‎把这些箱子拿下来
‎夫人 我来拿箱子
‎请把蓝色沙发放在走廊
‎谢谢
‎我们有新邻居了？看？
‎很高兴终于有邻居了
‎这房子空了好几个月了
‎很高兴知道我女儿长大以后
‎有人跟她一起玩了
‎你想多生几个孩子吗？
‎我想
‎我想要一个你这样的女儿
‎是啊
‎-我连名字都想好了 ‎-叫什么？
‎莎拉
‎-好名字啊！ ‎-是的
‎-我能抱她吗？ ‎-当然可以
‎你上班的时候我可以照顾她
‎谢谢
‎看啊 阿莱克斯
‎你的新朋友
‎宝宝叫什么名字 克里斯蒂娜？
‎-玛丽弗 ‎-玛丽弗
‎真漂亮
‎那是你丈夫吗？
‎是的 我们结婚那天拍的
‎他在瓜达拉哈拉工作 ‎有空就来看我们
‎你给孩子取名了吗？
‎我打算叫她克拉拉 太太
‎预产期是什么时候？
‎快了
‎-你结婚了吗？ ‎-我老公经常出差
‎他来了又走 现在他正在外面等我
‎但别担心 太太
‎我妹妹会帮我照顾大女儿玛丽弗
‎等克拉拉出生了 她也能帮忙照顾
‎-我就能一直工作 ‎-不行
‎母亲和孩子是不能分开的
‎这里的大门为你们敞开
‎太太 非常感谢你！
‎很高兴你能在这里工作 克里斯蒂娜
‎当妈
‎是一份全职工作
‎但却是最美妙的工作 是吗？
‎是的
‎我找到工作了 亲爱的
‎-亚伯在哪里？ ‎-他失踪了
‎听着 我们不知道怎么回事
‎我们认为他贿赂了夜间守卫
‎把他放走了
‎我们已经有两天没他的消息了
‎重要的是如果他联系你
‎你要马上通知我们
‎亚伯会是个非常危险的人
‎你明白吗？小姐！
‎小姐！
‎那是我人生中最快乐的一天
‎说实话 我很幸运
‎亚伯是个好丈夫
‎也是一个好爸爸
‎-太好了 ‎-是啊
‎这份工作将改变我们的人生
‎拉兹卡诺一家真是好人
‎玛丽弗是我姐姐
‎NETFLIX 原创剧集
‎带我女儿出去
‎钥匙给我 混蛋
‎冷静 好了
‎阿莱克斯
‎放松
‎快点 我们走
‎别搞我的家人 混蛋
‎好了
‎没事了
‎噩梦结束了
‎-没事了 ‎-我爸爸
‎-他没事吧？ ‎-他会处理那个混蛋
‎我保证这种事情再也不会发生了
‎-休息一下 ‎-阿莱克斯
‎别说话
‎别说话 放松
‎起来 你这个杂碎
‎怎么了？
‎你打算耗一整晚
‎还是马上开枪打死我？
‎凯撒！
‎你不是喜欢玩游戏吗？
‎还是只在伤害女人的时候喜欢玩？
‎你是怪物
‎起来 混蛋
‎怪物？
‎像玛丽安娜一样
‎你也要开枪打她吗？
‎没错 你不知道 ‎你他妈的一点都不知道
‎她杀了莎拉
‎她让埃尔罗伊去割断滑翔伞绳
‎凯撒！
‎-我女儿怎么样？ ‎-塞尔吉奥在哪里？
‎我们可以走了 其他的你不需要知道
‎-但怎么… ‎-开门 我要陪着她
‎宝贝
‎我要跟你谈谈 布鲁诺
‎我有个计划
‎的确 看过卷宗
‎我们可以证明你的儿媳妇没有能力…
‎前儿媳妇
‎对
‎接下来我们需要做亲子鉴定
‎证明孩子是你已故丈夫的
‎好的
‎把该做的都做了
‎玛丽安娜 相信我
‎处理父亲血缘的案件 ‎我们有丰富的经验
