1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Få disse eskene ned.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,557
Frue, jeg henter eskene.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Vennligst sett den blå sofaen
i inngangspartiet.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Takk.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
Vi har fått en ny nabo. Ser du?

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,618
Godt å endelig ha en nabo.
Huset har stått tomt i månedsvis.

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,289
Det er fint å vite
at datteren min får noen å leke med

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,499
når hun blir eldre.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Vil du ha flere barn?

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
Gjerne.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,960
Men jeg vil ha en jente som din.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Ja.

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
-Jeg har til og med et navn klart.
-Hva da?

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
-Det er fint!
-Ja.

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
-Får jeg holde henne?
-Ja.

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Jeg passer på henne mens du jobber.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Takk.

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,192
Se, Álex.

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,279
Den nye vennen din.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Hva heter babyen, Cristina?

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
-Marifer.
-Marifer.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Så pent.

24
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Er det mannen din?

25
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Ja. På bryllupsdagen vår.

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
Han jobber i Guadalajara.
Besøker oss når han kan.

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Har hun et navn?

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Jeg skal kalle henne Clara, frue.

29
00:01:33,384 --> 00:01:34,434
Når er terminen?

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,008
Snart.

31
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
-Er du gift?
-Mannen min reiser mye.

32
00:01:40,058 --> 00:01:42,768
Han kommer og går.
Han venter på meg utenfor.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Men ikke vær redd, Mrs. Mariana.

34
00:01:45,271 --> 00:01:48,481
Min søster hjelper meg
med min eldste datter, Marifer.

35
00:01:48,566 --> 00:01:51,066
Og også med lille Clara når hun kommer.

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
-Jeg kan enda jobbe.
-Nei.

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
En mor og hennes barn er uatskillelige.

38
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
Våre dører er åpne for dere alle.

39
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Tusen takk, frue!

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Det blir en glede å ha deg ansatt.

41
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
Å være mor

42
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
er en heltidsjobb.

43
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Men det er den beste jobben, ikke sant?

44
00:02:15,593 --> 00:02:16,513
Ja, det er det.

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
Jeg fikk jobben, skatt.

46
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
-Hvor er Abel?
-Han forsvant.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Vi vet ikke hva som skjedde.

48
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Vi tror han bestakk en nattvakt

49
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
for å slippe ham ut.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
For to dager siden.

51
00:02:42,829 --> 00:02:47,129
Det er viktig at om han kontakter deg,
må du si fra til oss umiddelbart.

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Abel kan være veldig farlig.

53
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Forstår du? Frøken!

54
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Frøken!

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,882
Det var mitt livs lykkeligste dag.

56
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
For å være ærlig, var jeg heldig.

57
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel er en veldig god ektemann.

58
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
Og en flott far.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
-Det er flott.
-Ja.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Denne jobben vil endre livet vårt.

61
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Lazcano-familien er fine folk.

62
00:03:54,275 --> 00:03:55,685
Marifer er søsteren min.

63
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Hent datteren min.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
Nøklene, drittsekk.

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
Ro deg ned. Sånn.

67
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex.

68
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Slapp av.

69
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Kom igjen. La oss dra.

70
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Ikke familien min, din jævel.

71
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Det går bra.

72
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Sånn.

73
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Det går fint.

74
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Marerittet er over.

75
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
-Det går bra.
-Faren min.

76
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
-Går det bra?
-Han tar seg av den jævelen.

77
00:05:10,393 --> 00:05:13,233
Og jeg skal sørge for
at dette aldri skjer igjen.

78
00:05:17,025 --> 00:05:18,275
-Hvil deg litt.
-Álex.

79
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Ikke snakk.

80
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Ikke snakk. Bare slapp av.

81
00:05:26,242 --> 00:05:27,872
Reis deg, din drittstøvel.

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,250
Hva er i veien?

83
00:05:33,082 --> 00:05:36,632
Skal du vente hele natten,
eller skal du skyte meg?

84
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
César!

85
00:05:48,973 --> 00:05:53,023
Liker du ikke leker?
Eller er det bare når du skader kvinner?

86
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Ditt monster.

87
00:05:55,772 --> 00:05:57,572
Reis deg, din jævla drittsekk.

88
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Monster?

89
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Som Mariana?

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Skal du skyte henne også?

91
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Nei, du vet ikke.
Du har faen ikke peiling.

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Hun drepte Sara.

93
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Hun sendte Elroy
for å kutte fallskjermtauene.

94
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

95
00:06:48,366 --> 00:06:50,446
-Alt bra med Elisa?
-Hvor er Sergio?

96
00:06:50,535 --> 00:06:52,865
-Vi kan dra. Du må ikke vite mer.
-Men…

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,374
Jeg vil sitte med henne.

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Vennen.

99
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Jeg må snakke med deg, Bruno.

100
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
Jeg har en plan.

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
Faktisk, når vi ser på saksmappen,

102
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
kan vi bevise at din svigerdatter ikke…

103
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
Eks-svigerdatter.

104
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Ja.

105
00:07:40,501 --> 00:07:43,711
For å fortsette, trenger vi en DNA-test

106
00:07:44,380 --> 00:07:47,090
for å bevise at barnet
er din avdøde ektemanns.

107
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Greit.

108
00:07:48,968 --> 00:07:50,088
Gjør det rette.

109
00:07:51,304 --> 00:07:56,184
Mariana, stol på meg.
Vi har lang erfaring med farskapssaker.

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Jeg har erfaring som mor,
det er viktigere.

111
00:08:00,271 --> 00:08:03,571
Jeg er glad du hjelper meg
å gjøre det rette.

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
Det er godt å vite at noen fortsatt tror

113
00:08:08,696 --> 00:08:10,446
på guddommelig rettferdighet.

114
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Hvordan har Elisa det?

115
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Hun sover.

116
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
Hun er en fighter. En ekte Lazcano.

117
00:08:27,006 --> 00:08:29,626
Rodolfo og José María
ville ikke ha overlevd.

118
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
De hadde gitt opp.

119
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Hva med Sergio?

120
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Du tilbrakte hele det jævla livet ditt

121
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
med å ligge med det samme monsteret.

122
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Visste du det ikke?

123
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Skal du ikke si det?

124
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Døde menn forteller ingen historier.

125
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Ikke kødd med meg.

126
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Hvis du ikke vil snakke,
bryr jeg meg ikke.

127
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Men du må forklare
hvorfor du reddet Saras liv.

128
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
For 18 år siden, før fallskjermulykken,

129
00:09:57,471 --> 00:10:00,101
reddet jeg Sara
fra en som ville drepe henne.

130
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Fra hvem da?

131
00:10:02,143 --> 00:10:04,153
Mannen som er begravd i hagen din.

132
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Jeg visste det.

133
00:10:08,691 --> 00:10:09,821
Abel Martínez.

134
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Et enkelt skudd mellom øynene.

135
00:10:13,571 --> 00:10:16,621
Hvem var han,
og hvorfor ville han skade Sara?

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
Vet ikke, og ulikt deg,
stiller jeg ikke spørsmål.

137
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Her kommer nok et spørsmål.

138
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Hvorfor hadde Sergio et falskt pass

139
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
med sitt bilde og Abel Martínez' navn?

140
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Kjenner du ham?

141
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Tar du ID-en hans?

142
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Bare til når ting blir kaotiske.

143
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Eller når politiet puster meg i nakken.

144
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
Jeg hjelper ham med evig hvile,

145
00:11:11,170 --> 00:11:14,170
han hjelper meg
med mine problemer og hemmeligheter.

146
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
Én hånd vasker den andre.
Sammen vasker de fjeset.

147
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
I tjue år spilte han en død mann
for å gjemme seg fra loven.

148
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Jeg visste aldri hva han drev med.

149
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
-Hvor skal vi?
-Det går bra, vennen.

150
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Ro deg ned.

151
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Ikke rør deg.

152
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
-Vi skal til sykehuset.
-Pappa?

153
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
Jeg ble gjenopplivet for å redde deg.

154
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Det går bra. Hvil nå.

155
00:11:58,384 --> 00:11:59,554
Det går bra, skatt.

156
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Det går bra.

157
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Ligg her.

158
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Sånn.

159
00:14:08,722 --> 00:14:12,142
-Halvannen kilometer til sykehuset.
-Jeg har enda spørsmål.

160
00:14:12,226 --> 00:14:13,476
De forblir ubesvarte.

161
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Si fra til Mariana.
La alle få vite at Elisa lever.

162
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Vennen.

163
00:14:29,451 --> 00:14:31,451
Jeg har begått mange feil i livet.

164
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Mange.

165
00:14:35,332 --> 00:14:37,962
Men jeg ville alltid gjøre
det rette for deg.

166
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Alltid.

167
00:14:44,592 --> 00:14:45,892
Jeg er så glad i deg.

168
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Vokt datteren min

169
00:15:08,324 --> 00:15:09,244
med livet ditt.

170
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
HOLD SYKEHUS RENE

171
00:17:09,987 --> 00:17:11,237
Vær så snill, doktor.

172
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
Jeg vil ikke være som faren min.

173
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
ROM TRE

174
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Hallo, god morgen.

175
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
-Hvordan får du meg ut herfra?
-Her. Ikke vær redd.

176
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Jeg har en bil rundt hjørnet. La oss dra.

177
00:18:20,265 --> 00:18:24,645
-Vi må ha et trygt sted til broren din.
-Mamma, jeg er ikke et barn mer.

178
00:18:25,145 --> 00:18:26,105
Jeg har en plan.

179
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Kom an. Nesten fremme.

180
00:18:52,923 --> 00:18:53,973
Hvor skal vi?

181
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hei.

182
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
Ikke vær redd. Det går bra.

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
Jeg har kontroll.

184
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
La oss dra.

185
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Ja. Pasienten heter Elisa Lazcano.

186
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
Jeg vil vite hvordan hun har det i dag,
og om en diagnose er stilt.

187
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Hva?

188
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Jeg ringer deg tilbake.

189
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Takk.

190
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Kom inn.

191
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
Jeg tok med det du ba om.

192
00:19:39,761 --> 00:19:41,101
Takk for at du lyttet.

193
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
Jeg måtte få det ut.

194
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
JEG HAR INFORMASJON OM MARIFER.

195
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: JEG HAR INFORMASJON OM MARIFER.
NÅR KAN VI MØTES?

196
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Hos meg, i morgen.

197
00:20:20,594 --> 00:20:22,434
Ikke svikt meg igjen, Nicandro.

198
00:20:24,681 --> 00:20:25,771
Hva fikk du tak i?

199
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Flere bilder.

200
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
Er det dem Elroy ga deg?

201
00:20:32,522 --> 00:20:34,652
På sykehuset, etter ulykken min.

202
00:20:36,485 --> 00:20:38,395
Jeg vet ikke om du bør se alle.

203
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Hvorfor tok du disse med
etter så lang tid?

204
00:20:46,370 --> 00:20:49,250
Du visste om Saras andre liv
og sa aldri noe?

205
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Hvordan kunne jeg?

206
00:20:51,541 --> 00:20:53,291
Hvordan kunne jeg se på deg?

207
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Ja.

208
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Du og jeg var aldri venner.

209
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Nei.

210
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Du sa du visste noe om Marifer.

211
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
-Ja, men jeg må fortelle deg noe.
-Kom igjen.

212
00:21:07,307 --> 00:21:10,267
Jeg kontaktet deg ikke,
visste ikke hva du ville si

213
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
om dopet.

214
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
Hvilket dop?

215
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Sara og jeg solgte dop.

216
00:21:20,487 --> 00:21:21,607
Visste du ikke det?

217
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
To faktorer er alltid til stede,
hver gang.

218
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Humørlidelser

219
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
og rusmidler.

220
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
Hun skyldte meg penger.

221
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Men det er ikke alt.

222
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Sara ville drepe meg.

223
00:21:39,339 --> 00:21:41,259
Hun kuttet bremsene på sykkelen.

224
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
Da hun ble med til Valle,
konfronterte jeg henne.

225
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
-Jeg har savnet deg.
-Det holder.

226
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Hvorfor så sur?

227
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Ikke glad for å se meg?

228
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
-Er alle klare?
-Ja.

229
00:22:00,027 --> 00:22:01,947
Vi kranglet. Ingen så oss.

230
00:22:03,280 --> 00:22:05,620
Jeg sa at jeg skulle glemme fortiden.

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Men hun måtte holde løftet sitt.

232
00:22:10,537 --> 00:22:11,657
Det skjedde ikke.

233
00:22:12,456 --> 00:22:15,376
-Hun fortalte familien min om meg.
-God morgen.

234
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Sara Guzmán her,
venn av din sønn, Nicandro.

235
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
Ja, jeg er litt bekymret for ham.

236
00:22:23,383 --> 00:22:25,933
Jeg har sett ham selge og bruke dop.

237
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Ja.

238
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
Hasj, ecstasy, kokain.

239
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
-Sønnen din har solgt…
-Hva gjør du?

240
00:22:36,646 --> 00:22:38,066
Du er ferdig, din hurpe.

241
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Drepte du søsteren min?

242
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Se meg i øynene.

243
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Kuttet du de selene?

244
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Svar meg.

245
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Nei.

246
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Slett ikke.

247
00:23:01,838 --> 00:23:05,468
Jeg drepte ikke Sara.
Foreldrene mine tok meg bort fra Mexico.

248
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
De trodde hele greia
med fallskjermen og selen

249
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
var ment for meg.

250
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
Derfor forsvant jeg i så mange år.

251
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Hva er dette?

252
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Dette er den eneste måten
jeg kunne få deg trygt ut på.

253
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Det var dette

254
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
eller å bli her til mamma tar barnet ditt.

255
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Visste du det også?

256
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Ja.

257
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
Broren min skal ikke være en Lazcano.

258
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Sønnen din får

259
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
sjansen ingen av oss fikk.

260
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Du også?

261
00:24:04,526 --> 00:24:08,066
Rodolfo ringte i går.
Han fortalte om planen for å få deg ut.

262
00:24:08,155 --> 00:24:09,945
Jeg syntes idéen var god.

263
00:24:13,743 --> 00:24:14,953
Takk.

264
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
-Nei.
-Jeg fortjener ikke dette.

265
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Det eneste som betyr noe nå,

266
00:24:19,749 --> 00:24:22,709
er at du og sønnene dine
er lengst mulig unna.

267
00:24:25,172 --> 00:24:26,382
Ta vare på deg selv.

268
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Jeg må dra.

269
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Takk.

270
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Jævla unge.

271
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
Jeg er veldig glad i deg.

272
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Veldig.

273
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Hold nå kjeft.

274
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
-Takk.
-Pass på deg selv.

275
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
-Rodolfo.
-Farvel.

276
00:25:13,762 --> 00:25:15,352
Du ble advart, din idiot.

277
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Jeg ba deg om
å holde kjeltring-typen din unna

278
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
så han ikke ødela planene våre.

279
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Og den idioten ødela alt,
selv etter at han døde.

280
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
-Eks-type.
-Jeg er ikke i vitsehumør.

281
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Hvordan kunne jeg vite at broren hans kom
og drepte Lorenzo?

282
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Men det gjorde han.

283
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
Hva om José María
ikke vil oppdra den jenta alene?

284
00:25:37,911 --> 00:25:40,501
-Hva om han vil adoptere henne bort?
-Nei.

285
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Vi er ferdige, Clara,
for du er ikke moren hennes.

286
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
Vi får aldri vite
hva de gjorde mot moren vår.

287
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
Vi må få opp farta.

288
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Hva betyr det?

289
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Du må sette i gang.

290
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
I dag.

291
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Unnskyld meg. Når åpner utstillingen?

292
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
Klokken åtte.

293
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Takk.

294
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Mr. Lazcano.

295
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Gratulerer.

296
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
-Takk.
-Alcántaras arbeid er flott.

297
00:27:04,623 --> 00:27:07,963
-Det er veldig bra.
-Men kanskje du kan hjelpe meg.

298
00:27:08,043 --> 00:27:10,963
Det er noe jeg ikke skjønner.
For eksempel,

299
00:27:12,088 --> 00:27:13,508
når du ser dette verket,

300
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
hva føler du?

301
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
Når partneren din er tilbake,
kan jeg forklare.

302
00:27:23,808 --> 00:27:26,518
Nei. Han er ikke partneren min.

303
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Han er en kollega fra firmaet.

304
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
-Jeg forstår.
-Han likte også verket.

305
00:27:36,237 --> 00:27:38,657
Og han måtte dra.
Kona ringte ham. Du vet.

306
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
Det er jo bra, hva?

307
00:28:01,471 --> 00:28:02,601
Hva med litt kaffe?

308
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Nei.

309
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Fem år.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
-Fem år?
-Ja.

311
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Det er bra.

312
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Jeg tror mitt lengste forhold
var seks måneder.

313
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Hei.

314
00:28:45,390 --> 00:28:48,310
Hva skjedde? Hvorfor ble det slutt?

315
00:28:50,895 --> 00:28:54,315
Jeg hadde en lur idé
om å si til ham at jeg ville bli far,

316
00:28:54,983 --> 00:28:55,943
og han stakk av.

317
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Virkelig?

318
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Har du fortsatt den drømmen?

319
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
-Vil du fortsatt bli far?
-Ja.

320
00:29:06,661 --> 00:29:08,461
Jeg slutter aldri å ville det.

321
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Glad i deg, bror.

322
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Alt vil gå bra.

323
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Det er en politikvinne nede

324
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
som vil at du skal fortelle hva du så
og hva du vet om Lorenzos død.

325
00:29:46,201 --> 00:29:47,161
Det er min feil.

326
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
Selvsagt ikke.

327
00:29:52,207 --> 00:29:54,877
Jeg burde ha sagt
at det var sprøtt å få barn.

328
00:29:57,253 --> 00:29:58,463
Jeg skulle sagt nei.

329
00:30:01,633 --> 00:30:04,643
Om ikke Clara ble gravid,
ville Lorenzo vært her,

330
00:30:05,345 --> 00:30:06,425
der du sitter.

331
00:30:13,520 --> 00:30:15,730
Ikke klandre deg selv. Hør her.

332
00:30:17,816 --> 00:30:21,896
Ikke klandre deg selv.
Det er det verste du kan gjøre.

333
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Skyldfølelse er fælt. Den spiser deg opp.
Jeg har vært der.

334
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
Og det er ufortjent.

335
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Zoom inn. Der.

336
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

337
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
Vet du hva dette betyr?

338
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Men…

339
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Var Marifer i Valle
den dagen søsteren min døde?

340
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Hvorfor gjemte hun seg?

341
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Kanskje hun undersøkte morens forsvinning.

342
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Hun sier at Lazcano-familien står bak.
Vet du noe om det?

343
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Du?

344
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Hva faen gjør du her?

345
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Det beste du kan gjøre er å puste dypt,

346
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
gå ned og fortelle betjenten alt du vet,

347
00:31:55,705 --> 00:31:58,625
så de kan finne den
som gjorde dette mot Lorenzo.

348
00:32:00,877 --> 00:32:02,377
Jeg sa det var min feil.

349
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Jeg drepte ham.

350
00:32:08,176 --> 00:32:09,546
Du hadde rett.

351
00:32:12,847 --> 00:32:16,347
Lazcano-familien er drittsekker
som skader folk,

352
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
for det er alt vi kan.

353
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Se hvem som er her.

354
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Er du redd?

355
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Dette er kidnapping.

356
00:34:32,779 --> 00:34:37,909
Det går ikke an at begge kan forsvinne.
Jeg krever å få møte sykehusdirektøren.

357
00:34:37,992 --> 00:34:41,452
-Nei, jeg vil snakke med dr. Cohen.
-Et lite øyeblikk.

