1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Опустіть ці коробки.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
Я візьму коробки.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Поставте синій диван на вході.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Дякую.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
У нас нові сусіди? Бачиш?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
Добре, що у нас нарешті є сусіди.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,663
Будинок пустий уже багато місяців.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
Добре, що моїй дочці буде з ким гратися,

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,499
коли вона підросте.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Ви хочете ще дітей?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Так.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Та я хочу дівчинку, як у вас.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Так.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
-Я вже знаю, як її назву.
-Як?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Сара.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
-Як мило.
-Справді.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
-Можна її потримати?
-Так.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Буду доглядати ї, коли ти будеш на роботі.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Дякую.

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Дивися, Алексе.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
Нова подруга.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Як звуть дитину, Крістіна?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
-Маріфер.
-Маріфер.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Яка гарненька.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Це твій чоловік?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Так. Це в день одруження.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
Він працює у Гвадалахарі.
Приїздить, коли може.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Вже придумала ім'я?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Я назву її Кларою.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,434
Коли пологи?

31
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Скоро.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
-Ти одружена?
-Мій чоловік багато подорожує.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,688
То приїде, то поїде.
Чекає на мене на вулиці.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Та ви не хвилюйтеся.

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
Сестра допомагає мені
доглядати старшу доньку.

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
Вона допоможе і з Кларою
після її народження.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
-Щоб я й далі працювала.
-Ні.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Маму з дитям розлучати не можна.

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
Двері цього будинку відкриті для вас обох.

40
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Дуже вам дякую.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Я буду рада,
якщо ти тут працюватимеш, Крістіно.

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
Бути мамою —

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,837
це постійна робота.

44
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Та це найкраща робота у світі.

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Так і є.

46
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
Я отримала роботу, любий.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
-Де Абель?
-Він зник.

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Ми не знаємо, що сталося.

49
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Мабуть,
він підкупив одного з нічних охоронців,

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
і той його випустив.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Його немає вже два дні.

52
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
Якщо він з вами зв'яжеться, дуже важливо,

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,248
щоб ви зразу звернулися сюди.

54
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Абель буває дуже небезпечним.

55
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Розумієте? Дівчино!

56
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Дівчино!

57
00:03:29,792 --> 00:03:31,632
Це був найщасливіший день.

58
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
Якщо чесно, мені так пощастило.

59
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Абель дуже гарний чоловік.

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
І чудовий тато.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
-Це добре.
-Так.

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Ця робота змінить наші життя.

63
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Ласкано добрі люди.

64
00:03:54,275 --> 00:03:55,565
Маріфер — моя сестра.

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

66
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Врятуй мою доньку.

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
Ключі, вилупку.

68
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
Заспокойся. От.

69
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Алексе.

70
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Все добре.

71
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Давай. Пішли.

72
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
Тільки не з моєю сім'єю, виродку.

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Все гаразд.

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Ось так.

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Все добре.

76
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Це жахіття закінчилось.

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
-Добре.
-Там батько.

78
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
-З ним усе добре?
-Він подбає про вилупка.

79
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
А я подбаю,
щоб цього більше ніколи не сталося.

80
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
-Відпочинь.
-Алексе…

81
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Не розмовляй.

82
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Мовчи. Просто розслабся.

83
00:05:26,242 --> 00:05:28,242
Підводься, кусок смердючого лайна.

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Що таке?

85
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
Будеш усю ніч чекати,

86
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
чи застрелиш мене?

87
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
Сесаре!

88
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
Ти не любиш ігри?

89
00:05:50,391 --> 00:05:52,561
Чи ти любиш грати тільки з жінками?

90
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Ти монстр.

91
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Підводься, сучий сину.

92
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Монстр?

93
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Як Маріана?

94
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
І її застрелиш?

95
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
А, ти не знаєш. Ти й гадки не маєш.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Це вона вбила Сару.

97
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Вона відправила Елроя
перерізати мотузки парашута.

98
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
Сесаре!

99
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
-Як моя дочка?
-Де Серхіо?

100
00:06:50,284 --> 00:06:52,334
Рушаймо, це все, що ми маєш знати.

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,542
-Але що…?
-Відкрий. Хочу їхати з нею.

102
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Люба.

103
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Є розмова, Бруно.

104
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
У мене є план.

105
00:07:30,825 --> 00:07:33,325
Дійсно, судячи зі змісту справи,

106
00:07:33,411 --> 00:07:35,961
ми можемо довести,
що ваша невістка не може…

107
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
Колишня невістка.

108
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Так.

109
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
Для подальшої роботи
нам потрібен тест ДНК,

110
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
щоб довести,
що це дитя вашого колишнього чоловіка.

111
00:07:47,341 --> 00:07:48,181
Добре.

112
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Робіть усе потрібне.

113
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
Маріана, будьте певні.

114
00:07:53,931 --> 00:07:56,181
У нас великий досвід з батьківством.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
У мене є досвід материнства, це важливіше.

116
00:08:00,188 --> 00:08:03,728
Я дуже рада, що ви допомагаєте мені
робити те, що вірно.

117
00:08:04,400 --> 00:08:07,900
Добре знати, що хтось іще вірить

118
00:08:08,696 --> 00:08:10,026
у небесне правосуддя.

119
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Як Еліза?

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Спить.

121
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
Вона борець. Справжня Ласкано.

122
00:08:27,006 --> 00:08:29,376
Ні Родольфо, ні Хосе Марія не вціліли б.

123
00:08:30,384 --> 00:08:31,594
Вони б не витримали.

124
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Що з Серхіо?

125
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Ти все своє довбане життя

126
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
спав у одному ліжку з монстром.

127
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Ти хіба не знав?

128
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Ти мені не розкажеш?

129
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Мертві багато не балакають.

130
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Не грай зі мною.

131
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Якщо не хочеш говорити, мені байдуже.

132
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Та тобі доведеться пояснити,
чому ти врятував життя Сари.

133
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
Вісімнадцять років тому,
до інциденту з парашутом,

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,023
я врятував твою сестру від того,
хто намагався її вбити.

135
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Від кого?

136
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
Від чоловіка, похованого на подвір'ї.

137
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Я так і знав.

138
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Абель Мартінес.

139
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Єдиний постріл поміж очей.

140
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Хто це і чому він хотів нашкодити Сарі?

141
00:10:16,699 --> 00:10:19,659
Не знаю, і я, на відміну від тебе,
не допитливий.

142
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Тоді ще одне питання.

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Чому у Серхіо був фальшивий паспорт

144
00:10:28,085 --> 00:10:30,375
з його фото і іменем Абеля Мартінеса?

145
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Абель Мартінес Осоріо. Ти знаєш, хто це?

146
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Візьмеш його паспорт?

147
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
На випадок, якщо знадобиться.

148
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Або коли мене будуть шукати копи.

149
00:11:09,085 --> 00:11:11,085
Я допоможу йому з вічним сном,

150
00:11:11,170 --> 00:11:14,170
а він допоможе мені
з моїми проблемами й секретами.

151
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
Рука руку миє,
і разом вони умиють обличчя.

152
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
Двадцять років вдавати мертвого,
щоб уникнути правосуддя.

153
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Я не знав, що він замислив.

154
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
-Куди ми їдемо?
-Усе добре, люба.

155
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Заспокойся.

156
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Не рухайся.

157
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
-Ми їдемо в лікарню.
-Тату?

158
00:11:47,540 --> 00:11:50,040
Я повернувся з мертвих,
щоб урятувати тебе.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,422
Гаразд. Відпочинь трохи.

160
00:11:58,384 --> 00:11:59,554
Все добре, люба.

161
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Все добре.

162
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Лягай.

163
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Отак.

164
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Лікарня десь за півтора кілометри.

165
00:14:10,599 --> 00:14:13,979
-У мене ще є питання.
-Вони залишаться без відповіді.

166
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Повідом Маріані.
Хай усі знають, що Еліза жива.

167
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Люба.

168
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Я робив помилки в житті.

169
00:14:33,622 --> 00:14:34,542
Багато помилок.

170
00:14:35,332 --> 00:14:37,962
Та для тебе я намагався
все робити правильно.

171
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Завжди.

172
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Я так тебе люблю.

173
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Борони мою доньку

174
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
ціною життя.

175
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
ПІДТРИМУЙТЕ ЧИСТОТУ В ЛІКАРНЯХ

176
00:17:09,987 --> 00:17:11,107
Будь ласка, лікарю.

177
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
Я не хочу бути схожою на батька.

178
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
ПАЛАТА 3

179
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Доброго ранку.

180
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
-Як ти мене виведеш звідси?
-Сюди. Не хвилюйся.

181
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
За рогом чекає машина. Пішли.

182
00:18:20,224 --> 00:18:22,564
Твоєму братові потрібне безпечне місце.

183
00:18:22,643 --> 00:18:24,693
Мамо, я вже не дитина, розумієш?

184
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
У мене є план.

185
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Пішли. Майже на місці.

