‫מבאס ללכת למכון הכושר בשעה כזו,‬ ‫בטח כשיש סערה בחוץ.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫אלכס.‬ ‫-מוצא חן בעינייך?‬
‫די כבר.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-תראה את ציפורי האהבה.‬
‫רוצים להקת מריאצ'י שתנגן לכם?‬
‫אתה ממש מצחיק, נכון?‬
‫ממש מצחיק, נכון?‬
‫לא. יהיו לי חבורות, בנאדם.‬
‫עזוב אותו. אני אוהבת את זה.‬
‫שרה, אימא חוזרת בעוד שעתיים,‬ ‫תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫לך, אני אהיה בסדר.‬
‫ביי.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫אני יותר.‬
‫רגע.‬
‫ראית את הטלפון שלי?‬
‫זה במכונית?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫את שם?‬
‫איפה היית?‬
‫אומרים שברחת.‬
‫הסתתרתי.‬
‫למה לא סיפרת לי שמריפר היא בתך?‬
‫אני צריך עוד כסף.‬ ‫-איך יכולת להסתיר דבר כזה?‬
‫מריפר היא אחותי. לא התכוונת לספר לי?‬
‫אתה לא מפחיד אותי.‬ ‫-את צריכה לפחד.‬
‫תשאלי את אימא שלך.‬
‫תשאלי אותה איך היא בכתה.‬
‫תשאלי אותה אם אני מסוכן.‬
‫עזוב אותי, בבקשה!‬
‫אני מביט בך ורואה את עיניי,‬
‫כי הדם שלי זורם בעורקייך.‬
‫אני לא רוצה להיות הבת שלך.‬
‫אז אימך הייתה צריכה לסגור את הרגליים.‬
‫היא לא הייתה צריכה לפלרטט…‬
‫עם החיוכים שלה.‬
‫עם המבטים שלה. היא פיתתה אותי, התגרתה בי.‬
‫אני צריך להיעלם עכשיו!‬
‫תני לי את מה שאני רוצה,‬
‫או שאני נשבע שאהרוג אותך,‬ ‫כמו שהרגתי את אשתי.‬
‫כריסטינה הכלבה, שרציתי להרחיק מהבנות שלי.‬
‫תני לי את מה שאני רוצה.‬
‫תני לי!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני לא רוצה לחזור למקום ההוא.‬ ‫לא אשוב לביה"ח. אני לא רוצה עוד הלם חשמלי.‬
‫לא רוצה עוד כדורים.‬
‫אם לא תעזרי…‬ ‫-לא!‬
‫רימית אותי. לא אמרת את האמת.‬
‫לא תוכלי להימלט מהגורל שלך, שרה.‬
‫את משוגעת. קיבלת את זה ממני.‬ ‫-לא!‬
‫תני לי את הכסף המזוין,‬ ‫אחרת לא אעצור את עצמי!‬
‫שלום.‬
‫רודולפו, עזור לי.‬ ‫-שרה, מה קרה?‬
‫ססאר, הוא רוצה להרוג אותי.‬
‫שרה, מה קרה? איפה את?‬
‫שרה.‬ ‫-לא!‬
‫- שדרת שרה -‬
‫פתחי!‬ ‫-אני לא הבת שלך.‬
‫אני לא רוצה להיות כמוך.‬
‫שרה, פתחי את הדלת!‬
‫פתחי את הדלת!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-שרה!‬
‫אם לא תפתחי את הדלת, ארצח אותך!‬
‫תפתחי!‬
‫אלכס?‬
‫אלכס.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫גם אני.‬
‫היכנסי.‬
‫זה ניקנדרו גומז.‬
‫אליסה.‬
‫ייתכן שאת לא זוכרת אותו,‬ ‫אבל הוא היה חבר של צ'מה ורודולפו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אלכס!‬
‫כמה אהבה, אלוהים!‬
‫ניקנדרו, מה אתה עושה כאן?‬
‫מה? עכשיו זה מפגש ידידותי?‬
‫מה את רוצה, מריפר?‬
‫אלכס, באתי להתעמת איתך.‬
‫אני לא פוחדת לדבר.‬
‫על דיאנה הציידת?‬
‫זה הדבר היחידי שאנו צריכים לדבר עליו.‬
‫מה זה?‬
‫מי זה?‬ ‫-את בוודאי מכירה אותו.‬
‫זה אבּל מרטינז.‬
‫האיש שנמצא קבור בחצר ביתי.‬
‫אבא שלך.‬
‫כדאי שנדבר בפרטיות.‬
‫אני לא הולכת. מצטערת.‬ ‫-אל תכניסי אותה לזה.‬
‫תמיד מגן על הנשים שלך.‬
‫שומר עליהן.‬
‫אימא שלך, אחותך.‬
‫ועכשיו החברה שלך.‬
‫אני מגן על האנשים שאני אוהב, כן.‬
‫יש לי חדשות בשבילך. זה לא היה שווה את זה.‬
‫כי אחותך הייתה משוגעת ולא יכולת לעזור לה.‬
‫יש לי חדשות בשבילך.‬
‫שרה לא הייתה רק אחותי.‬
‫שבי בנוח, כדי שאבא שלך יספר לך את האמת.‬
‫תראי.‬
‫שבי.‬
‫נישאר כאן…‬
‫עד שאימא שלך תחזור עם הכסף שאני צריך.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫כן, תעזרי לי. אם היא תרצה שתישארי בחיים,‬
‫היא…‬ ‫-לא!‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫לא!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫הצילו!‬
‫תשתקי.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫שרה.‬
‫שרה, אני כאן.‬
‫תהיי בשקט.‬
‫שרה.‬
‫שרה!‬
‫שלא תעזי.‬
‫שרה!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫רימית אותי.‬
‫שיקרת לי.‬
‫לא!‬
‫לא ייתכן שזה אמיתי.‬
‫ערכו את זה.‬ ‫-לא נכון. זו האמת.‬
‫הגיע הזמן להכיר בעובדות, מריפר.‬
‫זה קשה לכולם.‬
‫מה אתם יודעים על קושי…‬
‫כשהיו לכם משפחות מושלמות?‬
‫מאיפה הווידאו הזה?‬
‫לא ייתכן ששרה היא אחותי.‬ ‫-היא כן.‬
‫שמעת את זה מאבּל, אבא שלך.‬
‫והוא הודה ברצח אמך.‬
‫משפחת לסקאנו…‬
‫הם לא קשורים לזה?‬
‫לא.‬
‫שרה.‬
‫את מרגלת אחריי?‬ ‫-לא.‬
‫לא הוזמנת לכאן. חזרי הביתה.‬
‫באתי כדי לדבר איתך.‬ ‫אני צריכה לדעת מה קורה.‬
‫למה את כזו מוזרה אליי?‬
‫קרה משהו בינינו?‬
‫הניחי לי.‬
‫אבא שלי עזב אותנו לפני שבועיים.‬
‫אני מטפלת בקלרה וזו עבודה קשה.‬
‫שרה, אני לבד.‬
‫היינו כמו אחיות.‬ ‫-אנחנו לא אחיות. אני לא רוצה שנהיה אחיות.‬
‫תתרחקי ממני. אני לא רוצה לראות אותך,‬
‫את אבא שלך או את המשפחה שלך.‬ ‫אני מקווה שכולכם תמותו.‬
‫כן? בואי הנה.‬
‫את משוגעת. תקשיבי לי.‬
‫את משוגעת.‬
‫היזהרי, אני יודעת את כל הסודות שלך.‬
‫אני יודעת שאת כלבה מזוינת.‬ ‫אפילו אימך לא אוהבת אותך.‬
‫כדאי שתתייחסי יפה ותדברי אליי יפה.‬
‫שמעתי את השיחה שלך עם מריאנה.‬
‫קדימה, תעשי צניחה.‬
‫תחיי קצת.‬
‫לפני שהתינוק שלך ייוולד ויגמרו לך החיים.‬
‫מה כבר יכול לקרות?‬
‫תמותי?‬
‫לא תחסרי לאיש.‬
‫למען האמת, זה יועיל לאימא שלך.‬
‫וגם לי.‬
‫אלרוי.‬
‫מה קורה?‬
‫עם מה?‬ ‫-למה אתה לבד?‬
‫אינך אמור לעקוב אחר צ'מה ורודולפו‬ ‫לכל מקום?‬
‫כן, אני בדרך.‬
‫שרה.‬
‫האמת סוף־סוף יוצאת לאור.‬
