Ta ner lådorna.
Jag hämtar lådorna.
Ställ den blå soffan i hallen.
Tack.
Vi har en ny granne? Ser du?
Det är trevligt med en granne.
Huset har varit tomt i månader.
Det är roligt att veta att min dotter har nån att leka med
när hon blir äldre.
Vill du ha fler barn?
Det vill jag gärna.
Men jag vill ha en dotter som din.
Ja.
-Jag har till och med ett namn. -Vad då?
Sara.
-Vad fint! -Ja.
-Får jag hålla henne? -Ja.
Jag tar hand om henne när du jobbar.
Tack.
Titta, Álex.
Din nya vän.
Vad heter bebisen, Cristina?
-Marifer. -Marifer.
Så vackert.
Är det din man?
Ja. På vår bröllopsdag.
Han jobbar i Guadalajara. Han besöker oss när han kan.
Har hon ett namn?
Jag ska döpa henne till Clara.
När är det dags?
Snart.
-Är du gift? -Min man reser mycket.
Han kommer och går. Han väntar utanför nu.
Men oroa dig inte, frun.
Min syster hjälper till med min dotter Marifer.
Och hon hjälper mig med Clarita.
-Så jag kan jobba. -Nej.
En mamma och hennes barn är oskiljaktiga.
Husets dörrar är öppna för er båda.
Tack så mycket, frun!
Det blir ett nöje att ha dig anställd här.
Att vara mamma
är ett heltidsjobb.
Men det är det bästa jobbet, eller hur?
Ja, det är det.
Jag fick jobbet, raring.
-Var är Abel? -Han försvann.
Vi vet inte vad som hände.
Vi tror att han mutade en av nattvakterna
att släppa ut honom.
Vi har inte hört nåt på två dar.
Det är viktigt att du meddelar oss direkt om han kontaktar dig.
Abel kan vara farlig.
Förstår du? Fröken!
Fröken!
Det var den bästa dan i mitt liv.
Ärligt talat hade jag tur.
Abel är en mycket bra make.
Och en bra pappa.
-Det är toppen. -Ja.
Det här jobbet kommer förändra vårt liv.
Lazcanos är bra människor.
Marifer är min syster.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Få ut min dotter.
Nycklarna, skitstövel.
Lugna dig. Där.
Álex.
Lugn.
Kom igen. Vi går.
Inte min familj, din jävel.
Det är okej.
Såja.
Det är okej.
Mardrömmen är över.
-Det är okej. -Min pappa.
-Är han okej? -Han tar hand om den jäveln.
Och jag ska se till att det aldrig händer igen.
-Vila nu. -Álex.
Prata inte.
Prata inte. Ta det lugnt.
Upp med dig, din jävel.
Vad är det?
Ska du vänta hela natten
eller skjuta mig?
César!
Gillar du inte lekar?
Eller är det bara när du skadar kvinnor?
Ditt monster.
Upp med dig, din jävel.
Monster?
Som Mariana.
Ska du skjuta henne också?
Visst, du vet inte. Du har ingen jävla aning.
Hon dödade Sara.
Hon skickade Elroy för att skära fallskärmsrepen.
César!
-Hur mår hon? -Var är Sergio?
Vi kan åka. Det räcker.
-Men... -Öppna. Jag vill åka med henne.
Raring.
Vi måste prata, Bruno.
Jag har en plan.
När jag tittar på faller ser jag att
vi kan bevisa att din svärdotter...
Före detta svärdotter.
Självklart.
För att gå vidare kräver vi ett DNA-test
för att bevisa att barnet tillhör din avlidne make.
Okej.
Gör vad som behövs.
Mariana. Lita på mig.
Vi har erfarenhet av faderskapsfall.
Jag har erfarenhet som mor. Det är viktigare.
Jag är glad att du hjälper mig att göra det rätta.
Det är bra att veta att nån
tror på gudomlig rättvisa.
Hur mår Elisa?
Hon sover.
Hon är en kämpe. En sann Lazcano.
Varken Rodolfo eller José María hade överlevt.
De hade inte stått ut.
Vad gjorde du med Sergio?
Du levde hela jävla livet
och sov med samma monster.
Visste du inte det?
Ska du inte berätta?
Döda män talar inte.
Jävlas inte med mig.
Om du inte vill prata så bryr jag mig inte.
Men du måste förklara varför du räddade Saras liv.
För arton år sen, före fallskärmsolyckan
räddade jag din syster från att bli mördad.
Av vem?
Mannen som är begravd i er trädgård.
Jag visste det.
Abel Martínez.
Ett enda skott mellan ögonen.
Vem var han och varför skulle han skada Sara?
Jag vet inte och själv ställer jag inga frågor.
Här kommer en till fråga.
Varför hade Sergio ett falskt pass
med sin bild, men i Abel Martínez namn?
Abel Martínez Osorio. Känner du honom?
Kan du ta hans ID?
Till när det blir rörigt.
Eller när polisen kommer för nära.
Jag hjälper honom till evig vila
och han hjälper mig med mina problem och hemligheter.
Händer tvättar varandra. Tillsammans tvättar de ansiktet.
Han låtsades vara död i tjugo år för att undvika rättvisan.
Jag visste aldrig vad han gjorde.
-Vart ska vi? -Det är okej, raring.
Lugn.
Rör dig inte.
-Vi ska till sjukhuset. -Pappa?
Jag återvände till livet för att rädda dig.
Det är okej. Vila.
Ingen fara, raring.
Det är ingen fara.
Lägg dig här.
Här.
Sjukhuset är två kilometer bort.
-Jag har fortfarande frågor. -Du får inga svar.
Berätta för Mariana. Låt alla veta att Elisa lever.
Raring.
Jag har gjort många misstag.
Många.
Men jag har alltid försökt göra rätt mot dig.
Alltid.
Jag älskar dig.
Vakta min dotter
med ditt liv.
HÅLL SJUKHUSET RENT
Snälla, doktorn.
Jag vill inte vara som min pappa.
RUM 3
God morgon.
-Hur ska du få ut mig härifrån? -Här. Ingen fara.
Jag har en bil i hörnet. Kom.
Vi behöver en säker plats för din bror.
Mamma, jag är inget barn längre.
Jag har en plan.
Kom nu. Nästan framme.
Vart ska vi?
Hej.
Ingen fara. Det ordnar sig.
Det är under kontroll.
Nu åker vi.
Ja. Patienten heter Elisa Lazcano.
Jag vill veta hur hon mår och om hon fått en diagnos.
Va?
Jag ringer tillbaka.
Tack.
Kom in.
Jag tog med det du bad om.
Tack för att du lyssnade.
Jag behövde ventilera.
JAG HAR INFORMATION OM MARIFER
NICANDRO: JAG HAR INFORMATION OM MARIFER. NÄR KAN VI MÖTAS?
Hemma hos mig, imorgon.
Svik mig inte igen, Nicandro.
Vad har du?
Fler foton.
Är det fotona Elroy gav dig?
På sjukhuset, efter min mc-olycka.
Jag vet inte om du borde se alla.
Varför kommer du efter så här lång tid?
Du kände till Saras andra liv och sa inget till mig?
Hur kunde jag säga nåt?
Hur kunde jag se på dig?
Ja.
Vi var aldrig vänner.
Nej.
Du sa att du visste nåt om Marifer.
-Ja, men jag måste berätta en sak. -Varsågod.
Jag sökte inte upp dig eftersom jag inte visste hur du reagera
angående drogerna.
Vilka droger?
Sara och jag sålde droger.
Visste du inte det?
Det är alltid två faktorer som dyker upp.
Affektiva störningar
och rusmedel.
Hon var skyldig mig pengar.
Men det är inte allt.
Sara försökte döda mig.
Hon kapade min motorcykels bromsar.
När jag hörde att hon skulle med till Valle konfronterade jag henne.
-Jag har saknat dig. -Nu räcker det.
Varför så dyster?
Är du inte glad att se mig?
-Är allt klart? -Ja.
Vi bråkade. Ingen såg oss.
Jag sa att jag skulle glömma det förflutna.
Men hon måste hålla sitt löfte.
Det gjorde hon inte.
Hon berättade för min familj.
God morgon.
Det här är Sara Guzmán, en vän till din son Nicandro.
Ja, jag är lite orolig för honom.
Jag har sett honom sälja och ta droger.
Ja.
Gräs, ecstasy, kokain.
-Din son har sålt... -Vad gör du?
Du är färdig, subba.
Dödade du min syster?
Se mig i ögonen.
Skar du repen?
Svara mig.
Nej.
Det gjorde jag inte.
Jag dödade inte Sara.
Mina föräldrar flyttade mig.
De trodde att allt med fallskärmen och selen
var menat för mig.
Det var därför jag försvann så länge.
Vad är det här?
Det här är enda sättet att få ut dig på ett säkert sätt.
Det var det här
eller stanna kvar tills min mamma tar ditt barn.
Visste du också?
Ja.
Min bror ska inte bli som Lazcanos.
Din son får
en chans som ingen av oss fick.
Du också?
Rodolfo ringde igår.
Han berättade om planen.
Jag tyckte det var en bra idé.
Tack.
-Nej. -Jag förtjänar inte det här.
Det enda som spelar roll nu
är att du och dina söner är långt borta från det här.
Ta hand om dig.
Jag måste gå.
Tack.
Jäkla unge.
Jag älskar dig, förstår du?
Väldigt mycket.
Tyst med dig.
-Tack. -Ta hand om dig.
Jag varnade dig, idiot.
Jag sa åt dig att hålla din gangsterkille borta
så han inte förstör våra planer.
Och den idioten sabbade allt till och med efter att han dog.
-Ex-pojkvän. -Skämta inte.
Hur kunde jag veta att hans bror skulle döda Lorenzo?
Men det gjorde han.
Tänk om José María inte vill uppfostra flickan ensam?
-Tänk om han adopterar bort henne? -Nej.
Vi är körda, Clara, för du är inte hennes mamma.
Och vi får aldrig veta vad de gjorde mot vår mamma.
Vi måste skynda på allt.
Vad ska det betyda?
Du måste sätta igång.
Idag.
Ursäkta mig. När öppnar utställningen?
Vid åtta.
Tack.
MARTIRENE ALCÁNTARA THE GEOGRAPHY OF SKIN
Herr Lazcano.
Grattis.
-Tack. -Alcántaras verk är toppen.
Verkligen.
Men du kanske kan hjälpa mig.
Jag förstår inte en sak.
Till exempel...
När du ser det här verket
vad känner du då?
När din partner är här kan jag förklara för er.
Nej.
Han är inte min partner.
Han är min medarbetare på firman.
-Jag förstår. -Han gillade också verket.
Och han var tvungen att gå. Hans fru ringde.
Det är bra.
Lite kaffe?
Nej.
Fem år.
-Fem år? -Ja.
Det är bra.
Jag tror min längsta relation var ett halvår.
Du.
Får jag fråga vad som hände? Varför tog det slut?
Jag fick den briljanta idén att säga att jag ville bli pappa
och han drog.
Verkligen?
Har du kvar den drömmen?
-Vill du fortfarande bli pappa? -Ja.
Det kommer jag aldrig sluta vilja.
Jag älskar dig, brorsan.
Allt kommer ordna sig.
Det är en poliskvinna där nere
som vill att du ska berätta vad du såg och vad du vet om Lorenzos död.
Det var mitt fel.
Självklart inte.
Jag borde ha sagt att det var galet att skaffa barn.
Jag borde sagt nej.
Om Clara inte blivit gravid hade Lorenzo varit här
där du sitter.
Klandra inte dig själv.
Det är det värsta du kan göra mot dig själv.
Skuld är hemskt. Den äter upp dig. Jag levde så länge.
Du förtjänar inte det.
Zooma in. Där.
Marifer?
Vet du vad det betyder?
Men…
Marifer var på Valle den dag min syster dog?
Vad fan döljer hon?
Hon kanske undersökte sin mors försvinnande.
Hon säger att Lazcanos ligger bakom det. Vet du nåt om det?
Du?
Vad fan gör du här?
Det bästa du kan göra är att andas djupt
gå ner och berätta allt du vet för polisen
så de kan hitta den som gjorde det här mot Lorenzo.
Jag sa att det var mitt fel.
Jag dödade honom.
Du hade rätt.
Lazcanos är skithögar som skadar folk.
För det är allt vi kan.
Titta vem som är här.
Är du rädd?
Det här är kidnappning.
Båda två kan inte försvinna.
Jag vill prata med sjukhuschefen omedelbart.
Nej, hämta doktor Cohen.
Ett ögonblick.
Vad gör du här?
Mariana.
Jag måste prata med dig.
Hur visste du att jag var här?
Jag åkte hem till dig och de berättade.
Du måste lyssna på mig. Marifer, min syster,
hon är psykiskt sjuk och tror att du eller César
gjorde nåt mot vår mamma så hon försvann.
Jag vet inget om det.
Hon övertalade mig att föda Chemas barn.
Det var för att utpressa dig med barnet
så du skulle berätta om mamma.
Om hon får veta att jag pratat med dig
vet jag inte vad hon gör.
Snälla, hjälp mig.
Jag vet att du är oskyldig.
Jag litar på din familj.
Litar du på mig?
Vad ska du göra?
Tack för hjälpen, men jag fortsätter ensam.
Får jag be om en sista tjänst?
Får jag se Saras rum?
Jag måste få ett avslut.
Fem minuter.
Álex.
Jag vill också veta vem som dödade Sara.
Din jävel.
SARAS GATA
Vi måste prata.
VI MÅSTE PRATA
Jag vet vem du är.
När kan vi träffas, Marifer?
Din jävel.
ÁLEX
När kommer det att avslöjas?
Bra jobbat.
Min far skulle vara stolt över dig.
Hej då.
-Chema. -Lämna mig i fred.
Det gäller Álex.
Vad är det med Álex?
Han betalar för allt han gjort oss.
Álex har inte gjort nåt.
Det är tvärtom.
Vi förstörde hans liv i 18 år.
Öppna ögonen.
Álex ligger bakom allt.
Pappas död
Elisas kidnappning, att kasinot stängdes.
Sen han kom ut ur fängelset har våra liv kollapsat.
Han planerade allt.
Varför pratar du som pappa?
Eller vad?
Ska du ersätta César Lazcano nu när han är död?
-Jävlas inte med mig. -Jävlas inte med mig!
Álex är inte skyldig till nåt.
Vi ställde till det ordentligt och det vet du.
Men du är för feg för att inse det.
-Vem pratade du med? -Min advokat.
Varför är din advokat inblandad i Álex?
Hon sa att det finns en häktningsorder för Álex
för Abel Martínez död.
Den jäveln förstörde mitt liv.
Det är därför han måste betala.
Försiktigt! Är du galen?
Min mamma dödar mig om skulpturen går sönder.
Jag sa fem minuter.
-Vad gör du? -Den här är min.
Sara stal den från mitt hem.
ABEL
Undertexter: Micke Broman