186
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Куди ми їдемо?

187
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Привіт.

188
00:18:56,802 --> 00:18:58,472
Не хвилюйся. Усе буде добре.

189
00:18:59,054 --> 00:19:00,564
У мене все під контролем.

190
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
Поїхали.

191
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Так. Пацієнтку звуть Еліза Ласкано.

192
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
Я хочу знати, як вона себе почуває,
і який діагноз.

193
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Що?

194
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Зателефоную пізніше.

195
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Дякую.

196
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Заходь.

197
00:19:33,755 --> 00:19:35,295
Я приніс те, що ти просив.

198
00:19:39,761 --> 00:19:41,051
Дякую, що вислухав.

199
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
Мені було потрібно виговоритися.

200
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
У МЕНЕ Є ІНФОРМАЦІЯ ПО МАРІФЕР.

201
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
НІКАНДРО: У МЕНЕ Є ІНФОРМАЦІЯ ПО МАРІФЕР.
КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЬ?

202
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
У мене вдома, завтра.

203
00:20:20,677 --> 00:20:22,427
Не підведи мене знову.

204
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
Що в тебе є?

205
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Ще фотографії.

206
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
Це ті, що тобі дав Елрой?

207
00:20:32,439 --> 00:20:34,649
У лікарні, після аварії на мотоциклі.

208
00:20:36,485 --> 00:20:38,735
Не знаю, чи слід тобі дивитися їх усі.

209
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Чому ти їх привіз через увесь цей час?

210
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
Ти знав про інше життя Сари
і не розказав мені.

211
00:20:49,331 --> 00:20:50,671
Як я міг тобі сказати?

212
00:20:51,541 --> 00:20:52,711
Як дивився б тобі у вічі?

213
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Так.

214
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Ми ніколи не були друзями.

215
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Згоден.

216
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Ти дещо дізнався про Маріфер.

217
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
-Так, та я маю тобі дещо сказати.
-Кажи.

218
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Я не шукав тебе,
бо не знав, як ти відреагуєш

219
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
на наркотики.

220
00:21:13,730 --> 00:21:14,610
Які наркотики?

221
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Ми з Сарою продавали наркотики.

222
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Ти не знав?

223
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Існує два фактори,
що завжди даються в знаки.

224
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Розлади настрою

225
00:21:27,619 --> 00:21:29,039
та наркотичні речовини.

226
00:21:30,080 --> 00:21:31,750
Вона заборгувала мені гроші.

227
00:21:32,541 --> 00:21:33,501
Та це не все.

228
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Сара хотіла вбити мене.

229
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
Перерізала гальма мотоцикла.

230
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
Як я дізнався, що вона їде
до Вальє, ми зустрілися.

231
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
-Я скучив за тобою.
-Та годі вже.

232
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Чому такий сумний?

233
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Не радий мене бачити?

234
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
-Всі готові?
-Так.

235
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Ми сперечалися. Ніхто нас не бачив.

236
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
Я сказав, що забуду про минуле.

237
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Та вона мала дотриматися обіцянки.

238
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
Не дотрималася.

239
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Вона розказала все моїй сім'ї.

240
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
Доброго ранку.

241
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Це Сара Гусман, подруга вашого Нікандро.

242
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
Я трохи за нього хвилююся.

243
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
Я бачила,
як він продає та споживає наркотики.

244
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Так.

245
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Марихуану, екстазі, кокаїн.

246
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
-Ваш син продає…
-Що ти робиш?

247
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
Тобі кінець, сучко.

248
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Мою сестру вбив ти?

249
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Дивись мені в очі.

250
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Це ти перерізав ті ремені?

251
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Відповідай.

252
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Ні.

253
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Не я.

254
00:23:01,838 --> 00:23:02,958
Я не вбивав Сару.

255
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
Мене забрали з Мехіко.

256
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
Батьки подумали,
що вся історія з парашутом і ременями

257
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
призначалася для мене.

258
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
Тому я зник на всі ці роки.

259
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Що це?

260
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Це єдиний спосіб, який я знайшов,
щоб безпечно вивезти вас.

261
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Або це,

262
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
або чекати тут,
поки моя мати не забере твою дитину.

263
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Ти також знав?

264
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Так.

265
00:23:52,139 --> 00:23:54,219
Мій брат не буде таким, як Ласкано.

266
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Твій син матиме

267
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
шанс, якого не мав ніхто з нас.

268
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
І ти тут?

269
00:24:04,526 --> 00:24:05,936
Родольфо мені подзвонив.

270
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Розказав про план витягти тебе.

271
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
Я подумав, що це гарна ідея.

272
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Дякую.

273
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
-Ні.
-Я цього не заслуговую.

274
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Єдине, що зараз важливе,

275
00:24:19,749 --> 00:24:22,629
це щоб ти з синами
була подалі від цього лайна.

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Щасти тобі.

277
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Мені час іти.

278
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Дякую.

279
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Мій сину.

280
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
Я дуже тебе люблю, друже.

281
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Дуже.

282
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Замовчи вже.

283
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
-Дякую.
-Щасти.

284
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
-Родольфо.
-Бувай.

285
00:25:13,762 --> 00:25:15,182
Я попереджувала, дурепо.

286
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Я казала тримати подалі від себе
того хахаля,

287
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
щоб він не зруйнував наші плани.

288
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
І цей ідіот все зіпсував
навіть після смерті.

289
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
-Він колишній хахаль.
-Жартуватимеш?

290
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Звідки я могла знати,
що з'явиться його брат і вб'є Лоренцо?

291
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Та він убив.

292
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
А якщо Хосе Марія
не захоче виховувати дівчинку сам?

293
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
-А якщо він віддасть її на всиновлення?
-Ні.

294
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Ми схибили, Кларо, бо ти не її мати.

295
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
І ми вже не дізнаємося,
що вони зробили з нашою.

296
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
Треба пришвидшити це.

297
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Що це значить?

298
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Треба братися за роботу.

299
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Сьогодні.

300
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Перепрошую. Коли відкриється виставка?

301
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
О восьмій.

302
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Дякую.

303
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
МАРТІРЕН АЛЬКАНТАРА
ГЕОГРАФІЯ ШКІРИ

304
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Пане Ласкано…

305
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Мої вітання.

306
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
-Дякую.
-Роботи Алькантари чудові.

307
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Згоден.

308
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
Може, ви можете мені допомогти.

309
00:27:08,043 --> 00:27:09,423
Я дещо не розумію.

310
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
Наприклад,

311
00:27:12,005 --> 00:27:13,415
коли бачите цю роботу,

312
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
що ви відчуваєте?

313
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
Як ваш партнер прийде,
можу пояснити вам обом.

314
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Ні.

315
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Він мені не партнер.

316
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Він мій партнер у компанії.

317
00:27:31,608 --> 00:27:34,278
-Зрозуміло.
-Та йому теж до вподоби ця робота.

318
00:27:36,154 --> 00:27:38,664
Він мав піти. Дружина зателефонувала.

319
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
Це добре.

320
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Будеш кави?

321
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Ні.

322
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
П'ять років.

323
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
-П'ять років?
-Так.

324
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Це добре.

325
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Думаю,
найдовші мої відносини тривали півроку.

326
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Гей.

327
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Можна спитати, що сталося?
Чому ви розійшлися?

328
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
У мене була чудова ідея сказати йому,
що хочу стати татом,

329
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
і він утік.

330
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Справді?

331
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
У тебе все ще є ця мрія?

332
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
-Ще хочеш стати татом?
-Так.

333
00:29:06,536 --> 00:29:08,286
Я завжди цього хотів.

334
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Люблю тебе, брате.

335
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Все буде добре.

336
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Внизу поліцейська,

337
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
яка хоче, щоб ти розповів, що бачив
і що знаєш про смерть Лоренцо.

338
00:29:46,201 --> 00:29:47,081
Це я винен.

339
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
Звичайно, ні.

340
00:29:52,207 --> 00:29:54,997
Я мав сказати йому
облишити мрії про дитину.

341
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
Відмовитись.

342
00:30:01,633 --> 00:30:04,433
Якщо б Клара не завагітніла,
Лоренцо був би тут,

343
00:30:05,345 --> 00:30:06,425
на цьому місці.

344
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Не картай себе. Слухай.

345
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Не картай себе.

346
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Це найгірше, що ти можеш зробити з собою.

347
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Провина — це жахливо.
Вона з'їдає тебе зсередини. Я знаю.

348
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Ти не заслуговуєш.

349
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Збільш. Тут.

350
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Маріфер?

351
00:30:55,353 --> 00:30:56,773
Ти знаєш, що це означає?

352
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Але…

353
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Маріфер була у Вальє
у день смерті моєї сестри.

354
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Чому, в біса, вона ховається?

355
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Може,
вона розслідувала зникнення її матері.

356
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Вона каже, що за цим стоять Ласкано.
Ти знаєш щось про це?

357
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Ти?

358
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Що, в біса, ти тут робиш?

359
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Найкраще, що ти можеш зробити —
це глибоко дихати.

360
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
піти вниз і розказати поліції все,
що знаєш,

361
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
щоб вони знайшли того,
хто зробив це з Лоренцо.

362
00:32:00,877 --> 00:32:02,497
Я кажу, що це моя провина.

363
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Я його вбив.

364
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Ти мав рацію.

365
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
Ласкано — це лайно, яке шкодить людям,

366
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
бо це все, що ми можемо робити.

367
00:33:22,250 --> 00:33:23,750
Ти подивись, хто прийшов.

368
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Тобі страшно?

369
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Це було викрадення.

370
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Не може бути, щоб вони зникли удвох.

371
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Я вимагаю поговорити з директором лікарні.

372
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
Ні, з доктором Коеном.

373
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
Хвилинку.

374
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
Що ти тут робиш?

375
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Пані Маріано,

376
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
потрібно поговорити.

377
00:34:53,466 --> 00:34:55,376
Звідки ти знала, де мене шукати?

378
00:34:55,468 --> 00:34:57,968
Я пішла до вас додому, і вони сказали.

379
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Вислухайте мене. Маріфер, моя сестра,

380
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
впевнена, що ви або пан Сесар

381
00:35:05,269 --> 00:35:07,609
щось зробили з мамою, тому вона зникла.

382
00:35:07,688 --> 00:35:09,018
Нічого про це не знаю.

383
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Вона вмовила мене носити дитину Чеми.

384
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
Для того, щоб шантажувати вас дитиною,

385
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
щоб ви сказали правду про маму.

386
00:35:19,242 --> 00:35:21,542
Якщо вона дізнається, що я прийшла до вас,

387
00:35:22,453 --> 00:35:24,083
я не знаю, що вона зробить.

388
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Допоможіть мені.

389
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
Я знаю, що ви не причетні.

390
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Я вірю вам і вашій сім'ї.

391
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
Ви мені вірите?

392
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Що ти зробиш?

393
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
Дякую за допомогу, та я далі я сам.

394
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Виконай моє останнє прохання.

395
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
Можна, я огляну кімнату Сари?

396
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Треба перегорнути цю сторінку.

397
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
П'ять хвилин.

398
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Алексе.

399
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
Я також хочу знати, хто вбив Сару.

400
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
От погань.

401
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
АВЕНЮ САРИ ГУСМАН

402
00:37:04,847 --> 00:37:06,097
Нам треба поговорити.

403
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ

404
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Я знаю, хто ти.

405
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
Коли зустрінемось, Маріфер?

406
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Клята погань.

407
00:37:29,622 --> 00:37:31,672
АЛЕКС

408
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
Коли це випливе?

409
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
Чудова робота.

410
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Мій тато пишався би тобою.

411
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Бувай.

412
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
-Чемо.
-Залиш мене.

413
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Це щодо Алекса.

414
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Що?

415
00:38:05,491 --> 00:38:07,701
Він заплатить за все, що зробив.

416
00:38:07,785 --> 00:38:09,445
Алекс нічого не зробив.

417
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Все навпаки.

418
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Ми забрали в нього 18 років життя.

419
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Відкрий очі, брате.

420
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Алекс стоїть за усім цим.

421
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
За смертю батька.

422
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
За викраденням Елізи, за закриттям казино.

423
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Після його виходу з в'язниці
наше життя пішло шкереберть.

424
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Він це спланував.

425
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
Чому ти говориш, як батько?

426
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
Що?

427
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Він умер,
і ти заміниш самого Сесара Ласкано?

428
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
-Не починай.
-Це ти не починай!

429
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Алекс ні в чому не винний.

430
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Ми створили весь цей безлад,
і ти це знаєш.

431
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Та ти надто великий боягуз,
щоб це все побачити.

432
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
-З ким ти говорив?
-Зі своїм адвокатом.

433
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Чому твій адвокат говорив про Алекса?

434
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Є ордер на його арешт

435
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
за вбивство Абеля Мартінеса.

436
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Цей покидьок зруйнував мені життя.

437
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
Тому він має заплатити.

438
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Обережно! Ти збожеволів?

439
00:39:51,180 --> 00:39:53,970
Мама мене вб'є,
якщо ця клята скульптура розіб'ється.

440
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Я казав п'ять хвилин.

441
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
-Що ти робиш?
-Це моє.

442
00:40:08,239 --> 00:40:09,909
Сара вкрала це у мене вдома.

443
00:40:25,089 --> 00:40:28,089
АБЕЛЬ

444
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко