1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Haal die dozen weg.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
Mevrouw, ik neem ze mee.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Zet de blauwe stoel maar bij de voordeur.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Dank u wel.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
We hebben een nieuwe buurvrouw,
zie je wel?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
Zo leuk, eindelijk buren.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,663
Dat huis staat al maanden leeg.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
Dan heeft mijn dochter straks iemand
om mee te spelen…

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,659
…als ze ouder is.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Wil je meer kinderen?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Ja, graag.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Maar dan net zo'n mooi meisje als jij.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Ja?

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
Ik heb al een naam bedacht.
-Welke?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
Mooie naam.
-Ja.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
Mag ik haar even?
-Tuurlijk.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Kan jij aan het werk,
en dan pas ik op haar.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Dank je.

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Kijk, Álex.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,397
Je nieuwe vriendin.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,148
Hoe heet de baby, Cristina?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,030
Marifer.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Wat mooi.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Is dat je man?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Ja, op onze trouwdag.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,758
Hij werkt in Guadalajara
en komt langs als het kan.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Heb je al een naam?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,715
Ik noem haar Clara, mevrouw.

30
00:01:33,384 --> 00:01:35,934
Wanneer moet je bevallen?
-Binnenkort.

31
00:01:36,846 --> 00:01:40,056
Ben je getrouwd?
-Mijn man reist veel.

32
00:01:40,141 --> 00:01:42,691
Hij is veel weg. Hij wacht buiten op me.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,399
Geen zorgen, mevrouw Mariana.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,360
Mijn zus helpt
met mijn oudste dochter, Marifer.

35
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
En dat zal ze straks met Clarita
ook doen.

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,242
Dan kan ik blijven werken.
-Nee.

37
00:01:54,531 --> 00:01:57,081
Moeder en kind zijn onafscheidelijk.

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,658
Jullie zijn allebei welkom in dit huis.

39
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Mevrouw, dat is ontzettend aardig van u.

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Fijn om je te hebben, Cristina.

41
00:02:07,418 --> 00:02:11,838
Moeder zijn is een fulltime baan.

42
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Maar ook de beste baan die er is,
vind je niet?

43
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Ja, inderdaad.

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,523
Ik heb de baan, schat.

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
Waar is Abel?
-Hij is verdwenen.

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
We weten niet wat er is gebeurd.

47
00:02:36,489 --> 00:02:40,659
Waarschijnlijk heeft hij een bewaker
omgekocht om hem vrij te laten.

48
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Hij wordt al twee dagen vermist.

49
00:02:42,829 --> 00:02:47,209
Maar mocht hij contact met je zoeken,
meld het ons dan meteen.

50
00:02:47,292 --> 00:02:49,042
Abel is gevaarlijk.

51
00:02:49,127 --> 00:02:50,547
Juffrouw, luister nou.

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Juffrouw.

53
00:03:29,792 --> 00:03:31,632
De mooiste dag van mijn leven.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
En ik bof.

55
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel is een geweldige echtgenoot.

56
00:03:38,092 --> 00:03:40,392
En een goede vader.
-Geweldig, zeg.

57
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Dit zal ons leven veranderen.

58
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Het zijn goede mensen.

59
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
Marifer is mijn zus.

60
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Haal haar hier weg.

62
00:04:19,550 --> 00:04:20,890
Waar zijn de sleutels?

63
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex?

64
00:04:31,771 --> 00:04:32,861
Het komt goed.

65
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Niet met mijn familie, klootzak.

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Rustig maar.

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,962
Het is voorbij.

68
00:05:02,093 --> 00:05:03,723
De nachtmerrie is voorbij.

69
00:05:06,097 --> 00:05:09,767
Mijn vader. Is hij in orde? 
-Hij neemt die klootzak te grazen.

70
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
En ik zorg ervoor
dat dit nooit weer gebeurt.

71
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
Rust uit.
-Álex?

72
00:05:18,359 --> 00:05:19,939
Niet praten.

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,315
Niet praten. Probeer te ontspannen.

74
00:05:26,242 --> 00:05:28,122
Sta op, klootzak.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Wat is er?

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
Blijf je daar de hele nacht zo staan…

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
…of ga je schieten?

78
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
César.

79
00:05:48,973 --> 00:05:52,983
Je houdt toch van spelletjes?
Of alleen als je vrouwen mag martelen?

80
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Monster.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Sta op, klootzak.

82
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Monster?

83
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Net als Mariana.

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Ga je haar ook afknallen?

85
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Want daar heb je geen idee van.

86
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Zij vermoordde Sara.

87
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Zij heeft Elroy de parachutetouwen
laten doorsnijden.

88
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César.

89
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
Hoe is het met haar?
-En Sergio?

90
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
We kunnen weg, meer zeg ik niet.

91
00:06:52,203 --> 00:06:54,963
Maar wat heb je gedaan?
-Doe open. Ik wil achterin.

92
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Lieverd.

93
00:07:21,691 --> 00:07:23,651
Ik moet met je praten, Bruno.

94
00:07:25,695 --> 00:07:26,815
Ik heb een plan.

95
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
Inderdaad, na overleg op kantoor
kunnen we bewijzen dat uw schoondochter…

96
00:07:36,038 --> 00:07:37,248
Ex-schoondochter.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,629
Juist. Ex-schoondochter.

98
00:07:40,418 --> 00:07:44,298
Allereerst zullen we een DNA-test
moeten laten doen…

99
00:07:44,380 --> 00:07:47,090
…om te bewijzen
dat wijlen uw man de vader was.

100
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Prima.

101
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Doe wat moet.

102
00:07:52,847 --> 00:07:56,177
Geloof me, we hebben veel ervaring
met vaderschapszaken.

103
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
En ik als moeder,
dat is het belangrijkste.

104
00:08:00,188 --> 00:08:03,688
Ik ben blij dat u me helpt
het juiste te doen.

105
00:08:04,400 --> 00:08:08,610
En vooral
dat er nog iemand is die gelooft…

106
00:08:08,696 --> 00:08:10,446
…in de gerechtigheid van God.

107
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Hoe is het met Elisa?

108
00:08:21,459 --> 00:08:22,539
Ze slaapt.

109
00:08:23,503 --> 00:08:26,513
Het is een vechter. Een echte Lazcano.

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,676
Rodolfo en José María
hadden dit nooit overleefd.

111
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Te weinig stamina.

112
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
En Sergio?

113
00:08:36,849 --> 00:08:39,939
Je hebt je hele leven…

114
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
…naast dat monster in bed gelegen.

115
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
En dat wist je niet?

116
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
Je gaat me niks vertellen?
-De doden zwijgen.

117
00:09:39,870 --> 00:09:41,250
Hou toch op, man.

118
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Als je me niet wil vertellen
wat je met hem hebt gedaan, prima.

119
00:09:47,128 --> 00:09:50,968
Maar ik wil wel graag weten
waarom je zei dat je Sara had gered.

120
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Achttien jaar geleden,
voor het parachuteongeluk…

121
00:09:57,513 --> 00:09:59,973
…heb ik voorkomen dat ze werd vermoord.

122
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Door wie?

123
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
De man die in je tuin ligt.

124
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Ik wist het wel.

125
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

126
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Eén schot tussen de ogen.

127
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Wie was die man
en waarom wilde hij Sara vermoorden?

128
00:10:16,699 --> 00:10:19,409
Geen idee,
maar ik stel ook niet zoveel vragen.

129
00:10:21,829 --> 00:10:23,619
Dan heb ik er nog een voor je.

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,380
Waarom had Sergio een paspoort met
zijn foto maar op naam van Abel Martínez?

131
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Ken je hem?

132
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
Neem je zijn legitimatie mee?

133
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Alleen voor als het lastig wordt.

134
00:11:03,412 --> 00:11:07,672
Of als de politie me op de hielen zit.

135
00:11:09,085 --> 00:11:11,205
Hij krijgt van mij eeuwige rust…

136
00:11:11,295 --> 00:11:14,295
…en hij helpt me
met mijn problemen en geheimen.

137
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
Zo worden we er allebei beter van.

138
00:11:22,682 --> 00:11:27,272
Hij doet al 20 jaar alsof hij een dode is
om de politie te ontlopen.

139
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Geen idee wat Sergio allemaal uitspookte.

140
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
Waar gaan we naartoe?
-Rustig maar, schat.

141
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Rustig maar.

142
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Niet bewegen.

143
00:11:43,285 --> 00:11:45,615
We gaan naar het ziekenhuis.
-Papa?

144
00:11:47,540 --> 00:11:50,080
Ik ben weer tot leven gekomen
om je te redden.

145
00:11:54,922 --> 00:11:56,422
Rustig. Ga maar slapen.

146
00:13:49,787 --> 00:13:50,747
Even, schat.

147
00:13:52,998 --> 00:13:54,248
Leun hier tegenaan.

148
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Kijk.

149
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Het is nog twee kilometer.

150
00:14:10,599 --> 00:14:13,979
Ik heb nog veel vragen.
-Die blijven dan onbeantwoord.

151
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Bel Mariana, dat iedereen weet
dat Elisa nog leeft.

152
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Meisje.

153
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Ik heb veel fouten gemaakt.

154
00:14:33,622 --> 00:14:34,542
Heel veel.

155
00:14:35,332 --> 00:14:37,882
Maar bij jou
heb ik altijd mijn best gedaan.

156
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Altijd.

157
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Ik hou van je.

158
00:15:05,988 --> 00:15:07,278
Bewaak mijn dochter…

159
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
…met je leven.

160
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
Alstublieft.

161
00:17:12,573 --> 00:17:15,033
Ik wil niet zo worden als mijn vader.

162
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Goedemorgen.

163
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
Hoe krijgen jullie me hier weg?
-Hier. Geen zorgen.

164
00:18:17,054 --> 00:18:19,774
Er staat een auto om de hoek. Kom.

165
00:18:20,265 --> 00:18:22,595
Als het maar veilig is voor je broertje.

166
00:18:22,684 --> 00:18:26,114
Mama, ik ben heus geen kind meer.
Ik weet wat ik doe.

167
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
We zijn er bijna.

168
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
Waar gaan we naartoe?

169
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hallo.

170
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
Rustig maar, het komt goed.

171
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
Alles onder controle.

172
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
We gaan.

173
00:19:03,725 --> 00:19:07,305
Ja. De patiënt heet Elisa Lazcano.

174
00:19:08,480 --> 00:19:12,990
Ik wil weten hoe het met haar gaat
en of u al een diagnose heeft gemaakt.

175
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Wat?

176
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Ik bel u nog terug.

177
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Dank u wel.

178
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Kom binnen.

179
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
Ik heb waar je om vroeg.

180
00:19:39,761 --> 00:19:41,431
Bedankt voor het luisteren.

181
00:19:42,681 --> 00:19:45,891
Ik moest echt even mijn hart luchten.

182
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
IK HEB INFO OVER MARIFER

183
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: IK HEB INFO OVER MARIFER
WANNEER SPREKEN WE AF?

184
00:20:18,258 --> 00:20:19,758
Ik zie je morgen bij mij.

185
00:20:20,677 --> 00:20:22,717
Laat me deze keer niet zitten.

186
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
Wat heb je?

187
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Meer foto's.

188
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
Zijn dat die van Elroy?

189
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
Die gaf hij mij na het motorongeluk.

190
00:20:36,485 --> 00:20:38,855
Misschien moet je ze niet allemaal zien.

191
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
En waarom kom je me die nu ineens brengen?

192
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
Je wist dit van Sara,
maar hebt nooit wat gezegd?

193
00:20:49,331 --> 00:20:50,581
Dat kon toch niet?

194
00:20:51,541 --> 00:20:52,711
Eerlijk zijn.

195
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Ja.

196
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
We waren nooit vrienden.

197
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Nee.

198
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Je wilde iets over Marifer vertellen.

199
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
Ja, maar ik wil eerst iets zeggen.

200
00:21:05,681 --> 00:21:06,521
Ga je gang.

201
00:21:07,349 --> 00:21:12,309
Ik heb je nooit gezocht want ik wist niet
wat je zou vinden van de drugs.

202
00:21:13,730 --> 00:21:14,730
Welke drugs?

203
00:21:16,650 --> 00:21:19,110
Sara en ik verkochten drugs.

204
00:21:20,487 --> 00:21:21,527
Wist je dat niet?

205
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Er zijn twee factoren
die steevast meespelen.

206
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Stemmingsstoornissen…

207
00:21:27,619 --> 00:21:29,119
…en verdovende middelen.

208
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
Ik kreeg nog geld van haar.

209
00:21:32,541 --> 00:21:33,791
Maar dat niet alleen.

210
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Ze wilde me vermoorden.

211
00:21:39,339 --> 00:21:41,299
Zij sneed mijn remleidingen door.

212
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
Toen ze meeging op vakantie,
heb ik het haar gezegd.

213
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
Ik heb je gemist.
-Zo kan ie wel weer.

214
00:21:50,934 --> 00:21:52,314
Waarom kijk je zo sip?

215
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Niet blij om me te zien?

216
00:21:55,647 --> 00:21:57,857
Klaar?
-Ja, kom op, we gaan.

217
00:21:59,943 --> 00:22:02,113
We hadden ruzie. Niemand zag ons.

218
00:22:03,238 --> 00:22:06,028
Ik wilde alles wel vergeten.

219
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Maar haar belofte moest ze nakomen.

220
00:22:10,537 --> 00:22:11,747
En dat deed ze niet.

221
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Ze belde mijn familie.

222
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
Hallo, goedendag.

223
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Met Sara Guzmán, een vriendin van uw zoon.

224
00:22:19,129 --> 00:22:22,839
Ja, en ik maak me zorgen over hem.

225
00:22:23,383 --> 00:22:26,143
Ik heb hem drugs zien verkopen
en gebruiken.

226
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Ja.

227
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Wiet, ecstasy, cocaïne.

228
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
Meneer, uw zoon dealt.
-Wat doe je?

229
00:22:36,646 --> 00:22:38,146
Nu ga je eraan, trut.

230
00:22:42,277 --> 00:22:43,897
Heb jij mijn zus vermoord?

231
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Kijk me aan.

232
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Heb jij die touwen doorgesneden?

233
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Zeg op.

234
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Nee.

235
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Ik niet.

236
00:23:01,838 --> 00:23:03,378
Ik heb Sara niet vermoord.

237
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
Ik moest naar het buitenland.

238
00:23:05,550 --> 00:23:09,350
Mijn ouders dachten
dat de parachute en het harnas…

239
00:23:10,347 --> 00:23:11,887
…voor mij bedoeld waren.

240
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
Daarom ben ik zo lang weggebleven.

241
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Wat is dit?

242
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Zo weet ik tenminste zeker
dat je hier veilig wegkomt.

243
00:23:37,374 --> 00:23:43,214
Het was dit of hier blijven en dan pakt
mijn moeder je het kind zeker af.

244
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Wist jij hiervan?

245
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Ja.

246
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
Mijn broertje wordt geen Lazcano.

247
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Je zoon krijgt…

248
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
…kansen die wij nooit gehad hebben.

249
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Jij ook?

250
00:24:04,568 --> 00:24:08,068
Rodolfo belde gisteren met het plan
je het land uit te smokkelen.

251
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
Dat leek me een goed idee.

252
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Dank je wel.

253
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
Nee.
-Ik verdien dit niet.

254
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Het enige wat nu telt…

255
00:24:19,749 --> 00:24:22,629
…is dat jij en je zonen
ver weg van hier zijn.

256
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Pas op jezelf.

257
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Ik moet weg.

258
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Dank je.

259
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Kom hier, knul.

260
00:24:44,858 --> 00:24:46,608
Ik hou zo veel van je.

261
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Heel veel.

262
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Hou op.

263
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
Bedankt.
-Pas goed op.

264
00:25:13,762 --> 00:25:15,352
Ik zei het nog zo.

265
00:25:16,097 --> 00:25:20,977
Dat je die vriend van je hier weg moest
houden zodat hij niet alles zou verpesten.

266
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
En zelfs nu hij dood is,
blijft hij dat doen.

267
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
Ex-vriend.
-Nu even niet.

268
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Hoe kon ik nou weten
dat zijn broer Lorenzo zou vermoorden?

269
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Maar hij deed 't wel.

270
00:25:33,657 --> 00:25:37,697
Wat als José María
het kind niet alleen wil opvoeden?

271
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
En als hij het afstaat voor adoptie?
-Nee.

272
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Dan zijn we de klos,
want jij bent niet de moeder.

273
00:25:44,125 --> 00:25:47,335
En zullen we nooit weten
wat ze mama hebben aangedaan.

274
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
Alles moet sneller.

275
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Wat bedoel je daarmee?

276
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Jij moet aan de bak.

277
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Vandaag nog.

278
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Pardon. Hoe laat is de opening?

279
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
Om acht uur.

280
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Bedankt.

281
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARA
DE GEOGRAFIE VAN DE HUID

282
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Meneer Lazcano.

283
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Proficiat.

284
00:27:01,119 --> 00:27:03,959
Dank u.
-Alcántara's werk is geweldig.

285
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Ja, inderdaad.

286
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
Maar misschien kun jij me helpen.

287
00:27:08,043 --> 00:27:09,423
Ik begrijp het niet.

288
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Bijvoorbeeld…

289
00:27:12,005 --> 00:27:13,415
…als je dit werk ziet…

290
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
…wat voel je dan?

291
00:27:19,054 --> 00:27:22,524
Als je vriend terug is,
leg ik het aan jullie beide uit.

292
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Nee.

293
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Dat is niet mijn vriend.

294
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Hij is mijn compagnon.

295
00:27:31,608 --> 00:27:34,438
Maar hij vond het ook een boeiend werk.

296
00:27:36,154 --> 00:27:38,874
Hij moest weg, 
zijn vrouw belde, je kent dat.

297
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
Mooi, toch?

298
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
Koffie?

299
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Nee.

300
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Vijf jaar.

301
00:28:28,206 --> 00:28:29,206
Echt?

302
00:28:29,666 --> 00:28:30,496
Ja.

303
00:28:31,418 --> 00:28:32,748
Wat lang.

304
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Mijn langste relatie was een halfjaar.

305
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Hé.

306
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Maar waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

307
00:28:50,770 --> 00:28:55,940
Ik moest hem zo nodig vertellen dat ik
vader wilde worden en toen was hij weg.

308
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Echt?

309
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Wil je dat nog steeds?

310
00:29:03,199 --> 00:29:04,989
Vader worden?
-Ja.

311
00:29:06,536 --> 00:29:08,286
Dat blijf ik willen.

312
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Ik hou van je.

313
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Alles komt goed.

314
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Beneden wacht een rechercheur
die graag wil…

315
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
…dat je haar alles vertelt
over Lorenzo's dood.

316
00:29:46,201 --> 00:29:47,411
Het is mijn schuld.

317
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
Natuurlijk niet.

318
00:29:52,207 --> 00:29:54,827
Die kinderwens van hem was ook waanzin.

319
00:29:57,128 --> 00:29:58,668
Ik had nee moeten zeggen.

320
00:30:01,633 --> 00:30:06,433
Als Clara niet zwanger was geworden,
zou Lorenzo nu hier naast me zitten.

321
00:30:13,520 --> 00:30:15,730
Geef jezelf niet de schuld. Luister.

322
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Jou treft geen blaam.

323
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Neem het jezelf alsjeblieft niet kwalijk.

324
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Schuldgevoelens zijn vreselijk.
Ik weet er alles van.

325
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Je verdient beter.

326
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Zoom in. Daar.

327
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

328
00:30:55,353 --> 00:30:56,863
Weet je wat dat betekent?

329
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Maar…

330
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Marifer was erbij
toen mijn zus werd vermoord?

331
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Waarom verstopt ze zich?

332
00:31:10,410 --> 00:31:13,370
Misschien onderzocht ze
de verdwijning van haar moeder.

333
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Zij verdenkt de familie Lazcano.
Weet jij daar wat van?

334
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Jij hier?

335
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Wat doe jij hier?

336
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
Het beste wat je kunt doen,
is diep ademhalen…

337
00:31:52,035 --> 00:31:55,535
…naar beneden gaan
en de politie alles vertellen.

338
00:31:55,622 --> 00:31:58,632
Zodat ze de dader kunnen vinden.

339
00:32:00,877 --> 00:32:02,837
Maar het is allemaal mijn schuld.

340
00:32:04,631 --> 00:32:05,841
Ik heb hem vermoord.

341
00:32:08,134 --> 00:32:09,764
Je had helemaal gelijk.

342
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
We zijn een vreselijke familie
die mensen pijn doet.

343
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
Dat is het enige wat we kunnen.

344
00:33:22,250 --> 00:33:23,630
Wie hebben we daar?

345
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Ben je bang?

346
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Ze zijn ontvoerd.

347
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Die twee verdwijnen niet zomaar.

348
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Ik wil de directeur onmiddellijk spreken.

349
00:34:37,992 --> 00:34:40,292
Nee, wacht, met dokter Cohen.

350
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
Momentje.

351
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
Wat doe jij hier?

352
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Mevrouw Mariana…

353
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
…ik moet u spreken.

354
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Hoe wist je dat ik hier was?

355
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Bij u thuis hebben ze me verteld
waar u was.

356
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Wilt u alstublieft even luisteren?
Mijn zus, Marifer…

357
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
…is gek en denkt dat u of uw man…

358
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
…onze moeder heeft laten verdwijnen.

359
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Waar heb je het over?

360
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Van haar
moest ik zwanger worden van Chema.

361
00:35:13,861 --> 00:35:18,241
Zodat ze u met de baby kon dwingen
de waarheid over onze moeder te vertellen.

362
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Als ze erachter komt dat ik hier was…

363
00:35:22,453 --> 00:35:24,003
…is ze tot alles in staat.

364
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Help me.

365
00:35:26,415 --> 00:35:28,205
Ik weet dat u onschuldig bent.

366
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Ik vertrouw u en uw familie.

367
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
Vertrouwt u mij?

368
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Wat ga je doen?

369
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
Bedankt, maar ik ga alleen verder.

370
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Mag ik nog één ding vragen?

371
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
Mag ik Sara's kamer zien?

372
00:35:59,949 --> 00:36:01,869
Ik moet dit hoofdstuk afsluiten.

373
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Vijf minuten.

374
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
Ik wil ook weten
wie Sara heeft vermoord.

375
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Smerig kreng.

376
00:37:04,931 --> 00:37:06,021
We moeten praten.

377
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
WE MOETEN PRATEN

378
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Ik weet wie je bent.

379
00:37:16,651 --> 00:37:19,031
Wanneer spreken we af, Marifer?

380
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Vuile trut.

381
00:37:40,424 --> 00:37:42,344
Wanneer wordt dit bekendgemaakt?

382
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
Goed gedaan.

383
00:37:45,263 --> 00:37:47,723
Mijn vader zou trots op u zijn.

384
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Dag.

385
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
Chema.
-Laat me alleen.

386
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Het gaat over Álex.

387
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Wat is er dan?

388
00:38:05,491 --> 00:38:07,741
Eindelijk gaat hij boeten.

389
00:38:07,827 --> 00:38:09,447
Álex heeft niets gedaan.

390
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Het is andersom.

391
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
We hebben zijn leven 18 jaar verkloot.

392
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Word eens wakker.

393
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex zit erachter.

394
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Papa's dood…

395
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
…Elisa's ontvoering,
dat ze het casino sloten.

396
00:38:26,304 --> 00:38:29,974
Sinds hij vrij is, is ons leven ingestort.

397
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Dit is zijn werk.

398
00:38:34,353 --> 00:38:36,193
Waarom praat je net als papa?

399
00:38:39,275 --> 00:38:43,645
Of ga jij nu hij dood is
de grote César Lazcano spelen?

400
00:38:43,738 --> 00:38:45,818
Zeik niet.
-Jij moet niet zeiken.

401
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex zit nergens achter.

402
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Dit is allemaal onze schuld,
en dat weet je.

403
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Maar je bent te laf om dat te snappen.

404
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
Wie belde je net?
-Mijn advocaat.

405
00:39:19,315 --> 00:39:22,185
Wat moet jouw advocaat met Álex?

406
00:39:22,276 --> 00:39:25,816
Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd
tegen Álex…

407
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
…voor de moord op Abel Martínez.

408
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Die klootzak heeft mijn leven verpest.

409
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
Daar zal hij voor boeten.

410
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Kijk uit. Voorzichtig.

411
00:39:51,180 --> 00:39:53,810
Mijn moeder flipt
als dat ding kapot gaat.

412
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Vijf minuten, zei ik.

413
00:40:04,902 --> 00:40:07,362
Wat doe je?
-Deze is van mij.

414
00:40:08,239 --> 00:40:09,869
Sara heeft hem gestolen.

415
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Ondertiteld door: Ellen Holwerda