‎我有做母亲的经验 这点更重要
‎我很高兴你在帮我做正确的事
‎很高兴知道还有人依然相信
‎神圣的正义
‎爱丽莎怎么样？
‎她在睡觉
‎她是个斗士 真正的拉兹卡诺
‎换做罗道夫或何塞·玛力亚 ‎根本活不了
‎他们撑不住的
‎你对塞尔吉奥做了什么？
‎你花了一辈子时间
‎跟同样的怪物同床共枕
‎你不知道吗？
‎你不打算告诉我吗？
‎我都死了 说不出真相
‎别糊弄我
‎如果你不想说 我无所谓
‎但你必须解释 ‎为什么你说你救了莎拉的命
‎18年前 在滑翔伞事故之前
‎有个人想要杀你妹妹 我救了她
‎谁要杀她？
‎埋在你院子里的那个人
‎我就知道
‎亚伯·马丁内斯
‎眉心一枪
‎那个人是谁 他为什么要伤害莎拉？
‎我不知道 我不像你 我不问问题
‎那么另一个问题
‎为什么塞尔吉奥有一本假护照
‎用了自己的照片 ‎却是亚伯·马丁内斯的名字？
‎亚伯·马丁内斯·奥索里奥 ‎你认识他吗？
‎你要拿走他的身份证吗？
‎有麻烦的时候可以用
‎警方仔细调查我的时候也可以用
‎我帮他长眠
‎他帮我解决问题和保守秘密
‎大家互相帮助 共渡难关
‎为了逃避正义 20年用死人的身份
‎我从来不知道他干了什么事
‎-我们要去哪里？ ‎-没关系 宝贝
‎别紧张
‎别动
‎-我们去医院 ‎-爸爸？
‎我复活了来救你
‎没事了 好好休息
‎没事了 宝贝
‎好了
‎躺在这里
‎这里
‎医院就在两公里外
‎-我还有问题 ‎-我就不回答了
‎告诉玛丽安娜 ‎让大家知道爱丽莎还活着
‎宝贝
‎我这一生犯了很多错误
‎很多
‎但我一直都努力善待你
‎一直都是
‎我非常爱你
‎你要用生命
‎保护我女儿
‎（保持医院清洁）
‎求你了 医生
‎我不想跟我爸爸一样
‎（三号房）
‎你好 早上好
‎-你怎么把我弄出去？ ‎-这边 别担心
‎街角有辆车在等我们 快走
‎我们需要一个安全的地方照顾你弟弟
‎妈妈 我不再是小孩子了 好吗？
‎我有个计划
‎快点 快到了
‎我们去哪里？
‎嗨
‎别担心 一切都会好的
‎我已经安排好了
‎我们走
‎是的 病人叫爱丽莎·拉兹卡诺
‎我想知道她今早的情况怎么样 ‎有没有诊断结果
‎什么？
‎我再打给你
‎谢谢
‎进来
‎我带来了你要的东西
‎谢谢你的倾听
‎我需要发泄
‎（我拿到了玛丽弗的信息）
‎（尼坎德罗：我拿到了玛丽弗的信息 ‎我们什么时候见面？）
‎明天在我家
‎别再让我失望 尼坎德罗
‎你拿到了什么信息？
‎更多照片
‎这些就是埃尔罗伊给你的那些？
‎摩托车事故后 在医院给我的
‎我不知道你是否应该都看看
‎你为什么这么晚了才给我？
‎你早就知道莎拉过着另一种生活 ‎却从来没告诉我？
‎我怎么告诉你？
‎我怎么面对你？
‎对
‎你我从来都不是朋友
‎不是
‎你说你知道一些玛丽弗的情况
‎-对 但有件事我必须和你说 ‎-说吧
‎我一直没来找你 因为我不知道
‎你对毒品问题的反应
‎什么毒品？
‎莎拉和我贩毒
‎你不知道？
‎有两个因素必定会出现
‎心境障碍
‎和麻醉品
‎她欠我钱
‎但不止如此
‎莎拉想杀我
‎她破坏了我的摩托车刹车
‎当我发现她要和我们一起去巴耶 ‎我就当面和她对质
‎-我好想你 ‎-够了
‎为什么拉长着脸？
‎见到我不开心吗？
‎-都准备好了？ ‎-好了
‎我们吵架了 没人看见
‎我告诉她我会忘记过去
‎但她必须遵守诺言
‎但她没有
‎她跟我家人说了我在贩毒
‎你好 早上好
‎我是莎拉·古斯曼 ‎你儿子尼坎德罗的朋友
‎对 我有点担心他
‎我见过他贩毒吸毒
‎是的
‎大麻 摇头丸 可卡因
‎-你儿子一直在卖… ‎-你在做什么？
‎你完蛋了 婊子
‎你杀了我妹妹吗？
‎看着我的眼睛
‎是你把绳子割断的吗？
‎回答我
‎不是
‎不是我
‎我没有杀莎拉
‎我父母带我离开了墨西哥
‎他们以为滑翔伞和背带的事故
‎对我造成了打击
‎所以我消失了这么多年
‎这是怎么回事？
‎这是我能把你安全送出去的唯一办法
‎上飞机
‎或者留在这里 ‎等我妈妈把你的孩子夺走
‎你也知道了？
‎是的
‎我弟弟不会像 ‎拉兹卡诺家的人那样长大
‎你儿子将拥有
‎我们没有的机会
‎你也知道了？
‎罗道夫昨天打电话给我
‎他告诉了我把你送出去的计划
‎我觉得这是个好主意
‎谢谢
‎-不用 ‎-我不配得到这一切
‎现在要紧的是
‎你和你儿子远离这里的烂摊子
‎保重
‎我必须走了
‎谢谢
‎臭小子
‎我很爱你
‎很爱
‎别说了
‎-谢谢 ‎-保重
‎-罗道夫 ‎-再见
‎我警告过你 白痴
‎我告诉过你 ‎让你的混蛋男朋友离远点
‎别让他搞砸我们的计划
‎那个白痴死了以后 一切也都乱了
‎-前男友 ‎-我没心情开玩笑
‎我怎么知道他兄弟会出现 ‎还杀了洛伦佐？
‎但他就这么出现了
‎如果何塞·玛力亚 ‎不想单独抚养这个女孩呢？
‎-如果他把她送去领养呢？ ‎-不
‎我们完蛋了 克拉拉 ‎因为你不是她妈妈
‎我们永远不会知道 ‎他们对我们的妈妈做过什么
‎我们必须加快速度
‎什么意思？
‎你必须去工作了
‎今天
‎不好意思 展览什么时候开始？
‎八点
‎谢谢
‎（玛丽安·阿尔坎塔拉 ‎皮肤的地理）
‎拉兹卡诺先生
‎恭喜
‎-谢谢 ‎-阿尔坎塔拉的作品很棒
‎非常棒
‎但也许你可以帮我
‎有些地方我不懂
‎比如说
‎你看到这幅画
‎是什么感觉？
‎等你的伴侣回来 ‎我会跟你们两个解释
‎不
‎他不是我的伴侣
‎他是我公司里的助理
‎-明白了 ‎-他也喜欢这幅画
‎他必须离开 ‎因为他妻子打电话给他了 你懂的
‎很好
‎来杯咖啡怎么样？
‎别走
‎五年
‎-五年？ ‎-对
‎很好
‎我记得我最长的恋情是六个月
‎嘿
‎我能问发生了什么事吗？ ‎你们为什么分手？
‎我有个绝妙的主意 ‎告诉他我想当爸爸
‎他就逃走了
‎真的吗？
‎你还有这个想法吗？
‎-你还想当爸爸吗？ ‎-想
‎我一直都想
‎我很爱你 弟弟
‎一切都会好的
‎楼下有一名女警
‎希望你告诉她你看到了什么 ‎洛伦佐的死你知道些什么
