Κατέβασε τις κούτες.
Κυρία, θα φέρω τις κούτες.
Βάλτε την πολυθρόνα στην είσοδο, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έχουμε νέα γειτόνισσα. Βλέπεις;
Τι ωραία να έχουμε γειτόνισσα. Το σπίτι είναι άδειο εδώ και μήνες.
Χαίρομαι που η κόρη μου θα έχει κάποιον να παίζει όταν μεγαλώσει.
Θέλεις άλλα παιδιά;
Θα ήθελα.
-Αλλά θέλω κοριτσάκι σαν το δικό σου. -Ναι.
-Έχω έτοιμο και όνομα. -Ποιο είναι;
Σάρα.
-Τι ωραίο! -Ναι.
-Να την κρατήσω; -Φυσικά.
Θα την προσέχω όσο δουλεύεις.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, Άλεξ.
Η νέα σου φίλη.
Πώς λένε το μωρό, Κριστίνα;
-Μαριφέρ. -Μαριφέρ.
Τι όμορφη.
Ο άντρας σου είναι;
Ναι. Τη μέρα του γάμου μας.
Δουλεύει στη Γουαδαλαχάρα. Έρχεται όταν μπορεί.
Έχει όνομα;
Θα την ονομάσω Κλάρα, κυρία.
Πότε γεννάς;
Σύντομα.
-Είσαι παντρεμένη; -Ο άντρας μου ταξιδεύει πολύ.
Έρχεται και φεύγει. Με περιμένει έξω τώρα.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Η αδερφή μου με βοηθάει με τη μεγάλη μου, τη Μαριφέρ.
Θα με βοηθήσει και με την Κλαρίτα.
-Για να δουλεύω εγώ. -Όχι.
Η μάνα και το παιδί της δεν χωρίζονται. Οι πόρτες είναι ανοιχτές και για τις δυο.
Κυρία, σας ευχαριστώ πολύ!
Χαίρομαι που θα δουλεύεις εδώ, Κριστίνα.
Η μητρότητα είναι δουλειά
πλήρους ωραρίου.
Αλλά είναι η καλύτερη δουλειά που υπάρχει, έτσι;
Ναι.
Πήρα τη δουλειά, αγάπη μου.
Ο Αμπέλ;
Εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Πιστεύουμε ότι δωροδόκησε έναν νυχτερινό φύλακα
για να βγει.
Δυο μέρες αγνοείται.
Αν επικοινωνήσει μαζί σας, είναι σημαντικό
να μας το πείτε αμέσως. Ο Αμπέλ μπορεί να γίνει επικίνδυνος.
Καταλαβαίνετε; Δεσποινίς!
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν τυχερή. Ο Αμπέλ είναι πολύ καλός σύζυγος.
Και φοβερός μπαμπάς.
-Πολύ ωραία. -Ναι.
Αυτή η δουλειά θα μας αλλάξει τη ζωή.
Οι Λαζκάνο είναι καλοί.
Η Μαριφέρ είναι αδερφή μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάρε την κόρη μου.
Τα κλειδιά, μαλάκα.
Άλεξ.
Ηρέμησε.
Έλα. Πάμε.
Πάμε.
Όχι την οικογένειά μου, μαλάκα!
Ηρέμησε.
Εντάξει.
Ο εφιάλτης τελείωσε.
-Εντάξει. -Ο μπαμπάς μου.
-Είναι καλά; -Θα φροντίσει αυτόν τον γαμιόλη.
Και θα φροντίσω αυτό να μην ξανασυμβεί.
-Ξεκουράσου. -Άλεξ.
Μη μιλάς.
Ηρέμησε.
Σήκω πάνω, αρχίδι.
Τι συνέβη;
Θα περιμένεις όλη νύχτα
ή θα μου ρίξεις;
Σέζαρ!
Δεν σ' αρέσουν τα παιχνίδια; Ή μόνο όταν κάνεις κακό σε γυναίκες;
Είσαι τέρας.
Σήκω, μαλάκα.
Τέρας;
Σαν τη Μαριάνα.
Θα πυροβολήσεις κι αυτήν;
Σωστά, δεν ξέρεις. Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Αυτή σκότωσε τη Σάρα.