358
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
Hva gjør du her?

359
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Mrs. Mariana,

360
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
jeg må snakke med deg.

361
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Hvordan visste du hvor jeg var?

362
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Jeg dro hjem til deg, og de sa det.

363
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Vær så snill, du må høre på meg.
Marifer, søsteren min,

364
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
hun er mentalt syk,
og hun tror du eller Mr. César

365
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
er ansvarlige for at moren vår forsvant.

366
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Vet ikke noe om det.

367
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Hun overbeviste meg om å få Chemas barn.

368
00:35:13,820 --> 00:35:18,240
Og alt var for å utpresse deg med babyen,
så du ville si sannheten om mamma.

369
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Finner hun ut at jeg snakket med deg,

370
00:35:22,453 --> 00:35:25,753
vet jeg ikke hva hun gjør.
Vær så snill, hjelp meg.

371
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
Jeg vet at du er uskyldig.

372
00:35:28,876 --> 00:35:32,256
Jeg stoler på deg og familien din.
Stoler du på meg?

373
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Hva vil du gjøre?

374
00:35:42,473 --> 00:35:44,813
Takk for hjelpen. Jeg fortsetter alene.

375
00:35:50,064 --> 00:35:51,654
Får jeg be om én ting til?

376
00:35:56,487 --> 00:35:59,067
Kan jeg få se Saras rom?

377
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Jeg må lukke dette kapittelet.

378
00:36:07,915 --> 00:36:08,875
Fem minutter.

379
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Álex.

380
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
Jeg vil også vite hvem som drepte Sara.

381
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Faen i helvete.

382
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
SARA GUZMÁNS GATE

383
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Vi må snakke.

384
00:37:13,773 --> 00:37:14,903
Jeg vet hvem du er.

385
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
Når kan vi møtes, Marifer?

386
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Faen i helvete.

387
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
Når blir dette avslørt?

388
00:37:43,761 --> 00:37:45,181
Utmerket jobbet.

389
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Faren min ville vært stolt av deg.

390
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Vi snakkes.

391
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
-Chema.
-La meg være i fred.

392
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Det gjelder Álex.

393
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Hva med Álex?

394
00:38:05,574 --> 00:38:07,584
Han får svi for alt han har gjort.

395
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
Álex har ikke gjort noe.

396
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Det er omvendt.

397
00:38:11,872 --> 00:38:14,632
Vi ødela livet hans i 18 år.

398
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Åpne øynene, mann.

399
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex står bak alt.

400
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Pappas død,

401
00:38:23,092 --> 00:38:25,722
Elisas kidnapping, at kasinoet ble stengt.

402
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Da han kom ut av fengsel,
kollapset hele livet vårt.

403
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Álex planla dette.

404
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
Hvorfor snakker du som pappa?

405
00:38:39,442 --> 00:38:43,152
Hva? Nå som han er død,
erstatter du den store César Lazcano?

406
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
-Ikke kødd med meg.
-Ikke kødd med meg!

407
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex står ikke bak noe.

408
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Vi lagde dette jævla rotet, og det vet du.

409
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Men du er for feig til å se det.

410
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
-Hvem snakket du med?
-Advokaten min.

411
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Hva har advokaten din med Álex å gjøre?

412
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Hun sa Álex har en arrestordre på seg

413
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
for Abel Martínez' død.

414
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Den jævelen ødela livet mitt.

415
00:39:31,702 --> 00:39:33,082
Og derfor må han svi.

416
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Forsiktig. Er du sprø?

417
00:39:51,180 --> 00:39:53,640
Mamma dreper meg
om den skulpturen knuses.

418
00:40:02,149 --> 00:40:03,359
Jeg sa fem minutter.

419
00:40:04,902 --> 00:40:05,742
Hva gjør du?

420
00:40:06,404 --> 00:40:07,614
Denne er min.

421
00:40:08,239 --> 00:40:10,069
Sara stjal den fra huset mitt.

422
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Tekst: Susanne Katrine Høyersten