‎是我的错
‎当然不是
‎我应该跟他说 ‎想要孩子的想法太疯狂了
‎我应该拒绝他的
‎如果克拉拉没有怀孕 洛伦佐就还在
‎就坐在你现在这个位置
‎别自责了 听我说
‎别自责了
‎自责是最伤自己的
‎内疚很可怕 ‎会从内部蚕食你 我经历过
‎你不值得这样
‎放大 那里
‎玛丽弗？
‎你知道这意味着什么吗？
‎但是…
‎我妹妹死的那天玛丽弗在巴耶？
‎她为什么要躲起来？
‎也许她在调查她妈妈失踪的事情
‎她说拉兹卡诺家族是幕后黑手 ‎你知道这方面的消息吗？
‎是你？
‎你怎么会在这里？
‎你最应该做的是深呼吸
‎下楼去把你知道的都告诉那位警官
‎这样他们就能找到杀害洛伦佐的人
‎我说了是我的错
‎我杀了他
‎你说得对
‎拉兹卡诺家族是会伤人的一群混蛋
‎因为那是我们唯一会做的事
‎看看谁来了
‎你害怕吗？
‎这是绑架
‎他们两个不可能会失踪
‎我要求马上和医院院长谈
‎不 我想和科恩医生谈
‎稍等
‎你来这里干什么？
‎玛丽安娜太太
‎我要和你谈谈
‎你怎么找到我的？
‎我去了你家 他们告诉我的
‎求你了 我需要你听我说 ‎我姐姐玛丽弗
‎她精神出了问题 ‎觉得你或者凯撒先生
‎对我们的妈妈做了什么 ‎因此她就失踪了
‎我对此一无所知
‎她说服我怀上切玛的孩子
‎用这个孩子来勒索你
‎这样你会说出我们母亲的真相
‎如果她知道我来和你谈
‎我不知道她会做出什么事
‎请帮帮我
‎我知道你是无辜的
‎我相信你和你的家人
‎你相信我吗？
‎你打算怎么做？
‎谢谢你的帮忙 ‎但我会一个人继续下去
‎我能请你最后帮个忙吗？
‎我能看看莎拉的房间吗？
‎我需要做个了断
‎五分钟
‎阿莱克斯
‎我也想知道谁杀了莎拉
‎混蛋
‎（莎拉·古斯曼大道）
‎我们得谈谈
‎（我们得谈谈）
‎我知道你是谁
‎我们什么时候见面 玛丽弗？
‎混蛋
‎（阿莱克斯）
‎什么时候会公布？
‎干得漂亮
‎我父亲会为你骄傲的
‎再见
‎-切玛 ‎-别管我
‎是阿莱克斯的事
‎阿莱克斯怎么了？
‎他会为对我们所作的一切付出代价
‎阿莱克斯什么都没做
‎恰恰相反
‎我们毁了他18年的生活
‎睁开眼睛吧
‎所有这些都是阿莱克斯策划的
‎爸爸的死
‎爱丽莎被绑架 赌场被关闭
‎自从他出狱 我们的生活就全乱了
‎都是他计划好的
‎你为什么说话像爸爸一样？
‎不然呢？
‎现在他死了 ‎你要取代伟大的凯撒·拉兹卡诺？
‎-别惹我 ‎-你别惹我！
‎阿莱克斯什么都不用负责
‎这个烂摊子是我们造成的 你知道
‎但你太懦弱了 因此看不见
‎-你跟谁谈了？ ‎-我的律师
‎你的律师跟阿莱克斯有什么关系？
‎她告诉我 因为亚伯·马丁内斯的死
‎对阿莱克斯的逮捕令已经颁布
‎那个混蛋毁了我的生活
‎所以他必须付出代价
‎小心！你疯了吗？
‎如果那该死的雕塑破了 ‎我妈会杀了我的
‎我说了五分钟
‎-你在做什么？ ‎-这是我的
‎莎拉从我家偷来的
‎（亚伯）
‎字幕翻译：樊燕妃