Põe estas caixas no chão.
Senhora, vou buscar as caixas.
Por favor, ponham o sofá azul na entrada.
Obrigada.
Temos uma vizinha nova? Vês?
É bom ter, finalmente, uma vizinha.
Esta casa está vazia há meses.
É bom saber que a minha filha terá alguém com quem brincar
quando for mais velha.
Queres ter mais filhos?
Gostava.
Mas quero uma menina como a tua.
Sim.
- Até já tenho um nome. - Qual?
Sara.
- Que bonito. - Sim.
- Posso segurá-la? - Claro.
Eu tomo conta dela enquanto trabalhas.
Obrigada.
Olha, Álex.
A tua nova amiga.
Como se chama, Cristina?
- Marifer. - Marifer.
Que bonita.
É o teu marido?
Sim. No dia do nosso casamento.
Trabalha em Guadalajara. Vem visitar-nos quando pode.
Ela tem nome?
Vou chamar-lhe Clara, minha senhora.
Quando nasce?
Brevemente.
- És casada? - O meu marido viaja muito.
Ele vai e vem. Está à minha espera lá fora.
Mas não se preocupe, Sra. Mariana.
A minha irmã ajuda a cuidar da minha filha mais velha, a Marifer.
E vai ajudar-me com a Clarita quando nascer.
- Assim posso vir. - Não.
Uma mãe e um filho são inseparáveis.
As portas desta casa estão abertas para as duas.
Minha senhora, muito obrigada!
Será um prazer ter-te a trabalhar aqui, Cristina.
Ser mãe é um trabalho
a tempo inteiro.
Mas é o melhor trabalho que há, certo?
Sim, é.
Consegui o emprego, querido.
- Onde está o Abel? - Ele desapareceu.
Não sabemos o que aconteceu.
Achámos que subornou um guarda noturno
para o deixar sair.
Há dois dias que não sabemos dele.
É importante que, se ele a contactar,
avise-nos imediatamente.
O Abel pode ser muito perigoso.
Compreende? Menina!
Menina!
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Para ser sincera, tive sorte.
O Abel é um bom marido.
E um ótimo pai.
- Que sorte. - Sim.
Isto vai mudar a nossa vida.
Os Lazcanos são boas pessoas.
A Marifer é minha irmã.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tira-a daqui.
As chaves, idiota.
Acalma-te.
Álex?
Calma.
Vá lá. Vamos.
Não com a minha família, filho da puta.
Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
O pesadelo acabou.
- Está tudo bem. - O meu pai?
- Ele está bem? - Ele vai tratar daquele cabrão.
E eu vou garantir que isto não volta a acontecer.
- Descansa. - Álex.
Não fales.
Não fales. Relaxa.
Levanta-te, seu merdas.
O que foi?
Vais esperar a noite toda
ou vais matar-me?
César!
Não gostas de jogos?
Ou é só quando magoas mulheres?
És um monstro.
Levanta-te, filho da puta.
Monstro?
Como a Mariana?
Também vais matá-la?
Claro, não sabes. Não fazes ideia.
Ela matou a Sara.
Mandou o Elroy cortar as cordas do paraquedas.
César!
- A minha filha? - Onde está o Sergio?
Vamos. Não precisais de saber mais nada.
- Mas o que…? - Abre. Quero ir com ela.
Querida.
Preciso de falar contigo, Bruno.
Tenho um plano.
De facto, Mariana, ao analisar o processo,
podemos provar que a sua nora é incapaz…
Ex-nora.
Certo, ex-nora.
Para prosseguir, precisamos de um teste ADN
para provar que a criança pertence ao seu falecido marido.
Está bem.
Faz o que está certo.
Mariana, confia em mim.
Temos muita experiência com casos de paternidade.
Tenho experiência como mãe, o que é mais importante.
Ainda bem que me estás a ajudar a fazer o correto.
E sobretudo, é bom saber que alguém ainda acredita
na justiça divina.
Como está a Elisa?
Ela está a dormir.
É uma lutadora. Uma verdadeira Lazcano.
Nem o Rodolfo nem o José María teriam sobrevivido.
Não aguentariam.
O que fizeste ao Sergio?
Passaste a puta da vida toda
a dormir com o mesmo monstro.
Não sabias?
Não me vais contar?
Nós os mortos não contam histórias.
Não me lixes.
Se não quiseres dizer o que lhe fizeste, não quero saber.
Mas terás de explicar porque disseste que salvaste a vida da Sara.
Há 18 anos, antes do acidente de paraquedas,
salvei a tua irmã de alguém que a tentou matar.
De quem?
O homem enterrado no teu quintal.
Eu sabia.
Abel Martínez.
Um único tiro entre os olhos.
Quem era esse homem e porque queira magoar a Sara?
Não sei e, ao contrário de ti, não faço perguntas.
Eis outra pergunta.
Porque é que o Sergio tinha um passaporte falso
com a foto dele, mas com o nome do Abel Martínez?
Abel Martínez Osorio. Conhece-lo?
Vais roubar-lhe a identidade?
Só para quando as coisas se complicarem.
Ou quando tiver a polícia a respirar no meu pescoço.
Vou ajudá-lo a descansar eternamente
e ele ajudar-me-á com os meus problemas e segredos.
Uma mão lava a outra e as duas lavam a cara.
Vinte anos a fingir ser um homem morto para fugir à justiça.
Nunca soube o que ele andava a fazer.
- Para aonde vamos? - Está tudo bem, filha.
Acalma-te.
Não te mexas.
- Vamos para o hospital. - Papá?
Voltei dos mortos para te salvar.
Tudo bem. Descansa.
Não faz mal.
Deita-te aqui.
Aqui.
O hospital fica a 2 km.
- Ainda tenho perguntas. - E ficarão sem resposta.
Avisa a Mariana, que todos saibam que a Elisa ainda está viva.
Filha.
Cometi muitos erros na vida.
Muitos.
Mas sempre tentei fazer o melhor para ti.
Sempre.
Amo-te muito.
Cuida da minha filha
com a tua vida.
MANTER OS HOSPITAIS LIMPOS
Por favor, doutor.
Não quero ser como o meu pai.
Olá, bom dia.
- Como é que vamos sair daqui? - Toma. Não te preocupes.
Tenho um carro à espera. Vamos.
Precisamos de um lugar seguro para ele.
Mãe, já não sou criança, está bem?
Sei o que faço.
Vá lá. Está quase.
Para aonde vamos?
Olá.
Não te preocupes. Vai correr bem.
Tenho tudo organizado.
Vamos.
Sim. O nome da paciente é Elisa Lazcano.
Quero saber como ela está esta manhã e se já há um diagnóstico.
O quê?
Eu já lhe ligo.
Obrigado.
Entra.
Trouxe o que pediste.
Obrigada por ouvires.
Precisava de desabafar.
TENHO INFORMAÇÕES SOBRE A MARIFER.
NICANDRO: TENHO INFORMAÇÕES DA MARIFER. PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
Na minha casa, amanhã.
Não me falhes desta vez, Nicandro.
O que trazes?
Mais fotos.
Foram estas que o Elroy te deu?
No hospital, depois do meu acidente de mota.
Não sei se devias vê-las todas.
Porque vieste depois de tanto tempo?
Sabias da outra vida da Sara e nunca me contaste?
E como podia enfrentar-te?
Como olharia para ti?
Sim.
Tu e eu nunca fomos amigos.
Não.
Disseste que sabias algo sobre a Marifer.
- Sim, mas tenho de te dizer algo. - Força.
Não te procurei porque não sabia como reagirias
ao problema das drogas.
Que drogas?
Eu e a Sara vendíamos drogas.
Não sabias?
Há dois fatores que se repetem e nunca falha.
Transtornos de humor
e substâncias intoxicantes.
Ela devia-me dinheiro.
Mas não é só isso.
Ela tentou matar-me.
Ela cortou os travões da mota.
Quando soube que ela vinha para Valle connosco, confrontei-a.
- Senti a tua falta. - Já chega!
Que cara é essa?
Não estás feliz por me ver?
- Estão prontos? - Sim.
Discutimos. Ninguém nos viu.
Disse-lhe que esqueceria o passado.
Mas ela tinha de cumprir o acordo.
E não o fez.
Ela denunciou-me à minha família.
Olá, bom dia.
Fala a Sara Guzmán, uma amiga do seu filho Nicandro.
Sim, estou preocupada com ele.
Já o vi a vender e a consumir drogas.
Sim.
Erva, ecstasy, cocaína.
- O seu filho tem vendido… - Que estás a fazer?
Estás feita, filha da puta.
Mataste a minha irmã?
Olha-me nos olhos, idiota.
Cortaste as cordas do paraquedas?
Responde.
Não.
Não o fiz.
Não matei a Sara.
Os meus pais tiraram-me do México.
Pensaram que o paraquedas e o arnês
eram para mim.
Foi por isso que desapareci todos estes anos.
O que é isto?
Esta foi a única forma que encontrei para tua segurança.
Era isto ou
ficar aqui até a minha mãe levar o teu filho.
Também sabias?
Sim.
O meu irmão não vai crescer como os Lazcanos.
O teu filho terá
uma hipótese que nenhum de nós teve.
Tu também?
O Rodolfo ligou-me e falou-me do plano para te tirar do país.
Achei que era boa ideia.
Obrigada.
- Não. - Não mereço isto tudo.
A única coisa que importa agora
é que tu e os teus filhos estejam longe desta merda.
Fica bem.
Tenho de ir.
Obrigada.
Maldito miúdo.
Amo-te muito, meu.
Muito.
Cala-te.
- Obrigado. - Fica bem.
- Rodolfo. - Adeus.
Eu avisei-te, idiota.
Disse-te para manteres longe o teu namorado
para ele não estragar nada.
E aquele idiota estragou tudo, mesmo depois de morrer.
- Ex-namorado. - Não estou para piadas.
Como ia saber que o irmão dele ia aparecer e matar o Lorenzo?
Mas fê-lo.
E se o José María não quiser criar esse bebé sozinho?
- E se ele a puser para adoção? - Não.
Estamos lixados, Clara, porque não és a mãe dela.
E nunca saberemos o que fizeram à nossa mãe.
Temos de acelerar as coisas.
O que significa isso?
Que tens de meter mãos à obra.
Hoje mesmo.
Desculpe. Quando é que abre a exposição?
Às oito.
Obrigado.
A GEOGRAFIA DA PELE
Sr. Lazcano.
Felicidades.
- Obrigado. - O trabalho de Alcántara é ótimo.
É muito bom.
Talvez me possa ajudar. Há algo que não entendo.
Por exemplo,
quando vê esta peça,
o que é que sente?
Quando o seu parceiro voltar, posso explicar-vos.
Não.
Ele não é meu parceiro.
É o meu sócio na firma.
- Está bem. - Ele também gostou da peça.
E teve de ir. A mulher ligou-lhe. Sabe como é.
Isso é bom.
Que tal um café?
Não.
Cinco anos.
- Cinco anos? - Sim.
Isso é bom.
Acho que a minha relação mais longa foi de seis meses.
Posso perguntar o que aconteceu? Porque acabaram?
Tive a brilhante ideia de lhe dizer que queria ser pai
e ele fugiu.
A sério?
Ainda tens esse sonho?
- Ainda queres ser pai? - Sim.
Nunca deixarei de querer.
Adoro-te muito.
Vai ficar tudo bem.
Há uma agente lá em baixo
que quer que lhe digas o que viste e o que sabes sobre a morte do Lorenzo.
A culpa é minha.
Claro que não.
Devia ter-lhe dito que ter um bebé era uma loucura.
Devia ter recusado.
Se a Clara não tivesse engravidado,
o Lorenzo estaria aqui.
Não te culpes. Ouve.
Não te culpes.
É a pior coisa que podes fazer a ti próprio.
A culpa é horrível. Come-te por dentro. Eu vivi isso.
E tu não mereces isso.
Faz zoom. Ali.
Marifer?
Sabes o que isso significa?
Mas…
A Marifer estava em Valle no dia em que a minha irmã morreu?
Porque está ela a esconder-se?
Talvez estivesse a investigar o desaparecimento da mãe.
Ela diz que os Lazcanos estão envolvidos. Sabes alguma coisa?
Tu?
Por que raio estás aqui?
A melhor coisa a fazer é respirar fundo
e ir contar à agente tudo o que sabes
para encontrar a pessoa que fez isto ao Lorenzo.
Já disse que a culpa foi minha.
Eu matei-o.
Tinhas razão.
Os Lazcanos são uns merdas que magoam as pessoas,
porque é tudo o que sabemos fazer.
Olha quem está aqui.
Estás com medo?
Isto é um rapto.
Não é possível que ambos tenham desaparecido.
Exijo falar com o diretor do hospital. E mais, quero falar com o Dr. Cohen.
Só um momento.
O que fazes aqui?
Sra. Mariana,
preciso de falar consigo.
Como sabias onde me encontrar?
Fui a sua casa e eles disseram-me.
Por favor, preciso que me ouça. A Marifer, a minha irmã,
está doente mental e acha que você ou o Sr. César
estejam envolvidos no desaparecimento da nossa mãe.
Não sei do que falas.
Ela convenceu-me a ter o filho do Chema.
E tudo para a chantagear com este bebé, para nos dizer a verdade sobre a mãe.
Se ela descobrir que vim falar consigo,
não sei o que faria comigo.
Por favor, ajude-me.
Sei que é inocente.
Confio em si e na sua família.
Confia em mim?
O que vais fazer?
Obrigado pela ajuda, mas vou continuar sozinho.
Posso pedir-te um último favor?
Posso ver o quarto da Sara?
Preciso de fechar este capítulo.
Cinco minutos.
Álex.
Também quero saber quem matou a Sara.
Filha da mãe!
Temos de falar.
TEMOS DE FALAR
Já sei quem és.
Quando nos encontramos, Marifer?
Filha da mãe!
Quando será divulgado?
Excelente trabalho.
O meu pai ficaria orgulhoso de si.
Até logo.
- Chema. - Deixa-me em paz.
É sobre o Álex.
O que tem o Álex?
Vai pagar por tudo o que nos fez.
O Álex não nos fez nada.
É ao contrário.
Demos cabo da vida dele durante 18 anos.
Abre os olhos.
O Álex é culpado de tudo.
Pela morte do pai,
o rapto da Elisa, o casino a ser fechado.
Desde que saiu da prisão, a nossa vida desmoronou-se.
Ele planeou isto tudo.
Porque me falas como se fosses o pai?
E quê?
Agora que morreu, vais substituir o grande César Lazcano?
- Não me lixes. - Não me lixes tu.
O Álex não é responsável de nada.
Fizemos esta merda e tu sabes.
Mas és demasiado cobarde para o ver.
- Com quem falaste? - O meu advogado.
Porque está o teu advogado envolvido com o Álex?
Disse-me que há um mandado de captura para o Álex
pela morte de Abel Martínez.
Aquele cabrão estragou-me a vida.
É por isso que tem de pagar.
Cuidado! Estás louco?
A minha mãe mata-me se a escultura se partir.
Eu disse cinco minutos.
- O que estás a fazer? - Isto é meu.
A Sara roubou-a da minha casa.
Legendas: Patrícia Abreu