Sundej ty krabice.
Paní, přinesu je.
Tu modrou pohovku dejte za dveře.
Díky.
Máme nové sousedy, vidíš?
Je fajn mít konečně sousedy.
Dům byl celé měsíce prázdný.
Je fajn, že si dcera bude mít s kým hrát,
až bude starší.
Chceš víc dětí?
Ráda bych.
Ale chci holčičku, jako máš ty.
Jo.
- Už mám i připravené jméno. - Jaké?
Sara.
- To je hezké! - Jo.
- Můžu si ji pochovat? - Jo.
Dohlídnu na ni, než to vyskládáš.
Děkuju.
Koukni, Álexi.
Nová kamarádka.
Jak se jmenuje, Cristino?
- Marifer. - Marifer.
Ty jsi hezká.
To je tvůj manžel?
Ano. Fotka ze svatby.
Pracuje v Guadalajaře. Jezdí za námi, když může.
Už má jméno?
Pojmenuju ji Clara, madam.
Kdy se má narodit?
Brzy.
- Jsi vdaná? - Můj manžel hodně cestuje.
Přijede a odjede. Teď na mě čeká venku.
Ale nebojte se, paní Mariano.
Sestra mi pomáhá starat se o starší dceru Marifer.
A pomůže mi i s Claritou, až se narodí.
- Budu dál pracovat. - Ne!
Matka a dítě jsou nerozlučné.
Dům je otevřený vám oběma.
Madam, mockrát děkuju!
Mám radost, že tu budeš pracovat, Cristino.
Být mámou je práce na plný úvazek.
Ale je to ta nejlepší práce na světě, že?
Ano, to je.
Mám tu práci, zlato.
- Kde je Abel? - Zmizel.
Nevíme, co se stalo.
Myslíme, že podplatil nočního strážného,
aby ho pustil.
Dva dny o něm nevíme.
Kdyby vás náhodou kontaktoval,
musíte nám dát hned vědět.
Abel může být nebezpečný.
Rozumíte mi? Slečno!
Byl to můj nejšťastnější den.
Upřímně, měla jsem štěstí.
Abel je velmi dobrý manžel.
A skvělý táta.
- To je super. - Jo.
Tahle práce nám změní život.
Lazcanovi jsou hodní.
Marifer je má sestra.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Odveď mou dceru.
Klíče, hajzle.
Álexi.
Jen klid.
Pojď. Jdeme.
S mou rodinou ne, ty parchante.
Už je to dobrý.
Tak.
Už je dobře.
Ta hrůza už skončila.
- Je dobře. - Můj táta.
- Je v pořádku? - Vyřídí toho hajzla.
A já se postarám, aby se to už nikdy nestalo.
- Odpočívej. - Álexi.
Nemluv.
Nemluv. Jen odpočívej.
Vstávej, ty sráči.
Co se děje?
Budeš čekat celou noc,
nebo mě zastřelíš?
Césare!
Nemáš rád hry? Nebo tě baví, jen když ubližuješ ženám?
Jsi zrůda.
Vstávej, ty hajzle zasranej.
Zrůda?
Jako Mariana.
Tu taky zastřelíš?
Jasně, ty to nevíš. Nemáš ani potuchy.
To ona zabila Saru.
Poslala Elroye, aby přeřízl lana padáku.
Césare!
- Jak je dceři? - Kde je Sergio?
Jedeme. Víc vědět nemusíš.
- Ale co…? - Otevři. Chci jet vedle ní.
Holčičko.
Musím s tebou mluvit, Bruno.
Mám plán.
Opravdu, Mariano, podle spisu
můžeme prokázat, že vaše snacha nedokáže…
Bývalá snacha.
Jistě, bývalá.
Abychom mohli pokračovat, potřebujeme test DNA,
který dokáže, že jde o dítě vašeho manžela.
Dobře.
Zařiďte to.
Mariano, věřte mi.
Máme praxi s řešením otcovství.
Já mám praxi jako matka, což je důležitější.
Jsem ráda, že mi pomáháte dělat správnou věc.
Je dobré vědět, že někdo stále věří
v boží spravedlnost.
Jak je Elise?
Spí.
Je to bojovnice. Pravá Lazcanová.
Rodolfo ani José María by nepřežili.
Nevydrželi by to.
Jak dopadl Sergio?
Celej svůj posranej život
spíš se stejnou zrůdou.
Tys to nevěděl?
Neřekneš mi to?
Mrtví nemluví.
Nehraj si se mnou.
Jestli nechceš mluvit, je mi to jedno.
Ale musíš mi vysvětlit, proč jsi Saře zachránil život.
Před 18 lety, před tou nehodou s padákem,
jsem tvou sestru zachránil před vrahem.
Kdo to byl?
Ten muž pohřbený na tvém dvoře.
Já to věděl.
Abel Martínez.
Jedna rána mezi oči.
Kdo to byl a proč chtěl Saře ublížit?
Nevím, a na rozdíl od tebe se neptám.
Zeptám se ještě na něco.
Proč měl Sergio falešný pas
se svou fotkou na jméno Abel Martínez?
Abel Martínez Osorio. Znáš ho?
Vezmeš si jeho občanku?
Pro případ, že by se něco zvrtlo.
Nebo kdyby mi policajti dýchali na krk.
Pomůžu mu k věčnému odpočinku
a on mi pomůže s mými problémy a tajemstvími.
Ruka ruku myje.
Dvacet let předstírat, že je mrtvý, aby se vyhnul spravedlnosti.
Nikdy jsem nevěděl, co dělá.
- Kam jedeme? - Neboj se, zlato.
Uklidni se.
Nehýbej se.
- Jedeme do nemocnice. - Tati?
Ožil jsem, abych tě zachránil.
To nic. Odpočiň si.
To nic.
Lehni si.
Tu máš.
Špitál je dva kiláky odsud.
- Pořád mám otázky. - A zůstanou bez odpovědi.
Řekni to Marianě. Ať všichni vědí, že Elisa žije.
Miláčku.
V životě jsem udělal spoustu chyb.
Spoustu.
Ale pro tebe jsem vždy dělal to nejlepší.
Vždycky.
Moc tě miluju.
Chraň mou dceru
vlastním životem.
UDRŽUJTE ČISTOTU V NEMOCNICÍCH
Prosím, doktore.
Nechci být jako můj táta.
POKOJ 3
Dobré ráno.
- Jak mě odsud dostaneš? - Pojď. Neboj se.
Za rohem na nás čeká auto. Jdeme.
- Potřebujeme bezpečné místo pro brášku. - Mami, už nejsem dítě, jasný?
Mám plán.
Pojď. Jsme skoro tam.
Kam jedeme?
Ahoj.
Neboj se. Bude to dobrý.
Postarám se o to.
Jedeme.
Ano. Pacientka se jmenuje Elisa Lazcanová.
Chci vědět, jak jí dnes ráno je a jestli už znáte diagnózu.
Cože?
Zavolám vám zpátky.
Děkuju.
Pojď dál.
Nesu, co jsi chtěl.
Díky, že jsi mě vyslechl.
Potřebovala jsem to ze sebe dostat.
MÁM INFORMACE O MARIFER.
NICANDRO: MÁM INFORMACE O MARIFER. KDY SE SEJDEME?
U mě doma, zítra.
Nezklam mě zase, Nicandro.
Co máš?
Další fotky.
Ty, co ti dal Elroy?
V nemocnici, po nehodě na motorce.
Nevím, jestli bys měl všechny vidět.
Proč jsi je přinesl po tak dlouhý době?
Proč jsi mi neřekl o Sařině druhém životě?
Jak jsem ti to měl říct? Podívat se ti do očí?
Jo.
Nikdy jsme nebyli přátelé.
Ne.
Říkal jsi, že víš něco o Marifer.
- Ano, ale musím ti něco říct. - Do toho.
Nehledal jsem tě, protože jsem nevěděl, jak budeš reagovat kvůli těm drogám.
Jakým drogám?
Se Sarou jsme prodávali drogy.
Tys to nevěděl?
Vždy se bez výjimky objevují dva faktory.
Výkyvy nálady
a omamné látky.
Dlužila mi peníze.
Ale to není vše.
Pokusila se mě zabít.
Rozbila mi brzdy u motorky.
Když s námi přijela do Valle, konfrontoval jsem ji.
- Stýskalo se mi. - To už stačilo.
Co se mračíš?
Nejsi rád, že mě vidíš?
- Můžeme? - Jo.
Hádali jsme se. Nikdo nás neviděl.
Řekl jsem jí, že zapomenu na minulost.
Ale musí dodržet slib.
A nedodržela.
Práskla mě našim.
Dobré ráno. Tady Sara Guzmánová, kamarádka vašeho Nicandra.
Jo, trochu se o něj bojím.
Viděla jsem ho prodávat a brát drogy. Ano.
Trávu, extázi, kokain.
- Váš syn prodává… - Co to děláš?
U mě jsi skončila, mrcho.
Zabil jsi mou sestru?
Podívej se mi do očí.
Přeřezal jsi ty popruhy?
Odpověz mi.
Ne.
Já to nebyl.
Já jsem Saru nezabil.
Naši mě odvezli z Mexika.
Mysleli si, že to celé s tím padákem a postrojem
bylo určené pro mě.
Proto jsem na léta zmizel.
Co je to?
Lepší způsob, jak tě bezpečně dostat pryč, jsem nenašel.
Buď tohle,
nebo tu zůstaneš a máma tě připraví o dítě.
Tys to taky věděl?
Ano.
Z bráchy nevyroste Lazcano.
Tvůj syn dostane šanci, kterou nikdo z nás neměl.
Ty taky?
Rodolfo včera volal.
Řekl mi o plánu dostat vás pryč.
Myslím, že je to dobrý plán.
Děkuju.
- Ne. - Tohle si nezasloužím.
Teď záleží jen na tom,
abyste ty a tvoji synové utekli z tohohle pekla.
Opatruj se.
Musím jet.
Děkuju.
Ty kluku zatracenej.
Mám tě moc rád, víš?
Moc.
Už mlč.
- Díky. - Opatruj se.
Já tě varovala, káčo.
Říkala jsem ti, ať tomu klukovi utečeš,
aby nám neposral plány.
A ten idiot všechno posral, i když byl mrtvej.
- Nebyl můj kluk. - Vtipy si nech.
Jak jsem měla vědět, že jeho brácha přijde zabít Lorenza?
Ale stalo se.
Co když José María nebude chtít dítě vychovávat sám?
- Co když ji dá k adopci? - Ne.
Jsme v háji, Claro, protože nejsi její máma.
A nikdy nezjistíme, co udělali naší mámě.
Musíme to urychlit.
Co to znamená?
Musíš se dát do práce.
Hned.
Promiňte. Kdy se otevírá výstava?
V osm.
Děkuju.
MARTIRENE ALCÁNTARAOVÁ GEOGRAFIE KŮŽE
Pane Lazcano.
Blahopřeju.
- Díky. - Práce Alcántarové je skvělá.
Je moc dobrá.
Ale snad mi pomůžete.
Něco nechápu.
Například.
Při pohledu na tohle,
co cítíte?
Až se váš přítel vrátí, vysvětlím vám to oběma.
Ne.
To není můj přítel.
Jsme společníci ve firmě.
- Chápu. - Taky se mu ten obraz líbil.
Ale musel jít. Volala mu žena, chápete.
Tak to je dobré, ne?
Dáš si kávu?
Ne.
Pět let.
- Pět let? - Jo.
To je dobrý.
Můj nejdelší vztah trval asi půl roku.
Hele.
Můžu vědět, co se stalo? Proč jste se rozešli?
Měl jsem ten skvělý nápad říct mu, že chci být táta,
a on utekl.
Vážně?
Pořád o tom sníš?
- Pořád chceš být táta? - Jo.
Nikdy to nepřestanu chtít.
Mám tě moc rád.
Všechno bude dobrý.
Dole je policistka, která chce,
abys jí řekl, co jsi viděl a co víš o Lorenzově smrti.
Je to má vina.
Jistěže není.
Měl jsem mu říct, že mít dítě je bláznovství.
Měl jsem odmítnout.
Kdyby Clara neotěhotněla, Lorenzo by tu byl,
seděl by tady.
Neobviňuj se. Poslouchej.
Nevyčítej si to.
To je to nejhorší, co si můžeš udělat.
Vina je hrozná. Sžírá tě zevnitř. Já jsem to zažil.
To si nezasloužíš.
Přibliž to. Tamhle.
Marifer?
Víš, co to znamená?
Ale…
Marifer byla ve Valle, když mi umřela sestra?
Proč se sakra schovává?
Možná vyšetřovala zmizení své matky.
Říká, že za tím stojí Lazcanovi. Víš o tom něco?
Ty?
Co tu sakra děláš?
Nejlepší bude, když se zhluboka nadechneš,
sejdeš dolů a řekneš policii všechno, co víš,
aby našli toho, kdo to Lorenzovi udělal.
Říkám, že je to má vina.
Zabil jsem ho.
Měl jsi pravdu.
Lazcanovi jsou sráči, co ubližují lidem,
protože nic jinýho neumíme.
Podívejme, kdo je tady.
Bojíš se?
To je únos.
Nemohli oba zmizet.
Chci ihned mluvit s ředitelem nemocnice.
Ne, s doktorem Cohenem.
Okamžik.
Co tady děláš?
Paní Mariano,
musím s vámi mluvit.
Jak jsi věděla, kde mě hledat?
Šla jsem k vám domů a tam mi to řekli.
Prosím, poslouchejte mě. Moje sestra Marifer
je duševně nemocná a myslí si, že vy nebo pan César
jste ublížili naší mámě, proto zmizela.
O tom nic nevím.
Přesvědčila mě, abych měla Chemovo dítě.
Abychom vás tím dítětem mohly vydírat
a vy nám řekla pravdu o mámě.
Jestli zjistí, že jsem šla za vámi,
nevím, co udělá.
Prosím, pomozte mi.
Vím, že jste nevinná.
Věřím vám i vaší rodině.
Věříte vy mně?
Co uděláš?
Díky za pomoc, ale budu pokračovat sám.
Můžu mít ještě prosbu?
Můžu vidět Sařin pokoj?
Musím tu kapitolu uzavřít.
Pět minut.
Álexi. Taky chci vědět, kdo Saru zabil.
Do prdele.
ULICE SARY GUZMÁNOVÉ
Promluvme si.
PROMLUVME SI
Vím, kdo jsi.
Kdy se sejdeme, Marifer?
Do prdele.
Kdy se to prozradí?
Skvělá práce.
Otec by na vás byl pyšný.
Sbohem.
- Chemo. - Nech mě být.
Jde o Álexe.
Co je s ním?
Zaplatí za všechno, co nám udělal.
Álex nám nic neudělal.
Je to naopak.
My jsme mu posrali život na 18 let.
Otevři oči, vole.
Álex je za tím vším.
Za tátovou smrtí,
Elisiným únosem i zavřením kasina.
Od chvíle, co se dostal z basy, se nám zhroutil celý život.
Vše to naplánoval.
Mluvíš jako táta.
Nebo co?
Teď, když je mrtvý, nahradíš velkého Césara ty?
- Neser mě. - Ty neser mě!
Álex za nic nemůže.
Celý ten bordel je naše práce a ty to víš.
Ale jsi srab a nechceš to vidět.
- S kým jsi mluvil? - S právníkem.
Proč se tvůj právník stará o Álexe?
Řekl mi, že byl na Álexe vydán zatykač
za smrt Abela Martíneze.
Ten hajzl mi podělal život.
Proto musí zaplatit.
Pozor! Zbláznil ses?
Máma mě zabije, když se ta socha rozbije.
Řekl jsem pět minut.
- Co to děláš? - Tohle je moje.
Sara ji ukradla u nás doma.
Překlad titulků: Markéta Demlová