Få kasserne ned.
Jeg henter kasserne.
Vær sød at stille den blå sofa i entréen.
Tak.
Har vi en ny nabo? Se.
Det er rart at have en nabo.
Huset har stået tomt i månedsvis.
Det er rart at vide, at min datter får en at lege med,
når hun er ældre.
Vil du have flere børn?
Det vil jeg gerne.
Men jeg vil have en pige som din.
Ja.
-Jeg har endda et navn. -Hvad er det?
Sara.
-Det er pænt. -Ja.
-Må jeg holde hende? -Ja da.
Jeg tager mig af hende, mens du arbejder.
Tak.
Se, Álex.
Din nye ven.
Hvad hedder barnet, Cristina?
-Marifer. -Marifer.
Hvor smukt.
Er det din mand?
Ja. På vores bryllupsdag.
Han arbejder i Guadalajara og besøger os tit.
Har hun et navn?
Hun skal hedde Clara, frue.
-Hvornår skal du føde? -Snart.
-Er du gift? -Min mand rejser meget.
Han kommer og går. Han venter derude nu.
Men bare rolig, frue.
Min søster hjælper med min ældste datter, Marifer.
Hun hjælper mig med Clarita, når hun er født.
-Så jeg kan arbejde. -Nej.
Mor og barn er uadskillelige.
Husets døre er åbne for jer begge.
Mange tak, frue.
Det bliver dejligt, at du arbejder her.
At være mor er et fuldtidsjob.
Men det er det bedste job, ikke?
Jo, det er.
Jeg fik jobbet, skat.
-Hvor er Abel? -Han forsvandt.
Vi ved ikke, hvad der skete.
Vi tror, han bestak en nattevagt til
at lukke ham ud.
Vi har ikke hørt fra ham i to dage. Det er vigtigt, hvis han kontakter dig,
at du straks giver besked.
Abel kan være meget farlig.
Er du med? Frøken!
Frøken!
Det var mit livs lykkeligste dag. Jeg var ærligt talt heldig.
Abel er en god mand.
Og en fin far.
-Det er godt. -Ja.
Det her job forandrer vores liv.
Familien Lazcano er gode folk.
Marifer er min søster.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Få min datter ud.
Nøglerne, dit røvhul.
Rolig. Sådan.
Álex.
Rolig.
Kom nu. Lad os gå.
Hold dig fra min familie. Svin!
Det skal nok gå.
Sådan.
Det er fint.
Mareridtet er forbi.
-Det er okay. -Min far.
-Er han okay? -Han tager sig af svinet.
Jeg lover, at det aldrig sker igen.
-Hvil dig. -Álex.
Lad være med at snakke.
Lad være. Bare slap af.
Rejs dig op, din slyngel.
Hvad er der?
Vil du vente hele natten,
eller skyder du mig?
César!
Kan du ikke lide spil? Er det kun, når du piner kvinder?
Du er et uhyre.
Rejs dig op, dit røvhul.
Uhyre?
Ligesom Mariana.
Vil du også skyde hende?
Du ved det ikke. Du ved ikke en skid.
Hun dræbte Sara.
Hun sendte Elroy ud for at skære faldskærmsrebene over.
César!
-Er hun okay? -Hvor er Sergio?
Vi kan køre. Mere skal du ikke vide.
-Men hvad…? -Åbn. Jeg vil være hos hende.
Skat.
Jeg vil tale med dig, Bruno.
Jeg har en plan.
Når vi ser på sagsmappen, kan vi bevise, at din svigerdatter ikke…
Eks-svigerdatter.
Ja.
For at fortsætte skal vi have en DNA-test
for at bevise, at barnet er din afdøde mands.
Okay. Gør, hvad der skal til.
Mariana, stol på mig. Vi har meget erfaring med faderskabssager.
Jeg har erfaring som mor. Det er vigtigere.
Jeg er glad for, du hjælper mig med at gøre det rigtige.