Αυτή έστειλε τον Έλροϊ να κόψει τα σχοινιά του αλεξίπτωτου.
Σέζαρ!
-Πώς είναι η Ελίσα; -Πού 'ναι ο Σέρχιο;
Μη ρωτάς, πάμε να φύγουμε.
-Μα τι… -Άνοιξε. Θέλω να πάω μαζί της.
Αγάπη μου.
Πρέπει να μιλήσουμε, Μπρούνο.
Έχω ένα σχέδιο.
Πράγματι, βλέποντας τον φάκελο,
μπορούμε να αποδείξουμε ότι η νύφη σου είναι ανίκανη…
Η πρώην νύφη.
Σωστά, πρώην νύφη.
Για να προχωρήσουμε, πρέπει να κάνουμε τεστ DNA,
για ν' αποδείξουμε ότι το παιδί είναι του άντρα σου.
Εντάξει.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Μαριάνα,
πίστεψέ με, έχουμε εμπειρία σε υποθέσεις πατρότητας.
Έχω εμπειρία ως μητέρα, πολύ πιο σημαντικό.
Χαίρομαι που με βοηθάς να κάνω το σωστό.
Είναι καλό να ξέρεις ότι κάποιος ακόμα πιστεύει
στη θεία δίκη.
Πώς είναι η Ελίσα;
Κοιμάται.
Είναι μαχήτρια. Μια αληθινή Λαζκάνο.
Ο Ροδόλφο κι ο Χοσέ Μαρία δεν θα επιβίωναν.
Δεν θα άντεχαν.
Τι έκανες στον Σέρχιο;
Όλη τη γαμημένη σου ζωή
κοιμόσουν με το ίδιο τέρας.
Δεν το ήξερες;
Δεν θα μου πεις;
Οι νεκροί δεν έχουμε μνήμη.
Μη μου λες μαλακίες.
Αν δεν θες να μιλήσεις, δεν με νοιάζει.
Αλλά πρέπει να μου εξηγήσεις γιατί είπες ότι έσωσες τη ζωή της Σάρα.
Πριν από 18 χρόνια, πριν από το συμβάν με το αλεξίπτωτο,
την έσωσα από κάποιον που θα τη σκότωνε.
Από ποιον;
Απ' τον άντρα στην αυλή σου.
Το ήξερα.
Αμπέλ Μαρτίνεζ.
Μία βολή ανάμεσα στα μάτια.
Ποιος ήταν και γιατί ήθελε να βλάψει τη Σάρα;
Δεν ξέρω και, αντίθετα μ' εσένα, δεν ρωτάω.
Θα σου κάνω άλλη μια ερώτηση.
Γιατί ο Σέρχιο είχε πλαστό διαβατήριο με όνομα Αμπέλ Μαρτίνεζ;
Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο. Τον ξέρεις;
Θα πάρεις την ταυτότητά του;
Για όταν δυσκολέψουν τα πράγματα.
Ή για όταν θα έχω στον σβέρκο μου τους μπάτσους.
Εγώ θα τον βοηθήσω να αναπαυθεί
κι εκείνος θα με βοηθήσει με τα μυστικά μου.
Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυο το πρόσωπο.
Είκοσι χρόνια παρίστανε έναν νεκρό, για να αποφύγει τη δικαιοσύνη.
Ποτέ δεν ήξερα τι σκάρωνε ο Σέρχιο.
-Πού πάμε; -Ηρέμησε, αγάπη μου.
Ηρέμησε.
Μην κουνιέσαι.
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Μπαμπά;
Γύρισα στη ζωή, για να σε σώσω.
Όλα καλά. Ξεκουράσου.
Ηρέμησε.
Ξάπλωσε.
Εδώ.
-Το νοσοκομείο είναι στα δύο χλμ. -Έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Θα μείνουν αναπάντητες.
Πες στη Μαριάνα και στους άλλους ότι η Ελίσα ζει.
Γλυκιά μου.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Πολλά.
Αλλά πάντα ήθελα να κάνω το καλύτερο για σένα.
Πάντα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Φύλα την κόρη μου
με τη ζωή σου.
