1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
‎ขนกล่องพวกนั้นลงไปเลย

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,637
‎คุณครับ ผมขอยกกล่องไปเลยนะ

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
‎ช่วยยกโซฟาสีน้ำเงินไปวาง
‎ตรงทางเข้าเลยนะคะ

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
‎ขอบคุณค่ะ

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
‎เรามีเพื่อนบ้านคนใหม่เหรอเนี่ย ดูสิจ๊ะ

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
‎ดีจังที่มีเพื่อนบ้านสักที

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,663
‎บ้านหลังนั้นว่างมาหลายเดือนแล้ว

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
‎ดีจังที่ได้รู้ว่าลูกสาวของฉัน
‎จะได้มีเพื่อนให้เล่นด้วย

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,619
‎ตอนแกโตขึ้น

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
‎เธออยากมีลูกอีกหรือเปล่า

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
‎ก็อยากนะ

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
‎แต่ฉันอยากได้ลูกสาวแบบลูกเธอน่ะ

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
‎เนอะ

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
‎- ฉันถึงกับคิดชื่อไว้แล้วนะ
‎- ชื่ออะไรเหรอ

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
‎ซาร่า

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
‎- เพราะจังเลย!
‎- ใช่

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
‎- ขออุ้มแกหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
‎ฉันจะดูแลแกให้ระหว่างที่เธอไปทำงานนะ

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
‎ขอบคุณ

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
‎ดูสิ อเล็กซ์

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
‎เพื่อนใหม่ของลูกละ

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
‎เด็กคนนี้ชื่ออะไรเหรอ คริสติน่า

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
‎- มาริแฟร์จ้ะ
‎- มาริแฟร์

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
‎น่ารักจังเลย

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
‎นั่นสามีเธอเหรอ

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
‎ใช่แล้ว ถ่ายในวันแต่งงานของเรา

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
‎เขาทำงานอยู่ที่เมืองกวาดาลาฮารา
‎จะมาเยี่ยมเราตอนที่มาได้

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
‎เธอคิดชื่อลูกไว้หรือยัง

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
‎ฉันจะตั้งชื่อแกว่าคลาร่าค่ะ คุณนาย

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,434
‎แล้วจะคลอดเมื่อไร

31
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
‎เร็วๆ นี้ค่ะ

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
‎- เธอแต่งงานแล้วใช่ไหม
‎- สามีฉันเดินทางบ่อยมาก

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,638
‎เขาไปๆ มาๆ ค่ะ ตอนนี้เขารอฉันอยู่ข้างนอก

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ คุณนายมาเรียน่า

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
‎น้องสาวฉันช่วยดูแลมาริแฟร์ ลูกสาวคนโตให้

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
‎เธอจะช่วยฉันดูแลคลาร่าด้วยพอแกเกิด

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
‎- ฉันจะได้มาทำงานต่อได้
‎- ไม่ละ

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
‎แม่กับลูกต้องไม่แยกกันสิ

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
‎บ้านนี้เปิดประตูรับพวกเธอทั้งคู่

40
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
‎คุณนาย ขอบคุณมากเลยค่ะ!

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
‎ยินดีที่จะได้เธอมาทำงานที่นี่นะ คริสติน่า

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
‎การเป็นแม่คน

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
‎เป็นงานเต็มเวลา

44
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
‎แต่มันก็เป็นงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย ว่าไหม

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
‎ใช่เลยค่ะ

46
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
‎ที่รัก ฉันได้งานแล้ว

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
‎- อาเบลอยู่ไหน
‎- เขาหายตัวไป

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
‎ฟังนะ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

49
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
‎เราคิดว่าเขาติดสินบนยามกะกลางคืน

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
‎ให้ปล่อยเขาออกไป

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
‎เราไม่ได้ข่าวเขามาสองวันแล้ว

52
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
‎นี่เรื่องสำคัญนะ ถ้าเขาติดต่อเธอ

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,128
‎เธอต้องบอกให้เรารู้ทันทีนะ

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
‎อาเบลอาจเป็นตัวอันตรายมากๆ ได้

55
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
‎เข้าใจไหม นี่หนู!

56
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
‎หนู!

