Haal die dozen weg.
Mevrouw, ik neem ze mee.
Zet de blauwe stoel maar bij de voordeur.
Dank u wel.
We hebben een nieuwe buurvrouw, zie je wel?
Zo leuk, eindelijk buren.
Dat huis staat al maanden leeg.
Dan heeft mijn dochter straks iemand om mee te spelen…
…als ze ouder is.
Wil je meer kinderen?
Ja, graag.
Maar dan net zo'n mooi meisje als jij.
Ja?
Ik heb al een naam bedacht. -Welke?
Sara.
Mooie naam. -Ja.
Mag ik haar even? -Tuurlijk.
Kan jij aan het werk, en dan pas ik op haar.
Dank je.
Kijk, Álex.
Je nieuwe vriendin.
Hoe heet de baby, Cristina?
Marifer.
Wat mooi.
Is dat je man?
Ja, op onze trouwdag.
Hij werkt in Guadalajara en komt langs als het kan.
Heb je al een naam?
Ik noem haar Clara, mevrouw.
Wanneer moet je bevallen? -Binnenkort.
Ben je getrouwd? -Mijn man reist veel.
Hij is veel weg. Hij wacht buiten op me.
Geen zorgen, mevrouw Mariana.
Mijn zus helpt met mijn oudste dochter, Marifer.
En dat zal ze straks met Clarita ook doen.
Dan kan ik blijven werken. -Nee.
Moeder en kind zijn onafscheidelijk.
Jullie zijn allebei welkom in dit huis.
Mevrouw, dat is ontzettend aardig van u.
Fijn om je te hebben, Cristina.
Moeder zijn is een fulltime baan.
Maar ook de beste baan die er is, vind je niet?
Ja, inderdaad.
Ik heb de baan, schat.
Waar is Abel? -Hij is verdwenen.
We weten niet wat er is gebeurd.
Waarschijnlijk heeft hij een bewaker omgekocht om hem vrij te laten.
Hij wordt al twee dagen vermist.
Maar mocht hij contact met je zoeken, meld het ons dan meteen.
Abel is gevaarlijk.
Juffrouw, luister nou.
Juffrouw.
De mooiste dag van mijn leven.
En ik bof.
Abel is een geweldige echtgenoot.
En een goede vader. -Geweldig, zeg.
Dit zal ons leven veranderen.
Het zijn goede mensen.
Marifer is mijn zus.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Haal haar hier weg.
Waar zijn de sleutels?
Álex?
Het komt goed.
Niet met mijn familie, klootzak.
Rustig maar.
Het is voorbij.
De nachtmerrie is voorbij.
Mijn vader. Is hij in orde? -Hij neemt die klootzak te grazen.
En ik zorg ervoor dat dit nooit weer gebeurt.
Rust uit. -Álex?
Niet praten.
Niet praten. Probeer te ontspannen.
Sta op, klootzak.
Wat is er?
Blijf je daar de hele nacht zo staan…
…of ga je schieten?
César.
Je houdt toch van spelletjes? Of alleen als je vrouwen mag martelen?
Monster.
Sta op, klootzak.
Monster?
Net als Mariana.
Ga je haar ook afknallen?
Want daar heb je geen idee van.
Zij vermoordde Sara.
Zij heeft Elroy de parachutetouwen laten doorsnijden.
César.
Hoe is het met haar? -En Sergio?
We kunnen weg, meer zeg ik niet.
Maar wat heb je gedaan? -Doe open. Ik wil achterin.
Lieverd.
Ik moet met je praten, Bruno.
Ik heb een plan.
Inderdaad, na overleg op kantoor kunnen we bewijzen dat uw schoondochter…
Ex-schoondochter.
Juist. Ex-schoondochter.
Allereerst zullen we een DNA-test moeten laten doen…
…om te bewijzen dat wijlen uw man de vader was.
Prima.
Doe wat moet.
Geloof me, we hebben veel ervaring met vaderschapszaken.
En ik als moeder, dat is het belangrijkste.
Ik ben blij dat u me helpt het juiste te doen.
En vooral dat er nog iemand is die gelooft…
…in de gerechtigheid van God.
Hoe is het met Elisa?
Ze slaapt.
Het is een vechter. Een echte Lazcano.
Rodolfo en José María hadden dit nooit overleefd.
Te weinig stamina.
En Sergio?
Je hebt je hele leven…
…naast dat monster in bed gelegen.
En dat wist je niet?
Je gaat me niks vertellen? -De doden zwijgen.
Hou toch op, man.
Als je me niet wil vertellen wat je met hem hebt gedaan, prima.
Maar ik wil wel graag weten waarom je zei dat je Sara had gered.
Achttien jaar geleden, voor het parachuteongeluk…
…heb ik voorkomen dat ze werd vermoord.
Door wie?
De man die in je tuin ligt.
Ik wist het wel.
Abel Martínez.
Eén schot tussen de ogen.
Wie was die man en waarom wilde hij Sara vermoorden?
Geen idee, maar ik stel ook niet zoveel vragen.
Dan heb ik er nog een voor je.
Waarom had Sergio een paspoort met zijn foto maar op naam van Abel Martínez?
Abel Martínez Osorio. Ken je hem?
Neem je zijn legitimatie mee?
Alleen voor als het lastig wordt.
Of als de politie me op de hielen zit.
Hij krijgt van mij eeuwige rust…
…en hij helpt me met mijn problemen en geheimen.
Zo worden we er allebei beter van.
Hij doet al 20 jaar alsof hij een dode is om de politie te ontlopen.
Geen idee wat Sergio allemaal uitspookte.
Waar gaan we naartoe? -Rustig maar, schat.
Rustig maar.
Niet bewegen.
We gaan naar het ziekenhuis. -Papa?
Ik ben weer tot leven gekomen om je te redden.
Rustig. Ga maar slapen.
Even, schat.
Leun hier tegenaan.
Kijk.
Het is nog twee kilometer.
Ik heb nog veel vragen. -Die blijven dan onbeantwoord.
Bel Mariana, dat iedereen weet dat Elisa nog leeft.
Meisje.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Heel veel.
Maar bij jou heb ik altijd mijn best gedaan.
Altijd.
Ik hou van je.
Bewaak mijn dochter…
…met je leven.
Alstublieft.
Ik wil niet zo worden als mijn vader.
Goedemorgen.
Hoe krijgen jullie me hier weg? -Hier. Geen zorgen.
Er staat een auto om de hoek. Kom.
Als het maar veilig is voor je broertje.
Mama, ik ben heus geen kind meer. Ik weet wat ik doe.
We zijn er bijna.
Waar gaan we naartoe?
Hallo.
Rustig maar, het komt goed.
Alles onder controle.
We gaan.
Ja. De patiënt heet Elisa Lazcano.
Ik wil weten hoe het met haar gaat en of u al een diagnose heeft gemaakt.
Wat?
Ik bel u nog terug.
Dank u wel.
Kom binnen.
Ik heb waar je om vroeg.
Bedankt voor het luisteren.
Ik moest echt even mijn hart luchten.
IK HEB INFO OVER MARIFER
NICANDRO: IK HEB INFO OVER MARIFER WANNEER SPREKEN WE AF?
Ik zie je morgen bij mij.
Laat me deze keer niet zitten.
Wat heb je?
Meer foto's.
Zijn dat die van Elroy?
Die gaf hij mij na het motorongeluk.
Misschien moet je ze niet allemaal zien.
En waarom kom je me die nu ineens brengen?
Je wist dit van Sara, maar hebt nooit wat gezegd?
Dat kon toch niet?
Eerlijk zijn.
Ja.
We waren nooit vrienden.
Nee.
Je wilde iets over Marifer vertellen.
Ja, maar ik wil eerst iets zeggen.
Ga je gang.
Ik heb je nooit gezocht want ik wist niet wat je zou vinden van de drugs.
Welke drugs?
Sara en ik verkochten drugs.
Wist je dat niet?
Er zijn twee factoren die steevast meespelen.
Stemmingsstoornissen…
…en verdovende middelen.
Ik kreeg nog geld van haar.
Maar dat niet alleen.
Ze wilde me vermoorden.
Zij sneed mijn remleidingen door.
Toen ze meeging op vakantie, heb ik het haar gezegd.
Ik heb je gemist. -Zo kan ie wel weer.
Waarom kijk je zo sip?
Niet blij om me te zien?
Klaar? -Ja, kom op, we gaan.
We hadden ruzie. Niemand zag ons.
Ik wilde alles wel vergeten.
Maar haar belofte moest ze nakomen.
En dat deed ze niet.
Ze belde mijn familie.
Hallo, goedendag.
Met Sara Guzmán, een vriendin van uw zoon.
Ja, en ik maak me zorgen over hem.
Ik heb hem drugs zien verkopen en gebruiken.
Ja.
Wiet, ecstasy, cocaïne.
Meneer, uw zoon dealt. -Wat doe je?
Nu ga je eraan, trut.
Heb jij mijn zus vermoord?
Kijk me aan.
Heb jij die touwen doorgesneden?
Zeg op.
Nee.
Ik niet.
Ik heb Sara niet vermoord.
Ik moest naar het buitenland.
Mijn ouders dachten dat de parachute en het harnas…
…voor mij bedoeld waren.
Daarom ben ik zo lang weggebleven.
Wat is dit?
Zo weet ik tenminste zeker dat je hier veilig wegkomt.
Het was dit of hier blijven en dan pakt mijn moeder je het kind zeker af.
Wist jij hiervan?
Ja.
Mijn broertje wordt geen Lazcano.
Je zoon krijgt…
…kansen die wij nooit gehad hebben.
Jij ook?
Rodolfo belde gisteren met het plan je het land uit te smokkelen.
Dat leek me een goed idee.
Dank je wel.
Nee. -Ik verdien dit niet.
Het enige wat nu telt…
…is dat jij en je zonen ver weg van hier zijn.
Pas op jezelf.
Ik moet weg.
Dank je.
Kom hier, knul.
Ik hou zo veel van je.
Heel veel.
Hou op.
Bedankt. -Pas goed op.
Ik zei het nog zo.
Dat je die vriend van je hier weg moest houden zodat hij niet alles zou verpesten.
En zelfs nu hij dood is, blijft hij dat doen.
Ex-vriend. -Nu even niet.
Hoe kon ik nou weten dat zijn broer Lorenzo zou vermoorden?
Maar hij deed 't wel.
Wat als José María het kind niet alleen wil opvoeden?
En als hij het afstaat voor adoptie? -Nee.
Dan zijn we de klos, want jij bent niet de moeder.
En zullen we nooit weten wat ze mama hebben aangedaan.
Alles moet sneller.
Wat bedoel je daarmee?
Jij moet aan de bak.
Vandaag nog.
Pardon. Hoe laat is de opening?
Om acht uur.
Bedankt.
MARTIRENE ALCÁNTARA DE GEOGRAFIE VAN DE HUID
Meneer Lazcano.
Proficiat.
Dank u. -Alcántara's werk is geweldig.
Ja, inderdaad.
Maar misschien kun jij me helpen.
Ik begrijp het niet.
Bijvoorbeeld…
…als je dit werk ziet…
…wat voel je dan?
Als je vriend terug is, leg ik het aan jullie beide uit.
Nee.
Dat is niet mijn vriend.
Hij is mijn compagnon.
Maar hij vond het ook een boeiend werk.
Hij moest weg, zijn vrouw belde, je kent dat.
Mooi, toch?
Koffie?
Nee.
Vijf jaar.
Echt?
Ja.
Wat lang.
Mijn langste relatie was een halfjaar.
Hé.
Maar waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Ik moest hem zo nodig vertellen dat ik vader wilde worden en toen was hij weg.
Echt?
Wil je dat nog steeds?
Vader worden? -Ja.
Dat blijf ik willen.
Ik hou van je.
Alles komt goed.
Beneden wacht een rechercheur die graag wil…
…dat je haar alles vertelt over Lorenzo's dood.
Het is mijn schuld.
Natuurlijk niet.
Die kinderwens van hem was ook waanzin.
Ik had nee moeten zeggen.
Als Clara niet zwanger was geworden, zou Lorenzo nu hier naast me zitten.
Geef jezelf niet de schuld. Luister.
Jou treft geen blaam.
Neem het jezelf alsjeblieft niet kwalijk.
Schuldgevoelens zijn vreselijk. Ik weet er alles van.
Je verdient beter.
Zoom in. Daar.
Marifer?
Weet je wat dat betekent?
Maar…
Marifer was erbij toen mijn zus werd vermoord?
Waarom verstopt ze zich?
Misschien onderzocht ze de verdwijning van haar moeder.
Zij verdenkt de familie Lazcano. Weet jij daar wat van?
Jij hier?
Wat doe jij hier?
Het beste wat je kunt doen, is diep ademhalen…
…naar beneden gaan en de politie alles vertellen.
Zodat ze de dader kunnen vinden.
Maar het is allemaal mijn schuld.
Ik heb hem vermoord.
Je had helemaal gelijk.
We zijn een vreselijke familie die mensen pijn doet.
Dat is het enige wat we kunnen.
Wie hebben we daar?
Ben je bang?
Ze zijn ontvoerd.
Die twee verdwijnen niet zomaar.
Ik wil de directeur onmiddellijk spreken.
Nee, wacht, met dokter Cohen.
Momentje.
Wat doe jij hier?
Mevrouw Mariana…
…ik moet u spreken.
Hoe wist je dat ik hier was?
Bij u thuis hebben ze me verteld waar u was.
Wilt u alstublieft even luisteren? Mijn zus, Marifer…
…is gek en denkt dat u of uw man…
…onze moeder heeft laten verdwijnen.
Waar heb je het over?
Van haar moest ik zwanger worden van Chema.
Zodat ze u met de baby kon dwingen de waarheid over onze moeder te vertellen.
Als ze erachter komt dat ik hier was…
…is ze tot alles in staat.
Help me.
Ik weet dat u onschuldig bent.
Ik vertrouw u en uw familie.
Vertrouwt u mij?
Wat ga je doen?
Bedankt, maar ik ga alleen verder.
Mag ik nog één ding vragen?
Mag ik Sara's kamer zien?
Ik moet dit hoofdstuk afsluiten.
Vijf minuten.
Ik wil ook weten wie Sara heeft vermoord.
Smerig kreng.
We moeten praten.
WE MOETEN PRATEN
Ik weet wie je bent.
Wanneer spreken we af, Marifer?
Vuile trut.
Wanneer wordt dit bekendgemaakt?
Goed gedaan.
Mijn vader zou trots op u zijn.
Dag.
Chema. -Laat me alleen.
Het gaat over Álex.
Wat is er dan?
Eindelijk gaat hij boeten.
Álex heeft niets gedaan.
Het is andersom.
We hebben zijn leven 18 jaar verkloot.
Word eens wakker.
Álex zit erachter.
Papa's dood…
…Elisa's ontvoering, dat ze het casino sloten.
Sinds hij vrij is, is ons leven ingestort.
Dit is zijn werk.
Waarom praat je net als papa?
Of ga jij nu hij dood is de grote César Lazcano spelen?
Zeik niet. -Jij moet niet zeiken.
Álex zit nergens achter.
Dit is allemaal onze schuld, en dat weet je.
Maar je bent te laf om dat te snappen.
Wie belde je net? -Mijn advocaat.
Wat moet jouw advocaat met Álex?
Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd tegen Álex…
…voor de moord op Abel Martínez.
Die klootzak heeft mijn leven verpest.
Daar zal hij voor boeten.
Kijk uit. Voorzichtig.
Mijn moeder flipt als dat ding kapot gaat.
Vijf minuten, zei ik.
Wat doe je? -Deze is van mij.
Sara heeft hem gestolen.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda