Ota nämä laatikot.
Rouva, minä haen ne.
Sininen sohva tulee oven lähelle.
Kiitos.
Saimme uudet naapurit. Näetkö?
Mukava saada naapuri. Talo on ollut tyhjillään kuukausitolkulla.
Kiva tietää, että tyttärelläni on varttuessaan leikkikaveri.
Haluatko lisää lapsia?
Haluaisin kyllä.
Haluan tytön, kuten sinulla. -Aivan.
Minulla on nimikin valmiina. -Mikä?
Sara.
Kaunis nimi. -Niin.
Saanko pitää häntä? -Sopii.
Huolehdin hänestä, kun purat laatikot.
Kiitos.
Katso, Alex.
Uusi ystäväsi.
Mikä vauvan nimi on, Cristina?
Marifer. -Marifer.
Kaunis nimi.
Onko tuo miehesi?
On, hääpäivänämme.
Hän on töissä Guadalajarassa ja käy aina kun voi.
Onko vauvalle nimeä?
Annan nimeksi Clara.
Milloin on laskettu aika? -Pian.
Oletko naimisissa? -Mieheni matkustaa paljon.
Hän tulee ja menee. Hän odottaa minua ulkona.
Mutta ei huolta.
Siskoni vahtii vanhinta tytärtäni, Mariferia.
Sisko auttaa myös vauvan kanssa.
Voin jatkaa töitä. -Ei.
Äiti ja lapsi ovat erottamattomia.
Ovemme ovat auki molemmille.
Kiitos paljon, rouva.
On ilo, että teet töitä täällä, Cristina.
Äitinä olo on kokopäivätyö.
Mutta se on myös paras työ.
Niin on.
Kulta, sain paikan.
Missä Abel on? -Hän katosi.
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Hän lahjoi ehkä yövartijan avaamaan oven.
Emme ole kuulleet Abelista.
Jos hän ottaa yhteyttä, kerro meille välittömästi.
Abel voi olla vaarallinen.
Ymmärrätkö? Neiti!
Neiti!
Se oli elämäni onnellisin päivä.
Olin onnekas.
Abel on hyvä aviomies.
Ja hyvä isä.
Hienoa. -Niin.
Tämä työ muuttaa elämäämme.
Lazcanot ovat kunnon väkeä.
Marifer on siskoni.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vie tyttäreni pois.
Avaimet, kusipää.
Alex.
Rauhallisesti.
Tule.
Mennään.
Minun perheeseeni et koske.
Ei mitään hätää.
No niin.
Ei hätää.
Painajainen on ohi.
Ei hätää. -Isä.
Onko hän kunnossa? -Hän hoitaa sen paskiaisen.
Varmistan, ettei tämä toistu.
Lepää vähän. -Alex.
Älä puhu.
Älä puhu. Rauhoitu vain.
Nouse ylös, paskiainen.
Mikä hätänä?
Odotatko koko yön, vai ammutko jo?
César!
Etkö halua leikkiä?
Leikitkö vain, kun satutat naisia?
Olet hirviö.
Nouse ylös, kusipää.
Hirviökö?
Kuten Mariana.
Aiotko ampua hänetkin?
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Hän tappoi Saran.
Hän lähetti Elroyn leikkaamaan laskuvarjon hihnat.
César!
Miten Elisa voi? -Missä Sergio on?
Voimme lähteä. -Mutta mitä…?
Haluan olla Elisan vieressä.
Kultaseni.
Minulla on asiaa, Bruno.
Minulla on suunnitelma.
Asiakirjojen perusteella voimme todistaa, että miniänne…
Entinen miniä.
Juuri niin.
Jatkaaksemme tarvitsemme DNA-testin,
jolla todistetaan edesmenneen miehenne isyys.
Selvä.
Mitä vain tarvitaan.
Mariana, minuun voi luottaa.
Me osaamme hoitaa isyysasiat. -Minä osaan olla äiti. Se on tärkeintä.
Olen iloinen, että autat minua tekemään oikein.
On hyvä tietää, että joku uskoo yhä taivaalliseen oikeuteen.
Miten Elisa voi?
Hän nukkuu.
Hän on taistelija. Todellinen Lazcano.
Rodolfo tai José Maria eivät selviäisi tästä.
He eivät kestäisi.
Mitä teit Sergiolle?
Olet maannut hirviön kanssa koko ikäsi.
Etkö tiennyt?
Etkö aio kertoa?
Me kuolleet emme puhu. -Älä pelleile.
Ei ole pakko kertoa, mitä teit sille paskiaiselle.
Mutta sen saat selittää, miten pelastit Saran hengen.
Ennen laskuvarjo-onnettomuutta -
pelastin siskosi tappajalta.
Keneltä? -Pihallesi haudatulta mieheltä.
Arvasin.
Abel Martinez.
Yksi laukaus silmien väliin.
Kuka se mies oli, ja miksi hän satuttaisi Saraa?
En tiedä, ja toisin kuin sinä, en kysy.
Kysynpä vielä jotain.
Miksi Sergiolla oli väärennetty passi Abel Martinezin nimissä?
Abel Martinez Osorio. Tunnetko hänet?
Otatko henkilötodistuksen?
Varmuuden vuoksi vain.
Tai kun poliisi hengittää niskaan.
Autan hänet ikuiseen lepoon, ja hän auttaa minua salaisuuksieni kanssa.
Pesemme toistemme kädet.
Kaksikymmentä vuotta pakoilua kuolleen miehen nimissä.
En tiennyt, mitä hän aikoi.
Minne me menemme? -Ei hätää.
Rauhoitu.
Älä liiku.
Menemme sairaalaan. -Isä.
Palasin kuolleista pelastaakseni sinut.
Ei hätää. Lepää nyt.
Ei mitään hätää.
Käy tähän.
Näin.
Sairaalaan on pari kilometriä.
Minulla on yhä kysymyksiä. -Et saa vastauksia.
Kerro Marianalle ja muille, että Elisa on elossa.
Kulta.
Olen erehtynyt usein elämässäni.
Todella usein.
Yritin silti tehdä oikein sinun suhteesi.
Aina.
Rakastan sinua.
Huolehdi tyttärestäni henkesi uhalla.
Olkaa kiltti.
En halua olla isäni kaltainen.
HUONE 3
Huomenta.
Miten pääsemme ulos? -Tänne päin. Ei hätää.
Auto odottaa kulman takana.
Veljesi tarvitsee turvallisen paikan.
Äiti, en ole enää lapsi. Tiedän, mitä teen.
Olemme melkein perillä.
Minne menemme?
Hei.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Hoidan homman.
Mennään.
Kyllä. Potilaan nimi on Elisa Lazcano.
Millainen vointi hänellä on tänään?
Mitä?
Soitan kohta.
Kiitos.
Tule sisään.
Toin, mitä pyysit.
Kiitos, että kuuntelit.
Oli pakko vähän purkaa.
MINULLA ON TIETOJA MARIFERISTA.
MILLOIN VOIMME TAVATA?
Minun luonani huomenna.
Älä tuota pettymystä, Nicandro.
Mitä toit minulle?
Lisää kuvia.
Antoiko Elroy nämä sinulle?
Moottoripyöräonnettomuuden jälkeen.
En tiedä, haluatko nähdä kaikkia.
Miksi toit nämä nyt?
Mikset kertonut minulle Saran kaksoiselämästä?
Miten olisin kertonut ja katsonut sinua silmiin?
Niin.
Emme olleet ystäviä. -Emme niin.
Sanoit tietäväsi jotain Mariferista.
Kyllä, mutta ensin on kerrottava jotain. -Sano.
En etsinyt sinua, koska en tiennyt, miten reagoisit huumeasiaan.
Mihin huumeasiaan?
Minä ja Sara myimme huumeita.
Etkö tiennyt?
Siihen liittyy aina kaksi tekijää.
Mielialan vaihtelut ja huumausaineet.
Hän oli minulle velkaa. Mutta ei siinä kaikki.
Sara yritti tappaa minut.
Hän rikkoi pyöräni jarrut.
Kun kuulin, että hän tulisi Valleen, puhuin hänelle.
Kaipasin sinua. -Riittää jo.
Miksi olet myrtsi?
Eikö ole hauska nähdä minua?
Oletteko valmiita? -Joo.
Riitelimme. Kukaan ei nähnyt meitä.
Sanoin, että unohtaisin menneet,
jos hän pitäisi lupauksensa.
Hän ei tehnyt niin.
Hän kertoi minusta perheelleni. -Huomenta.
Olen Sara Guzman, poikanne Nicandron ystävä.
Olen huolissani hänestä.
Olen nähnyt hänen myyvän ja käyttävän huumeita.
Kyllä.
Ruohoa, ekstaasia, kokaiinia.
Poikanne on myynyt… -Mitä sinä teet?
Nyt saat tuta.
Tapoitko siskoni?
Katso minua silmiin.
Leikkasitko hihnat?
Vastaa.
En.
En leikannut.
En tappanut Saraa.
Vanhempani veivät minut pois.
He luulivat, että laskuvarjo ja rikkinäiset valjaat -
oli tarkoitettu minulle.
Siksi katosin näin pitkäksi aikaa.
Mitä tämä on?
Tämä on ainoa keino saada sinut turvallisesti maasta.
Joko tämä -
tai jäät tänne siihen asti, että äitini vie lapsen.
Tiesitkö sinäkin?
Kyllä.
Veljeni ei vartu Lazcanojen lailla.
Hän saa tilaisuuden, jota me muut emme saaneet.
Sinäkinkö?
Rodolfo soitti eilen.
Hän kertoi suunnitelmasta.
Minusta se oli hyvä idea.
Kiitos.
En ansaitse tätä.
Vain sillä on väliä, että sinä ja poikasi olette kaukana tästä paskasta.
Näkemiin.
Minun pitää mennä.
Kiitos.
Saakelin kakara.
Rakastan sinua kovasti.
Todella paljon.
Älä viitsi.
Kiitos. -Nähdään.
Varoitin sinua, ääliö.
Käskin pitää poikaystäväsi poissa, ettei hän pilaa suunnitelmaa.
Se idiootti pilasi kaiken kuoltuaankin.
Hän on eksä. -Ei tee mieli vitsailla.
Mistä olisin tiennyt, että hänen veljensä tappaa Lorenzon?
Mutta niin kävi.
Entä jos José Maria ei halua kasvattaa tyttöä yksin?
Mitä jos hän antaa lapsen adoptoitavaksi? -Ei.
Olemme pulassa, koska et ole vauvan äiti.
Emme saa tietää, mitä he tekivät äidillemme.
On kiirehdittävä.
Mitä se tarkoittaa?
Alat hommiin.
Tänään.
Anteeksi. Milloin näyttely aukeaa?
Kahdeksalta.
Kiitos.
MARTIRENE ALCÁNTARA IHON MAANTIEDE
Herra Lazcano.
Onnittelut.
Kiitos. -Alcántaran työt ovat upeita.
Niin ovat.
Ehkä voit auttaa minua. On jotain, mitä en ymmärrä.
Kun esimerkiksi katsot tätä teosta,
miltä sinusta tuntuu?
Kerron sen, kun kumppanisi palaa.
Ei.
Hän ei ole kumppanini.
Hän on vain työtoverini.
Ymmärrän. -Hän piti teoksesta myös.
Hänen piti lähteä. Vaimo soitti hänelle.
Hyvä niin.
Haluatko kahvia?
En.
Viisi vuotta.
Viisikö? -Kyllä.
Hyvä.
Minun pisin suhteeni oli kuusi kuukautta.
Hei.
Voinko kysyä, mitä tapahtui? Miksi erositte?
Keksin kertoa hänelle, että haluan tulla isäksi.
Hän pakeni.
Ihanko totta?
Vieläkö unelmoit siitä?
Haluatko yhä isäksi? -Kyllä.
Haluan sitä aina.
Välitän sinusta.
Kaikki järjestyy.
Alakerrassa on poliisi,
joka haluaa kuulla, mitä tiedät Lorenzon kuolemasta.
Se on minun syytäni.
Ei tietenkään ole.
Olisi pitänyt sanoa, että lapsi oli hullu ajatus.
Olisi pitänyt kieltäytyä.
Jos Clara ei olisi tullut raskaaksi, Lorenzo istuisi nyt vieressäni.
Älä syytä itseäsi. Kuule.
Älä syytä itseäsi.
Se on pahinta, mitä voit tehdä itsellesi.
Syyllisyys on kamalaa. Se syö sisältä.
Et ansaitse sitä.
Tarkenna. Tuossa.
Marifer.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Mutta…
Oliko Marifer Vallessa sisareni kuolinpäivänä?
Miksi hän piileksii?
Ehkä hän tutki äitinsä katoamista.
Hän sanoo, että Lazcanot ovat sen takana. Tiedätkö siitä?
Sinäkö?
Miksi hitossa olet täällä?
Vedä nyt syvään henkeä,
mene alakertaan ja kerro konstaapelille mitä tiedät syyllisestä.
Sanoin jo. Syy on minun.
Tapoin hänet.
Olit oikeassa.
Me Lazcanot olemme paskiaisia, jotka vain satuttavat muita.
Emme osaa muutakaan.
Kuka se siinä.
Pelästyitkö?
Tämä on kidnappaus.
Eivät molemmat voineet vain kadota.
Haluan puhua sairaalan johtajalle.
Ei, vaan tri Cohenille.
Pieni hetki.
Mitä sinä täällä teet?
Rouva Mariana, minulla on asiaa.
Mistä tiesit, missä olen?
Kävin kotonanne kysymässä.
Kuunnelkaa minua. Sisareni Marifer on seonnut täysin.
Hän uskoo, että te tai herra César teitte jotain äidillemme.
En tiedä siitä mitään.
Hän vakuutti minut saamaan Cheman lapsen.
Aioimme kiristää teitä vauvan avulla, että kertoisitte totuuden äidistä.
Jos selviää, että puhuin kanssanne, Marifer saattaa tehdä jotain.
Auttakaa minua.
Tiedän, että olette syytön.
Luotan teihin ja perheeseenne. Luotatteko te minuun?
Mitä aiot tehdä?
Kiitos avusta, mutta jatkan tästä itse.
Voinko pyytää palvelusta?
Saisinko nähdä Saran huoneen?
Haluan jättää tämän taakseni.
Viisi minuuttia.
Alex.
Minäkin haluan tietää, kuka Saran tappoi.
Paskiainen.
SARA GUZMANIN TIE
Meidän pitää puhua.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA
Tiedän, kuka olet.
Milloin voimme tavata, Marifer?
Paskiainen.
Milloin tieto julkaistaan?
Erinomaista.
Isäni olisi ylpeä teistä.
Kuulemiin.
Chema. -Jätä minut rauhaan.
Kyse on Alexista.
Mitä hänestä?
Hän maksaa kaiken, mitä on tehnyt. -Alex ei ole tehnyt mitään.
Asia on päinvastoin.
Tuhosimme hänen elämänsä 18 vuoden ajalta.
Avaa silmäsi.
Alex on kaiken takana.
Isän kuoleman, Elisan sieppauksen ja kasinon sulkemisen takana.
Kun hän pääsi vankilasta, elämämme romahti.
Hän suunnitteli kaiken.
Miksi puhut kuin isä?
Mitä?
Tuleeko sinusta uusi César Lazcano hänen tilalleen?
Älä viitsi. -Älä itse viitsi.
Alex ei ole vastuussa mistään.
Me sotkimme kaiken itse.
Et vain uskalla myöntää sitä.
Kenelle puhuit? -Asianajajalleni.
Miten hän liittyy Alexiin?
Alexista on annettu pidätysmääräys Abel Martinezin kuolemaan liittyen.
Se kusipää pilasi elämäni.
Siksi hänen on maksettava.
Varo vähän! Oletko hullu?
Äiti tappaa minut, jos tuo veistos hajoaa.
Annoin viisi minuuttia.
Mitä sinä teet? -Tämä on minun.
Sara varasti sen kotoani.
Tekstitys: Aino Tolme