Det er godt at vide, at nogen stadig tror på guddommelig retfærdighed.
Hvordan har Elisa det?
Hun sover.
Hun er en fighter. En sand Lazcano.
Rodolfo og José María havde ikke overlevet.
Det kunne de ikke.
Hvad gjorde du ved Sergio?
Du har brugt hele dit skide liv sammen med det uhyre.
Vidste du ikke det?
Vil du ikke sige det?
Døde mænd sladrer ikke.
Pis med dig.
Hvis du ikke vil snakke, er jeg ligeglad.
Men du må forklare, hvorfor du reddede Saras liv.
For 18 år siden, før faldskærmsulykken,
reddede jeg Sara fra en, der ville dræbe hende.
Hvem?
Ham, der er begravet i din have.
Jeg vidste det.
Abel Martínez.
Et enkelt skud mellem øjnene.
Hvem var han, og hvorfor ville han myrde Sara?
Jeg ved det ikke, og jeg spørger ikke som du.
Her er et andet spørgsmål.
Hvorfor havde Sergio et falsk pas med sit foto, men med Abel Martínez' navn?
Abel Martínez Osorio. Kender du ham?
Vil du tage hans ID?
Til når det hele bliver kompliceret.
Eller når politiet efterforsker mig.
Jeg hjælper ham til evig hvile, og han hjælper med mine hemmeligheder.
Den ene hjælper den anden.
I tyve år foregav han at være død for at undgå at blive taget.
Jeg vidste aldrig, hvad han lavede.
-Hvor skal vi hen? -Det er okay, skat.
Slap af.
Lig stille.
-Vi skal på hospitalet. -Far?
Jeg kom tilbage for at redde dig.
Det er fint. Hvil dig.
Det er okay, skat.
Det skal nok gå.
Læg dig her.
Her.
Hospitalet er ikke langt væk.
-Jeg har stadig spørgsmål. -Du får ingen svar.
Sig til Mariana og de andre, at Elisa er i live.
Skat.
Jeg har begået fejl i mit liv.
Mange. Men jeg har altid prøvet at være god ved dig.
Altid.
Jeg elsker dig højt.
Vogt min datter
med dit liv.
Vær sød, doktor.
Jeg vil ikke være som min far.
STUE 3
Godmorgen.
-Hvordan får du mig ud herfra? -Her. Bare rolig.
-Jeg har en bil om hjørnet. Lad os gå. -Vi må have et sikkert sted til din bror.
Mor, jeg er ikke et barn længere, okay? Jeg har en plan.
Kom. Vi er der næsten.
Hvor skal vi hen?
Hej.
Rolig. Det skal nok gå.
Jeg har styr på det.
Lad os køre.
Ja. Patientens navn er Elisa Lazcano.
Jeg vil vide, hvordan hun har det nu, og om der er en diagnose.
Hvabehar?
Jeg ringer senere.
Tak.
Kom ind.
Jeg har det, du bad om.
Tak, fordi du lyttede.
Jeg trængte til at snakke.
JEG HAR OPLYSNINGER OM MARIFER.
NICANDRO: JEG HAR OPLYSNINGER OM MARIFER. HVORNÅR KAN VI MØDES?
Hos mig i morgen. Svigt mig ikke igen, Nicandro.
Hvad fik du?
Flere fotos.
Er det dem, Elroy gav dig?
På hospitalet efter motorcykeluheldet.
Du bør ikke se dem alle.
Hvorfor kom du med dem efter så lang tid?
Kendte du til Saras andet liv uden at sige noget?
Hvordan kunne jeg det? Hvordan kunne jeg se på dig?
Ja.
Du og jeg var aldrig venner.
Nej.
Du sagde, du ved noget om Marifer.
-Men jeg må fortælle dig noget. -Sig frem.
Jeg opsøgte dig ikke, da jeg ikke vidste, hvordan du ville tage det med stofferne.
Hvilke stoffer?
Sara og jeg solgte stoffer.
Vidste du ikke det?
Der er to faktorer, der altid dukker op.
Humørsygdomme og berusende midler.
Hun skyldte mig penge. Men ikke nok med det.
Hun ville myrde mig.
Hun skar mine bremsekabler over.
Da hun kom med til Valle, konfronterede jeg hende.
-Jeg har savnet dig. -Stop nu.
Hvorfor så trist?
Er du ikke glad for at se mig?
-Klar? -Ja.
Vi skændtes. Ingen så os.
Jeg sagde, jeg ville glemme fortiden.
Men hun skulle holde sit løfte.
Det gjorde hun ikke.
Hun sladrede til min familie.
Godmorgen.
Det er Sara Guzmán, din søn Nicandros ven.
Ja, jeg er lidt bekymret for ham.
Jeg har set ham sælge og indtage stoffer.
Ja.
Pot, ecstasy, kokain.
-Din søn har solgt… -Hvad laver du?
Du er færdig, kælling.
Dræbte du min søster?
Se mig i øjnene.
Skar du rebene over?
Svar mig.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg dræbte ikke Sara. Mine forældre fik mig ud af Mexico.
De troede, det med faldskærmen og selen
var beregnet til mig.
Derfor forsvandt jeg i alle de år.
Hvad er det?
Det er den eneste måde, jeg kunne få dig ud i sikkerhed.
Det var enten det her
eller at blive her, til min mor tager dit barn fra dig.
Vidste du det også?
Ja.
Min bror bliver ikke en Lazcano.
Din søn får en chance, ingen af os fik.
Også dig?
Rodolfo ringede i går.
Han fortalte om den her plan.
Jeg syntes godt om idéen.
Tak.
-Nej. -Jeg fortjener ikke det her.
Det vigtige nu er, at du og dine sønner er langt væk fra det her lort.
Hav det godt.
Jeg skal gå.
Tak.
Forbandede knægt.
Jeg elsker dig højt.
Højt.
Hold nu kæft.
-Tak! -Pas på jer selv.
-Rodolfo. -Farvel.
Jeg advarede dig.
Jeg sagde, du skulle holde din bøllefyr væk,
så han ikke ødelagde vores planer.
Og den idiot ødelagde alt, selv efter han døde.
-Eksfyr. -Drop dine vittigheder.
Hvordan kunne jeg vide, hans bror ville dræbe Lorenzo?
Men det gjorde han.
Hvad hvis José María ikke vil opfostre pigen alene?
-Hvad hvis han bortadopterer hende? -Nej.
Vi er på den, Clara, fordi du er ikke hendes mor.
Vi finder aldrig ud af, hvad de gjorde mod mor.
Vi må fremskynde det.
Hvad skal det betyde?
Du skal i gang.
I dag.
Undskyld. Hvornår åbner udstillingen?
Klokken otte.
Tak.
MARTIRENE ALCÁNATARA HUDS GEOGRAFI
Hr. Lazcano.
Tillykke.
-Tak. -Alcántaras arbejde er flot.
Rigtig godt.
Måske kan du hjælpe mig. Der er noget, jeg ikke forstår.
For eksempel,
når du ser dette værk,
hvad føler du så?
Når din partner kommer, forklarer jeg jer det.
Nej.
Han er ikke min partner.
Han er min partner i firmaet.
-Nå. -Han kunne også lide værket.
Han gik. Hans kone ringede, du ved.
Det er godt.
Kaffe?
Nej.
Fem år.
-Fem år? -Ja.
Det er godt.
Mit længste forhold holdt i seks måneder.
Hør her. Må jeg spørge, hvad der skete? Hvorfor gjorde I det forbi?
Jeg havde den genial idé at sige, at jeg ville være far.
Han flygtede.
Er det rigtigt?
Har du stadig den drøm?
-Vil du stadig være far? -Ja.
Det ændrer sig ikke.
Jeg elsker dig højt.
Det hele skal nok gå.
Der er en betjent nedenunder,
der vil høre, hvad du så, og hvad du ved om Lorenzos død.
Det er min skyld.
Nej da.
Jeg skulle have sagt, det var skørt at få barn.
Og sagt nej.
Hvis Clara ikke var blevet gravid, ville Lorenzo være her, hvor du sidder.
Bebrejd ikke dig selv.
Det er det værste, du kan gøre.
Skyldfølelse er frygtelig og tærer på en. Det oplevede jeg.
Det fortjener du ikke.
Zoom ind. Der.
Marifer?
Ved du, hvad det betyder?
Men…
Marifer var i Valle, den dag min søster døde?
Hvorfor fanden gemmer hun sig?
Måske efterforskede hun sin mors forsvinden.
Hun siger, at Lazcanos står bag det. Ved du noget om det?
Hey.
Hvorfor fanden er du her?
Det bedste, du kan gøre, er at trække vejret dybt,
gå nedenunder og fortælle betjenten alt, du ved,
så de kan finde den, der gjorde det mod Lorenzo.
Det var min skyld.
Jeg dræbte ham.
Du havde ret.
Familien Lazcanos er nogle svin, der gør folk fortræd.
Vi kan ikke finde ud af andet.
Se, hvem der er her.
Er du bange?
Det er en kidnapning.
De kan ikke begge to forsvinde.
Jeg vil tale med hospitalets direktør nu. Nej, jeg vil tale med dr. Cohen.
Lige et øjeblik.
Hvad laver du her?
Mariana,
jeg må tale med dig.
Hvordan fandt du mig?
Jeg tog hjem til dig, og de fortalte mig det.
Du skal lytte til mig. Marifer, min søster,
er psykisk syg og tror, du eller César
fik vores mor til at forsvinde.
Det ved jeg intet om.
Hun overtalte mig til at få Chems barn.
Det var for at afpresse dig med barnet, så du ville sige sandheden om mor.
Hvis hun hører, at jeg talte med dig, ved jeg ikke, hvad hun gør.
Hjælp mig.
Jeg ved, du er uskyldig.
Jeg stoler på din familie.
Stoler du på mig?
Hvad vil du gøre?
Tak for hjælpen, men jeg fortsætter alene.
Må jeg bede om en tjeneste?
Må jeg se Saras værelse?
Jeg vil have en afslutning.
Fem minutter.
Álex.
Jeg vil også vide, hvem der dræbte Sara.
Skøre kælling.
Vi må tale sammen.
VI MÅ SNAKKE SAMMEN
Jeg ved, hvem du er.
Hvornår kan vi mødes, Marifer?
Skøre kælling.
Hvornår bliver det afsløret?
Fremragende arbejde.
Min far ville være stolt af dig.
Vi ses.
-Chema. -Lad mig være,
Det er om Álex.
Hvad med Álex?
Han skal bøde for det, han har gjort.
Álex har ikke gjort noget.
Det er omvendt.
Vi ødelagde hans liv i 18 år.
Få øjnene op, mand.
Álex står bag det hele.
Fars død,
Elisas bortførelse, lukningen af kasinoet.
Siden han kom ud af fængslet, er vores liv styrtet sammen.
Han planlagde det.
Hvorfor taler du ligesom far?
Eller hvad?
Nu er han død, erstatter du så César Lazcano?
-Du skal ikke tirre mig. -I lige måde!
Álex er ikke skyld i noget.
Vi skabte alt det rod, og det ved du.
Men du er for stor en kujon til at se det.
-Hvem talte du med? -Min advokat.
Hvorfor er advokaten involveret med Álex?
Hun sagde, der var en arrestordre på Álex
for Abel Martínez' død.
Det røvhul ødelagde mit liv.
Det skal han bøde for.
Forsigtig! Er du skør?
Mor dræber mig, hvis skulpturen smadrer.
Jeg sagde fem minutter.
-Hvad laver du? -Den her er min.
Sara stjal den fra mit hus.
Tekster af: Pernille G. Levine