1
00:00:09,592 --> 00:00:11,142
Få kasserne ned.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
Jeg henter kasserne.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Vær sød at stille den blå sofa i entréen.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Tak.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
Har vi en ny nabo? Se.

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,528
Det er rart at have en nabo.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,663
Huset har stået tomt i månedsvis.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
Det er rart at vide,
at min datter får en at lege med,

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,499
når hun er ældre.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,168
Vil du have flere børn?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,288
Det vil jeg gerne.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,957
Men jeg vil have en pige som din.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Ja.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
-Jeg har endda et navn.
-Hvad er det?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
-Det er pænt.
-Ja.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
-Må jeg holde hende?
-Ja da.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Jeg tager mig af hende, mens du arbejder.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Tak.

20
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Se, Álex.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,147
Din nye ven.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Hvad hedder barnet, Cristina?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
-Marifer.
-Marifer.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Hvor smukt.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Er det din mand?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,000
Ja. På vores bryllupsdag.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
Han arbejder i Guadalajara
og besøger os tit.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Har hun et navn?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Hun skal hedde Clara, frue.

30
00:01:33,384 --> 00:01:35,934
-Hvornår skal du føde?
-Snart.

31
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
-Er du gift?
-Min mand rejser meget.

32
00:01:40,058 --> 00:01:42,558
Han kommer og går.
Han venter derude nu.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Men bare rolig, frue.

34
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
Min søster hjælper med
min ældste datter, Marifer.

35
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
Hun hjælper mig med Clarita,
når hun er født.

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
-Så jeg kan arbejde.
-Nej.

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Mor og barn er uadskillelige.

38
00:01:57,075 --> 00:01:59,575
Husets døre er åbne for jer begge.

39
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Mange tak, frue.

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Det bliver dejligt, at du arbejder her.

41
00:02:07,418 --> 00:02:11,838
At være mor er et fuldtidsjob.

42
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Men det er det bedste job, ikke?

43
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Jo, det er.

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
Jeg fik jobbet, skat.

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
-Hvor er Abel?
-Han forsvandt.

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Vi ved ikke, hvad der skete.

47
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Vi tror, han bestak en nattevagt til

48
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
at lukke ham ud.

49
00:02:40,743 --> 00:02:45,423
Vi har ikke hørt fra ham i to dage.
Det er vigtigt, hvis han kontakter dig,

50
00:02:45,498 --> 00:02:47,128
at du straks giver besked.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Abel kan være meget farlig.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Er du med? Frøken!

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Frøken!

54
00:03:29,792 --> 00:03:34,632
Det var mit livs lykkeligste dag.
Jeg var ærligt talt heldig.

55
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel er en god mand.

56
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
Og en fin far.

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
-Det er godt.
-Ja.

58
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Det her job forandrer vores liv.

59
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Familien Lazcano er gode folk.

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,574
Marifer er min søster.

61
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

62
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Få min datter ud.

63
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
Nøglerne, dit røvhul.

64
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
Rolig. Sådan.

65
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex.

66
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Rolig.

67
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Kom nu. Lad os gå.

68
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Hold dig fra min familie. Svin!

69
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Det skal nok gå.

70
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
Sådan.

71
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Det er fint.

72
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Mareridtet er forbi.

73
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
-Det er okay.
-Min far.

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
-Er han okay?
-Han tager sig af svinet.

75
00:05:10,393 --> 00:05:13,153
Jeg lover, at det aldrig sker igen.

76
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
-Hvil dig.
-Álex.

77
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Lad være med at snakke.

78
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Lad være. Bare slap af.

79
00:05:26,242 --> 00:05:27,872
Rejs dig op, din slyngel.

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Hvad er der?

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,342
Vil du vente hele natten,

82
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
eller skyder du mig?

83
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
César!

84
00:05:48,973 --> 00:05:52,563
Kan du ikke lide spil?
Er det kun, når du piner kvinder?

85
00:05:53,895 --> 00:05:54,845
Du er et uhyre.

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Rejs dig op, dit røvhul.

87
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Uhyre?

88
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Ligesom Mariana.

89
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Vil du også skyde hende?

90
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Du ved det ikke. Du ved ikke en skid.

91
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Hun dræbte Sara.

92
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Hun sendte Elroy ud
for at skære faldskærmsrebene over.

93
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

94
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
-Er hun okay?
-Hvor er Sergio?

95
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
Vi kan køre. Mere skal du ikke vide.

96
00:06:52,203 --> 00:06:54,373
-Men hvad…?
-Åbn. Jeg vil være hos hende.

97
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Skat.

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Jeg vil tale med dig, Bruno.

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,645
Jeg har en plan.

100
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
Når vi ser på sagsmappen,
kan vi bevise, at din svigerdatter ikke…

101
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
Eks-svigerdatter.

102
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Ja.

103
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
For at fortsætte skal vi have en DNA-test

104
00:07:44,380 --> 00:07:47,090
for at bevise,
at barnet er din afdøde mands.

105
00:07:47,175 --> 00:07:50,085
Okay. Gør, hvad der skal til.

106
00:07:51,179 --> 00:07:56,179
Mariana, stol på mig.
Vi har meget erfaring med faderskabssager.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,807
Jeg har erfaring som mor.
Det er vigtigere.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,568
Jeg er glad for,
du hjælper mig med at gøre det rigtige.

109
00:08:04,400 --> 00:08:10,030
Det er godt at vide, at nogen stadig
tror på guddommelig retfærdighed.

110
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Hvordan har Elisa det?

111
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Hun sover.

112
00:08:23,503 --> 00:08:25,843
Hun er en fighter. En sand Lazcano.

113
00:08:26,881 --> 00:08:29,381
Rodolfo og José María
havde ikke overlevet.

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Det kunne de ikke.

115
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Hvad gjorde du ved Sergio?

116
00:08:36,849 --> 00:08:42,479
Du har brugt hele dit skide liv
sammen med det uhyre.

117
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Vidste du ikke det?

118
00:09:36,325 --> 00:09:37,575
Vil du ikke sige det?

119
00:09:37,660 --> 00:09:39,790
Døde mænd sladrer ikke.

120
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Pis med dig.

121
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Hvis du ikke vil snakke, er jeg ligeglad.

122
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Men du må forklare,
hvorfor du reddede Saras liv.

123
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
For 18 år siden,
før faldskærmsulykken,

124
00:09:57,513 --> 00:09:59,973
reddede jeg Sara fra en,
der ville dræbe hende.

125
00:10:00,683 --> 00:10:01,603
Hvem?

126
00:10:02,101 --> 00:10:04,021
Ham, der er begravet i din have.

127
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Jeg vidste det.

128
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

129
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Et enkelt skud mellem øjnene.

130
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Hvem var han,
og hvorfor ville han myrde Sara?

131
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
Jeg ved det ikke,
og jeg spørger ikke som du.

132
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Her er et andet spørgsmål.

133
00:10:25,750 --> 00:10:30,380
Hvorfor havde Sergio et falsk pas
med sit foto, men med Abel Martínez' navn?

134
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Kender du ham?

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Vil du tage hans ID?

136
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Til når det hele bliver kompliceret.

137
00:11:03,412 --> 00:11:07,252
Eller når politiet efterforsker mig.

138
00:11:09,085 --> 00:11:13,915
Jeg hjælper ham til evig hvile,
og han hjælper med mine hemmeligheder.

139
00:11:15,299 --> 00:11:17,839
Den ene hjælper den anden.

140
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
I tyve år foregav han at være død
for at undgå at blive taget.

141
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Jeg vidste aldrig, hvad han lavede.

142
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
-Hvor skal vi hen?
-Det er okay, skat.

143
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Slap af.

144
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Lig stille.

145
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
-Vi skal på hospitalet.
-Far?

146
00:11:47,540 --> 00:11:49,580
Jeg kom tilbage for at redde dig.

147
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Det er fint. Hvil dig.

148
00:11:58,384 --> 00:11:59,554
Det er okay, skat.

149
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Det skal nok gå.

150
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Læg dig her.

151
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Her.

152
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Hospitalet er ikke langt væk.

153
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
-Jeg har stadig spørgsmål.
-Du får ingen svar.

154
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Sig til Mariana og de andre,
at Elisa er i live.

155
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Skat.

156
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Jeg har begået fejl i mit liv.

157
00:14:33,622 --> 00:14:37,792
Mange. Men jeg har altid prøvet
at være god ved dig.

158
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Altid.

159
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Jeg elsker dig højt.

160
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Vogt min datter

161
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
med dit liv.

162
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
Vær sød, doktor.

163
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
Jeg vil ikke være som min far.

164
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
STUE 3

165
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Godmorgen.

166
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
-Hvordan får du mig ud herfra?
-Her. Bare rolig.

167
00:18:17,054 --> 00:18:22,274
-Jeg har en bil om hjørnet. Lad os gå.
-Vi må have et sikkert sted til din bror.

168
00:18:22,351 --> 00:18:26,111
Mor, jeg er ikke et barn længere, okay?
Jeg har en plan.

169
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Kom. Vi er der næsten.

170
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Hvor skal vi hen?

171
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hej.

172
00:18:56,802 --> 00:18:58,432
Rolig. Det skal nok gå.

173
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
Jeg har styr på det.

174
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Lad os køre.

175
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Ja. Patientens navn er Elisa Lazcano.

176
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
Jeg vil vide, hvordan hun har det nu,
og om der er en diagnose.

177
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Hvabehar?

178
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Jeg ringer senere.

179
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Tak.

180
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Kom ind.

181
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
Jeg har det, du bad om.

182
00:19:39,720 --> 00:19:41,050
Tak, fordi du lyttede.

183
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
Jeg trængte til at snakke.

184
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
JEG HAR OPLYSNINGER OM MARIFER.

185
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
NICANDRO: JEG HAR OPLYSNINGER OM MARIFER.
HVORNÅR KAN VI MØDES?

186
00:20:18,258 --> 00:20:22,428
Hos mig i morgen.
Svigt mig ikke igen, Nicandro.

187
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
Hvad fik du?

188
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Flere fotos.

189
00:20:29,937 --> 00:20:31,607
Er det dem, Elroy gav dig?

190
00:20:32,397 --> 00:20:34,647
På hospitalet efter motorcykeluheldet.

191
00:20:36,485 --> 00:20:38,395
Du bør ikke se dem alle.

192
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Hvorfor kom du med dem efter så lang tid?

193
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
Kendte du til Saras andet liv
uden at sige noget?

194
00:20:49,331 --> 00:20:52,711
Hvordan kunne jeg det?
Hvordan kunne jeg se på dig?

195
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Ja.

196
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Du og jeg var aldrig venner.

197
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Nej.

198
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Du sagde, du ved noget om Marifer.

199
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
-Men jeg må fortælle dig noget.
-Sig frem.

200
00:21:07,349 --> 00:21:12,309
Jeg opsøgte dig ikke, da jeg ikke vidste,
hvordan du ville tage det med stofferne.

201
00:21:13,689 --> 00:21:14,609
Hvilke stoffer?

202
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Sara og jeg solgte stoffer.

203
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Vidste du ikke det?

204
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Der er to faktorer, der altid dukker op.

205
00:21:25,284 --> 00:21:29,044
Humørsygdomme og berusende midler.

206
00:21:30,080 --> 00:21:33,500
Hun skyldte mig penge.
Men ikke nok med det.

207
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Hun ville myrde mig.

208
00:21:39,256 --> 00:21:41,166
Hun skar mine bremsekabler over.

209
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
Da hun kom med til Valle,
konfronterede jeg hende.

210
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
-Jeg har savnet dig.
-Stop nu.

211
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Hvorfor så trist?

212
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Er du ikke glad for at se mig?

213
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
-Klar?
-Ja.

214
00:21:59,943 --> 00:22:01,953
Vi skændtes. Ingen så os.

215
00:22:03,238 --> 00:22:05,618
Jeg sagde, jeg ville glemme fortiden.

216
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Men hun skulle holde sit løfte.

217
00:22:10,412 --> 00:22:11,462
Det gjorde hun ikke.

218
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Hun sladrede til min familie.

219
00:22:14,333 --> 00:22:15,383
Godmorgen.

220
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Det er Sara Guzmán,
din søn Nicandros ven.

221
00:22:19,129 --> 00:22:22,719
Ja, jeg er lidt bekymret for ham.

222
00:22:23,383 --> 00:22:25,933
Jeg har set ham sælge og indtage stoffer.

223
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Ja.

224
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Pot, ecstasy, kokain.

225
00:22:31,600 --> 00:22:33,980
-Din søn har solgt…
-Hvad laver du?

226
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
Du er færdig, kælling.

227
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Dræbte du min søster?

228
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Se mig i øjnene.

229
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Skar du rebene over?

230
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Svar mig.

231
00:22:58,293 --> 00:23:00,923
Nej. Det gjorde jeg ikke.

232
00:23:01,713 --> 00:23:05,473
Jeg dræbte ikke Sara.
Mine forældre fik mig ud af Mexico.

233
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
De troede, det med faldskærmen og selen

234
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
var beregnet til mig.

235
00:23:13,392 --> 00:23:15,442
Derfor forsvandt jeg i alle de år.

236
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Hvad er det?

237
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Det er den eneste måde,
jeg kunne få dig ud i sikkerhed.

238
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Det var enten det her

239
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
eller at blive her,
til min mor tager dit barn fra dig.

240
00:23:45,132 --> 00:23:46,512
Vidste du det også?

241
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Ja.

242
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
Min bror bliver ikke en Lazcano.

243
00:23:54,850 --> 00:23:59,480
Din søn får en chance, ingen af os fik.

244
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Også dig?

245
00:24:04,568 --> 00:24:05,938
Rodolfo ringede i går.

246
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Han fortalte om den her plan.

247
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
Jeg syntes godt om idéen.

248
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Tak.

249
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
-Nej.
-Jeg fortjener ikke det her.

250
00:24:17,080 --> 00:24:22,630
Det vigtige nu er, at du og dine sønner
er langt væk fra det her lort.

251
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Hav det godt.

252
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Jeg skal gå.

253
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Tak.

254
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Forbandede knægt.

255
00:24:44,858 --> 00:24:46,528
Jeg elsker dig højt.

256
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Højt.

257
00:24:51,114 --> 00:24:52,034
Hold nu kæft.

258
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
-Tak!
-Pas på jer selv.

259
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
-Rodolfo.
-Farvel.

260
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
Jeg advarede dig.

261
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Jeg sagde,
du skulle holde din bøllefyr væk,

262
00:25:18,850 --> 00:25:20,980
så han ikke ødelagde vores planer.

263
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Og den idiot ødelagde alt,
selv efter han døde.

264
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
-Eksfyr.
-Drop dine vittigheder.

265
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Hvordan kunne jeg vide,
hans bror ville dræbe Lorenzo?

266
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Men det gjorde han.

267
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
Hvad hvis José María
ikke vil opfostre pigen alene?

268
00:25:37,786 --> 00:25:40,496
-Hvad hvis han bortadopterer hende?
-Nej.

269
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Vi er på den, Clara,
fordi du er ikke hendes mor.

270
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
Vi finder aldrig ud af,
hvad de gjorde mod mor.

271
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
Vi må fremskynde det.

272
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Hvad skal det betyde?

273
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Du skal i gang.

274
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
I dag.

275
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Undskyld. Hvornår åbner udstillingen?

276
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
Klokken otte.

277
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Tak.

278
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNATARA
HUDS GEOGRAFI

279
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Hr. Lazcano.

280
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Tillykke.

281
00:27:01,119 --> 00:27:03,829
-Tak.
-Alcántaras arbejde er flot.

282
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Rigtig godt.

283
00:27:05,540 --> 00:27:09,420
Måske kan du hjælpe mig.
Der er noget, jeg ikke forstår.

284
00:27:10,003 --> 00:27:10,963
For eksempel,

285
00:27:12,005 --> 00:27:13,415
når du ser dette værk,

286
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
hvad føler du så?

287
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
Når din partner kommer,
forklarer jeg jer det.

288
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Nej.

289
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Han er ikke min partner.

290
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Han er min partner i firmaet.

291
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
-Nå.
-Han kunne også lide værket.

292
00:27:36,154 --> 00:27:38,664
Han gik. Hans kone ringede, du ved.

293
00:27:39,616 --> 00:27:41,236
Det er godt.

294
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Kaffe?

295
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Nej.

296
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Fem år.

297
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
-Fem år?
-Ja.

298
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Det er godt.

299
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Mit længste forhold holdt i seks måneder.

300
00:28:42,679 --> 00:28:48,309
Hør her. Må jeg spørge, hvad der skete?
Hvorfor gjorde I det forbi?

301
00:28:50,770 --> 00:28:54,320
Jeg havde den genial idé at sige,
at jeg ville være far.

302
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Han flygtede.

303
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Er det rigtigt?

304
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Har du stadig den drøm?

305
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
-Vil du stadig være far?
-Ja.

306
00:29:06,536 --> 00:29:08,286
Det ændrer sig ikke.

307
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Jeg elsker dig højt.

308
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Det hele skal nok gå.

309
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Der er en betjent nedenunder,

310
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
der vil høre, hvad du så,
og hvad du ved om Lorenzos død.

311
00:29:46,075 --> 00:29:47,075
Det er min skyld.

312
00:29:50,038 --> 00:29:50,998
Nej da.

313
00:29:52,123 --> 00:29:54,833
Jeg skulle have sagt,
det var skørt at få barn.

314
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
Og sagt nej.

315
00:30:01,633 --> 00:30:06,433
Hvis Clara ikke var blevet gravid,
ville Lorenzo være her, hvor du sidder.

316
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Bebrejd ikke dig selv.

317
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Bebrejd ikke dig selv.

318
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Det er det værste, du kan gøre.

319
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Skyldfølelse er frygtelig og tærer på en.
Det oplevede jeg.

320
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Det fortjener du ikke.

321
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Zoom ind. Der.

322
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

323
00:30:55,353 --> 00:30:56,733
Ved du, hvad det betyder?

324
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Men…

325
00:31:02,402 --> 00:31:05,362
Marifer var i Valle,
den dag min søster døde?

326
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Hvorfor fanden gemmer hun sig?

327
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Måske efterforskede hun
sin mors forsvinden.

328
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Hun siger, at Lazcanos står bag det.
Ved du noget om det?

329
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Hey.

330
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Hvorfor fanden er du her?

331
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Det bedste, du kan gøre,
er at trække vejret dybt,

332
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
gå nedenunder og fortælle betjenten alt,
du ved,

333
00:31:55,538 --> 00:31:58,628
så de kan finde den,
der gjorde det mod Lorenzo.

334
00:32:00,877 --> 00:32:02,377
Det var min skyld.

335
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Jeg dræbte ham.

336
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Du havde ret.

337
00:32:12,764 --> 00:32:16,354
Familien Lazcanos er nogle svin,
der gør folk fortræd.

338
00:32:17,810 --> 00:32:19,690
Vi kan ikke finde ud af andet.

339
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Se, hvem der er her.

340
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Er du bange?

341
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Det er en kidnapning.

342
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
De kan ikke begge to forsvinde.

343
00:34:35,114 --> 00:34:39,744
Jeg vil tale med hospitalets direktør nu.
Nej, jeg vil tale med dr. Cohen.

344
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
Lige et øjeblik.

345
00:34:48,252 --> 00:34:49,552
Hvad laver du her?

346
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Mariana,

347
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
jeg må tale med dig.

348
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Hvordan fandt du mig?

349
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Jeg tog hjem til dig,
og de fortalte mig det.

350
00:34:58,054 --> 00:35:01,524
Du skal lytte til mig.
Marifer, min søster,

351
00:35:02,100 --> 00:35:05,190
er psykisk syg og tror, du eller César

352
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
fik vores mor til at forsvinde.

353
00:35:07,772 --> 00:35:09,022
Det ved jeg intet om.

354
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Hun overtalte mig til at få Chems barn.

355
00:35:13,861 --> 00:35:18,241
Det var for at afpresse dig med barnet,
så du ville sige sandheden om mor.

356
00:35:19,283 --> 00:35:23,963
Hvis hun hører, at jeg talte med dig,
ved jeg ikke, hvad hun gør.

357
00:35:24,622 --> 00:35:25,752
Hjælp mig.

358
00:35:26,415 --> 00:35:28,075
Jeg ved, du er uskyldig.

359
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Jeg stoler på din familie.

360
00:35:31,170 --> 00:35:32,260
Stoler du på mig?

361
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Hvad vil du gøre?

362
00:35:42,306 --> 00:35:44,806
Tak for hjælpen, men jeg fortsætter alene.

363
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Må jeg bede om en tjeneste?

364
00:35:56,362 --> 00:35:59,072
Må jeg se Saras værelse?

365
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Jeg vil have en afslutning.

366
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Fem minutter.

367
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Álex.

368
00:36:17,675 --> 00:36:19,965
Jeg vil også vide, hvem der dræbte Sara.

369
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Skøre kælling.

370
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Vi må tale sammen.

371
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
VI MÅ SNAKKE SAMMEN

372
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Jeg ved, hvem du er.

373
00:37:16,484 --> 00:37:18,284
Hvornår kan vi mødes, Marifer?

374
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Skøre kælling.

375
00:37:40,424 --> 00:37:42,224
Hvornår bliver det afsløret?

376
00:37:43,594 --> 00:37:45,184
Fremragende arbejde.

377
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Min far ville være stolt af dig.

378
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Vi ses.

379
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
-Chema.
-Lad mig være,

380
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Det er om Álex.

381
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Hvad med Álex?

382
00:38:05,366 --> 00:38:07,576
Han skal bøde for det, han har gjort.

383
00:38:07,660 --> 00:38:09,450
Álex har ikke gjort noget.

384
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
Det er omvendt.

385
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Vi ødelagde hans liv i 18 år.

386
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Få øjnene op, mand.

387
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex står bag det hele.

388
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Fars død,

389
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Elisas bortførelse,
lukningen af kasinoet.

390
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Siden han kom ud af fængslet,
er vores liv styrtet sammen.

391
00:38:31,142 --> 00:38:32,312
Han planlagde det.

392
00:38:34,353 --> 00:38:36,113
Hvorfor taler du ligesom far?

393
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
Eller hvad?

394
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Nu er han død,
erstatter du så César Lazcano?

395
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
-Du skal ikke tirre mig.
-I lige måde!

396
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex er ikke skyld i noget.

397
00:38:48,451 --> 00:38:51,121
Vi skabte alt det rod, og det ved du.

398
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Men du er for stor en kujon til at se det.

399
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
-Hvem talte du med?
-Min advokat.

400
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Hvorfor er advokaten involveret med Álex?

401
00:39:22,276 --> 00:39:25,316
Hun sagde, der var en arrestordre på Álex

402
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
for Abel Martínez' død.

403
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Det røvhul ødelagde mit liv.

404
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
Det skal han bøde for.

405
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Forsigtig! Er du skør?

406
00:39:51,180 --> 00:39:53,640
Mor dræber mig, hvis skulpturen smadrer.

407
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Jeg sagde fem minutter.

408
00:40:04,902 --> 00:40:07,152
-Hvad laver du?
-Den her er min.

409
00:40:08,239 --> 00:40:09,869
Sara stjal den fra mit hus.

410
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Tekster af: Pernille G. Levine