Σας παρακαλώ, γιατρέ.
Δεν θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου.
ΔΩΜΑΤΙΟ 3
Γεια, καλημέρα!
-Πώς θα με βγάλεις από εδώ; -Έλα. Μην ανησυχείς.
Ένα αμάξι περιμένει στη γωνία. Πάμε.
Πρέπει να τον πάμε σε ασφαλές μέρος.
Μαμά, δεν είμαι παιδί πια, εντάξει;
Έχω σχέδιο.
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Πού θα πάμε;
Γεια. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Πάμε.
Ναι. Το όνομα της ασθενούς είναι Ελίσα Λαζκάνο.
Θέλω να μάθω πώς είναι σήμερα το πρωί και αν έχει γίνει διάγνωση.
Τι;
Θα σας ξαναπάρω αργότερα.
Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Έφερα αυτό που ζήτησες.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Ήθελα να τα βγάλω από μέσα μου.
ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙΦΕΡ.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
Έλα αύριο στο σπίτι μου. Μη με απογοητεύσεις πάλι, Νικάνδρο.
Τι έχεις;
Κι άλλες φωτογραφίες.
Αυτές σου τις έδωσε ο Έλροϊ;
Στο νοσοκομείο, μετά το ατύχημα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τις δεις όλες.
Γιατί μου τις φέρνεις μετά από τόσο καιρό;
Ήξερες για τη διπλή ζωή της Σάρα και δεν το είπες;
Πώς να σ' το πω;
Πώς να σε αντικρίσω;
Ναι.
-Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. -Όχι.
Ήρθες να πεις κάτι για τη Μαριφέρ.
-Ναι, αλλά πρέπει να σου πω κάτι. -Πες το.
Δεν σε έψαξα, επειδή δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες
για τα ναρκωτικά.
Ποια ναρκωτικά;
Η Σάρα κι εγώ πουλούσαμε ναρκωτικά.
Δεν το ήξερες;
Υπάρχουν δύο παράγοντες που είναι πάντα παρόντες.
Συναισθηματικές διαταραχές
και ουσίες.
Μου χρωστούσε λεφτά. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Πήγε να με σκοτώσει.
Έκοψε τα φρένα της μηχανής μου.
Όταν έμαθα ότι θα έρθει μαζί στο Βάγιε, της μίλησα.
-Μου έλειψες. -Φτάνει πια.
Γιατί τέτοια μούτρα; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
-Έτοιμοι; -Ναι, πάμε.
Τσακωθήκαμε. Κανείς δεν μας είδε.
Της είπα ότι θα ξεχνούσα το παρελθόν.
Αλλά μόνο αν τηρούσε τη συμφωνία.
Και δεν το έκανε.
Με κάρφωσε στους δικούς μου.
Καλημέρα. Είμαι η Σάρα Γκουζμάν, φίλη του γιου σας, του Νικάνδρο.
Ναι, ανησυχώ λίγο γι' αυτόν.
Τον έχω δει να πουλάει και να κάνει ναρκωτικά.
Ναι.
Χόρτο, έκσταση, κοκαΐνη.
-Ο γιος σας πουλάει… -Τι κάνεις, ρε;
Τελείωσες, σκύλα.
Εσύ τη σκότωσες;
Κοίτα με στα μάτια.
Εσύ έκοψες τα σχοινιά;
Απάντησέ μου.
Όχι.
Δεν το έκανα.
Δεν σκότωσα τη Σάρα.
Οι δικοί μου με πήραν από το Μεξικό. Νόμιζαν πως το συμβάν με το αλεξίπτωτο
και τον ιμάντα
προοριζόταν για μένα.
Γι' αυτό χάθηκα τόσα χρόνια.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που βρήκα να σε βγάλω με ασφάλεια.
Ήταν ή αυτό
ή να μείνεις εδώ και να σου πάρει το παιδί η μάνα μου.
Το ήξερες κι εσύ;
Ναι.
Δεν θα μεγαλώσει σαν τους Λαζκάνο.
Θα έχει
μια ευκαιρία που κανείς μας δεν είχε.
Κι εσύ;
Με πήρε χθες ο Ροδόλφο.