‫כעת אנחנו יודעים למה אבא שלך‬ ‫נקבר בחצר ביתי,‬
‫ולמה אימך נעלמה ללא עקבות.‬
‫מה עשיתי?‬
‫לא ייתכן. מה עשיתי?‬
‫שרה הייתה אחותי, ואני…‬
‫לא ידעתי שהוא אביה.‬
‫לא ידעתי שהיא אחותי.‬ ‫-אף אחד לא ידע.‬
‫למה אתה עושה לי את זה? למה?‬
‫חיפשת אשמים במקום הלא נכון.‬
‫לכן שיחקת בי, כדי להשיג מידע על אימך.‬
‫לכן המצאת את דיאנה הציידת.‬
‫מריפר.‬ ‫-תן לה דקה.‬
‫אלכס!‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אני לא מאמינה שמריפר, במשך כל חייה,‬ ‫חשבה שמשפחת לסקאנו פגעו באימה.‬
‫יודע מה יותר גרוע?‬
‫אלו היו יכולים להיות אנחנו.‬
‫תשכחי ממריפר.‬ ‫-אבל זה נכון.‬
‫כל מה שלסקאנו נוגעים בו, הופך לחרא.‬
‫אימפריית לסקאנו חייבת להסתיים.‬
‫וכדי שזה יקרה…‬
‫לסקאנו אחר צריך לעשות את זה.‬
‫אליסה, מה זאת אומרת?‬ ‫אלכס.‬
‫תפסיק.‬
‫איבדנו את השנים הטובות ביותר בחיינו‬ ‫בגלל מרדף אחר המשפחה הזו.‬
‫הגיע הזמן להניח להם.‬
‫וגם…‬
‫גם לאליסה.‬
‫היה טוב לראותך.‬
‫אני לא יודע אם נתראה שוב.‬
‫אף פעם לא היינו חברים.‬
‫איפה היית?‬
‫היי!‬
‫חיכיתי לך המון זמן.‬
‫סיפרתי לגברת מריאנה על התוכנית שלנו.‬ ‫-מריאנה?‬
‫מה אמרת?‬
‫שאני מתנגדת לך.‬
‫והתחננתי שהיא תדבר איתך.‬
‫מה אעשה?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-קלרה, גיליתי…‬
‫זו גברת מריאנה.‬
‫אל תתני לה להיכנס. בבקשה.‬
‫הכול שונה מכפי שחשבנו.‬
‫לסקאנו צריכים לשלם על מה שעשו לאימא.‬
‫גברת מריאנה.‬
‫טוב שבאת.‬
‫את יודעת מה חשבתי,‬ ‫כשראיתי את הבטן של כריסטינה?‬
‫שאנו באות מעולמות שונים מאוד…‬
‫אבל יש לנו משהו במשותף.‬
‫איפה העולם היה ללא האימהות שלנו, נכון?‬
‫יש לך מידע בשבילנו?‬
‫מעולם לא פגעתי בכריסטינה.‬
‫אבל קלרה סיפרה לי על התוכניות שלך.‬
‫כדאי לך להיזהר מאוד‬
‫במה שאת מתכננת לעשות…‬
‫למשפחה שלי, אלא אם תרצי להכיר אותי באמת.‬
‫לכי מכאן.‬
‫קלרה.‬
‫עשינו טעות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫העובדה שלא פגעתי בכריסטינה היא דבר אחד.‬
‫אבל אם תפגעו בחוסה מריה, תישאו בתוצאות.‬
‫לא, זה…‬
‫הייתי צריכה להאשים מישהו.‬
‫האשם האמיתי היה מישהו שלא חשדתי בו.‬
‫אתן תשלמו על מה שעשיתן לחוסה מריה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫לא אמרו לי כלום. לא ידעתי.‬ ‫-מה?‬
‫מריפר?‬
‫מישהו צריך לשלם על זה.‬
‫מישהו חייב לשלם.‬
‫-לא, מריפר.‬
‫תהרגי אותי?‬ ‫-מריפר.‬
‫תהפכי לרוצחת, או שאת כבר כזו?‬
‫תשתקי!‬ ‫-תניחי את זה!‬
‫מספיק!‬
‫תפסיקי.‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫מריפר, הניחי את האקדח.‬
‫לא.‬ ‫-תעזבי את זה.‬
‫עזבי אותי.‬ ‫-מספיק. די, מריפר.‬
‫מה עשית?‬
‫קלרה!‬
‫קלרה, לא!‬
‫לא, אחותי. לא…‬
‫אל תשאירי אותי לבד. עזרי לי, בבקשה!‬
‫קלרה. אחותי.‬
‫לא, אחות קטנה. לא!‬
‫עזרו לי!‬
‫לא, אחות קטנה. בבקשה.‬
‫אתה הלסקאנו היחידי שאעזור לו.‬
‫אבל אתה חייב לי.‬
‫עוד נראה כמה תהיה מוכן לשלם.‬
‫- רודולפו -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה?‬
‫איפה קלרה?‬ ‫-אתה צריך להירגע.‬
‫איפה קלרה?‬
‫מכאן, בוא איתי.‬
‫צר לי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה היחידי שתמיד עזר לי.‬
‫תמיד בטחת בי.‬
‫אתה לא לבד.‬
‫גם התינוקת שלי מתה.‬
‫אליסה?‬
‫צ'מה?‬
‫רודולפו?‬
‫את לבד, גברת מריאנה.‬
‫אני לא לבד. יש לי את הילדים והמשפחה שלי.‬
‫לא נשאר אף אחד.‬
‫לבד.‬
‫לגמרי לבד.‬
‫אני לא לבד.‬
‫לבד…‬
‫לבד.‬
‫אני לא לבד.‬
‫- משטרת מקסיקו סיטי -‬
‫אבל אתה חייב לי.‬
‫עוד נראה כמה תהיה מוכן לשלם.‬
‫לא אוכל לבזבז זמן, מר לסקאנו.‬
‫אני יודע.‬
‫יש לך משהו לספר לי על החקירה?‬
‫כן. באתי לסגור חוב, שוטרת.‬
‫לופז, השאר אותנו לבד, בבקשה.‬ ‫סגור את הדלת.‬
‫מר לסקאנו.‬
‫אני הרגתי את האיש שפרץ לביתי.‬
‫הרגתי את מונצ'ו.‬
‫הרגתי גם את אבּל מרטינז לפני 18 שנים,‬
‫וקברתי אותו בחצר ביתו של אלכס גוזמן.‬
‫אני אחראי לכך.‬
‫אתה מבין שזאת הצהרה רשמית,‬
‫ושיהיו לה השלכות?‬
‫כן.‬
‫אני מוכן להתמודד איתן.‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫גומז, בוא למשרד שלי.‬
‫אנו צריכים לרשום הצהרה.‬
‫- מחיקת שיחה -‬
‫- אתה בטוח? -‬
‫אליסה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- סגור -‬
‫- מפגש בין עסקים ובילויים -‬
‫- אלכס -‬
‫אין לי מה להגיד לך.‬
‫אם יש בעיה, תתקשר לעו"ד שלי.‬
‫שמור את הכעס לאחר כך.‬
‫בוא לקזינו מייד.‬
‫זו אליסה.‬
‫- אבּל -‬
‫הבא בתור, מהר!‬
‫תזיז את התחת ותחבק את הקיר.‬
‫סלח לי.‬
‫אליסה!‬
‫מה את עושה? בואי. מה את עושה?‬
‫בואי, לפני שניחנק.‬ ‫-אלכס!‬
‫למה את כאן? בואי.‬ ‫-אלך לגיהינום ביחד איתך.‬
‫שתיהן מתו בגללי.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-שרה וקלרה, האחיות שלי.‬
‫מה זאת אומרת? בואי.‬ ‫-אני הרגתי את שרה.‬
‫אני חתכתי את חבל המצנח.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫אימך אמרה לשרה לעשות צניחה,‬ ‫לפני שיתחילו לראות את ההיריון שלה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני לא יודעת איך זה קרה, אבל עשיתי את זה.‬
‫חתכתי את החבל. הרגתי את שרה.‬ ‫-צריך לצאת.‬
‫אלכס.‬ ‫-חתיכת כלבה. הייתן חברות.‬
‫היא הייתה אחותי.‬
‫לא ידעתי את זה אז.‬
‫אבל היא השתנתה והתחילה לשנוא אותי.‬
‫אני לא יודעת מה קרה. לא ידעתי כלום.‬
‫עכשיו כן, אבל אז לא.‬ ‫-אלכס.‬
‫אלכס, תקשיב לי!‬ ‫-חתיכת כלבה.‬
‫הכול נשרף. אנחנו צריכים לצאת. אלכס, בוא.‬
‫לכי לעזאזל.‬ ‫-בוא.‬
‫את הולכת לגיהינום לבד, כלבה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תקשיב לי, אלכס.‬
‫רק אתה יכול לעזור לי.‬
‫רק אתה יכול לסלוח לי.‬
‫אלכס!‬
‫למה היא ולא אני?‬
‫למה? תבחר בי, מנוול.‬
‫אנחנו מכירים כבר שנים.‬
‫אהבת לזיין אותי. תבחר בי. למה היא?‬
‫זה מה ששרה הייתה רוצה.‬ ‫-מספיק!‬
‫תשתקי ותניחי לנו כבר. לא!‬ ‫-אליסה.‬
‫מספיק.‬ ‫-לא!‬
‫לא תצאי מזה, כלבה.‬
‫מספיק!‬ ‫-אני אהרוג אותך.‬
‫מריפר!‬ ‫-אלכס!‬
‫בואי. קדימה!‬
‫אלכס.‬
‫בואי.‬
‫תטפסי לכאן.‬
‫קדימה.‬
‫יותר גבוה.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫את יכולה.‬
‫אלכס!‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫צאי!‬
‫נראה איך אתה מסדר עם חום.‬
‫שתוק, כלבה!‬ ‫-לא!‬
‫אלכס!‬
‫בן זונה.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫שם, תאריך, שעה וחתימה.‬
‫הפעם האחרונה.‬
‫האחרונה.‬
‫בהצלחה עם גזר הדין.‬
‫תודה.‬
‫לא, התיק הזה בעדיפות ראשונה אצלי.‬
‫כן. ברגע שתדבר עם השופט, תודיע לי.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫הכול מוכן?‬
‫כן. זו הייתה החתימה האחרונה שלי.‬
‫אני רק צריך לחכות לגזר הדין.‬
‫אלכס.‬
‫אתה חף מפשע, בסדר?‬
‫הכל יהיה בסדר.‬
‫דיברת עם העו"ד של צ'מה?‬
‫כן, בדיוק דיברתי איתו.‬
‫הוא רוצה שהשופט יורה על חקירה‬
‫שתוכיח שמותו של מונצ'ו היה הגנה עצמית…‬
‫כדי שנוכל להפחית את העונש.‬
‫צ'מה הודה גם ברצח אבּל מרטינז.‬
‫אני יודעת, לכן התיק הזה מסובך.‬
‫רק אדם אחד יודע את כל האמת‬ ‫ויכול להציל את צ'מה.‬
‫אבל הוא יצטרך לחזור לחיים.‬
‫והוא בוודאי לא רוצה בכך.‬
‫אני פורשת.‬
‫שלושה מלכים.‬
‫אני פורשת.‬
‫פול האוס.‬
‫רויאל פלאש.‬
‫הזהרתי אתכם, אי אפשר לנצח אותי.‬
‫עשית עסקה עם השטן.‬
‫נכון, ואוכל לנצח גם אותו.‬
‫אהיה כאן כשתרצו לבוא.‬
‫אין לי מה לעשות מלבד להתגרות בגורל.‬
‫היו לי חיים רבים‬ ‫ואת זה אני אוהב יותר מכול.‬
‫נותר משהו שצריך לעשות?‬
‫תלדי בן וקראי לו אלכס.‬
‫זה החוב היחידי שלי.‬
‫היחידי.‬
‫- ד"ר אלניס, הרופא האחראי על שרה גוזמן -‬
‫- ש"ג, המטופלת הראשונה בפרויקט -‬
‫ד"ר אלניס?‬
‫זה אני.‬
‫הכסף נמצא בחשבון שלך.‬
‫בדיוק כמו שאבי הבטיח.‬
‫אני שמח שהסכמת לקבל את הכסף…‬
‫במקום לסכן את חייך.‬
‫אני יודע שאלכס ביקר אותך מספר פעמים…‬
‫ולא סיפרת לו את האמת.‬
‫יפה מאוד, דוקטור.‬
‫ברכותיי.‬
‫חוץ מזה, הוא מצא את האשמה שלו.‬
‫כן, מריפר.‬
‫תן לו להאמין שהיא הרוצחת.‬
‫אסור שהוא או משפחת לסקאנו‬ ‫ידעו מי באמת רצח את שרה.‬
‫הקשב היטב.‬
‫אסור שמישהו יידע שאנחנו אחראים לזה.‬
‫הסיכון גבוה מדי.‬
‫זה ברור, דוקטור?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