‎把箱子搬下來
‎太太，我來搬箱子
‎請把藍色沙發放在玄關
‎謝謝
‎我們有新鄰居了，看到了嗎？
‎終於有鄰居真好
‎這間房子空了好幾個月
‎我也很高興我女兒長大後
‎有玩伴能一起玩
‎妳想再生嗎？
‎我想
‎但我想像妳一樣生女兒
‎是啊
‎我連名字都想好了
‎什麼名字？
‎莎拉
‎-真好聽 ‎-是啊
‎-我可以抱她嗎？ ‎-當然
‎妳去工作的時候，我可以幫忙照顧她
‎謝謝
‎艾力克斯，你看
‎你的新朋友
‎克莉絲蒂娜，寶寶叫什麼名字？
‎-瑪芮芙 ‎-瑪芮芙
‎真漂亮
‎那是妳先生嗎？
‎對，婚禮當天的照片
‎他在瓜達拉哈拉工作
‎有空時會來看我們
‎她有名字嗎？
‎我把她取名為克拉拉，太太
‎什麼時候生？
‎快了
‎妳結婚了嗎？
‎我老公常出差
‎他來來去去
‎他現在就在外面等我
‎但妳不用擔心，瑪莉安娜太太
‎我妹妹會幫忙照顧大女兒瑪芮芙
‎小克拉拉出生後也會幫我照顧她
‎-好讓我繼續工作 ‎-不用
‎母親和孩子是密不可分的
‎妳們都可以住這裡
‎夫人，真是太謝謝妳了
‎很高興有妳在這裡工作，克莉絲蒂娜
‎當媽媽
‎是全職工作
‎但這是全世界最棒的工作，對吧？
‎沒錯
‎我找到工作了，親愛的
‎亞伯在哪？
‎他不見了
‎我們不知道發生了什麼事
‎我們認為他賄賂夜班警衛
‎讓他出去
‎已經兩天沒有他的消息了
‎重要的是如果他聯絡妳
‎請立刻告訴我們
‎亞伯可能會傷人
‎妳懂嗎？小姐！
‎小姐！
‎那是我人生中最快樂的一天
‎說實在的，我很幸運
‎亞伯是個很好的丈夫
‎也是個好爸爸
‎-真好 ‎-是啊
‎這份工作會改變我們的人生
‎拉茲卡諾家的人很好
‎瑪芮芙是我姊姊
‎NETFLIX 原創影集
‎先救我女兒出去
‎混蛋，鑰匙呢？
‎再等一下，快好了
‎艾力克斯
‎慢慢來
‎來吧，我們走
‎竟然敢碰我家人，你這個混蛋
‎沒事了
‎好了…
‎沒事了
‎惡夢結束了
‎沒事了
‎我爸
‎-他沒事吧？ ‎-他會對付那個王八蛋
‎我會確保不會再發生這種事
‎-休息一下 ‎-艾力克斯
‎別說話
‎放輕鬆
‎起來，你這王八蛋！
‎怎麼了？
‎你要等一整天
‎還是要直接開槍？
‎凱薩！
‎你不喜歡玩遊戲嗎？
‎還是只有在傷害女人的時候愛玩？
‎你是個禽獸
‎起來，你這該死的混蛋
‎禽獸？
‎就像瑪莉安娜
‎你也要對她開槍嗎？
‎對，你不知道，你根本被蒙在鼓裡
‎她殺了莎拉
‎她派艾洛伊去割拖曳傘纜繩
‎凱薩！
‎-我女兒還好嗎？ ‎-瑟吉歐呢？
‎我們可以走了，你只需要知道這些
‎-但你到底… ‎-開門，我想陪她
‎寶貝女兒
‎我要跟你談談，布魯諾
‎我有個計畫
‎我看了這份文件，沒錯
‎我們可以證明妳的媳婦沒資格…
‎無緣的媳婦
‎是的
‎我們接下來需要驗DNA
‎證明孩子是妳已故丈夫的
‎好
‎該做什麼就去做
‎瑪莉安娜，相信我
‎我們有很多親權案件的經驗
