Опустіть ці коробки.
Я візьму коробки.
Поставте синій диван на вході.
Дякую.
У нас нові сусіди? Бачиш?
Добре, що у нас нарешті є сусіди.
Будинок пустий уже багато місяців.
Добре, що моїй дочці буде з ким гратися,
коли вона підросте.
Ви хочете ще дітей?
Так.
Та я хочу дівчинку, як у вас.
Так.
-Я вже знаю, як її назву. -Як?
Сара.
-Як мило. -Справді.
-Можна її потримати? -Так.
Буду доглядати ї, коли ти будеш на роботі.
Дякую.
Дивися, Алексе.
Нова подруга.
Як звуть дитину, Крістіна?
-Маріфер. -Маріфер.
Яка гарненька.
Це твій чоловік?
Так. Це в день одруження.
Він працює у Гвадалахарі. Приїздить, коли може.
Вже придумала ім'я?
Я назву її Кларою.
Коли пологи?
Скоро.
-Ти одружена? -Мій чоловік багато подорожує.
То приїде, то поїде. Чекає на мене на вулиці.
Та ви не хвилюйтеся.
Сестра допомагає мені доглядати старшу доньку.
Вона допоможе і з Кларою після її народження.
-Щоб я й далі працювала. -Ні.
Маму з дитям розлучати не можна.
Двері цього будинку відкриті для вас обох.
Дуже вам дякую.
Я буду рада, якщо ти тут працюватимеш, Крістіно.
Бути мамою —
це постійна робота.
Та це найкраща робота у світі.
Так і є.
Я отримала роботу, любий.
-Де Абель? -Він зник.
Ми не знаємо, що сталося.
Мабуть, він підкупив одного з нічних охоронців,
і той його випустив.
Його немає вже два дні.
Якщо він з вами зв'яжеться, дуже важливо,
щоб ви зразу звернулися сюди.
Абель буває дуже небезпечним.
Розумієте? Дівчино!
Дівчино!
Це був найщасливіший день.
Якщо чесно, мені так пощастило.
Абель дуже гарний чоловік.
І чудовий тато.
-Це добре. -Так.
Ця робота змінить наші життя.
Ласкано добрі люди.
Маріфер — моя сестра.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Врятуй мою доньку.
Ключі, вилупку.
Заспокойся. От.
Алексе.
Все добре.
Давай. Пішли.
Тільки не з моєю сім'єю, виродку.
Все гаразд.
Ось так.
Все добре.
Це жахіття закінчилось.
-Добре. -Там батько.
-З ним усе добре? -Він подбає про вилупка.
А я подбаю, щоб цього більше ніколи не сталося.
-Відпочинь. -Алексе…
Не розмовляй.
Мовчи. Просто розслабся.
Підводься, кусок смердючого лайна.
Що таке?
Будеш усю ніч чекати,
чи застрелиш мене?
Сесаре!
Ти не любиш ігри?
Чи ти любиш грати тільки з жінками?
Ти монстр.
Підводься, сучий сину.
Монстр?
Як Маріана?
І її застрелиш?
А, ти не знаєш. Ти й гадки не маєш.
Це вона вбила Сару.
Вона відправила Елроя перерізати мотузки парашута.
Сесаре!
-Як моя дочка? -Де Серхіо?
Рушаймо, це все, що ми маєш знати.
-Але що…? -Відкрий. Хочу їхати з нею.
Люба.
Є розмова, Бруно.
У мене є план.
Дійсно, судячи зі змісту справи,
ми можемо довести, що ваша невістка не може…
Колишня невістка.
Так.
Для подальшої роботи нам потрібен тест ДНК,
щоб довести, що це дитя вашого колишнього чоловіка.
Добре.
Робіть усе потрібне.
Маріана, будьте певні.
У нас великий досвід з батьківством.
У мене є досвід материнства, це важливіше.
Я дуже рада, що ви допомагаєте мені робити те, що вірно.
Добре знати, що хтось іще вірить
у небесне правосуддя.
Як Еліза?
Спить.
Вона борець. Справжня Ласкано.
Ні Родольфо, ні Хосе Марія не вціліли б.
Вони б не витримали.
Що з Серхіо?
Ти все своє довбане життя
спав у одному ліжку з монстром.
Ти хіба не знав?
Ти мені не розкажеш?
Мертві багато не балакають.
Не грай зі мною.
Якщо не хочеш говорити, мені байдуже.
Та тобі доведеться пояснити, чому ти врятував життя Сари.
Вісімнадцять років тому, до інциденту з парашутом,
я врятував твою сестру від того, хто намагався її вбити.
Від кого?
Від чоловіка, похованого на подвір'ї.
Я так і знав.
Абель Мартінес.
Єдиний постріл поміж очей.
Хто це і чому він хотів нашкодити Сарі?
Не знаю, і я, на відміну від тебе, не допитливий.
Тоді ще одне питання.
Чому у Серхіо був фальшивий паспорт
з його фото і іменем Абеля Мартінеса?
Абель Мартінес Осоріо. Ти знаєш, хто це?
Візьмеш його паспорт?
На випадок, якщо знадобиться.
Або коли мене будуть шукати копи.
Я допоможу йому з вічним сном,
а він допоможе мені з моїми проблемами й секретами.
Рука руку миє, і разом вони умиють обличчя.
Двадцять років вдавати мертвого, щоб уникнути правосуддя.
Я не знав, що він замислив.
-Куди ми їдемо? -Усе добре, люба.
Заспокойся.
Не рухайся.
-Ми їдемо в лікарню. -Тату?
Я повернувся з мертвих, щоб урятувати тебе.
Гаразд. Відпочинь трохи.
Все добре, люба.
Все добре.
Лягай.
Отак.
Лікарня десь за півтора кілометри.
-У мене ще є питання. -Вони залишаться без відповіді.
Повідом Маріані. Хай усі знають, що Еліза жива.
Люба.
Я робив помилки в житті.
Багато помилок.
Та для тебе я намагався все робити правильно.
Завжди.
Я так тебе люблю.
Борони мою доньку
ціною життя.
ПІДТРИМУЙТЕ ЧИСТОТУ В ЛІКАРНЯХ
Будь ласка, лікарю.
Я не хочу бути схожою на батька.
ПАЛАТА 3
Доброго ранку.
-Як ти мене виведеш звідси? -Сюди. Не хвилюйся.
За рогом чекає машина. Пішли.
Твоєму братові потрібне безпечне місце.
Мамо, я вже не дитина, розумієш?
У мене є план.
Пішли. Майже на місці.
Куди ми їдемо?
Привіт.
Не хвилюйся. Усе буде добре.
У мене все під контролем.
Поїхали.
Так. Пацієнтку звуть Еліза Ласкано.
Я хочу знати, як вона себе почуває, і який діагноз.
Що?
Зателефоную пізніше.
Дякую.
Заходь.
Я приніс те, що ти просив.
Дякую, що вислухав.
Мені було потрібно виговоритися.
У МЕНЕ Є ІНФОРМАЦІЯ ПО МАРІФЕР.
НІКАНДРО: У МЕНЕ Є ІНФОРМАЦІЯ ПО МАРІФЕР. КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЬ?
У мене вдома, завтра.
Не підведи мене знову.
Що в тебе є?
Ще фотографії.
Це ті, що тобі дав Елрой?
У лікарні, після аварії на мотоциклі.
Не знаю, чи слід тобі дивитися їх усі.
Чому ти їх привіз через увесь цей час?
Ти знав про інше життя Сари і не розказав мені.
Як я міг тобі сказати?
Як дивився б тобі у вічі?
Так.
Ми ніколи не були друзями.
Згоден.
Ти дещо дізнався про Маріфер.
-Так, та я маю тобі дещо сказати. -Кажи.
Я не шукав тебе, бо не знав, як ти відреагуєш
на наркотики.
Які наркотики?
Ми з Сарою продавали наркотики.
Ти не знав?
Існує два фактори, що завжди даються в знаки.
Розлади настрою
та наркотичні речовини.
Вона заборгувала мені гроші.
Та це не все.
Сара хотіла вбити мене.
Перерізала гальма мотоцикла.
Як я дізнався, що вона їде до Вальє, ми зустрілися.
-Я скучив за тобою. -Та годі вже.
Чому такий сумний?
Не радий мене бачити?
-Всі готові? -Так.
Ми сперечалися. Ніхто нас не бачив.
Я сказав, що забуду про минуле.
Та вона мала дотриматися обіцянки.
Не дотрималася.
Вона розказала все моїй сім'ї.
Доброго ранку.
Це Сара Гусман, подруга вашого Нікандро.
Я трохи за нього хвилююся.
Я бачила, як він продає та споживає наркотики.
Так.
Марихуану, екстазі, кокаїн.
-Ваш син продає… -Що ти робиш?
Тобі кінець, сучко.
Мою сестру вбив ти?
Дивись мені в очі.
Це ти перерізав ті ремені?
Відповідай.
Ні.
Не я.
Я не вбивав Сару.
Мене забрали з Мехіко.
Батьки подумали, що вся історія з парашутом і ременями
призначалася для мене.
Тому я зник на всі ці роки.
Що це?
Це єдиний спосіб, який я знайшов, щоб безпечно вивезти вас.
Або це,
або чекати тут, поки моя мати не забере твою дитину.
Ти також знав?
Так.
Мій брат не буде таким, як Ласкано.
Твій син матиме
шанс, якого не мав ніхто з нас.
І ти тут?
Родольфо мені подзвонив.
Розказав про план витягти тебе.
Я подумав, що це гарна ідея.
Дякую.
-Ні. -Я цього не заслуговую.
Єдине, що зараз важливе,
це щоб ти з синами була подалі від цього лайна.
Щасти тобі.
Мені час іти.
Дякую.
Мій сину.
Я дуже тебе люблю, друже.
Дуже.
Замовчи вже.
-Дякую. -Щасти.
-Родольфо. -Бувай.
Я попереджувала, дурепо.
Я казала тримати подалі від себе того хахаля,
щоб він не зруйнував наші плани.
І цей ідіот все зіпсував навіть після смерті.
-Він колишній хахаль. -Жартуватимеш?
Звідки я могла знати, що з'явиться його брат і вб'є Лоренцо?
Та він убив.
А якщо Хосе Марія не захоче виховувати дівчинку сам?
-А якщо він віддасть її на всиновлення? -Ні.
Ми схибили, Кларо, бо ти не її мати.
І ми вже не дізнаємося, що вони зробили з нашою.
Треба пришвидшити це.
Що це значить?
Треба братися за роботу.
Сьогодні.
Перепрошую. Коли відкриється виставка?
О восьмій.
Дякую.
МАРТІРЕН АЛЬКАНТАРА ГЕОГРАФІЯ ШКІРИ
Пане Ласкано…
Мої вітання.
-Дякую. -Роботи Алькантари чудові.
Згоден.
Може, ви можете мені допомогти.
Я дещо не розумію.
Наприклад,
коли бачите цю роботу,
що ви відчуваєте?
Як ваш партнер прийде, можу пояснити вам обом.
Ні.
Він мені не партнер.
Він мій партнер у компанії.
-Зрозуміло. -Та йому теж до вподоби ця робота.
Він мав піти. Дружина зателефонувала.
Це добре.
Будеш кави?
Ні.
П'ять років.
-П'ять років? -Так.
Це добре.
Думаю, найдовші мої відносини тривали півроку.
Гей.
Можна спитати, що сталося? Чому ви розійшлися?
У мене була чудова ідея сказати йому, що хочу стати татом,
і він утік.
Справді?
У тебе все ще є ця мрія?
-Ще хочеш стати татом? -Так.
Я завжди цього хотів.
Люблю тебе, брате.
Все буде добре.
Внизу поліцейська,
яка хоче, щоб ти розповів, що бачив і що знаєш про смерть Лоренцо.
Це я винен.
Звичайно, ні.
Я мав сказати йому облишити мрії про дитину.
Відмовитись.
Якщо б Клара не завагітніла, Лоренцо був би тут,
на цьому місці.
Не картай себе. Слухай.
Не картай себе.
Це найгірше, що ти можеш зробити з собою.
Провина — це жахливо. Вона з'їдає тебе зсередини. Я знаю.
Ти не заслуговуєш.
Збільш. Тут.
Маріфер?
Ти знаєш, що це означає?
Але…
Маріфер була у Вальє у день смерті моєї сестри.
Чому, в біса, вона ховається?
Може, вона розслідувала зникнення її матері.
Вона каже, що за цим стоять Ласкано. Ти знаєш щось про це?
Ти?
Що, в біса, ти тут робиш?
Найкраще, що ти можеш зробити — це глибоко дихати.
піти вниз і розказати поліції все, що знаєш,
щоб вони знайшли того, хто зробив це з Лоренцо.
Я кажу, що це моя провина.
Я його вбив.
Ти мав рацію.
Ласкано — це лайно, яке шкодить людям,
бо це все, що ми можемо робити.
Ти подивись, хто прийшов.
Тобі страшно?
Це було викрадення.
Не може бути, щоб вони зникли удвох.
Я вимагаю поговорити з директором лікарні.
Ні, з доктором Коеном.
Хвилинку.
Що ти тут робиш?
Пані Маріано,
потрібно поговорити.
Звідки ти знала, де мене шукати?
Я пішла до вас додому, і вони сказали.
Вислухайте мене. Маріфер, моя сестра,
впевнена, що ви або пан Сесар
щось зробили з мамою, тому вона зникла.
Нічого про це не знаю.
Вона вмовила мене носити дитину Чеми.
Для того, щоб шантажувати вас дитиною,
щоб ви сказали правду про маму.
Якщо вона дізнається, що я прийшла до вас,
я не знаю, що вона зробить.
Допоможіть мені.
Я знаю, що ви не причетні.
Я вірю вам і вашій сім'ї.
Ви мені вірите?
Що ти зробиш?
Дякую за допомогу, та я далі я сам.
Виконай моє останнє прохання.
Можна, я огляну кімнату Сари?
Треба перегорнути цю сторінку.
П'ять хвилин.
Алексе.
Я також хочу знати, хто вбив Сару.
От погань.
АВЕНЮ САРИ ГУСМАН
Нам треба поговорити.
НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
Я знаю, хто ти.
Коли зустрінемось, Маріфер?
Клята погань.
АЛЕКС
Коли це випливе?
Чудова робота.
Мій тато пишався би тобою.
Бувай.
-Чемо. -Залиш мене.
Це щодо Алекса.
Що?
Він заплатить за все, що зробив.
Алекс нічого не зробив.
Все навпаки.
Ми забрали в нього 18 років життя.
Відкрий очі, брате.
Алекс стоїть за усім цим.
За смертю батька.
За викраденням Елізи, за закриттям казино.
Після його виходу з в'язниці наше життя пішло шкереберть.
Він це спланував.
Чому ти говориш, як батько?
Що?
Він умер, і ти заміниш самого Сесара Ласкано?
-Не починай. -Це ти не починай!
Алекс ні в чому не винний.
Ми створили весь цей безлад, і ти це знаєш.
Та ти надто великий боягуз, щоб це все побачити.
-З ким ти говорив? -Зі своїм адвокатом.
Чому твій адвокат говорив про Алекса?
Є ордер на його арешт
за вбивство Абеля Мартінеса.
Цей покидьок зруйнував мені життя.
Тому він має заплатити.
Обережно! Ти збожеволів?
Мама мене вб'є, якщо ця клята скульптура розіб'ється.
Я казав п'ять хвилин.
-Що ти робиш? -Це моє.
Сара вкрала це у мене вдома.
АБЕЛЬ
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко