1
00:00:09,592 --> 00:00:10,842
Ladet die Kisten aus.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
Ich hole die Kisten.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Stellen Sie das blaue Sofa in den Eingang.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Danke.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
Wir haben neue Nachbarn. Siehst du?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
Schön, endlich Nachbarn zu haben.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
Das Haus steht seit Monaten leer.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,366
Schön, dass meine Tochter
jemanden zum Spielen haben wird,

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,583
wenn sie älter ist.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,253
Willst du noch mehr Kinder?

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,381
Das wäre schön.

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,050
Aber ich will ein Mädchen wie du.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
Ja.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,049
-Ich habe schon einen Namen.
-Welchen?

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,392
Sara.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
-Der ist schön.
-Ja.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
-Darf ich sie halten?
-Klar.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Ich kümmere mich um sie,
während du auspackst.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,265
Danke.

20
00:01:03,938 --> 00:01:04,768
Sieh mal, Álex.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,399
Deine neue Freundin.

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Wie heißt sie, Cristina?

23
00:01:10,904 --> 00:01:12,744
-Marifer.
-Marifer.

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Wie schön.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,825
Ist das dein Mann?

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,004
Ja. An unserem Hochzeitstag.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,668
Er arbeitet in Guadalajara.
Er besucht uns, wenn er kann.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Hat sie einen Namen?

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Ich werde sie Clara nennen.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Wann ist es so weit?

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,050
Schon bald.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
-Bist du verheiratet?
-Mein Mann ist viel unterwegs.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,728
Er kommt und geht.
Er wartet draußen auf mich.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
Aber keine Sorge, Frau Mariana.

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,475
Meine Schwester hilft mir,
auf Marifer aufzupassen.

36
00:01:48,566 --> 00:01:51,066
Sie wird mich auch mit Clara unterstützen.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
-Ich kann weiterarbeiten.
-Nein.

38
00:01:54,614 --> 00:01:58,994
Mutter und Kind sind unzertrennlich.
Dieses Haus steht euch beiden offen.

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,955
Vielen Dank, Frau Mariana.

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
Ich freue mich,
dass du hier arbeiten wirst.

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,424
Mutter zu sein,

42
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
ist ein Vollzeitjob.

43
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Aber es ist der beste Job der Welt, oder?

44
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Ja.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Ich habe den Job, Schatz.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,741
-Wo ist Abel?
-Er ist verschwunden.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Wir wissen nicht, was passiert ist.

48
00:02:36,489 --> 00:02:40,659
Wir glauben,
er hat einen Nachtwächter bestochen.

49
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Das war vor zwei Tagen.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
Falls er dich kontaktiert,

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,208
musst du es uns sofort sagen.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,042
Abel kann gefährlich sein.

53
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
Verstanden? Fräulein. Mädchen.

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,882
Der glücklichste Tag meines Lebens.

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,627
Ich hatte Glück.

56
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel ist ein guter Ehemann.

57
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
Und ein toller Papa.

58
00:03:39,385 --> 00:03:40,385
-Schön.
-Ja.

59
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Der Job wird unser Leben verändern.

60
00:03:48,811 --> 00:03:50,731
Die Lazcanos sind gute Menschen.

61
00:03:54,359 --> 00:03:56,029
Marifer ist meine Schwester.

62
00:03:58,321 --> 00:04:00,531
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Befreie meine Tochter.

64
00:04:19,550 --> 00:04:20,970
Die Schlüssel, Mistkerl.

65
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Álex.

66
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Ganz ruhig.

67
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Komm. Gehen wir.

68
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
Komm.

69
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
Nicht mit meiner Familie.

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Ist schon gut.

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
So.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,263
Ist schon gut.

73
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Der Albtraum ist vorbei.

74
00:05:04,846 --> 00:05:06,926
-Alles ist gut.
-Mein Vater.

75
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
-Geht es ihm gut?
-Er kümmert sich um ihn.

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,233
Ich sorge dafür,
dass so etwas nie mehr passiert.

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
-Ruh dich aus.
-Álex.

78
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Nicht reden.

79
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Nicht reden. Entspann dich.

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,866
Steh auf, du Stück Dreck.

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Was ist?

82
00:05:33,124 --> 00:05:35,344
Wartest du die ganze Nacht

83
00:05:35,418 --> 00:05:36,628
oder schießt du?

84
00:05:46,304 --> 00:05:47,434
César!

85
00:05:48,931 --> 00:05:52,851
Ich dachte, du magst Spiele?
Oder nur die, bei denen Frauen leiden?

86
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Du Monster.

87
00:05:55,772 --> 00:05:57,402
Steh auf, du Mistkerl.

88
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Ein Monster?

89
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Wie Mariana?

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Wirst du sie auch erschießen?

91
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
Stimmt, du weißt es nicht.
Du hast keinen Schimmer.

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Sie hat Sara getötet.

93
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Sie befahl Elroy,
die Fallschirmleinen durchzuschneiden.

94
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

95
00:06:48,491 --> 00:06:50,331
-Wo ist Elisa?
-Wo ist Sergio?

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Wir können gehen.

97
00:06:52,203 --> 00:06:54,413
-Aber was…
-Mach auf. Ich will zu ihr.

98
00:07:01,003 --> 00:07:01,843
Schatz.

99
00:07:21,691 --> 00:07:23,481
Ich muss mit dir reden, Bruno.

100
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
Ich habe einen Plan.

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,485
Nach Einblick in die Akte
können wir beweisen,

102
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
dass deine Schwiegertochter unfähig ist…

103
00:07:36,122 --> 00:07:37,332
Ex-Schwiegertochter.

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
Natürlich.

105
00:07:40,501 --> 00:07:43,711
Um fortzufahren,
brauchen wir einen DNA-Test,

106
00:07:44,422 --> 00:07:47,262
der beweist, dass dein Mann der Vater war.

107
00:07:47,341 --> 00:07:48,181
Ok.

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Was immer nötig ist.

109
00:07:51,220 --> 00:07:53,260
Mariana, vertrau mir.

110
00:07:54,098 --> 00:07:58,808
-Wir sind erfahren in Vaterschaftsfällen.
-Ich bin es als Mutter. Das ist wichtiger.

111
00:08:00,271 --> 00:08:03,571
Ich bin froh,
dass du mir hilfst, das Richtige zu tun.

112
00:08:04,400 --> 00:08:05,650
Es ist gut zu wissen,

113
00:08:06,277 --> 00:08:10,027
dass noch jemand
an göttliche Gerechtigkeit glaubt.

114
00:08:19,248 --> 00:08:20,328
Wie geht es Elisa?

115
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Sie schläft.

116
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Sie ist eine Kämpferin.
Eine echte Lazcano.

117
00:08:27,089 --> 00:08:29,589
Rodolfo oder José María wären bereits tot.

118
00:08:30,384 --> 00:08:31,594
Sie sind zu schwach.

119
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Was ist mit Sergio?

120
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Du hast dein ganzes Leben lang

121
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
mit demselben Monster geschlafen.

122
00:08:42,563 --> 00:08:43,983
Wusstest du das?

123
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Du schweigst?

124
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Die Toten reden nicht.

125
00:09:39,870 --> 00:09:41,160
Verarsche mich nicht.

126
00:09:43,249 --> 00:09:47,039
Wenn du nicht reden willst,
ist mir das egal.

127
00:09:47,128 --> 00:09:50,838
Aber du musst erklären,
inwiefern du Saras Leben gerettet hast.

128
00:09:52,466 --> 00:09:55,466
Vor 18 Jahren,
vor dem Unfall mit dem Fallschirm,

129
00:09:57,597 --> 00:09:59,807
wollte sie jemand umbringen.

130
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Wer?

131
00:10:02,143 --> 00:10:04,023
Der Mann in deinem Garten.

132
00:10:06,439 --> 00:10:07,359
Ich wusste es.

133
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martínez.

134
00:10:10,901 --> 00:10:12,741
Ein Schuss zwischen die Augen.

135
00:10:13,654 --> 00:10:16,624
Wer war dieser Mann,
und was wollte er von Sara?

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,369
Ich weiß es nicht.
Ich stelle keine Fragen.

137
00:10:21,829 --> 00:10:24,459
Wie wäre es dann mit noch einer Frage, ja?

138
00:10:25,791 --> 00:10:30,381
Warum hatte Sergio einen falschen Pass
unter Abel Martínez' Namen?

139
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martínez Osorio. Kennst du ihn?

140
00:10:56,072 --> 00:10:57,532
Du nimmst ihn mit?

141
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Falls es mal kompliziert wird.

142
00:11:03,412 --> 00:11:06,672
Oder die Polizei mir im Nacken sitzt.

143
00:11:09,126 --> 00:11:13,916
Ich helfe ihm bei seiner Ruhestätte,
er hilft mir bei meinen Problemen.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,844
Eine Hand wäscht die andere.

145
00:11:22,640 --> 00:11:26,640
Er gab sich 20 Jahre als Toter aus,
um dem Gesetz zu entfliehen.

146
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
Ich wusste nie, was er vorhatte.

147
00:11:33,484 --> 00:11:36,454
-Wo fahren wir hin?
-Schon gut, Schatz.

148
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Beruhige dich.

149
00:11:39,573 --> 00:11:40,493
Nicht bewegen.

150
00:11:43,285 --> 00:11:45,405
-Wir fahren ins Krankenhaus.
-Papa?

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,580
Ich kam zurück, um dich zu retten.

152
00:11:54,922 --> 00:11:56,342
Schon gut. Ruh dich aus.

153
00:13:49,662 --> 00:13:50,752
Es ist alles gut.

154
00:13:53,040 --> 00:13:53,960
Leg dich hin.

155
00:13:55,292 --> 00:13:56,132
Hier.

156
00:14:08,722 --> 00:14:10,522
Das Krankenhaus ist nicht weit.

157
00:14:10,599 --> 00:14:13,519
-Ich habe noch Fragen.
-Die bleiben unbeantwortet.

158
00:14:14,103 --> 00:14:17,023
Sag Mariana und allen,
dass Elisa noch lebt.

159
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Schatz.

160
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Ich habe viele Fehler gemacht.

161
00:14:33,622 --> 00:14:34,502
Sehr viele.

162
00:14:35,416 --> 00:14:37,666
Aber ich wollte immer nur dein Bestes.

163
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Immer.

164
00:14:44,758 --> 00:14:46,008
Ich hab dich so lieb.

165
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
Beschütze sie

166
00:15:08,324 --> 00:15:09,334
mit deinem Leben.

167
00:15:36,101 --> 00:15:38,401
KRANKENHÄUSER SAUBER HALTEN

168
00:17:09,903 --> 00:17:11,033
Bitte, Herr Doktor.

169
00:17:12,573 --> 00:17:14,993
Ich will nicht sein wie mein Vater.

170
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
ZIMMER 3

171
00:17:59,161 --> 00:18:00,371
Hallo, guten Morgen.

172
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
-Wie willst du mich hier rausholen?
-Hier. Keine Sorge.

173
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Ich habe ein Auto. Gehen wir.

174
00:18:20,265 --> 00:18:22,265
Er muss an einen sicheren Ort.

175
00:18:22,351 --> 00:18:26,111
Mama, ich bin kein Kind mehr, ok?
Ich habe einen Plan.

176
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Komm. Wir sind fast da.

177
00:18:52,923 --> 00:18:54,013
Wohin fahren wir?

178
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hallo.

179
00:18:56,802 --> 00:18:58,472
Keine Sorge. Alles wird gut.

180
00:18:59,054 --> 00:19:00,394
Alles unter Kontrolle.

181
00:19:01,890 --> 00:19:02,720
Fahren wir.

182
00:19:03,725 --> 00:19:07,185
Ja. Die Patientin heißt Elisa Lazcano.

183
00:19:08,522 --> 00:19:12,612
Ich will wissen, wie es ihr geht,
und ob es eine Diagnose gibt.

184
00:19:14,194 --> 00:19:15,034
Wie bitte?

185
00:19:18,991 --> 00:19:22,491
Ich rufe Sie zurück. Danke.

186
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Komm rein.

187
00:19:33,755 --> 00:19:35,295
Ich habe, was du wolltest.

188
00:19:39,845 --> 00:19:41,045
Danke fürs Zuhören.

189
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
Das musste mal raus.

190
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
ICH HABE INFOS ÜBER MARIFER

191
00:20:11,960 --> 00:20:14,590
ICH HABE INFOS ÜBER MARIFER.
TREFFEN WIR UNS?

192
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Morgen bei mir.

193
00:20:20,636 --> 00:20:22,716
Enttäusche mich nicht wieder.

194
00:20:24,806 --> 00:20:25,636
Was hast du?

195
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Mehr Fotos.

196
00:20:29,937 --> 00:20:31,357
Sind das die von Elroy?

197
00:20:32,356 --> 00:20:34,646
Er gab sie mir nach meinem Unfall.

198
00:20:36,485 --> 00:20:38,855
Sieh sie dir vielleicht lieber nicht an.

199
00:20:42,449 --> 00:20:45,119
Warum zeigst du mir die nach all der Zeit?

200
00:20:46,536 --> 00:20:49,246
Wieso hast du mir nie etwas gesagt?

201
00:20:49,831 --> 00:20:52,711
Wie denn?
Ich konnte dich nicht mal ansehen.

202
00:20:53,919 --> 00:20:54,749
Ja.

203
00:20:55,837 --> 00:20:57,507
Wir waren nie Freunde.

204
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
Nein.

205
00:21:00,008 --> 00:21:02,008
Du weißt also etwas über Marifer?

206
00:21:02,886 --> 00:21:06,216
-Ja, aber ich muss dir etwas sagen.
-Sag.

207
00:21:07,391 --> 00:21:12,311
Ich war mir unsicher wegen der Drogen.
Darum suchte ich dich nicht.

208
00:21:13,814 --> 00:21:14,694
Welche Drogen?

209
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Sara und ich haben Drogen verkauft.

210
00:21:20,404 --> 00:21:21,664
Du wusstest es nicht?

211
00:21:22,155 --> 00:21:25,325
Weil zwei Faktoren stets präsent waren.

212
00:21:25,409 --> 00:21:26,989
Gemütsstörungen

213
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
und Rauschmittel.

214
00:21:30,163 --> 00:21:31,833
Sie hat mir Geld geschuldet.

215
00:21:32,624 --> 00:21:33,714
Da ist noch mehr.

216
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Sie wollte mich töten.

217
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
Sie manipulierte mein Motorrad.

218
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
Als wir in Valle waren,
konfrontierte ich sie.

219
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
-Ich habe dich vermisst.
-Es reicht.

220
00:21:51,059 --> 00:21:54,349
Was ist mit dir?
Freust du dich nicht, mich zu sehen?

221
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
-Alles bereit?
-Ja.

222
00:22:00,027 --> 00:22:02,107
Wir haben gestritten. Unbeobachtet.

223
00:22:03,280 --> 00:22:06,030
Ich sagte, ich würde die Sache vergessen.

224
00:22:07,492 --> 00:22:09,492
Sie sollte ihr Versprechen halten.

225
00:22:10,620 --> 00:22:11,710
Das tat sie nicht.

226
00:22:12,456 --> 00:22:14,246
Sie rief meine Familie an.

227
00:22:14,333 --> 00:22:15,463
Guten Morgen.

228
00:22:15,542 --> 00:22:18,092
Hier ist Sara, eine Freundin Ihres Sohnes.

229
00:22:19,129 --> 00:22:22,839
Ja, ich mache mir etwas Sorgen um ihn.

230
00:22:23,383 --> 00:22:26,093
Er verkauft und konsumiert Drogen.

231
00:22:26,845 --> 00:22:27,675
Ja.

232
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
Gras, Ecstasy, Kokain.

233
00:22:31,600 --> 00:22:33,810
-Ihr Sohn verkauft…
-Was machst du da?

234
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
Ich mache dich fertig.

235
00:22:42,277 --> 00:22:43,487
Hast du sie getötet?

236
00:22:47,074 --> 00:22:48,414
Sieh mir in die Augen.

237
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Hast du die Leinen durchtrennt?

238
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Antworte.

239
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Nein.

240
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Nein.

241
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Ich war es nicht.

242
00:23:03,965 --> 00:23:09,215
Meine Eltern brachten mich außer Landes.
Sie dachten, die Sache mit dem Fallschirm

243
00:23:10,347 --> 00:23:11,717
war für mich bestimmt.

244
00:23:13,433 --> 00:23:15,353
Darum war ich all die Jahre weg.

245
00:23:30,075 --> 00:23:30,905
Was wird das?

246
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Nur so kann ich dich
in Sicherheit bringen.

247
00:23:37,374 --> 00:23:38,924
Entweder das

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
oder du bleibst,
bis dir meine Mutter das Kind wegnimmt.

249
00:23:45,215 --> 00:23:46,505
Wusstest du davon?

250
00:23:48,260 --> 00:23:49,090
Ja.

251
00:23:52,222 --> 00:23:54,102
Mein Bruder wird kein Lazcano.

252
00:23:54,850 --> 00:23:55,770
Dein Sohn

253
00:23:57,227 --> 00:23:59,477
kriegt eine Chance, die wir nie hatten.

254
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Du auch?

255
00:24:04,526 --> 00:24:05,936
Rodolfo rief gestern an.

256
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Er erzählte mir von dem Plan.

257
00:24:08,155 --> 00:24:09,485
Ich fand die Idee gut.

258
00:24:13,743 --> 00:24:14,953
Danke.

259
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
-Nein.
-Ich verdiene das nicht.

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
Das Einzige, was jetzt zählt,

261
00:24:19,749 --> 00:24:22,709
ist, dass du und deine Söhne
diesem Mist entkommen.

262
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Alles Gute.

263
00:24:29,426 --> 00:24:30,586
Ich muss gehen.

264
00:24:34,097 --> 00:24:34,927
Danke.

265
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Verdammter Bengel.

266
00:24:44,858 --> 00:24:46,608
Ich habe dich sehr lieb.

267
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Sehr.

268
00:24:51,156 --> 00:24:52,116
Halt die Klappe.

269
00:24:55,035 --> 00:24:56,235
-Danke.
-Alles Gute.

270
00:25:13,845 --> 00:25:15,215
Ich habe dich gewarnt.

271
00:25:16,181 --> 00:25:20,981
Du solltest deinen Freund fernhalten,
damit er unsere Pläne nicht ruiniert.

272
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Und der Idiot
vermasselt selbst nach seinem Tod alles.

273
00:25:25,982 --> 00:25:28,112
-Ex-Freund.
-Sehr witzig.

274
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Woher sollte ich wissen,
dass sein Bruder Lorenzo töten würde?

275
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Aber das tat er.

276
00:25:33,698 --> 00:25:36,908
Was, wenn José María
nicht alleinerziehend sein möchte?

277
00:25:37,869 --> 00:25:40,499
-Wenn er sie zur Adoption freigibt?
-Nein.

278
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Wir sind geliefert.
Du bist nicht ihre Mutter.

279
00:25:44,125 --> 00:25:47,375
Wir werden nie erfahren,
was sie mit Mama gemacht haben.

280
00:25:51,508 --> 00:25:52,838
Wir müssen nachhelfen.

281
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Was soll das bedeuten?

282
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Mach dich an die Arbeit.

283
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Heute.

284
00:26:07,732 --> 00:26:10,822
Verzeihung. Wann eröffnet die Ausstellung?

285
00:26:10,902 --> 00:26:11,952
Um acht.

286
00:26:13,488 --> 00:26:14,358
Danke.

287
00:26:23,957 --> 00:26:26,247
GEOGRAFIE DER HAUT

288
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Herr Lazcano.

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Herzlichen Glückwunsch.

290
00:27:01,161 --> 00:27:03,831
-Danke.
-Alcántaras Arbeit ist toll.

291
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Sie ist gut.

292
00:27:05,540 --> 00:27:09,420
Vielleicht kannst du mir helfen.
Etwas verstehe ich nicht.

293
00:27:10,045 --> 00:27:10,995
Zum Beispiel,

294
00:27:12,047 --> 00:27:13,587
wenn du das hier ansiehst,

295
00:27:14,924 --> 00:27:16,014
was fühlst du?

296
00:27:19,179 --> 00:27:21,809
Sollen wir nicht
auf deinen Partner warten?

297
00:27:23,808 --> 00:27:26,518
Nein. Er ist nicht mein Partner.

298
00:27:29,189 --> 00:27:31,519
Er ist mein Partner in der Kanzlei.

299
00:27:31,608 --> 00:27:34,148
-Ich verstehe.
-Er mochte das Bild auch.

300
00:27:36,237 --> 00:27:38,657
Er musste zu seiner Frau. Du verstehst.

301
00:27:39,616 --> 00:27:41,026
Das ist gut, oder?

302
00:28:01,471 --> 00:28:02,351
Kaffee?

303
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
Nein.

304
00:28:24,994 --> 00:28:26,004
Fünf Jahre.

305
00:28:28,206 --> 00:28:29,956
-Fünf Jahre?
-Ja.

306
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Das ist gut.

307
00:28:34,212 --> 00:28:36,722
Meine längste Beziehung
waren sechs Monate.

308
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
He.

309
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Was ist passiert?
Warum habt ihr Schluss gemacht?

310
00:28:50,854 --> 00:28:54,074
Ich sagte ihm, ich wolle Vater werden.

311
00:28:55,066 --> 00:28:55,896
Da floh er.

312
00:28:57,360 --> 00:28:58,190
Echt?

313
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Willst du das immer noch?

314
00:29:03,199 --> 00:29:05,159
-Willst du noch Vater werden?
-Ja.

315
00:29:06,661 --> 00:29:08,291
Das werde ich immer wollen.

316
00:29:22,969 --> 00:29:24,599
Ich liebe dich, Bruder.

317
00:29:26,890 --> 00:29:27,970
Es wird alles gut.

318
00:29:33,062 --> 00:29:36,272
Unten ist eine Polizistin.

319
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
Du sollst erzählen,
was du über Lorenzos Tod weißt.

320
00:29:46,284 --> 00:29:47,204
Ich bin schuld.

321
00:29:50,121 --> 00:29:51,081
Sicher nicht.

322
00:29:52,248 --> 00:29:54,708
Es war verrückt, ein Baby zu wollen.

323
00:29:57,253 --> 00:29:58,923
Ich hätte Nein sagen sollen.

324
00:30:01,633 --> 00:30:06,303
Wäre Clara nicht schwanger geworden,
säße Lorenzo da, wo du sitzt.

325
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Mach dir keine Vorwürfe.

326
00:30:17,899 --> 00:30:18,979
Tu es nicht.

327
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Etwas Schlimmeres
könntest du dir kaum antun.

328
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Schuldgefühle fressen einen auf.
Das weiß ich selbst.

329
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
Du verdienst das nicht.

330
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Zoom ran. Da.

331
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer?

332
00:30:55,353 --> 00:30:56,773
Weißt du, was das heißt?

333
00:31:00,441 --> 00:31:01,281
Aber…

334
00:31:02,443 --> 00:31:05,363
Marifer war in Valle,
als meine Schwester starb?

335
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Warum versteckt sie sich?

336
00:31:10,368 --> 00:31:13,328
Vielleicht wollte sie wissen,
wohin ihre Mutter verschwand.

337
00:31:14,539 --> 00:31:17,669
Sie verdächtigt die Lazcanos.
Weißt du etwas darüber?

338
00:31:42,317 --> 00:31:43,357
Du?

339
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Was machst du hier?

340
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Das Beste, was du tun kannst,
ist, tief durchzuatmen,

341
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
und der Polizistin unten alles zu sagen.

342
00:31:55,663 --> 00:31:58,213
Dann können sie Lorenzos Mörder finden.

343
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
Ich bin schuld.

344
00:32:04,714 --> 00:32:05,974
Ich habe ihn getötet.

345
00:32:08,217 --> 00:32:09,467
Du hattest recht.

346
00:32:12,805 --> 00:32:15,925
Die Lazcanos sind Abschaum,
der Menschen wehtut,

347
00:32:17,936 --> 00:32:19,686
weil er nichts anderes kennt.

348
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Sieh an.

349
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Hast du Angst?

350
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
Sie wurden entführt.

351
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Sonst wären nicht beide verschwunden.

352
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Ich möchte
die Krankenhausleitung sprechen.

353
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
Nein, ich will Dr. Cohen.

354
00:34:40,411 --> 00:34:41,451
Einen Augenblick.

355
00:34:48,294 --> 00:34:49,554
Was machst du hier?

356
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Frau Mariana,

357
00:34:51,881 --> 00:34:53,381
ich muss mit Ihnen reden.

358
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Wie hast du mich gefunden?

359
00:34:55,426 --> 00:34:57,346
Man sagte mir, Sie wären hier.

360
00:34:58,054 --> 00:35:01,564
Bitte, Sie müssen mir zuhören.
Marifer, meine Schwester,

361
00:35:02,183 --> 00:35:05,193
ist psychisch krank und denkt,
Sie oder César

362
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
hätten unserer Mutter etwas angetan.

363
00:35:07,605 --> 00:35:09,015
Darüber weiß ich nichts.

364
00:35:10,441 --> 00:35:12,821
Sie überredete mich,
Chemas Kind auszutragen.

365
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
Wir wollten Sie mit dem Baby erpressen,

366
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
damit Sie uns die Wahrheit sagen.

367
00:35:19,283 --> 00:35:21,543
Wenn Sie erfährt, dass ich hier bin…

368
00:35:22,328 --> 00:35:24,208
Ich weiß nicht, was sie tun würde.

369
00:35:24,705 --> 00:35:28,165
Bitte, helfen Sie mir.
Ich weiß, Sie sind unschuldig.

370
00:35:28,876 --> 00:35:30,496
Ich vertraue Ihnen.

371
00:35:31,254 --> 00:35:32,344
Vertrauen Sie mir?

372
00:35:39,387 --> 00:35:40,387
Was hast du vor?

373
00:35:42,473 --> 00:35:44,813
Danke, aber ich mache allein weiter.

374
00:35:50,022 --> 00:35:51,652
Tust du mir einen Gefallen?

375
00:35:56,445 --> 00:35:59,065
Könnte ich in Saras Zimmer?

376
00:35:59,949 --> 00:36:01,739
Ich muss damit abschließen.

377
00:36:07,915 --> 00:36:08,875
Fünf Minuten.

378
00:36:15,756 --> 00:36:16,796
Álex.

379
00:36:17,925 --> 00:36:19,965
Ich will ihren Mörder auch finden.

380
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Verdammter Mist.

381
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
SARA-GUZMÁN-STRASSE

382
00:37:04,931 --> 00:37:06,061
Wir müssen reden.

383
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
WIR MÜSSEN REDEN

384
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Ich kenne dich.

385
00:37:16,609 --> 00:37:18,279
Wann treffen wir uns, Marifer?

386
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Dieses Miststück.

387
00:37:40,466 --> 00:37:42,256
Wann wird das bekannt gegeben?

388
00:37:43,719 --> 00:37:44,759
Gute Arbeit.

389
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
Mein Vater wäre stolz auf dich.

390
00:37:50,101 --> 00:37:50,941
Bis dann.

391
00:37:55,815 --> 00:37:57,395
-Chema.
-Lass mich.

392
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Es geht um Álex.

393
00:38:03,114 --> 00:38:04,164
Was ist mit Álex?

394
00:38:05,533 --> 00:38:07,623
Er wird für alles bezahlen.

395
00:38:07,702 --> 00:38:09,452
Álex hat uns nichts getan.

396
00:38:09,537 --> 00:38:10,747
Es ist andersherum.

397
00:38:11,872 --> 00:38:14,042
Wir haben 18 Jahre seines Lebens versaut.

398
00:38:15,668 --> 00:38:16,958
Mach die Augen auf.

399
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Álex steckt hinter allem.

400
00:38:20,881 --> 00:38:22,171
Hinter Papas Tod,

401
00:38:23,092 --> 00:38:25,762
Elisas Entführung,
der Schließung des Casinos.

402
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Seit er frei ist,
ist alles zusammengebrochen.

403
00:38:31,058 --> 00:38:32,308
Er hat alles geplant.

404
00:38:34,437 --> 00:38:36,147
Warum redest du wie Papa?

405
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Was jetzt?

406
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Ersetzt du ihn, jetzt, da er tot ist?

407
00:38:43,237 --> 00:38:45,817
-Lass den Mist.
-Lass du den Mist!

408
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Álex hat nichts getan.

409
00:38:48,492 --> 00:38:51,122
Wir sind für dieses Chaos verantwortlich.

410
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Du bist nur zu feige, es einzugestehen.

411
00:39:16,645 --> 00:39:18,475
-Wer war das?
-Meine Anwältin.

412
00:39:19,398 --> 00:39:21,778
Was hat deine Anwältin mit Álex zu tun?

413
00:39:22,318 --> 00:39:25,318
Sie sagte,
es gäbe einen Haftbefehl gegen ihn,

414
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
wegen des Mords an Abel Martínez.

415
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Der Mistkerl hat mein Leben ruiniert.

416
00:39:31,702 --> 00:39:33,122
Dafür muss er zahlen.

417
00:39:48,094 --> 00:39:49,604
Vorsicht. Spinnst du?

418
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Meine Mutter liebt diese Skulptur.

419
00:40:02,149 --> 00:40:03,399
Fünf Minuten sind um.

420
00:40:04,944 --> 00:40:07,204
-Was machst du?
-Die gehört mir.

421
00:40:08,239 --> 00:40:09,699
Sara hat sie gestohlen.

422
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Untertitel von: Carolin Polter