57
00:03:29,792 --> 00:03:31,962
‎มันเป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

58
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
‎บอกตามตรง ฉันโชคดีมากเลย

59
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
‎อาเบลเป็นสามีที่ดีมาก

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
‎และเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
‎- เยี่ยมเลย
‎- ใช่

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
‎งานนี้จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเรา

63
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
‎พวกลาซกาโนเป็นคนดีจริงๆ

64
00:03:54,275 --> 00:03:55,565
‎มาริแฟร์เป็นพี่สาวฉัน

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

66
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
‎พาลูกสาวฉันออกไปซะ

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
‎กุญแจล่ะ ไอ้เวร

68
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
‎อเล็กซ์

69
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
‎ค่อยๆ นะ

70
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
‎มาเถอะ ไปกันเลย

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
‎ห้ามยุ่งกับครอบครัวฉันโว้ย ไอ้ลูกหมา

72
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
‎ไม่เป็นไรแล้ว

73
00:04:56,462 --> 00:04:58,342
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
‎ไม่เป็นไรแล้ว

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
‎ฝันร้ายจบสิ้นลงแล้วนะ

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
‎- ไม่เป็นไรแล้ว
‎- พ่อของฉัน

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
‎- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- เขาจะจัดการไอ้เวรนั่น

78
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
‎และผมจะทำให้มั่นใจว่าเรื่องนี้
‎จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

79
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
‎- พักผ่อนเถอะ
‎- อเล็กซ์

80
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

81
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
‎ไม่ต้องพูดแล้วนะ พักผ่อนก็พอ

82
00:05:26,242 --> 00:05:27,872
‎ลุกขึ้น ไอ้เศษสวะ

83
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
‎เป็นอะไรไป

84
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
‎แกจะรอทั้งคืนเลยไหม

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
‎หรือว่าจะยิงฉันเลย

86
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
‎เซซาร์!

87
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
‎แกชอบเล่นเกมไม่ใช่เหรอ

88
00:05:50,391 --> 00:05:52,561
‎หรือชอบแค่ตอนได้ทำร้ายผู้หญิง

89
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
‎แกมันเป็นปีศาจ

90
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
‎ลุกขึ้นมา ไอ้ชาติชั่ว

91
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
‎ปีศาจงั้นเหรอ

92
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
‎เหมือนมาเรียน่าสินะ

93
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
‎แกจะยิงเธอด้วยไหมล่ะ

94
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
‎ใช่สินะ แกไม่รู้ แกไม่รู้ห่าอะไรเลย

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
‎เธอเป็นคนฆ่าซาร่า

96
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
‎เธอใช้ให้เอลรอยไปตัดสายร่มชูชีพ

97
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
‎เซซาร์!

98
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
‎- ลูกฉันเป็นยังไงบ้าง
‎- เซอร์กิโออยู่ไหน

99
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
‎เราไปกันได้แล้ว แกรู้แค่นั้นก็พอ

100
00:06:52,203 --> 00:06:54,373
‎- แต่…
‎- เปิดสิ ฉันอยากนั่งไปกับลูก

101
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
‎ลูกรัก

102
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
‎ฉันต้องพูดกับนาย บรูโน่

103
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
‎ฉันมีแผนแล้ว

104
00:07:30,825 --> 00:07:33,445
‎แน่นอนครับ ดูจากแฟ้มคดี

105
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
‎เราพิสูจน์ได้ว่าลูกสะใภ้ของคุณ
‎ขาดความสามารถ…

106
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
‎อดีตลูกสะใภ้

107
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
‎ครับ

108
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
‎เพื่อดำเนินการต่อ เราต้องทำการตรวจดีเอ็นเอ

109
00:07:44,380 --> 00:07:47,090
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเด็กเป็นลูกของสามีที่เสียไปของคุณ

110
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
‎ได้เลยค่ะ

111
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
‎ทำทุกอย่างที่ถูกต้องก็พอ

112
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
‎คุณมาเรียน่า เชื่อใจผมเถอะ

113
00:07:53,931 --> 00:07:56,181
‎เรามีประสบการณ์ทำคดี
‎พิสูจน์ความเป็นบิดามาเยอะ

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
‎ฉันก็มีประสบการณ์ในฐานะแม่ ซึ่งสำคัญกว่า

115
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
‎ฉันดีใจมากที่คุณมาช่วยฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

116
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
‎ดีจริงๆ ที่ได้รู้ว่ายังมีคนที่เชื่อ…

117
00:08:08,696 --> 00:08:10,446
‎ในความยุติธรรมของพระผู้เป็นเจ้า

118
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
‎เอลิซ่าเป็นยังไงบ้าง

119
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
‎เธอหลับอยู่

120
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
‎เธอเป็นนักสู้ เป็นลาซกาโนตัวจริง

121
00:08:27,006 --> 00:08:29,546
‎โรดอลโฟหรือโฮเซ่ มาเรีย
‎คงไม่รอดถ้าเจอแบบนี้

122
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
‎พวกนั้นคงทนไม่ไหว

123
00:08:34,179 --> 00:08:35,429
‎แกทำอะไรกับเซอร์กิโอ

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
‎แกเสียเวลาทั้งชีวิต

125
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
‎นอนหลับกับปีศาจตัวเดิมนั่น

126
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
‎ไม่รู้เลยหรือไงวะ

127
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
‎แกจะไม่บอกฉันเหรอ

128
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
‎คนที่ตายไปแล้วไม่พูดกันหรอก

129
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
‎อย่ามากวนประสาทนะโว้ย

130
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
‎ถ้าไม่อยากบอกก็ไม่ต้องบอก ฉันไม่สนหรอก

131
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
‎แต่แกจะต้องอธิบายว่าทำไมถึงช่วยชีวิตซาร่า

132
00:09:52,425 --> 00:09:55,715
‎สิบแปดปีก่อน ก่อนจะเกิดอุบัติเหตุร่มชูชีพ

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,143
‎ฉันเคยช่วยชีวิตน้องสาวแก
‎จากใครบางคนที่พยายามจะฆ่าเธอ

134
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
‎ใครล่ะ

135
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
‎คนที่ถูกฝังอยู่ในสนามบ้านแกไง

136
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
‎นึกแล้วเชียว

137
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
‎อาเบล มาร์ติเนซ

138
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
‎นัดเดียวกลางแสกหน้า

139
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
‎หมอนั่นเป็นใคร
‎แล้วทำไมเขาถึงอยากทำร้ายซาร่า

140
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เหมือนนาย ฉันไม่ถามคำถาม

141
00:10:21,829 --> 00:10:24,459
‎งั้นฉันขอถามอีกข้อแล้วกัน

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
‎ทำไมเซอร์กิโอถึงได้มีหนังสือเดินทางปลอม

143
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
‎ที่มีรูปตัวเอง แต่เป็นชื่อของอาเบล มาร์ติเนซ

144
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
‎อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ รู้จักเขาไหม

145
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
‎นายจะเอาบัตรประจำตัวเขาไปเหรอ

146
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
‎เอาไว้ใช้ตอนที่อะไรๆ มันยุ่งยากน่ะ

147
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
‎หรือไม่ก็ตอนที่ผมเจอพวกตำรวจ
‎มาหายใจรดต้นคอ

148
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
‎ผมจะช่วยให้เขาได้พักผ่อนตลอดกาล

149
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
‎ส่วนเขาก็จะช่วยจัดการปัญหา
‎และเก็บความลับให้ผมด้วย

150
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
‎คนเรามันก็ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลกัน
‎อะไรๆ มันจะได้ดีขึ้น

151
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
‎ไอ้เวรนั่นสวมรอยเป็นคนตายมา 20 ปี
‎เพื่อเลี่ยงกระบวนการยุติธรรม

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันมีแผนอะไรกันแน่

153
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- ไม่เป็นไร ลูกรัก

154
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
‎ใจเย็นๆ ไว้

155
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
‎อย่าขยับ

156
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
‎- เราจะไปโรงพยาบาล
‎- พ่อเหรอคะ

157
00:11:47,540 --> 00:11:49,580
‎พ่อฟื้นคืนชีพเพื่อมาช่วยแก

158
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
‎ไม่เป็นไร พักผ่อนสักหน่อยนะ

159
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
‎ไม่เป็นไรแล้ว

160
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
‎นอนลงตรงนี้สิ

161
00:13:55,334 --> 00:13:56,384
‎ตรงนี้

162
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
‎โรงพยาบาลห่างไปราวหนึ่งไมล์

163
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
‎- ฉันยังมีคำถามอยู่นะ
‎- และมันจะไม่ได้รับคำตอบ

164
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
‎บอกมาเรียน่าด้วย
‎ให้ทุกคนรู้ว่าเอลิซ่ายังมีชีวิตอยู่

165
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
‎ลูกรัก

166
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
‎ชีวิตนี้พ่อเคยทำผิดพลาดมามาก

167
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
‎มากมายจริงๆ

168
00:14:35,332 --> 00:14:37,792
‎แต่กับแก พ่อพยายามทำให้ถูกต้องเสมอ

169
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
‎เสมอเลย

170
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
‎พ่อรักแกมากนะ

171
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
‎ปกป้องลูกสาวของฉัน

172
00:15:08,240 --> 00:15:09,330
‎ด้วยชีวิตของแกล่ะ

173
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
‎(รักษาความสะอาดในโรงพยาบาล)

174
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
‎ขอร้องค่ะ หมอ

175
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
‎หนูไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ

176
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
‎(ห้องสาม)

177
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
‎ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

178
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
‎- ลูกจะพาแม่ไปจากที่นี่ยังไง
‎- นี่ครับ ไม่ต้องห่วง

179
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
‎ผมให้รถรออยู่ตรงหัวมุมแล้ว ไปกันเถอะ

180
00:18:20,265 --> 00:18:22,265
‎เราต้องการที่ที่ปลอดภัยเพื่อเลี้ยงน้องชายลูก

181
00:18:22,351 --> 00:18:24,691
‎แม่ ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ โอเคไหม

182
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
‎ผมมีแผน

183
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
‎มาเถอะ ใกล้ถึงแล้ว

184
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
‎เราจะไปไหนกัน

185
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
‎หวัดดี

186
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

187
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
‎ผมคุมทุกอย่างอยู่

188
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
‎ไปกันเถอะ

189
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
‎ครับ คนไข้ชื่อเอลิซ่า ลาซกาโน

190
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
‎ผมอยากรู้ว่าเช้านี้เธอเป็นยังไงบ้าง
‎แล้วผลตรวจว่ายังไง

191
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
‎อะไรนะ

192
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
‎ไว้ผมโทรกลับนะ

193
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
‎ขอบคุณครับ

194
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
‎เข้ามาสิ

195
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
‎ฉันเอาสิ่งที่นายขอมาให้ด้วย

196
00:19:39,761 --> 00:19:41,051
‎ขอบคุณที่รับฟัง

197
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
‎อยากระบายอยู่พอดี

198
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
‎(ฉันมีข้อมูลเรื่องมาริแฟร์)

199
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
‎(จากนิคานโดร: ฉันมีข้อมูลเรื่องมาริแฟร์
‎เราจะเจอกันได้เมื่อไร)

200
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
‎ที่บ้านฉัน พรุ่งนี้

201
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกล่ะ นิคานโดร

202
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
‎นายได้อะไรมา

203
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
‎มีรูปอีก

204
00:20:29,937 --> 00:20:31,727
‎พวกนี้คือรูปที่เอลรอยเอาให้นายเหรอ

205
00:20:31,813 --> 00:20:34,653
‎ใช่ ที่โรงพยาบาล
‎หลังฉันเจออุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์

206
00:20:36,485 --> 00:20:38,395
‎ไม่รู้ว่านายควรดูทุกรูปไหมนะ

207
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
‎ทำไมนายเพิ่งเอารูปพวกนี้มาให้ฉันตอนนี้

208
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‎นายรู้จักอีกตัวตนของซาร่า
‎แต่ไม่เคยบอกฉันเนี่ยนะ

209
00:20:49,331 --> 00:20:50,581
‎ฉันจะบอกนายได้ยังไงล่ะ

210
00:20:51,541 --> 00:20:52,711
‎ฉันจะมองหน้านายได้ยังไง

211
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
‎นั่นสิ

212
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
‎นายกับฉันไม่เคยเป็นมิตรกันอยู่แล้ว

213
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
‎ใช่เลย

214
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
‎นายบอกว่ารู้บางอย่างเกี่ยวกับมาริแฟร์

215
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
‎- ใช่ แต่ฉันต้องบอกนายบางเรื่องก่อน
‎- ว่ามาเลย

216
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
‎ที่ฉันไม่ได้มาหานาย
‎เพราะฉันไม่รู้ว่านายจะมีปฏิกิริยายังไง

217
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
‎เรื่องยาเสพติด

218
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
‎ยาเสพติดอะไร

219
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
‎ซาร่ากับฉันเคยขายยา

220
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
‎นายไม่รู้สินะ

221
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
‎มีปัจจัยสองอย่างที่มาพร้อมกันเสมอ

222
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
‎ความผิดปกติทางอารมณ์

223
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
‎และของมึนเมา

224
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
‎เธอติดเงินฉัน

225
00:21:32,541 --> 00:21:33,501
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ

226
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
‎ซาร่าเคยพยายามฆ่าฉันด้วย

227
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
‎เธอตัดสายเบรกรถมอเตอร์ไซค์ของฉัน

228
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
‎ตอนฉันรู้ว่าเธอจะมาที่วัลเลกับเราด้วย
‎ฉันเลยเผชิญหน้ากับเธอ

229
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
‎- คิดถึงจังเลย
‎- พอได้แล้วโว้ย

230
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‎ทำไมทำหน้าบึ้งแบบนั้นล่ะ

231
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
‎นายไม่ดีใจเหรอที่ได้เจอฉัน

232
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
‎- พร้อมแล้วนะ
‎- พร้อม

233
00:21:59,943 --> 00:22:01,953
‎เราทะเลาะกัน ไม่มีใครเห็นเรา

234
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
‎ฉันบอกเธอว่าฉันจะยอมลืมเรื่องที่ผ่านมา

235
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
‎แต่เธอต้องรักษาสัญญาด้วย

236
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
‎เธอไม่รักษาสัญญา

237
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
‎เธอปากโป้งไปบอกครอบครัวของฉัน

238
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
‎ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

239
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
‎หนูชื่อซาร่า กุซมานนะคะ
‎เป็นเพื่อนของนิคานโดร ลูกชายคุณ

240
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
‎ค่ะ หนูเป็นห่วงเขานิดหน่อย

241
00:22:23,383 --> 00:22:25,933
‎หนูเห็นเขาขายยาแล้วก็เสพเองด้วยค่ะ

242
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
‎ค่ะ

243
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
‎ก็มีกัญชา ยาอี โคเคน

244
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
‎- ลูกชายคุณขาย…
‎- เธอทำอะไร

245
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
‎เธอจบเห่แน่ นังบ้า

246
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
‎นายฆ่าน้องฉันหรือเปล่า

247
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
‎มองตาฉันสิวะ

248
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
‎นายตัดสายร่มชูชีพหรือเปล่า

249
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
‎ตอบมาสิ

250
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
‎เปล่า

251
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
‎ฉันไม่ได้ทำ

252
00:23:01,838 --> 00:23:02,958
‎ฉันไม่ได้ฆ่าซาร่า

253
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
‎พ่อกับแม่พาฉันออกนอกเม็กซิโก

254
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
‎พวกเขาคิดว่าร่มชูชีพกับเชือกนิรภัยพวกนั้น

255
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
‎ถูกเตรียมไว้สำหรับฉัน

256
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
‎เพราะแบบนั้นฉันถึงได้หายตัวไปนานหลายปี

257
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
‎นี่มันอะไรกัน

258
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
‎นี่เป็นทางเดียวที่ผมคิดออก
‎ที่จะพาคุณหนีอย่างปลอดภัย

259
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
‎ถ้าไม่เลือกแบบนี้

260
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
‎ก็อยู่ที่นี่จนกว่าแม่ผมจะมาพรากเด็กไป

261
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
‎ลูกรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ

262
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
‎ครับ

263
00:23:52,139 --> 00:23:54,219
‎น้องผมจะต้องไม่โตมาเป็นแบบพวกลาซกาโน

264
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
‎ลูกชายของคุณ…

265
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
‎จะได้มีโอกาสที่พวกเราไม่เคยมี

266
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
‎คุณก็ด้วยเหรอ

267
00:24:04,568 --> 00:24:05,938
‎โรดอลโฟโทรหาผมเมื่อวาน

268
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
‎เขาบอกผมเรื่องแผนการที่จะพาคุณหนี

269
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
‎ผมเห็นว่ามันเป็นความคิดที่ดี

270
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
‎ขอบคุณค่ะ

271
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
‎- ไม่ต้องหรอก
‎- ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

272
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
‎สิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้

273
00:24:19,749 --> 00:24:22,629
‎คือการที่คุณกับลูกๆ อยู่ให้ห่างจากเรื่องห่าเหวนี่

274
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

275
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
‎ผมต้องไปแล้ว

276
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
‎ขอบคุณ

277
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
‎ไอ้หนู

278
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
‎ฉันรักนายมากนะ

279
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
‎รักมาก

280
00:24:51,114 --> 00:24:52,204
‎เลิกพูดไปเลย

281
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
‎- ขอบคุณครับ
‎- ดูแลตัวเองด้วย

282
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
‎ฉันเตือนเธอแล้วไง ยัยโง่

283
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
‎ฉันบอกแล้วว่าให้กันแฟนกุ๊ยของเธอให้อยู่ห่างๆ

284
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
‎เขาจะได้ไม่ทำให้แผนของเราพัง

285
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
‎แล้วไอ้งั่งนั่นก็ทำทุกอย่างป่นปี้
‎ขนาดว่ามันตายไปแล้ว

286
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
‎- แฟนเก่าหรอก
‎- ฉันไม่มีอารมณ์มาพูดเล่นนะ

287
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าพี่ของเขา
‎จะโผล่มาแล้วฆ่าลอเรนโซ

288
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
‎แต่เขาก็ทำไปแล้ว

289
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
‎แล้วถ้าโฮเซ่ มาเรียไม่อยาก
‎เลี้ยงลูกสาวด้วยตัวคนเดียวล่ะ

290
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
‎- ถ้าเขาอยากยกให้คนอื่นรับเลี้ยงล่ะ
‎- ไม่นะ

291
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
‎เราจบเห่แน่ คลาร่า
‎เพราะเธอจะไม่ใช่แม่ของเด็ก

292
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
‎แล้วเราก็จะไม่มีวันรู้ว่าพวกนั้นทำอะไรกับแม่เรา

293
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
‎เราต้องเร่งแผนการให้เร็วขึ้น

294
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
‎หมายความว่าไง

295
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
‎ก็หมายความว่าเธอต้องลงมือแล้ว

296
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
‎วันนี้เลย

297
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
‎ขอโทษครับ นิทรรศการจะเปิดเมื่อไรเหรอ

298
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
‎สองทุ่มครับ

299
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
‎ขอบคุณ

300
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
‎(มาร์ติเรเน่ อัลกันตารา
‎ภูมิศาสตร์แห่งเนื้อหนัง)

301
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
‎คุณลาซกาโน

302
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
‎ยินดีด้วยนะครับ

303
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
‎- ขอบคุณ
‎- งานของอัลกันตารายอดเยี่ยมมาก

304
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
‎สวยมากเลยครับ

305
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
‎แต่คุณอาจพอช่วยผมได้

306
00:27:08,043 --> 00:27:09,423
‎มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ

307
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
‎อย่างเช่น

308
00:27:12,005 --> 00:27:13,415
‎ตอนที่คุณมองงานชิ้นนี้

309
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
‎คุณรู้สึกยังไงเหรอ

310
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
‎ตอนคู่ขาของคุณกลับมา
‎ผมจะอธิบายให้พวกคุณฟังแล้วกัน

311
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
‎เปล่าครับ

312
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
‎เขาไม่ใช่คู่ขาของผม

313
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
‎เขาเป็นผู้ช่วยผมที่สำนักงานกฎหมายน่ะ

314
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
‎- โอเค
‎- เขาก็ชอบงานชิ้นนี้เหมือนกัน

315
00:27:36,154 --> 00:27:38,664
‎แต่เขาต้องกลับก่อน เมียเขาโทรตาม
‎คุณพอเข้าใจนะ

316
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
‎แบบนั้นดีจัง

317
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
‎เอากาแฟหน่อยไหม

318
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
‎ไม่นะ

319
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
‎ห้าปี

320
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
‎- ห้าปีเหรอ
‎- ใช่

321
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
‎ดีจัง

322
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
‎ผมว่าความสัมพันธ์ที่ยาวนานที่สุดของผม
‎คือหกเดือนละ

323
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
‎นี่

324
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
‎ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมพวกคุณถึงเลิกกัน

325
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
‎ผมมีความคิดสุดแสนวิเศษ
‎ที่บอกให้เขารู้ว่าผมอยากเป็นพ่อคน

326
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
‎เขาเลยเผ่นแน่บ

327
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
‎จริงเหรอ

328
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‎แล้วคุณยังฝันแบบนั้นอยู่ไหน

329
00:29:03,199 --> 00:29:05,079
‎- ยังอยากเป็นพ่อคนอยู่หรือเปล่า
‎- อยากสิ

330
00:29:06,536 --> 00:29:08,286
‎ผมจะไม่มีวันหยุดต้องการมันหรอก

331
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
‎ฉันรักนายมากนะ น้องชาย

332
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

333
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
‎มีตำรวจหญิงคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง

334
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
‎เธออยากให้นายเล่าให้ฟังว่านายเห็นอะไร
‎และรู้อะไรบ้างเรื่องที่ลอเรนโซตาย

335
00:29:46,201 --> 00:29:47,201
‎เป็นความผิดฉันเอง

336
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

337
00:29:52,207 --> 00:29:54,827
‎ฉันน่าจะบอกเขาว่าการมีลูกเป็นความคิดบ้าๆ

338
00:29:57,128 --> 00:29:58,508
‎ฉันน่าจะปฏิเสธ

339
00:30:01,633 --> 00:30:04,393
‎ถ้าคลาร่าไม่ท้อง ลอเรนโซก็คงยังอยู่ตรงนี้

340
00:30:05,345 --> 00:30:06,545
‎ตรงที่พี่นั่งอยู่นี่

341
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
‎อย่าโทษตัวเองเลย ฟังนะ

342
00:30:17,774 --> 00:30:18,984
‎นายอย่าได้โทษตัวเองเชียว

343
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
‎นั่นแหละสิ่งเลวร้ายที่สุดที่นายทำกับตัวเองได้

344
00:30:21,986 --> 00:30:24,156
‎ความรู้สึกผิดมันแย่มากนะ
‎มันกัดกินนายจากข้างใน

345
00:30:24,239 --> 00:30:25,449
‎ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาแล้ว

346
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
‎และนายไม่ควรเจอแบบนั้น

347
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
‎ซูมเข้าหน่อย ตรงนั้น

348
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
‎มาริแฟร์เหรอ

349
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
‎รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

350
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
‎แต่…

351
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
‎มาริแฟร์อยู่ที่วัลเลในวันที่น้องฉันตายงั้นเหรอ

352
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
‎แล้วเธอปิดบังเรื่องนี้ทำไม

353
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
‎เธออาจกำลังสืบเรื่องที่แม่ของเธอ
‎หายตัวไปอยู่น่ะ

354
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
‎เธอบอกว่าพวกลาซกาโนอยู่เบื้องหลัง
‎นายพอรู้อะไรเรื่องนี้ไหม

355
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
‎นี่เธอ

356
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
‎เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่

357
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
‎สิ่งดีที่สุดที่นายทำได้คือหายใจเข้าลึกๆ

358
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
‎ลงไปข้างล่าง แล้วบอกตำรวจทุกอย่างที่นายรู้

359
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
‎ตำรวจจะได้ตามหาตัวคนที่ทำแบบนี้กับลอเรนโซ

360
00:32:00,877 --> 00:32:02,747
‎ฉันก็บอกอยู่ว่ามันเป็นความผิดของฉันเอง

361
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
‎ฉันฆ่าเขาเอง

362
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
‎พี่พูดถูกแล้ว

363
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
‎พวกลาซกาโนเป็นเศษสวะที่ทำร้ายคนอื่นๆ

364
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
‎เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเราทำเป็น

365
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
‎ดูซิว่าใครมา

366
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
‎กลัวหรือเปล่า

367
00:34:30,650 --> 00:34:32,150
‎นี่เป็นการลักพาตัวแล้ว

368
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
‎ไม่มีทางที่ทั้งสองคนจะหายตัวไปดื้อๆ

369
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
‎ฉันขอคุยกับผู้อำนวยการโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย

370
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
‎ไม่สิ ฉันอยากคุยกับหมอโคเฮน

371
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
‎สักครู่นะคะ

372
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

373
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
‎คุณนายมาเรียน่า

374
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
‎ฉันต้องคุยกับคุณ

375
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าจะหาฉันเจอที่ไหน

376
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
‎ฉันไปบ้านคุณมาแล้ว คนที่นั่นเลยบอกฉันค่ะ

377
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
‎ขอร้องเถอะค่ะ คุณต้องฟังฉันนะ
‎คือว่ามาริแฟร์ พี่สาวฉัน…

378
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
‎เธอป่วยทางจิต แล้วคิดว่าคุณหรือไม่ก็คุณเซซาร์

379
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
‎ทำบางอย่างกับแม่ของเรา แม่ก็เลยหายตัวไป

380
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
‎ฉันไม่รู้เรื่องด้วยสักหน่อย

381
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
‎เธอกล่อมให้ฉันตั้งท้องลูกของเชมา

382
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
‎ทั้งหมดก็เพื่อจะใช้เด็กคนนี้ข่มขู่คุณ

383
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
‎เพื่อที่คุณจะได้บอกความจริงเรื่องแม่

384
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
‎ถ้าเธอรู้ว่าฉันมาคุยกับคุณแบบนี้

385
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอจะทำอะไร

386
00:35:24,622 --> 00:35:25,872
‎ได้โปรด ช่วยฉันด้วย

387
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
‎ฉันรู้ว่าคุณบริสุทธิ์

388
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
‎ฉันเชื่อใจคุณกับครอบครัวของคุณนะคะ

389
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
‎คุณล่ะเชื่อใจฉันไหม

390
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
‎นายจะทำอะไรต่อ

391
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
‎ขอบใจที่ช่วยนะ แต่ฉันจะจัดการต่อเอง

392
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
‎ฉันขออะไรนายเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

393
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
‎ขอฉันดูห้องของซาร่าได้ไหม

394
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
‎ฉันต้องปิดฉากเรื่องนี้สักที

395
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
‎ให้ห้านาที

396
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
‎อเล็กซ์

397
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
‎ฉันก็อยากรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าซาร่า

398
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
‎นังสารเลว

399
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
‎(ถนนซาร่า กุซมาน)

400
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
‎เราต้องคุยกัน

401
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
‎(เราต้องคุยกัน)

402
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

403
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
‎จะเจอกันเมื่อไรดีล่ะ มาริแฟร์

404
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
‎นังสารเลวเอ๊ย

405
00:37:29,622 --> 00:37:31,672
‎(สายเข้า อเล็กซ์)

406
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
‎จะมีการประกาศเรื่องนี้เมื่อไร

407
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
‎วิเศษมาก

408
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
‎พ่อผมจะต้องภูมิใจในตัวคุณ

409
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
‎สวัสดีครับ

410
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
‎- เชมา
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

411
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
‎เกี่ยวกับอเล็กซ์น่ะ

412
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
‎อเล็กซ์ทำไมเหรอ

413
00:38:05,491 --> 00:38:07,581
‎มันจะต้องชดใช้กับทุกสิ่งที่ทำกับเรา

414
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
‎อเล็กซ์ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

415
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
‎กลับกันเลยต่างหาก

416
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
‎เราทำให้ชีวิตเขาป่นปี้ตั้ง 18 ปีนะ

417
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
‎ตื่นได้แล้วน่า

418
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
‎อเล็กซ์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

419
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
‎ทั้งเรื่องที่พ่อตาย

420
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
‎เอลิซ่าถูกลักพาตัว กาสิโนถูกปิด

421
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
‎ตั้งแต่ที่มันออกมาจากคุก
‎ชีวิตพวกเราก็พังพินาศจนหมด

422
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
‎มันวางแผนเรื่องทั้งหมด

423
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
‎ทำไมพี่ถึงพูดจาเหมือนพ่อเลย

424
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
‎อะไรกัน

425
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
‎พ่อตายแล้ว พี่เลยจะมาแทนที่
‎เซซาร์ ลาซกาโนผู้ยิ่งใหญ่เหรอ

426
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
‎- อย่ามากวนประสาทนะ
‎- พี่แหละอย่ามากวนประสาทฉัน

427
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
‎อเล็กซ์ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรทั้งนั้นแหละ

428
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
‎เราเป็นคนก่อเรื่องวุ่นวายพวกนี้ขึ้นเอง
‎พี่ก็รู้อยู่แก่ใจ

429
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
‎แต่พี่ขี้ขลาดเกินกว่าจะมองเห็นมัน

430
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
‎- พี่คุยโทรศัพท์กับใคร
‎- ทนายของฉัน

431
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
‎ทำไมทนายของพี่ถึงมาเกี่ยวข้องกับอเล็กซ์ล่ะ

432
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
‎เธอบอกฉันว่ามีการออกหมายจับอเล็กซ์

433
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
‎ข้อหาฆ่าอาเบล มาร์ติเนซ

434
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
‎ไอ้เวรนั่นทำลายชีวิตฉัน

435
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
‎เพราะงั้นมันต้องชดใช้

436
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
‎ระวังหน่อยสิวะ เป็นบ้าหรือไง

437
00:39:51,180 --> 00:39:53,640
‎แม่ได้ฆ่าฉันแน่ถ้ารูปปั้นเฮงซวยนั่นแตก

438
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
‎ฉันบอกว่าห้านาทีไง

439
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
‎- นายทำอะไรน่ะ
‎- นี่ของของฉัน

440
00:40:08,239 --> 00:40:09,869
‎ซาร่าขโมยมาจากบ้านฉัน

441
00:40:25,089 --> 00:40:28,089
‎(อาเบล)

442
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์