Μου είπε για το σχέδιο να σε φυγαδεύσουμε. Μου φάνηκε καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
-Όχι. -Δεν μου αξίζει αυτό.
Το μόνο που μετράει τώρα
είναι εσύ κι οι γιοι σου να φύγετε μακριά από εδώ.
Να προσέχεις.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Παλιόπαιδο.
Σ' αγαπώ πολύ, φίλε.
Πάρα πολύ.
Σκάσε πια.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχεις.
Σε προειδοποίησα, ηλίθια.
Σου είπα να κρατήσεις μακριά τον φιλαράκο σου,
για να μη μας γαμήσει το σχέδιο.
Κι αυτός ο ηλίθιος τα γάμησε όλα ακόμα κι αφού πέθανε.
-Πρώην φίλος. -Άσε τις πλάκες.
Πού να ξέρω ότι ο αδερφός του θα σκότωνε τον Λορέντζο;
Το έκανε, όμως!
Αν ο Χοσέ Μαρία δεν θέλει να μεγαλώσει μόνος το κορίτσι;
-Αν τη δώσει για υιοθεσία; -Όχι.
Την πατήσαμε, Κλάρα, γιατί δεν είσαι η μαμά της.
Και δεν θα μάθουμε ποτέ τι έκαναν στη μαμά μας.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να κάνεις δουλειά.
Σήμερα κιόλας.
Συγγνώμη. Πότε ανοίγει η έκθεση;
Στις 8:00.
Ευχαριστώ.
ΜΑΡΤΙΡΕΝΕ ΑΛΚΑΝΤΑΡΑ Η ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Κύριε Λαζκάνο.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Η δουλειά του Αλκάνταρα είναι τέλεια.
-Είναι πολύ καλή. -Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Για παράδειγμα,
όταν βλέπεις αυτό,
τι νιώθεις;
Όταν γυρίσει ο σύντροφός σου, θα σας το εξηγήσω.
Όχι.
Δεν είναι σύντροφός μου.
Είναι συνέταιρός μου στην εταιρεία.
-Κατάλαβα. -Άρεσε και σ' αυτόν αυτό το έργο.
Έπρεπε να φύγει. Τον πήρε η γυναίκα του. Ξέρεις.
Αυτό είναι καλό.
Θες λίγο καφέ;
Όχι.
Πέντε χρόνια.
-Πέντε χρόνια; -Ναι.
Καλό.
Η μεγαλύτερη σχέση μου ήταν έξι μήνες.
Να σου πω.
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε; Γιατί χωρίσατε;
Είχα τη λαμπρή ιδέα να του πω ότι ήθελα να γίνω μπαμπάς,
και την έκανε.
Αλήθεια;
Έχεις ακόμα αυτό το όνειρο;
-Θες ακόμα να γίνεις μπαμπάς; -Ναι.
Δεν θα πάψω ποτέ να το θέλω.
Σ' αγαπώ πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι μια αστυνομικός κάτω που θέλει
να της πεις τι είδες και τι ξέρεις για τον θάνατο του Λορέντζο.
Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Έπρεπε να του είχα πει ότι το παιδί ήταν τρέλα.
Έπρεπε να πω όχι.
Αν η Κλάρα δεν έμενε έγκυος, ο Λορέντζο θα ήταν εδώ,
εκεί που κάθεσαι.
Μην κατηγορείς εσένα.
Είναι το χειρότερο που μπορείς να κάνεις.
Η ενοχή είναι απαίσια. Σε κατατρώει. Το έζησα.
Και δεν σου αξίζει.
Ζούμαρε. Εκεί.
Η Μαριφέρ;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μα…
Η Μαριφέρ ήταν στο Βάγιε, όταν πέθανε η αδερφή μου;
Γιατί κρύβεται;
Ίσως ερευνούσε την εξαφάνιση της μητέρας της.
Λέει ότι φταίνε οι Λαζκάνο.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να πάρεις βαθιά ανάσα,
να πας κάτω και να πεις στην αστυνομικό ό,τι ξέρεις,
για να βρουν ποιος το έκανε αυτό στον Λορέντζο.
Σου είπα ότι έφταιγα εγώ.
Εγώ τον σκότωσα.
Είχες δίκιο.
Οι Λαζκάνο είμαστε καθάρματα που κάνουν κακό στους ανθρώπους,
γιατί μόνο αυτό ξέρουμε.
Για δες εδώ.
Φοβάσαι;
Αυτό είναι απαγωγή. Αποκλείεται να εξαφανίστηκαν κι οι δυο.
Απαιτώ να μιλήσω στον διευθυντή του νοσοκομείου.
Όχι, θέλω να μιλήσω στον δρα Κόεν.
Μια στιγμή.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κυρία Μαριάνα,
πρέπει να σας μιλήσω.
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Πήγα στο σπίτι σας και μου το είπαν.
Σας παρακαλώ, πρέπει να με ακούσετε. Η αδερφή μου, η Μαριφέρ,
είναι ψυχικά άρρωστη. Νομίζει ότι εσείς ή ο κος Σέζαρ
κάνατε κάτι στη μαμά μας κι εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω τι λες.
Με έπεισε να κάνω το παιδί του Τσέμα.
Για να σας εκβιάσουμε με το μωρό και να μας πείτε την αλήθεια για τη μαμά.
Αν μάθει ότι ήρθα και σας μίλησα,
δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Ξέρω ότι είστε αθώα.
Εμπιστεύομαι εσάς και την οικογένειά σας. Εσείς μ' εμπιστεύεστε;
Τι θα κάνεις;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, θα συνεχίσω μόνος.
Να ζητήσω κάτι τελευταίο;
Μπορώ να δω το δωμάτιο της Σάρα;
Πρέπει να κλείσω αυτό το κεφάλαιο.
Πέντε λεπτά.
Άλεξ.
Κι εγώ θέλω να μάθω ποιος τη σκότωσε.
Καριόλα.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Θέλω να μιλήσουμε.
ΑΛΕΞ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Ξέρω ποια είσαι.
Πότε μπορούμε να συναντηθούμε, Μαριφέρ;
Καριόλα.
ΑΛΕΞ
Πότε θα δημοσιοποιηθεί;
Εξαιρετικά.
Ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος για σας.
Τα λέμε.
-Τσέμα. -Άσε με ήσυχο.
Αφορά τον Άλεξ.
Τι έγινε με τον Άλεξ;
Θα πληρώσει για όλα όσα μας έκανε.
Ο Άλεξ δεν μας έκανε τίποτα.
Το αντίθετο ισχύει.
Του γαμήσαμε τη ζωή για 18 χρόνια.
Άνοιξε τα μάτια σου, φίλε.
Ο Άλεξ φταίει για όλα.
Για τον θάνατο του μπαμπά,
την απαγωγή της Ελίσα, το κλείσιμο του καζίνο.
Από τότε που βγήκε από τη φυλακή, η ζωή μας κατέρρευσε.
Τα σχεδίασε όλα.
Γιατί μιλάς σαν τον μπαμπά;
Αλλιώς, τι;
Θα αντικαταστήσεις τον σπουδαίο Σέζαρ Λαζκάνο;
-Κόψε τις μαλακίες. -Εσύ κόψε τις μαλακίες!
Ο Άλεξ δεν φταίει για τίποτα.
Εμείς προκαλέσαμε αυτό το χάος και το ξέρεις.
Αλλά είσαι πολύ δειλός για να το δεις.
-Ποιος ήταν; -Ο δικηγόρος μου.
Τι δουλειά έχει ο δικηγόρος σου με τον Άλεξ;
Μου είπε ότι βγήκε ένταλμα σύλληψης για τον Άλεξ
για τον θάνατο του Αμπέλ Μαρτίνεζ.
Αυτός ο καριόλης γάμησε τη ζωή μου.
Πρέπει να πληρώσει.
Πρόσεχε! Είσαι τρελός;
Αν σπάσει το γλυπτό, θα με σκοτώσει η μαμά.
Είπα πέντε λεπτά.
-Τι κάνεις; -Αυτό είναι δικό μου.
Μου το έκλεψε η Σάρα.
ΑΜΠΕΛ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου