1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Põe estas caixas no chão.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,812
Senhora, vou buscar as caixas.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Por favor, ponham o sofá azul na entrada.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Obrigada.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
Temos uma vizinha nova? Vês?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
É bom ter, finalmente, uma vizinha.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,663
Esta casa está vazia há meses.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
É bom saber que a minha filha
terá alguém com quem brincar

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,699
quando for mais velha.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Queres ter mais filhos?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Gostava.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Mas quero uma menina como a tua.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Sim.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
- Até já tenho um nome.
- Qual?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- Que bonito.
- Sim.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
- Posso segurá-la?
- Claro.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Eu tomo conta dela enquanto trabalhas.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Obrigada.

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Olha, Álex.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
A tua nova amiga.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Como se chama, Cristina?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
- Marifer.
- Marifer.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Que bonita.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
É o teu marido?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Sim. No dia do nosso casamento.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
Trabalha em Guadalajara.
Vem visitar-nos quando pode.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Ela tem nome?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,585
Vou chamar-lhe Clara, minha senhora.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,434
Quando nasce?

31
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Brevemente.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
- És casada?
- O meu marido viaja muito.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,558
Ele vai e vem.
Está à minha espera lá fora.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Mas não se preocupe, Sra. Mariana.

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
A minha irmã ajuda a cuidar da minha filha
mais velha, a Marifer.

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
E vai ajudar-me com a Clarita
quando nascer.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
- Assim posso vir.
- Não.

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,525
Uma mãe e um filho são inseparáveis.

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
As portas desta casa estão abertas
para as duas.

40
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Minha senhora, muito obrigada!

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Será um prazer ter-te
a trabalhar aqui, Cristina.

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
Ser mãe é um trabalho

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
a tempo inteiro.

44
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Mas é o melhor trabalho que há, certo?

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Sim, é.

46
00:02:22,433 --> 00:02:24,273
Consegui o emprego, querido.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
- Onde está o Abel?
- Ele desapareceu.

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Não sabemos o que aconteceu.

49
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Achámos que subornou um guarda noturno

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
para o deixar sair.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Há dois dias que não sabemos dele.

52
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
É importante que, se ele a contactar,

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,128
avise-nos imediatamente.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
O Abel pode ser muito perigoso.

55
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Compreende? Menina!

56
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Menina!

57
00:03:29,792 --> 00:03:31,882
Foi o dia mais feliz da minha vida.

58
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
Para ser sincera, tive sorte.

59
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
O Abel é um bom marido.

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
E um ótimo pai.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
- Que sorte.
- Sim.

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Isto vai mudar a nossa vida.

63
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Os Lazcanos são boas pessoas.

64
00:03:54,275 --> 00:03:55,645
A Marifer é minha irmã.

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

66
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Tira-a daqui.

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
As chaves, idiota.

68
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
Acalma-te.

69
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex?

70
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Calma.

71
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Vá lá. Vamos.

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,527
Não com a minha família, filho da puta.

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Está tudo bem.

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Pronto.

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Está tudo bem.

76
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
O pesadelo acabou.

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
- Está tudo bem.
- O meu pai?

78
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
- Ele está bem?
- Ele vai tratar daquele cabrão.

79
00:05:10,268 --> 00:05:13,188
E eu vou garantir
que isto não volta a acontecer.

80
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
- Descansa.
- Álex.

81
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Não fales.

82
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Não fales. Relaxa.

83
00:05:26,242 --> 00:05:27,872
Levanta-te, seu merdas.

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,250
O que foi?

85
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
Vais esperar a noite toda

86
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
ou vais matar-me?

87
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
César!

88
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
Não gostas de jogos?

89
00:05:50,391 --> 00:05:52,561
Ou é só quando magoas mulheres?

90
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
És um monstro.

91
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Levanta-te, filho da puta.

92
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Monstro?

93
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Como a Mariana?

94
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Também vais matá-la?

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Claro, não sabes. Não fazes ideia.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Ela matou a Sara.

97
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Mandou o Elroy
cortar as cordas do paraquedas.

98
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

99
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
- A minha filha?
- Onde está o Sergio?

100
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
Vamos. Não precisais de saber mais nada.

101
00:06:52,203 --> 00:06:54,463
- Mas o que…?
- Abre. Quero ir com ela.

102
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Querida.

103
00:07:21,691 --> 00:07:23,611
Preciso de falar contigo, Bruno.

104
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
Tenho um plano.

105
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
De facto, Mariana, ao analisar o processo,

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
podemos provar que a sua nora é incapaz…

107
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
Ex-nora.

108
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Certo, ex-nora.

109
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
Para prosseguir,
precisamos de um teste ADN

110
00:07:44,380 --> 00:07:47,090
para provar que a criança pertence
ao seu falecido marido.

111
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Está bem.

112
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Faz o que está certo.

113
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
Mariana, confia em mim.

114
00:07:53,931 --> 00:07:56,181
Temos muita experiência
com casos de paternidade.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Tenho experiência como mãe,
o que é mais importante.

116
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
Ainda bem que me estás a ajudar
a fazer o correto.

117
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
E sobretudo,
é bom saber que alguém ainda acredita

118
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
na justiça divina.

119
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Como está a Elisa?

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Ela está a dormir.

121
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
É uma lutadora. Uma verdadeira Lazcano.

122
00:08:26,881 --> 00:08:29,551
Nem o Rodolfo nem o José María
teriam sobrevivido.

123
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Não aguentariam.

124
00:08:34,013 --> 00:08:35,433
O que fizeste ao Sergio?

125
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Passaste a puta da vida toda

126
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
a dormir com o mesmo monstro.

127
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Não sabias?

128
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Não me vais contar?

129
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Nós os mortos não contam histórias.

130
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Não me lixes.

131
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Se não quiseres dizer o que lhe fizeste,
não quero saber.

132
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Mas terás de explicar porque disseste
que salvaste a vida da Sara.

133
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
Há 18 anos,
antes do acidente de paraquedas,

134
00:09:57,513 --> 00:09:59,973
salvei a tua irmã de alguém
que a tentou matar.

135
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
De quem?

136
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
O homem enterrado no teu quintal.

137
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Eu sabia.

138
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

139
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Um único tiro entre os olhos.

140
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Quem era esse homem
e porque queira magoar a Sara?

141
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
Não sei e, ao contrário de ti,
não faço perguntas.

142
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Eis outra pergunta.

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Porque é que o Sergio
tinha um passaporte falso

144
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
com a foto dele,
mas com o nome do Abel Martínez?

145
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Conhece-lo?

146
00:10:56,072 --> 00:10:57,572
Vais roubar-lhe a identidade?

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,580
Só para quando as coisas se complicarem.

148
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Ou quando tiver a polícia
a respirar no meu pescoço.

149
00:11:08,959 --> 00:11:11,089
Vou ajudá-lo a descansar eternamente

150
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
e ele ajudar-me-á
com os meus problemas e segredos.

151
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
Uma mão lava a outra
e as duas lavam a cara.

152
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
Vinte anos a fingir ser um homem morto
para fugir à justiça.

153
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Nunca soube o que ele andava a fazer.

154
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
- Para aonde vamos?
- Está tudo bem, filha.

155
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Acalma-te.

156
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Não te mexas.

157
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
- Vamos para o hospital.
- Papá?

158
00:11:47,540 --> 00:11:49,580
Voltei dos mortos para te salvar.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,472
Tudo bem. Descansa.

160
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Não faz mal.

161
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Deita-te aqui.

162
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Aqui.

163
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
O hospital fica a 2 km.

164
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
- Ainda tenho perguntas.
- E ficarão sem resposta.

165
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Avisa a Mariana, que todos saibam
que a Elisa ainda está viva.

166
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Filha.

167
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Cometi muitos erros na vida.

168
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Muitos.

169
00:14:35,332 --> 00:14:37,792
Mas sempre tentei fazer o melhor para ti.

170
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Sempre.

171
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Amo-te muito.

172
00:15:05,863 --> 00:15:07,113
Cuida da minha filha

173
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
com a tua vida.

174
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
MANTER OS HOSPITAIS LIMPOS

175
00:17:09,903 --> 00:17:11,033
Por favor, doutor.

176
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
Não quero ser como o meu pai.

177
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Olá, bom dia.

178
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
- Como é que vamos sair daqui?
- Toma. Não te preocupes.

179
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Tenho um carro à espera. Vamos.

180
00:18:20,182 --> 00:18:22,272
Precisamos de um lugar seguro
para ele.

181
00:18:22,351 --> 00:18:24,691
Mãe, já não sou criança, está bem?

182
00:18:25,187 --> 00:18:26,107
Sei o que faço.

183
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Vá lá. Está quase.

184
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Para aonde vamos?

185
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Olá.

186
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
Não te preocupes. Vai correr bem.

187
00:18:59,054 --> 00:19:00,394
Tenho tudo organizado.

188
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Vamos.

189
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Sim. O nome da paciente é Elisa Lazcano.

190
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
Quero saber como ela está esta manhã
e se já há um diagnóstico.

191
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
O quê?

192
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Eu já lhe ligo.

193
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Obrigado.

194
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Entra.

195
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
Trouxe o que pediste.

196
00:19:39,761 --> 00:19:41,051
Obrigada por ouvires.

197
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
Precisava de desabafar.

198
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
TENHO INFORMAÇÕES SOBRE A MARIFER.

199
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: TENHO INFORMAÇÕES DA MARIFER.
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?

200
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Na minha casa, amanhã.

201
00:20:20,552 --> 00:20:22,552
Não me falhes desta vez, Nicandro.

202
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
O que trazes?

203
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Mais fotos.

204
00:20:29,811 --> 00:20:31,651
Foram estas que o Elroy te deu?

205
00:20:32,314 --> 00:20:34,654
No hospital,
depois do meu acidente de mota.

206
00:20:36,443 --> 00:20:38,493
Não sei se devias vê-las todas.

207
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Porque vieste depois de tanto tempo?

208
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
Sabias da outra vida da Sara
e nunca me contaste?

209
00:20:49,331 --> 00:20:50,581
E como podia enfrentar-te?

210
00:20:51,458 --> 00:20:52,708
Como olharia para ti?

211
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Sim.

212
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Tu e eu nunca fomos amigos.

213
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Não.

214
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Disseste que sabias algo sobre a Marifer.

215
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
- Sim, mas tenho de te dizer algo.
- Força.

216
00:21:07,307 --> 00:21:10,017
Não te procurei
porque não sabia como reagirias

217
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
ao problema das drogas.

218
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
Que drogas?

219
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Eu e a Sara vendíamos drogas.

220
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Não sabias?

221
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Há dois fatores
que se repetem e nunca falha.

222
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Transtornos de humor

223
00:21:27,619 --> 00:21:29,249
e substâncias intoxicantes.

224
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
Ela devia-me dinheiro.

225
00:21:32,457 --> 00:21:33,537
Mas não é só isso.

226
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Ela tentou matar-me.

227
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
Ela cortou os travões da mota.

228
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
Quando soube que ela
vinha para Valle connosco, confrontei-a.

229
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
- Senti a tua falta.
- Já chega!

230
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Que cara é essa?

231
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Não estás feliz por me ver?

232
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
- Estão prontos?
- Sim.

233
00:21:59,943 --> 00:22:01,953
Discutimos. Ninguém nos viu.

234
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
Disse-lhe que esqueceria o passado.

235
00:22:07,367 --> 00:22:09,487
Mas ela tinha de cumprir o acordo.

236
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
E não o fez.

237
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Ela denunciou-me à minha família.

238
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
Olá, bom dia.

239
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Fala a Sara Guzmán,
uma amiga do seu filho Nicandro.

240
00:22:19,129 --> 00:22:22,839
Sim, estou preocupada com ele.

241
00:22:23,383 --> 00:22:26,143
Já o vi a vender e a consumir drogas.

242
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Sim.

243
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Erva, ecstasy, cocaína.

244
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
- O seu filho tem vendido…
- Que estás a fazer?

245
00:22:36,521 --> 00:22:38,191
Estás feita, filha da puta.

246
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Mataste a minha irmã?

247
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Olha-me nos olhos, idiota.

248
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
Cortaste as cordas do paraquedas?

249
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Responde.

250
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Não.

251
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Não o fiz.

252
00:23:01,838 --> 00:23:02,958
Não matei a Sara.

253
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
Os meus pais tiraram-me do México.

254
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
Pensaram que o paraquedas e o arnês

255
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
eram para mim.

256
00:23:13,266 --> 00:23:15,436
Foi por isso que desapareci
todos estes anos.

257
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
O que é isto?

258
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Esta foi a única forma que encontrei
para tua segurança.

259
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Era isto ou

260
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
ficar aqui até a minha mãe
levar o teu filho.

261
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Também sabias?

262
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Sim.

263
00:23:52,013 --> 00:23:54,143
O meu irmão não vai crescer
como os Lazcanos.

264
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
O teu filho terá

265
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
uma hipótese que nenhum de nós teve.

266
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Tu também?

267
00:24:04,443 --> 00:24:08,073
O Rodolfo ligou-me
e falou-me do plano para te tirar do país.

268
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
Achei que era boa ideia.

269
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Obrigada.

270
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
- Não.
- Não mereço isto tudo.

271
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
A única coisa que importa agora

272
00:24:19,624 --> 00:24:22,674
é que tu e os teus filhos
estejam longe desta merda.

273
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Fica bem.

274
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Tenho de ir.

275
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Obrigada.

276
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Maldito miúdo.

277
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
Amo-te muito, meu.

278
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Muito.

279
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Cala-te.

280
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
- Obrigado.
- Fica bem.

281
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
- Rodolfo.
- Adeus.

282
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
Eu avisei-te, idiota.

283
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Disse-te para manteres longe
o teu namorado

284
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
para ele não estragar nada.

285
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
E aquele idiota estragou tudo,
mesmo depois de morrer.

286
00:25:25,857 --> 00:25:28,107
- Ex-namorado.
- Não estou para piadas.

287
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Como ia saber que o irmão dele
ia aparecer e matar o Lorenzo?

288
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Mas fê-lo.

289
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
E se o José María não quiser criar
esse bebé sozinho?

290
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
- E se ele a puser para adoção?
- Não.

291
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Estamos lixados, Clara,
porque não és a mãe dela.

292
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
E nunca saberemos
o que fizeram à nossa mãe.

293
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
Temos de acelerar as coisas.

294
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
O que significa isso?

295
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Que tens de meter mãos à obra.

296
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Hoje mesmo.

297
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Desculpe.
Quando é que abre a exposição?

298
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
Às oito.

299
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Obrigado.

300
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
A GEOGRAFIA DA PELE

301
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Sr. Lazcano.

302
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Felicidades.

303
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
- Obrigado.
- O trabalho de Alcántara é ótimo.

304
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
É muito bom.

305
00:27:05,540 --> 00:27:09,420
Talvez me possa ajudar.
Há algo que não entendo.

306
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Por exemplo,

307
00:27:12,005 --> 00:27:13,415
quando vê esta peça,

308
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
o que é que sente?

309
00:27:18,970 --> 00:27:21,810
Quando o seu parceiro voltar,
posso explicar-vos.

310
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Não.

311
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Ele não é meu parceiro.

312
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
É o meu sócio na firma.

313
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
- Está bem.
- Ele também gostou da peça.

314
00:27:36,071 --> 00:27:38,781
E teve de ir.
A mulher ligou-lhe. Sabe como é.

315
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
Isso é bom.

316
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Que tal um café?

317
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Não.

318
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Cinco anos.

319
00:28:28,206 --> 00:28:30,076
- Cinco anos?
- Sim.

320
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Isso é bom.

321
00:28:34,087 --> 00:28:37,217
Acho que a minha relação mais longa
foi de seis meses.

322
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Posso perguntar o que aconteceu?
Porque acabaram?

323
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
Tive a brilhante ideia de lhe dizer
que queria ser pai

324
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
e ele fugiu.

325
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
A sério?

326
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Ainda tens esse sonho?

327
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
- Ainda queres ser pai?
- Sim.

328
00:29:06,536 --> 00:29:08,286
Nunca deixarei de querer.

329
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Adoro-te muito.

330
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Vai ficar tudo bem.

331
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Há uma agente lá em baixo

332
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
que quer que lhe digas o que viste
e o que sabes sobre a morte do Lorenzo.

333
00:29:46,117 --> 00:29:47,157
A culpa é minha.

334
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
Claro que não.

335
00:29:52,207 --> 00:29:54,827
Devia ter-lhe dito
que ter um bebé era uma loucura.

336
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
Devia ter recusado.

337
00:30:01,633 --> 00:30:04,393
Se a Clara não tivesse engravidado,

338
00:30:05,261 --> 00:30:06,641
o Lorenzo estaria aqui.

339
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Não te culpes. Ouve.

340
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Não te culpes.

341
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
É a pior coisa que podes fazer
a ti próprio.

342
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
A culpa é horrível. Come-te por dentro.
Eu vivi isso.

343
00:30:27,116 --> 00:30:28,446
E tu não mereces isso.

344
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Faz zoom. Ali.

345
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

346
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
Sabes o que isso significa?

347
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Mas…

348
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
A Marifer estava em Valle no dia
em que a minha irmã morreu?

349
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Porque está ela a esconder-se?

350
00:31:10,285 --> 00:31:13,115
Talvez estivesse a investigar
o desaparecimento da mãe.

351
00:31:14,414 --> 00:31:17,964
Ela diz que os Lazcanos estão envolvidos.
Sabes alguma coisa?

352
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Tu?

353
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Por que raio estás aqui?

354
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
A melhor coisa a fazer é respirar fundo

355
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
e ir contar à agente tudo o que sabes

356
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
para encontrar a pessoa
que fez isto ao Lorenzo.

357
00:32:00,793 --> 00:32:02,633
Já disse que a culpa foi minha.

358
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Eu matei-o.

359
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Tinhas razão.

360
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
Os Lazcanos são uns merdas
que magoam as pessoas,

361
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
porque é tudo o que sabemos fazer.

362
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Olha quem está aqui.

363
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Estás com medo?

364
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Isto é um rapto.

365
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Não é possível
que ambos tenham desaparecido.

366
00:34:35,114 --> 00:34:39,744
Exijo falar com o diretor do hospital.
E mais, quero falar com o Dr. Cohen.

367
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
Só um momento.

368
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
O que fazes aqui?

369
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Sra. Mariana,

370
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
preciso de falar consigo.

371
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Como sabias onde me encontrar?

372
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Fui a sua casa e eles disseram-me.

373
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Por favor, preciso que me ouça.
A Marifer, a minha irmã,

374
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
está doente mental
e acha que você ou o Sr. César

375
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
estejam envolvidos
no desaparecimento da nossa mãe.

376
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Não sei do que falas.

377
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Ela convenceu-me a ter o filho do Chema.

378
00:35:13,736 --> 00:35:18,236
E tudo para a chantagear com este bebé,
para nos dizer a verdade sobre a mãe.

379
00:35:19,200 --> 00:35:21,540
Se ela descobrir que vim falar consigo,

380
00:35:22,328 --> 00:35:23,958
não sei o que faria comigo.

381
00:35:24,622 --> 00:35:25,832
Por favor, ajude-me.

382
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
Sei que é inocente.

383
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Confio em si e na sua família.

384
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
Confia em mim?

385
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
O que vais fazer?

386
00:35:42,306 --> 00:35:44,806
Obrigado pela ajuda,
mas vou continuar sozinho.

387
00:35:49,814 --> 00:35:51,654
Posso pedir-te um último favor?

388
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
Posso ver o quarto da Sara?

389
00:35:59,907 --> 00:36:01,867
Preciso de fechar este capítulo.

390
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Cinco minutos.

391
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Álex.

392
00:36:17,758 --> 00:36:19,968
Também quero saber quem matou a Sara.

393
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Filha da mãe!

394
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Temos de falar.

395
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
TEMOS DE FALAR

396
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Já sei quem és.

397
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
Quando nos encontramos, Marifer?

398
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Filha da mãe!

399
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
Quando será divulgado?

400
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
Excelente trabalho.

401
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
O meu pai ficaria orgulhoso de si.

402
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Até logo.

403
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
- Chema.
- Deixa-me em paz.

404
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
É sobre o Álex.

405
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
O que tem o Álex?

406
00:38:05,491 --> 00:38:07,581
Vai pagar por tudo o que nos fez.

407
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
O Álex não nos fez nada.

408
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
É ao contrário.

409
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Demos cabo da vida dele durante 18 anos.

410
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Abre os olhos.

411
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
O Álex é culpado de tudo.

412
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Pela morte do pai,

413
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
o rapto da Elisa, o casino a ser fechado.

414
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Desde que saiu da prisão,
a nossa vida desmoronou-se.

415
00:38:30,975 --> 00:38:32,305
Ele planeou isto tudo.

416
00:38:34,270 --> 00:38:36,270
Porque me falas como se fosses o pai?

417
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
E quê?

418
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Agora que morreu,
vais substituir o grande César Lazcano?

419
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
- Não me lixes.
- Não me lixes tu.

420
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
O Álex não é responsável de nada.

421
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Fizemos esta merda e tu sabes.

422
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Mas és demasiado cobarde para o ver.

423
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
- Com quem falaste?
- O meu advogado.

424
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Porque está o teu advogado
envolvido com o Álex?

425
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Disse-me que há um mandado
de captura para o Álex

426
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
pela morte de Abel Martínez.

427
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Aquele cabrão estragou-me a vida.

428
00:39:31,702 --> 00:39:33,372
É por isso que tem de pagar.

429
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Cuidado! Estás louco?

430
00:39:51,180 --> 00:39:53,810
A minha mãe mata-me
se a escultura se partir.

431
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Eu disse cinco minutos.

432
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
- O que estás a fazer?
- Isto é meu.

433
00:40:08,239 --> 00:40:10,029
A Sara roubou-a da minha casa.

434
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Legendas: Patrícia Abreu