‎我養過小孩，這比較重要
‎我很高興有你幫我做正確的事
‎幸好有人仍相信
‎神的正義
‎艾莉莎還好嗎？
‎她睡著了
‎她是個鬥士，真正的拉茲卡諾
‎換作是羅道夫和荷西瑪利亞 ‎肯定挺不過去
‎他們一定受不了
‎你對瑟吉歐做了什麼？
‎你他媽的一輩子
‎都跟禽獸同床共枕
‎你不知道嗎？
‎你不告訴我嗎？
‎死人不會講話
‎別耍我
‎我不在乎你對那個王八蛋做了什麼
‎但你得解釋你救了莎拉是什麼意思
‎18年前，在拖曳傘意外發生前
‎有人想殺你妹妹，是我救了她
‎誰想殺她？
‎埋在你家院子裡的那個人
‎我就知道
‎亞伯馬丁尼茲
‎眉心一槍斃命
‎那個人是誰？他為什麼要傷害莎拉？
‎我不知道，我不問問題的，不像你
‎那我還有一個問題
‎為什麼瑟吉歐的假護照上
‎有他自己的照片 ‎名字卻是亞伯馬丁尼茲？
‎亞伯馬丁尼茲歐索里歐，你認識嗎？
‎你要拿走他的證件嗎？
‎以備不時之需
‎或是警察快逮到我的時候
‎我會幫他永遠安息
‎他會幫我解決問題和保守祕密
‎互助互利，何樂不為
‎20年來用死人的身分消遙法外
‎我從不知道他打算冒用身分
‎-我們要去哪裡？ ‎-沒事了，親愛的
‎放輕鬆
‎別動
‎我們要去醫院
‎爸？
‎我是為了救妳才回來的
‎沒事了，休息一下
‎沒事了，親愛的
‎沒事
‎躺這裡
‎來
‎醫院就快到了
‎我還有問題
‎我不會回答
‎告訴瑪莉安娜
‎讓大家知道艾莉莎還活著
‎親愛的
‎我這輩子犯過很多錯
‎很多
‎但我一直都盡力為妳做對的事
‎永遠
‎我很愛妳
‎保護我的女兒
‎用性命守護她
‎（保持醫院清潔）
‎拜託，醫生
‎我不想變得跟我爸一樣
‎（三號房）
‎早安
‎你要怎麼帶我離開這裡？
‎來，別擔心
‎車子在轉角等我們了，走吧
‎我們需要安全的地方照顧你弟弟
‎媽，我不是小孩子了，好嗎？
‎我有個計畫
‎來吧，快到了
‎我們要去哪裡？
‎嗨
‎別擔心，不會有事
‎一切都在我的掌控中
‎走吧
‎對，病患的名字是艾莉莎拉茲卡諾
‎我想知道她今早的情況如何
‎以及醫生有沒有診斷了
‎什麼？
‎我再打給你
‎謝謝
‎請進
‎你要的東西我帶來了
‎謝謝你聽我說
‎我需要發洩一下
‎（我有關於瑪芮芙的情報）
‎（尼坎卓：我有關於瑪芮芙的情報 ‎何時能見面？）
‎明天在我家見
‎別再讓我失望，尼坎卓
‎你要給我什麼？
‎更多照片
‎這些是艾洛伊給你的嗎？
‎我騎機車出車禍後在醫院給我的
‎我不確定是否該全部都拿給你看
‎你為什麼過了這麼久才拿來？
‎你知道莎拉過著另一種人生 ‎卻從沒告訴我？
‎我要怎麼告訴你？
‎我怎麼說得出口？
‎也是啦
‎我們從不是朋友
‎對
‎你說你知道瑪芮芙的一些事
‎-對，但有件事得先說 ‎-說吧
‎我沒找你是因為我不知道…
‎你對毒品的事會有什麼反應
‎什麼毒品？
‎莎拉和我一起販毒
‎你不知道嗎？
‎病情一定伴隨著兩個因素
‎情緒障礙
‎和毒癮或酒癮
‎她欠我錢
‎但不只如此
‎她還想殺我
‎她割斷了我機車的煞車線
‎我發現她要跟我們一起去山谷玩時
‎我質問了她
‎-我好想妳 ‎-夠了
‎怎麼愁眉苦臉的？
‎看到我不開心嗎？
‎-都準備好了？ ‎-對，出發吧
‎我們起了爭執，沒人看到
‎我跟她說我會既往不咎
‎但她必須遵守諾言
‎但是她沒有
‎她向我家人告狀
‎早安
‎我是莎拉古茲曼 ‎你兒子尼坎卓的朋友
‎對，我有點擔心他
‎我看到他販毒和吸毒
‎對
‎大麻、搖頭丸、古柯鹼
‎-你兒子一直在販毒… ‎-妳在做什麼？
‎臭婊子，妳完蛋了
‎你殺了我妹妹嗎？
‎看著我的眼睛
‎是你割斷纜繩的嗎？
‎回答我
‎不是
‎我沒有
‎我沒有殺莎拉
‎我父母帶我離開墨西哥
‎他們認為拖曳傘和破壞裝備的事
‎是衝著我來的
‎所以我才會消失這麼多年
‎這是什麼？
‎這是我能讓妳安全離開的唯一方法
‎如果不是這個
‎就是待在這裡，等我媽帶走妳的孩子
‎你也知情嗎？
‎對
‎我弟不會被當成拉茲卡諾家的人養大
‎妳兒子會有…
‎我們都沒有的機會
‎你也知情？
‎羅道夫昨天打電話來
‎他說了要救妳出來的計畫
‎我覺得是好主意
‎謝謝
‎-不用謝 ‎-我不配得到這些
‎現在唯一重要的
‎是讓妳和妳兒子遠離這些鳥事
‎好好保重
‎我得走了
‎謝謝
‎小鬼頭
‎小鬼，我很愛你
‎真的
‎別說了
‎-謝謝 ‎-保重
‎-羅道夫 ‎-再見
‎我警告過妳了，白癡
‎我叫妳擺脫那個混混男友
‎否則他會壞事
‎那個白癡連死後也能搞砸一切
‎前男友
‎我沒心情開玩笑
‎我怎麼知道他的兄弟會來殺羅倫佐？
‎但事情就是發生了
‎如果荷西瑪利亞 ‎不想獨自撫養那個女孩怎麼辦？
‎送去領養怎麼辦？
‎不
‎我們完蛋了，克拉拉
‎因為妳不是孩子的媽
‎這下我們永遠不會知道 ‎他們對媽媽做了什麼
‎我們得加快速度
‎什麼意思？
‎意思就是我得工作了
‎今天開始
‎不好意思，展覽什麼時候開始？
‎8點
‎謝謝
‎（瑪蒂芮妮阿爾坎塔拉 ‎“肌膚的地理”攝影展）
‎拉茲卡諾先生
‎恭喜
‎-謝謝 ‎-阿爾坎塔拉的作品很棒
‎真的很棒
‎但也許你可以幫我一個忙
‎有件事我不懂
‎舉例來說
‎你看著這幅作品時
‎有什麼感覺？
‎等你的伴侶回來，我再跟你們解釋
‎不是啦
‎他不是我的伴侶
‎他是我事務所的同事
‎-原來如此 ‎-他也很喜歡這幅作品
‎他有事先走了 ‎他老婆打來了，你懂的
‎很好
‎要不要來點咖啡？
‎別走
‎五年
‎五年？
‎對
‎真不錯
‎我最久的戀情好像是六個月
‎嘿
‎我能問發生什麼事嗎？為什麼分手？
‎我突然靈光一閃，說我想當爸爸
‎他就跑了
‎真的嗎？
‎你還想嗎？
‎-你還想當爸爸嗎？ ‎-想
‎我一直都想當爸爸
‎老弟，我很愛你
‎一切都會沒事的
‎樓下有一位女警
‎想問你事發經過，看你知道些什麼
‎是我的錯
‎當然不是
‎我早該告訴他，生小孩的點子很瘋狂
‎我應該拒絕的
‎要是克拉拉沒懷孕
‎羅倫佐還會在這裡
‎坐在你的位置
‎別自責，聽我說
‎你不能自責
‎這是最傷害自己的事
‎罪惡感很可怕
‎它會吞噬你，我就經歷過
‎而你不該那樣子過
‎放大，那裡
‎瑪芮芙？
‎知道這是什麼意思嗎？
‎但是…
‎我妹去世那天，瑪芮芙也在山谷？
‎她到底在隱瞞什麼？
‎也許她在調查她媽媽的失蹤案
‎她說是拉茲卡諾一家幹的
‎你知道些什麼嗎？
‎妳來了？
‎妳怎麼會在這裡？
‎最好的做法就是深呼吸
‎下樓把你所知道的事通通告訴警方
‎好讓他們找到兇手
‎我說了是我的錯
‎我殺了他
‎你說得對
‎拉茲卡諾家的人 ‎全都是只會造成傷害的爛人
‎因為那是我們唯一會做的事
‎看看誰來了
‎妳會怕嗎？
‎這是綁架
‎不可能他們母子同時消失
‎立刻叫你們主任出來
‎不，我想跟科恩醫生談
‎等一下
‎妳來這裡做什麼？
‎瑪莉安娜夫人
‎我得跟妳談談
‎妳怎麼知道我在這裡？
‎我去了妳家，他們告訴我的
‎拜託，妳必須聽我說
‎我姊姊瑪芮芙
‎她瘋了，她認為妳或凱薩先生
‎對我們的媽媽做了什麼，她才消失的
‎我完全不知情
‎她說服我懷切瑪的孩子
‎然後用寶寶勒索妳
‎好讓妳說出我們媽媽的下落
‎要是她發現我來找妳
‎我不知道她會做出什麼事
‎請幫幫我
‎我知道妳是無辜的
‎我相信妳和妳的家人
‎妳相信我嗎？
‎你打算怎麼做？
‎謝謝你的幫忙，但接下來我自己處理
‎能不能請你幫最後一個忙？
‎我可以看莎拉的房間嗎？
‎我想好好放下這一段過去
‎五分鐘
‎艾力克斯
‎我也想知道是誰殺了莎拉
‎王八蛋
‎（莎拉古茲曼大道）
‎我們得談談
‎（我們得談談）
‎我知道妳是誰
‎我們什麼時候能見面，瑪芮芙？
‎王八蛋
‎（艾力克斯）
‎這什麼時候會公開？
‎做得好
‎我爸會以你為榮的
‎再見
‎切瑪
‎別煩我
‎跟艾力克斯有關
‎艾力克斯怎麼了？
‎他對我們做的事，他得付出代價
‎艾力克斯什麼都沒做
‎反過來才對
‎我們毀了他18年的生活
‎睜大眼睛吧，老弟
‎艾力克斯是幕後主使
‎爸爸的死
‎艾莉莎的綁架、賭場被關閉
‎他出獄後
‎我們的生活就分崩離析
‎這都是他計畫的
‎你的口氣怎麼那麼像爸爸？
‎現在是怎樣？
‎他死了
‎你要取代偉大的凱薩拉茲卡諾？
‎-別惹我 ‎-你才別惹我！
‎艾力克斯什麼都不用負責
‎這一切都是我們自作自受 ‎你心知肚明
‎但你懦弱到不敢面對事實
‎你剛才在跟誰說話？
‎我的律師
‎你的律師跟艾力克斯有什麼關係？
‎她說警方有艾力克斯的逮捕令
‎涉嫌謀殺亞伯馬丁尼茲
‎那個王八蛋毀了我的人生
‎所以他必須付出代價
‎小心點！你瘋了嗎？
‎要是那該死的雕像破掉 ‎我媽會殺了我
‎我說五分鐘
‎你在做什麼？
‎這是我的
‎莎拉從我家偷來的
‎（亞伯）
‎字幕翻譯：林婉婷