya tak macam awak,
saya tak tanya soalan.

138
00:10:21,829 --> 00:10:23,709
Saya ada satu soalan lagi.

139
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Kenapa Sergio ada pasport palsu

140
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
dengan gambarnya,
tapi atas nama Abel Martínez?

141
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Awak kenal dia?

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,572
Awak nak ambil ID dia?

143
00:10:59,325 --> 00:11:01,575
Saya akan guna dalam keadaan terdesak.

144
00:11:03,412 --> 00:11:07,292
Atau apabila polis memburu saya.

145
00:11:09,085 --> 00:11:11,125
Saya bantu dia tenang bersemadi

146
00:11:11,212 --> 00:11:14,172
dan dia akan bantu
uruskan masalah dan rahsia saya.

147
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
Kami akan saling membantu apabila perlu.

148
00:11:22,640 --> 00:11:26,640
Dia pura-pura jadi orang dah mati
selama 20 tahun untuk elak hukuman.

149
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Saya tak pernah tahu rancangan dia.

150
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
- Kita nak ke mana?
- Tak apa, sayang.

151
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Bertenang.

152
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Jangan bergerak.

153
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
- Kita akan ke hospital.
- Ayah?

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
Ayah kembali untuk selamatkan kamu.

155
00:11:54,922 --> 00:11:56,472
Jangan risau. Rehatlah.

156
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Jangan risau.

157
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Baring di sini.

158
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Mari.

159
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Hospital itu lagi 1.6 km.

160
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
- Saya masih ada soalan.
- Saya takkan jawab.

161
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Beritahu Mariana dan semua
yang Elisa masih hidup.

162
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Sayang.

163
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Ayah dah banyak buat silap.

164
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Banyak.

165
00:14:35,416 --> 00:14:37,876
Tapi ayah sentiasa cuba
yang terbaik untuk kamu.

166
00:14:41,005 --> 00:14:41,955
Sentiasa.

167
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
Ayah sayangkan kamu.

168
00:15:05,988 --> 00:15:07,198
Jaga anak saya

169
00:15:08,324 --> 00:15:09,454
dengan nyawa awak.

170
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
PASTIKAN HOSPITAL BERSIH

171
00:17:09,987 --> 00:17:11,067
Tolonglah, doktor.

172
00:17:12,573 --> 00:17:15,243
Saya tak mahu jadi seperti ayah saya.

173
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
BILIK 3

174
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Helo, selamat pagi.

175
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
- Apa rancangan kamu?
- Sini. Jangan risau.

176
00:18:17,054 --> 00:18:19,724
Ada kereta menunggu di luar. Mari, cepat.

177
00:18:20,224 --> 00:18:22,354
Kita perlu tempat yang selamat.

178
00:18:22,434 --> 00:18:26,114
Ibu, saya bukan budak kecil lagi, okey?
Saya ada rancangan.

179
00:18:26,814 --> 00:18:28,364
Ayuh. Dah nak sampai.

180
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Kita nak ke mana?

181
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hai.

182
00:18:56,802 --> 00:18:58,472
Tenang, semuanya akan okey.

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,604
Saya dah uruskan semuanya.

184
00:19:02,015 --> 00:19:03,135
Mari kita pergi.

185
00:19:03,767 --> 00:19:07,437
Ya. Nama pesakit itu Elisa Lazcano.

186
00:19:08,522 --> 00:19:12,942
Saya nak tahu keadaan dia pagi ini
dan jika ada diagnosis.

187
00:19:14,194 --> 00:19:15,284
Apa?

188
00:19:18,991 --> 00:19:21,371
Saya akan telefon semula.

189
00:19:21,952 --> 00:19:23,042
Terima kasih.

190
00:19:31,628 --> 00:19:32,498
Masuklah.

191
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
Saya bawa apa yang awak minta.

192
00:19:39,845 --> 00:19:41,215
Terima kasih mendengar.

193
00:19:42,723 --> 00:19:45,603
Saya cuma perlu luahkannya.

194
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
SAYA ADA MAKLUMAT TENTANG MARIFER.

195
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: SAYA ADA MAKLUMAT
TENTANG MARIFER. BILA BOLEH JUMPA?

196
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Di rumah saya, esok.

197
00:20:20,677 --> 00:20:22,507
Jangan kecewakan saya lagi.

198
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
Apa yang awak dapat?

199
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
Gambar lagi.

200
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
Ini gambar yang Elroy beri?

201
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
Di hospital, selepas saya kemalangan.

202
00:20:36,526 --> 00:20:38,646
Saya tak tahu jika awak patut lihat.

203
00:20:42,491 --> 00:20:45,121
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?

204
00:20:46,495 --> 00:20:49,245
Kenapa tak beritahu saya
tentang kehidupan Sara yang lain?

205
00:20:49,331 --> 00:20:50,751
Macam mana nak beritahu?

206
00:20:51,541 --> 00:20:52,711
Saya tak sanggup.

207
00:20:53,919 --> 00:20:54,799
Betul juga.

208
00:20:55,837 --> 00:20:58,167
Kita berdua tak pernah berkawan.

209
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Tak pernah.

210
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Awak ada maklumat tentang Marifer?

211
00:21:02,886 --> 00:21:06,266
- Ada, tapi saya perlu beritahu sesuatu.
- Cakaplah.

212
00:21:07,391 --> 00:21:10,311
Saya tak cari awak
sebab saya tak tahu reaksi awak

213
00:21:10,811 --> 00:21:12,311
tentang isu dadah itu.

214
00:21:13,814 --> 00:21:14,824
Isu dadah?

215
00:21:16,692 --> 00:21:18,992
Saya dan Sara jual dadah.

216
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Awak tak tahu?

217
00:21:22,155 --> 00:21:25,275
Ada dua faktor yang sentiasa wujud
dalam hidup remaja.

218
00:21:25,367 --> 00:21:27,157
Kecelaruan mood

219
00:21:27,661 --> 00:21:29,331
dan bahan memabukkan.

220
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Dia berhutang dengan saya.

221
00:21:32,624 --> 00:21:33,674
Bukan itu saja.

222
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Sara cuba bunuh saya.

223
00:21:39,339 --> 00:21:41,339
Dia potong brek basikal saya.

224
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
Waktu kami ke Valle,
saya bersemuka dengannya.

225
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
- Saya rindu awak.
- Sudahlah.

226
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Kenapa muram?

227
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Awak tak suka jumpa saya?

228
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
- Dah sedia?
- Ya.

229
00:21:59,985 --> 00:22:02,395
Kami bergaduh. Tiada sesiapa nampak kami.

230
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
Saya beritahu dia,
saya akan lupakan hal lama.

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Tapi dia perlu tunaikan janji.

232
00:22:10,662 --> 00:22:11,662
Dia tak tunaikan.

233
00:22:12,456 --> 00:22:14,326
Dia dedahkan rahsia saya kepada keluarga.

234
00:22:14,416 --> 00:22:15,496
Selamat pagi.

235
00:22:15,584 --> 00:22:18,094
Ini Sara Guzmán,
kawan anak kamu, Nicandro.

236
00:22:19,129 --> 00:22:22,879
Ya, saya agak risau tentang dia.

237
00:22:23,383 --> 00:22:26,093
Saya pernah lihat dia jual dadah.

238
00:22:26,845 --> 00:22:27,675
Ya.

239
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Ganja, ekstasi, kokain.

240
00:22:31,600 --> 00:22:33,940
- Anak kamu jual…
- Apa awak buat?

241
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
Awak memang nak kena, betina.

242
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Awak bunuh adik saya?

243
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Pandang mata saya.

244
00:22:50,869 --> 00:22:52,949
Awak yang potong tali itu?

245
00:22:53,497 --> 00:22:54,657
Jawablah.

246
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Tidak.

247
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Bukan saya.

248
00:23:01,838 --> 00:23:03,088
Saya tak bunuh Sara.

249
00:23:03,924 --> 00:23:05,474
Ibu bapa saya bawa saya pergi.

250
00:23:05,550 --> 00:23:09,470
Mereka fikir insiden paracut
dan abah-abah itu

251
00:23:10,389 --> 00:23:11,809
disasarkan kepada saya.

252
00:23:13,433 --> 00:23:15,393
Sebab itu saya hilang selama ini.

253
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
Apa semua ini?

254
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Ini satu-satunya cara
untuk saya selamatkan awak.

255
00:23:37,374 --> 00:23:39,174
Sama ada ini

256
00:23:40,043 --> 00:23:43,213
atau tinggal di sini
hingga ibu saya rampas anak awak.

257
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Kamu pun tahu?

258
00:23:48,218 --> 00:23:49,048
Ya.

259
00:23:52,222 --> 00:23:54,222
Adik saya takkan membesar seperti Lazcano.

260
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Anak awak dapat

261
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
peluang yang kami tak dapat.

262
00:24:02,983 --> 00:24:03,983
Awak juga?

263
00:24:04,526 --> 00:24:05,936
Rodolfo telefon semalam.

264
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Dia merancang nak selamatkan awak.

265
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
Saya fikir ia idea yang baik.

266
00:24:13,702 --> 00:24:14,952
Terima kasih.

267
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
- Tak apa.
- Saya tak layak dapat.

268
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Hal yang penting sekarang,

269
00:24:19,749 --> 00:24:22,709
awak dan anak-anak pergi jauh
daripada masalah ini.

270
00:24:25,172 --> 00:24:26,262
Jaga diri.

271
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Saya pergi dulu.

272
00:24:34,014 --> 00:24:35,104
Terima kasih.

273
00:24:40,604 --> 00:24:41,984
Budak bertuah.

274
00:24:44,858 --> 00:24:46,898
Saya sangat sayangkan kamu.

275
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Sayang sangat.

276
00:24:51,114 --> 00:24:52,204
Sudahlah.

277
00:24:55,035 --> 00:24:56,655
- Terima kasih.
- Jaga diri.

278
00:25:13,762 --> 00:25:15,142
Saya dah beri amaran.

279
00:25:16,181 --> 00:25:20,981
Jauhkan diri daripada kekasih samseng awak
supaya dia tak rosakkan rancangan kita.

280
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Si bodoh itu rosakkan segalanya
walaupun dia dah mati.

281
00:25:25,982 --> 00:25:28,112
- Bekas kekasih.
- Saya tak bergurau.

282
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Saya tak tahu abang dia nak datang
dan bunuh Lorenzo.

283
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Dia dah pun bunuh.

284
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
Bagaimana kalau José María
tak nak besarkan anak awak?

285
00:25:37,827 --> 00:25:40,497
- Kalau dia serahkan jadi anak angkat?
- Tak.

286
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Kita sudah musnah, Clara,
sebab awak bukan ibunya.

287
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
Kita takkan tahu
apa mereka buat kepada ibu kita.

288
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
Kita kena bertindak cepat.

289
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Apa maksud awak?

290
00:25:56,805 --> 00:25:59,305
Maksud saya, awak perlu buat kerja.

291
00:25:59,391 --> 00:26:00,231
Hari ini.

292
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Tumpang tanya. Bila pameran akan dibuka?

293
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
Pukul lapan.

294
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Terima kasih.

295
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARA
GEOGRAFI KULIT

296
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
En. Lazcano.

297
00:26:58,450 --> 00:27:00,040
Tahniah.

298
00:27:01,161 --> 00:27:04,001
- Terima kasih.
- Kerja Alcántara bagus.

299
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Sangat bagus.

300
00:27:05,540 --> 00:27:08,000
Tapi mungkin awak boleh tolong saya.

301
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Saya nak tahu sesuatu.

302
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Contohnya,

303
00:27:12,088 --> 00:27:13,508
apabila awak lihat karya ini,

304
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
apa perasaan awak?

305
00:27:19,137 --> 00:27:22,677
Apabila kekasih awak datang,
saya boleh jelaskan kepada kamu.

306
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Tidak.

307
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Dia bukan kekasih saya.

308
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Dia rakan sekerja saya di firma.

309
00:27:31,608 --> 00:27:34,318
- Okey.
- Dia pun suka karya ini.

310
00:27:36,237 --> 00:27:38,947
Tapi dia kena pergi, isteri dia panggil.

311
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
Baguslah.

312
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Nak minum kopi?

313
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Jangan pergi.

314
00:28:24,994 --> 00:28:26,204
Lima tahun.

315
00:28:28,206 --> 00:28:30,286
- Lima tahun?
- Ya.

316
00:28:31,459 --> 00:28:32,709
Bagusnya.

317
00:28:34,254 --> 00:28:37,094
Hubungan paling lama saya
hanya enam bulan.

318
00:28:42,679 --> 00:28:43,679
Hei.

319
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Boleh saya tahu kenapa kamu berpisah?

320
00:28:50,854 --> 00:28:54,324
Saya beritahu impian saya.
Saya kata, saya nak jadi ayah.

321
00:28:55,024 --> 00:28:56,074
Dia terus lari.

322
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Yakah?

323
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Awak masih ada impian itu?

324
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
- Awak nak jadi ayah?
- Ya.

325
00:29:06,661 --> 00:29:08,461
Itulah impian saya.

326
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Saya sayang awak.

327
00:29:26,890 --> 00:29:28,270
Semuanya akan okey.

328
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Ada seorang polis di bawah.

329
00:29:36,357 --> 00:29:40,447
Awak boleh beritahu dia semuanya
tentang kematian Lorenzo.

330
00:29:46,284 --> 00:29:47,454
Ini salah saya.

331
00:29:50,121 --> 00:29:51,161
Tentulah bukan.

332
00:29:52,248 --> 00:29:54,958
Saya patut cakap
nak ada anak itu idea gila.

333
00:29:57,212 --> 00:29:58,802
Saya patutnya kata tidak.

334
00:30:01,633 --> 00:30:04,593
Kalau Clara tak hamil,
Lorenzo masih ada di sini,

335
00:30:05,386 --> 00:30:06,676
di tempat awak duduk.

336
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Jangan salahkan diri awak. Dengar.

337
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Bukan salah awak.

338
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Awak tak boleh menyalahkan diri awak.

339
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Ia akan memakan diri awak.
Saya dah pernah laluinya.

340
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Awak tak patut hadapinya.

341
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Zum dekat. Itu dia.

342
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

343
00:30:55,353 --> 00:30:56,773
Awak tahu apa maksudnya?

344
00:31:00,358 --> 00:31:01,278
Tapi…

345
00:31:02,443 --> 00:31:05,363
Marifer di Valle pada hari adik saya mati?

346
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Kenapa dia bersembunyi?

347
00:31:10,493 --> 00:31:13,253
Mungkin dia sedang siasat
kehilangan ibunya.

348
00:31:14,581 --> 00:31:18,001
Dia kata, keluarga Lazcano terlibat.
Awak tahu tentang itu?

349
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Awak?

350
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Kenapa awak di sini?

351
00:31:47,697 --> 00:31:51,237
Perkara terbaik awak boleh buat
adalah tarik nafas.

352
00:31:52,035 --> 00:31:55,155
turun bawah dan beritahu semuanya
kepada polis itu

353
00:31:55,663 --> 00:31:58,633
supaya mereka boleh cari pembunuh Lorenzo.

354
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
Saya kata, ini salah saya.

355
00:32:04,714 --> 00:32:05,974
Saya yang bunuh dia.

356
00:32:08,217 --> 00:32:09,887
Betul cakap awak.

357
00:32:12,847 --> 00:32:16,347
Keluarga Lazcano memang teruk
dan suka menyakiti orang lain

358
00:32:17,894 --> 00:32:19,694
sebab itu saja kita tahu buat.

359
00:33:22,250 --> 00:33:23,580
Lihat siapa di sini.

360
00:33:29,966 --> 00:33:31,426
Kamu takut?

361
00:34:30,735 --> 00:34:32,195
Ini penculikan.

362
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Mustahil mereka berdua boleh hilang.

363
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Saya nak jumpa pengarah hospital sekarang.

364
00:34:37,992 --> 00:34:40,332
Tak, saya nak cakap dengan Dr. Cohen.

365
00:34:40,411 --> 00:34:41,621
Tunggu sebentar.

366
00:34:48,336 --> 00:34:49,546
Kenapa awak di sini?

367
00:34:49,629 --> 00:34:50,879
Puan Mariana.

368
00:34:51,923 --> 00:34:53,383
Saya nak cakap sesuatu.

369
00:34:53,466 --> 00:34:55,426
Bagaimana awak tahu saya di sini?

370
00:34:55,510 --> 00:34:57,970
Orang di rumah awak yang beritahu saya.

371
00:34:58,054 --> 00:35:00,394
Tolong dengar, saya nak cakap sesuatu.

372
00:35:00,473 --> 00:35:03,233
Kakak saya, Marifer, dia sakit mental.

373
00:35:03,309 --> 00:35:07,609
Dia fikir, awak atau En. César
buat sesuatu kepada ibu kami.

374
00:35:07,688 --> 00:35:09,018
Saya tak tahu apa-apa.

375
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Dia suruh saya mengandungkan anak Chema.

376
00:35:13,903 --> 00:35:16,203
Dia nak ugut awak dengan bayi ini

377
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
supaya awak akan cakap tentang ibu kami.

378
00:35:19,325 --> 00:35:21,535
Kalau dia tahu saya beritahu awak,

379
00:35:22,411 --> 00:35:24,041
entah apa dia akan buat.

380
00:35:24,664 --> 00:35:25,924
Tolonglah saya.

381
00:35:26,457 --> 00:35:28,377
Saya tahu awak tak bersalah.

382
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Saya percayakan awak sekeluarga.

383
00:35:31,254 --> 00:35:32,594
Awak percayakan saya?

384
00:35:39,387 --> 00:35:40,467
Apa awak nak buat?

385
00:35:42,431 --> 00:35:44,811
Terima kasih membantu,
saya akan teruskan sendiri.

386
00:35:50,022 --> 00:35:51,652
Boleh saya minta sesuatu?

387
00:35:56,445 --> 00:35:59,065
Boleh saya tengok bilik Sara?

388
00:35:59,949 --> 00:36:01,989
Saya perlu tamatkan kisah ini.

389
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Lima minit.

390
00:36:15,756 --> 00:36:16,756
Álex.

391
00:36:17,884 --> 00:36:19,974
Saya pun nak tahu siapa bunuh Sara.

392
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Tak guna.

393
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
SARA GUZMÁN AVE.

394
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
Kita perlu bincang.

395
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
KITA PERLU BINCANG

396
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Saya kenal awak.

397
00:37:16,651 --> 00:37:18,901
Bila kita boleh berjumpa, Marifer?

398
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Tak guna.

399
00:37:29,622 --> 00:37:31,672
ÁLEX

400
00:37:40,466 --> 00:37:42,296
Bila ia akan didedahkan?

401
00:37:43,678 --> 00:37:45,178
Bagus.

402
00:37:45,763 --> 00:37:47,853
Ayah saya pasti bangga dengan awak.

403
00:37:50,101 --> 00:37:51,101
Jaga diri.

404
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
- Chema.
- Jangan ganggu saya.

405
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Ini tentang Álex.

406
00:38:03,114 --> 00:38:04,324
Kenapa dengan Álex?

407
00:38:05,533 --> 00:38:07,583
Dia akan terima balasannya.

408
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
Álex tak buat apa-apa.

409
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Kita yang buat masalah.

410
00:38:11,872 --> 00:38:14,882
Kita dah rosakkan hidupnya
selama 18 tahun.

411
00:38:15,668 --> 00:38:17,168
Bukalah mata awak.

412
00:38:18,754 --> 00:38:20,804
Álex dalang di sebalik semua ini.

413
00:38:20,881 --> 00:38:22,511
Ayah meninggal dunia,

414
00:38:23,050 --> 00:38:25,800
Elisa diculik, kasino ditutup.

415
00:38:26,304 --> 00:38:30,024
Sejak dia keluar dari penjara,
hidup kita hancur.

416
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Dia yang rancang.

417
00:38:34,353 --> 00:38:36,363
Kenapa awak cakap macam ayah?

418
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
Apa?

419
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Awak nak jadi pengganti César Lazcano?

420
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
- Jangan cari gaduh.
- Awak yang cari gaduh!

421
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex tak bersalah langsung.

422
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Kita punca masalah ini dan awak pun tahu.

423
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Tapi awak terlalu pengecut
untuk terima hakikat.

424
00:39:16,145 --> 00:39:18,605
- Awak telefon siapa tadi?
- Peguam saya.

425
00:39:19,315 --> 00:39:22,275
Apa kaitan peguam awak dengan Álex?

426
00:39:22,360 --> 00:39:25,910
Dia beritahu saya,
ada waran tangkap untuk Álex

427
00:39:25,988 --> 00:39:27,868
kerana kematian Abel Martínez.

428
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Si celaka itu dah rosakkan hidup saya.

429
00:39:31,702 --> 00:39:33,252
Dia kena terima akibatnya.

430
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Hati-hati! Awak dah gila?

431
00:39:51,180 --> 00:39:53,970
Ibu saya akan bunuh saya kalau ia pecah.

432
00:40:01,649 --> 00:40:03,399
Saya kata, lima minit saja.

433
00:40:04,902 --> 00:40:07,412
- Apa awak buat?
- Ini saya punya.

434
00:40:08,239 --> 00:40:09,949
Sara curi dari rumah saya.

435
00:40:25,089 --> 00:40:28,089
ABEL

436
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili